KANTŌ MATSUBARA-GUMI
Miten menee? - Hyvin.
Teet aikamoista voittoa, vai mitä? - Kiitos.
Missä raha, siellä yakuza.
Se ei ole muuttunut.
Heikkoja on olemassa, jotta heiltä voi viedä.
En suostunut elämään niin lapsenakaan.
SUURI SHOCHIKO-ELOKUVA THE BALL AT THE ANJO HOUSE
JAKSO 4
270 PÄIVÄÄ TOKION OLYMPIALAISIIN
Kiitos. - Totta kai.
Pidä vaihtorahat. - Kiitos.
Hyvää uutta vuotta.
Tässä on viisi ylimääräistä seteliä. - Se on korko.
Se ei ole tarpeen. On kulunut vasta viikko.
En halua teidän ajattelevan, että olen huijari.
Kiitos paljon.
Ottakaa se.
Sitten otan sen mielelläni vastaan.
Voinko auttaa muilla tavoin?
Satunnaiset vierailunne riittävät. - Se ei riitä minulle.
Rahanne auttoivat minua.
Voitte pyytää mitä tahansa.
Pyydä etsimään sinulle talo. Hän on ammattilainen.
Aivan. - Taloko?
Asuntoni alkaa olla ahdas.
Siinä tapauksessa tiedän täydellisen kohteen teille.
Tulkaa sisään.
Hyvää iltapäivää. - Hei.
Olen odottanut teitä.
Onko jokin vialla?
Ei, emme ole tavanneet ennen päiväsaikaan.
Anteeksi. Tuli niin kova kiire, etten ehtinyt meikata.
Pidän enemmän siitä, miltä näytätte nyt.
Olinpa töykeä.
Mennään suoraan talolle. - Selvä.
Ei ole helppo löytää hänelle sopivaa kiinteistöä.
Hän omistaa kolme klubia Ginzassa. - Se on vaikuttavaa.
Varsinkin näin nuorelle. - Hän todella on.
Tämä talo olisi onnellinen, jos asukas olisi noin kaunis.
Hän sanoi,
että talo pitäisi siitä, jos joku yhtä kaunis kuin te asuisi siellä.
Minä tästä lähden. Katsokaa rauhassa.
Kiitos. - Kiitos.
Hän on amerikkalainen diplomaatti.
Hän myy, koska palaa Yhdysvaltoihin.
Ymmärrän. - Mennään katsomaan.
Onpa ihana paikka.
Tämä talo on täydellinen teille.
Asuisitteko perheenne kanssa?
Erosin viime vuonna, joten asun yksin.
Selvä.
Haluaisin asua tällaisessa talossa,
mutta ehkä tämä on liian suuri yhdelle ihmiselle.
Ehkä löydätte pian mukavan miehen.
Se olisi mukavaa.
Jos jatkat tätä, näytän sinulle pari asiaa!
Älä syytä minua siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu! Valmistaudu.
Minä -
en ole vain tavallisessa kiinteistöbisneksessä.
Olen mukana laittomissakin bisneksissä.
Huijaan ihmisiä. Uhkailen heitä.
Otan heidän maansa väkisin -
ja myyn sen voitolla.
Minä -
olin sotaorpo.
Selviytyäkseni sodan jälkeisestä kaaoksesta -
sekaannuin rikollisuuteen.
Niin päädyin tänne.
Minun kaltaiseen mieheen ei voi luottaa.
Kiitos, että kerroit totuuden.
Olen samanlainen.
Minäkin halusin selviytyä epätoivoisesti sodan jälkeen.
Tein asioita, joista en ole ylpeä.
Mutta nyt olette menestyvä yrittäjä, jolla on kolme klubia Ginzassa.
Yrittäjä on liioittelua.
Haluan päästä eroon hämäristä diileistä -
ja toteuttaa unelmani joku päivä.
Pyydän anteeksi.
Kun tulitte tänne asti...
Unohtakaa, että kävimme tämän keskustelun.
Ostan sen talon.
Pyydän kunnon kiinteistönvälittäjää tekemään paperit.
Ei.
Ostan sen teiltä.
Kiitos.
Hei.
Mentäisiinkö nyt treffeille?
Onpa kaunista.
Kiitos.
Mikä on unelmanne, herra Sudo? - Mitä?
