REGION KANTO MATSUBARA-BANDE
- Wie geht's? - Gut.
- Du machst gutes Geld, oder? - Ja, danke.
Wo es Geld gibt, sind die Yakuza nicht weit.
Das war schon immer so.
Von den Schwachen wird einfach immer genommen.
Seit ich ein Kind war, wollte ich nicht so leben.
EIN HOCHKARÄTIGER SHOCHIKU-FILM "THE BALL AT THE ANJO HOUSE"
FOLGE 4
NOCH 270 TAGE BIS ZU OLYMPIA IN TOKIO
- Danke. - Gern geschehen.
- Behalten Sie das Wechselgeld. - Danke.
Gutes neues Jahr!
Es sind 50.000 Yen zu viel.
Das sind die Zinsen.
Das ist nicht nötig, es war ja nur für eine Woche.
Ich will nicht, dass Sie denken, ich wäre ein Betrüger.
Vielen Dank.
Bitte nehmen Sie es.
Dann nehme ich es gern an.
Kann ich sonst irgendetwas für Sie tun?
Ihre Besuche sind mehr als genug.
Nein, das ist nicht genug.
Ihr Geld hat mir sehr geholfen.
Sie können mich um alles bitten.
Frag doch den Profi! Er kann dir ein Haus finden.
Ach ja.
Ein Haus?
In meiner Wohnung wird es etwas eng.
Ich habe die perfekte Immobilie für Sie.
Herein.
- Guten Tag. - Hallo.
Da sind Sie ja.
Stimmt was nicht?
Nein, wir haben uns nur noch nie tagsüber gesehen.
Oh, das tut mir leid.
Ich war so in Eile, konnte mich nicht schminken.
So gefallen Sie mir besser.
Das war unhöflich von mir.
Sehen wir uns doch das Haus an.
Ok.
Es ist schwierig, ein passendes Haus zu finden.
Sie besitzt drei Clubs in Ginza.
Wow, beeindruckend.
- Und noch so jung! - Ja, das ist sie wirklich.
Das Haus freut sich auf eine so schöne Besitzerin.
Er sagte,
das Haus freut sich auf eine so schöne Besitzerin.
Dann gehe ich mal.
Lassen Sie sich Zeit.
Danke.
Er ist ein amerikanischer Diplomat.
Er kehrt in die USA zurück.
Verstehe.
Schauen wir es uns an.
Was für ein schönes Anwesen.
Dieses Haus ist perfekt für Sie.
Wollen Sie hier mit Ihrer Familie wohnen?
Ich ließ mich letztes Jahr scheiden. Jetzt bin ich allein.
Verstehe.
In so einem Haus würde ich gern wohnen.
Aber es ist vielleicht für mich allein etwas zu groß.
Vielleicht lernen Sie bald einen netten Mann kennen.
Das wäre schön.
Mach weiter so und du kriegst es mit mir zu tun!
Gib mir nicht die Schuld, wenn etwas passiert. Mach dich gefasst!
Ich
habe nicht nur mit regulären Immobilien zu tun.
Ich bin auch in illegale Geschäfte verwickelt.
Ich täusche Leute, bedrohe sie.
Ich reiße mir ihr Land unter den Nagel
und verkaufe es gewinnbringend weiter.
Ich
war Kriegswaise.
Um im Chaos nach dem Krieg zu überleben,
ließ ich mich mit Kriminellen ein.
Das ist das Ergebnis.
Ich bin nicht vertrauenswürdig.
Danke, dass Sie mir die Wahrheit sagten.
Ich bin genauso.
Ich wollte nach dem Krieg auch nur überleben
und tat unschöne Dinge.
Doch jetzt sind Sie eine erfolgreiche Unternehmerin
mit drei Clubs in Ginza.
Unternehmerin ist vielleicht...
Mit den zwielichtigen Geschäften mache ich Schluss.
Ich will endlich meine Träume verwirklichen.
Entschuldigen Sie bitte.
Sie sind so weit hierhergekommen...
Lassen Sie uns dieses Gespräch vergessen.
Ich kaufe das Haus.
Dann soll ein richtiger Makler den Kauf abwickeln.
Nein.
Ich kaufe es von Ihnen.
Ich danke Ihnen.
Hey.
Wie wäre es mit einem Date, gleich jetzt?
Es ist so schön hier.
Danke.
Was ist Ihr Traum, Herr Sudo?
Ach.