Sanoitte, että haluatte toteuttaa unelmanne.
Aivan.
Haluan perustaa yökerhon, jossa on ensiluokkaista ruokaa ja esityksiä.
Sellaisen, joka ohittaa Latin Quarter -klubin.
Tuota en odottanut.
Kun olin lapsi,
nälkä piti minut hereillä öisin.
Minäkin valvoin usein nälissäni.
Sellaisina öinä kuvittelin sen.
Katsoin kauniita naisia, jotka tanssivat lavalla,
ja söin herkullista ruokaa sydämeni kyllyydestä.
Se vei ajatuksia muualle.
Unelmani oli ryhtyä näyttelijäksi.
Kuvittelin pukeutuvani juhlamekkoon, jollaisia on amerikkalaisissa elokuvissa,
ja tanssivani komean miehen kanssa.
Niinkö?
Saanko tämän tanssin?
Anteeksi, innostuin.
Miehenä en ole vielä arvoisenne.
Antakaa minulle aikaa.
Lupaan -
katkaista siteeni laittomaan liiketoimintaani.
Ja -
kun niin tapahtuu...
Ymmärrän.
Odotan teitä.
Kiitos. - Otan sen.
Me hoidamme sen, rouva. - Selviän tästä.
Kiitos. - Anteeksi.
Se seinän viereen. - Selvä.
Tämä tuoli menee takahuoneeseen.
Kyllä, rouva. - Kiitos.
Näyttääkö hyvältä? - Kazuko.
Niin? - Kukkia uuteen kotiin herra Nakazonolta.
Ei hänen olisi tarvinnut...
Varovasti. - Kiitos.
Kuka tämä herra Nakazono on?
Sijoittajani ja liikekumppanini. Olen kiitollinen hänestä.
Liikekumppani. - Vain nimessä.
Hän on monessa mukana ja hän neuvoo minua.
Laitetaanko tämä tänne? - Tulen heti.
Vuosi 1964.
Jos joku kysyisi elämäni parasta vuotta,
vastaisin 1964.
Se oli hieno vuosi.
Ostin upean kiinteistön, ja klubini tekivät suurta voittoa.
Tokio oli täynnä toimintaa, ja olin vielä nuori.
Unelmani kasvoivat.
"Huominen on vielä parempi."
Niin minä todella uskoin.
Mitä tämä on?
Onhan tämä turvallista? - Kyllä.
Oletko varma...
Mikä tämä on?
Hei! - Olet kunnossa.
Kaksi.
Kolme.
Käänny vasemmalle.
Vasemmalleko? - Niin.
Suoraan eteenpäin.
Suoraan eteenpäin. Hitaasti.
Kaikki hyvin.
Tämä on turvallista. - Onko?
Selvä.
Olemme perillä.
Missä olemme?
Katkaisin siteet laittomaan bisnekseen.
Mitä?
Tässä paikassa unelmani toteutuvat.
Onko tämä se yökerho?
Ginza ei enää johda tätä sukupolvea. Nyt se on Akasaka.
Mutta näin iso paikka maksaa varmaan melkoisesti.
Avaamis- ja pyörityskustannukset ovat 200 miljoonaa jeniä.
Niinkö paljon? - Saan 100 miljoonaa kasaan.
Tarvitsen vielä loput, mutta keksin jotain varmasti.
Jos tämä menee suunnitelmien mukaan...
Mitä nyt? - Nyt ei ole oikea hetki.
Mitä? Sano vain. - Lupaan sanoa jonain päivänä.
Sano nyt...
Olet niin itsepäinen.
Olisitko liikekumppanini?
Mitä?
En ole tottunut palvelualaan.
Tarvitsen apuasi.
Mielelläni, jos se sopii sinulle.
Todellako?
Sitten maksan loput 100 miljoonaa. - Ei. En voi pyytää sitä sinulta.
Saan 100 miljoonaa, jos käytän taloani ja klubejani vakuutena.
Oletko todella -
varma tästä?
Olen liikekumppanisi.
Kiitos.
Lava menee tuonne, vai mitä? Ja baaritiski tulee tänne.
Jätämme paljon tilaa pöydille...
Aivan. Jos show on tärkein vetonaula, tarvitset ison takahuoneen.
Hei. - Niin?
Millainen herra Nakazono on?
Kerroin jo aiemmin. Hän on sijoittajani ja liikekumppanini.
En tarkoittanut sitä.
Onko suhteenne romanttinen?
Ei tietenkään. Miten höpsöä.
Oletko mustasukkainen? - En.
Jos mahdollista,
en halua, että olette enää tekemisissä.
Tämä paikka...
Haluan, että tämä on meidän.
Selvä.
Ymmärrän.
Teen niin kuin käsket.
Päivää.
Hoidan asiat tästä lähtien itse.
Kiitos paljon -
kaikista näistä vuosista.
Olet tuottanut minulle paljon voittoa.
Minun pitäisi kiittää sinua.
Kuulin Hisaolta.
Löysit itsellesi miehen.
Siksikö?
Yutaka Sudo.
Anteeksi, mutta tutkin hänen taustojaan.
Hän on mukana ikävissä jutuissa.
Hän ei ole enää mukana sellaisessa. Hän kertoi kaiken menneisyydestään.
Hän on rehellinen mies.
Pikku neuvo.
Sinun pitäisi erota hänestä.
Kazuko.
Et tiedä hänestä mitään.
Tämä on viimeinen kerta, kun tapaamme. - Odota. Kuuntele, mitä sanon.
RAHOITUSLAINASOPIMUS KAZUKO HOSOKI
100 MILJOONAA JENIÄ ERÄPÄIVÄ: 25.4.1968
Tässä.
Lainapaperit ovat valmiit. - Kiitos.
Tarkistakaa, neiti Hosoki.
Lähden kotiin. - Hyvää työtä tänään.
Älä rasita itseäsi liikaa.
Hyvää työtä tänään.
Sisäänkäynnin portaikon täytyy olla täydellinen.
Haluan, että tunnelma on ylellinen, kun vieraat kävelevät paikoilleen.
Kuin show olisi jo alkanut. Portaikko edustaa yökerhoamme.
Ymmärrän. - Kazuko.
Kiitos. Tässä on luonnos, jonka piirsin.
Raha ei ole mikään este. Portaikon on oltava juuri tällainen.
Hienoa. Yritämme tehdä tällaisen.
Kiitos!
Onpa kaunista.
Pidän tästä. Hyvä paikka.
Hei. - Hei.
Kiitos, että tulitte.
Onpa upea paikka. - Hauska tavata.
Tämä on hyvä paikka. - Näytän paikkanne.
Kiitos.
Nautitteko show'sta?
Nyt klubin omistajat Kazuko Hosoki ja Yutaka Sudo -
tervehtivät teitä, yleisöämme.
Hän on kuin Hollywood-näyttelijätär.
Hyvät naiset ja herrat,
haluamme kiittää teitä, kun tulitte tänään tänne,
yökerho Enkaan.
Tämä yökerho oli Sudon ja minun yhteinen unelma.
Nytkin, avaamisen jälkeen -
tuntuu -
yhä siltä, että näen unta.
Pystyt siihen!
Teemme parhaamme,
jotta tämä olisi unelmien näyttämö, jossa voitte nauttia hetken luksuksesta.
Odotamme lämmöllä -
opastustanne ja rohkaisuanne.
TYTTÄREN KEITTIÖ
Hänen liiketoimintansa tuntuu kukoistavan.
Toivottavasti huoleni oli turha.
Onkohan Kazuko liian kaukana ulottuvistani?
Muuta äiti ei nykyään sanokaan.
Herra Nakazono,
pyysin ennustajaa kertomaan Kazukon tulevaisuuden.
Hän menestyy työllään...
Mikä hätänä?
Mine! - Äiti, oletko kunnossa?
Äiti?
Olen kunnossa. Tarvitsen lepoa ja voin taas hyvin.
Äiti...
Oletko kunnossa?
Mitä tuo on?
Tähän, kiitos.
Tässä. - Kiitos.
Tiedän, että olet siellä!
Maksa, senkin paskiainen!
Me odotamme! - Anteeksi.
Anteeksi.
Tiedän, että olet täällä! - Onko teillä asiaa klubilleni?
Oletteko omistaja täällä? - Kyllä.
Maksa putkityöt nyt!
Hei, olin täällä ensin! - Ei, minä!
Hetkinen. En ymmärrä. - Leikitkö tyhmää?
En tosiaan ymmärrä. Mitä tapahtuu?
Emme ole saaneet jeniäkään tekemistämme sähkötöistä.
Eivät hekään.
Niin! - Niin!
Ei voi olla. Sudo hoiti sen kaiken.
Saimme Sudolta vain tukun velkakirjoja!
Määräaika on huomenna! Tällä vauhdilla menette konkurssiin!
Sinusta ei ole apua! Hae Sudo! - Tarkistan heti.
Voisitteko mennä tänään kotiin? - Et ole tosissasi!
En lähde tyhjin käsin!
Mitä täällä tapahtuu? - Missä herra Sudo on?
Karuizawassa. Hänen pitäisi palata huomenna.
Soitin pankkiin aiemmin, ja tili on täysin tyhjä.
Herra Sudo nosti kaikki rahat.
Meitä on huijattu! Hän oli kuin olikin huijari!
Mitä aiot tehdä?
YKSITYISETSIVÄTOIMISTO IIJIMA
VASTAANOTTAJA: SUDON KIINTEISTÖT TUTKINTARAPORTTI
Minusta tuli vakiasiakas, koska halusin tavata sinut.
LUO INTIIMI TUNNELMA, ESITÄ SOTAORPOA
Olin sotaorpo.
LUKIO KESKEN, ALEMMUUSKOMPLEKSI
Hän omistaa kolme klubia Ginzassa.
KOKEMATON RAKKAUDESSA, VIETTELE
ESITÄ REHELLISTÄ
Lupaan katkaista siteeni laittomaan liiketoimintaani.
Olisitko liikekumppanini?
Maksan loput 100 miljoonaa.
AIHE: EIICHI NAKAZONO
Millainen herra Nakazono on?
TÄYTYY ELIMINOIDA
Jos mahdollista, en halua, että olette enää tekemisissä.
Tuona päivänä helvettini alkoi.
MYYNNISSÄ
ILMOITUS SULKEMISESTA
KIINTEISTÖ MYYNNISSÄ
VÄLIAIKAISESTI SULJETTU
Kuka siellä?
Hisao.
Ovatko perintämiehet yhä edustalla?
Mikä hätänä?
Äiti...
Hän sai kohtauksen kojulla. Se oli kuulemma sydänkohtaus.
Hän oli huolissaan sinusta loppuun asti.
Ennustaja -
kertoi hänelle,
että näkisit helvetin.
Etkö tiennyt, että perintämiehet kävivät meilläkin?
Äiti.
Hän laski päänsä -
ja antoi vähät rahansa.
Teet aina, mitä haluat.
Tapoit äidin.
Älä edes vaivaudu tulemaan hautajaisiin. Toisit vain perintämiehet mukanasi!
Herra Nakazono. - Otan osaa.
Herra Takiguchi.
Älä tee mitään typerää.
Antakaa minun kuolla.
Laita se vaarallinen esine pois.
Onko selvä?
Hoidan kaikki velkasi.
Saat tämän klubin kauppakirjan takaisin ja jatkat liiketoimintaa.
Maksat pikku hiljaa minulle takaisin voitoillasi.
Kiitos.
Mutta -
yhdellä ehdolla.
Tästä päivästä alkaen -
olet leikkikaluni.
Teit hyvää työtä.
Sinulla kesti vähän liian kauan.
Se ei ollut niin helppoa kuin luulet.
Olihan minulla vastassa Ginzan kuningatar.
Valitsit hyvän naisen.
Tästä lähtien hän on orja, joka palvelee kuningasta.
Se nainen osaa tehdä rahaa.
Hän on rahapuu -
ja rakastajatar, jolle voi tehdä, mitä haluaa.
Sait molemmat kerralla.
Pidän hänet limbossa ja pidän hauskaa hänen kanssaan.
Vai että orja?
Osanottoni.
Seis! Pysy poissa! Ei!
Helvetti on kuin pohjaton suo.
Mitä enemmän kamppailee, sitä syvemmälle uppoaa.
On mahdotonta paeta yksin.
En voinut muuta kuin odottaa -
jotakuta,
joka pelastaisi minut tästä helvetistä.
Tekstitys: Eveliina Paranko