Sie sagten, Sie wollten Ihre Träume verwirklichen.
Ach ja.
Ich will einen Nachtclub eröffnen.
Mit großartigem Essen und erstklassigen Shows.
Einen Club,
besser als das "Latin Quarter".
Das habe ich nicht erwartet.
Als ich ein Kind war,
hielt mich der Hunger nachts oft wach.
Das war bei mir ähnlich.
In solchen Nächten stellte ich mir vor,
schönen Frauen beim Tanzen auf der Bühne zuzusehen
und leckeres Essen nach Herzenslust zu genießen.
Das lenkte mich etwas ab.
Mein Traum war es, Schauspielerin zu werden.
Ich hatte ein schönes Kleid, wie in amerikanischen Filmen,
und tanzte mit einem attraktiven Mann.
Wirklich?
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Verzeihung, ich bin zu weit gegangen.
Ich kann dir noch nicht das Wasser reichen.
Gib mir bitte etwas Zeit.
Ich verspreche,
dass ich meine illegalen Geschäfte beende.
Und
wenn das erledigt ist...
Ich verstehe.
Ich warte auf dich.
- Danke. - Ich hab ihn.
Wir machen das schon.
Das schaffe ich auch.
- Danke. - Sorry.
- Das kommt zur Wand. - Ok.
Der Stuhl kommt ins Hinterzimmer.
- In Ordnung. - Danke.
- Alles klar? - Oh, Kazuko.
Ja?
Ein Herr Nakazono schickt Blumen.
Das hätte er doch nicht tun müssen...
- Vorsicht. - Danke.
Wer ist dieser Herr Nakazono?
Mein Investor und Geschäftspartner. Mein Wohltäter.
Oh, ein Geschäftspartner.
Nur dem Namen nach.
Er kennt in allen Branchen Leute und gibt mir manchmal Rat.
Aha.
Soll das hierher?
Ich komme gleich!
1964.
Würde mich jemand fragen, was das beste Jahr meines Lebens war,
würde ich wahrscheinlich "1964" sagen.
Es war ein tolles Jahr.
Ich kaufte ein wunderbares Anwesen und meine Clubs machten große Gewinne.
Tokio pulsierte vor Leben
und ich war noch jung.
Meine Träume wurden größer.
"Morgen wird es noch besser."
Das dachte ich wirklich.
Was ist das?
- Ist es sicher hier? - Ja.
Bist du sicher?
Du meine Güte, was ist das?
- Hey! - Alles gut.
Zwei.
Drei.
Jetzt nach links.
- Links? - Ja.
Geradeaus.
Langsam.
Alles gut.
- Es ist sicher. - Ja?
Ok.
Wir sind hier.
Was?
Wo sind wir?
Mit meinen dunklen Geschäften ist endgültig Schluss.
Was?
An diesem Ort
werden meine Träume wahr.
Der Nachtclub?
Ginza ist Vergangenheit.
Die Zukunft liegt in Akasaka.
Aber etwas so Großes muss ziemlich viel Geld kosten.
Die Eröffnungs- und Betriebskosten
kommen auf 200 Millionen Yen.
So viel?
Ich kann 100 auftreiben.
Für die restliche Summe lasse ich mir noch etwas einfallen.
Wenn alles nach Plan läuft...
Was? Was ist?
Nein, jetzt nicht.
Was? Sag es einfach.
Eines Tages werde ich es sagen.
Komm schon...
Du bist so stur.
Wirst du meine Geschäftspartnerin?
Was?
Die Dienstleistungsbranche ist mir nicht so vertraut.
Ich brauche deine Hilfe.
Wenn du das willst, dann gern!
Wirklich?
Ich übernehme die 100 Millionen.
Nein.
Das kann ich nicht von dir verlangen.
Ich kann 100 Millionen auftreiben, mit dem Haus und den Clubs als Sicherheit.
Bist du dir wirklich
sicher?
Ich bin deine Geschäftspartnerin, oder?
Danke.
Die Bühne kommt hierhin, ok?
Und die Bar dorthin.
Dann lassen wir viel Platz zwischen den Tischen und...
Oh.
Genau.
Große Shows brauchen auch viel Platz hinter der Bühne.
- Hey. - Ja?
Was für ein Mensch ist Herr Nakazono?
Was? Habe ich doch schon gesagt.
Mein Investor und Geschäftspartner.
So war das nicht gemeint.
Ist da was zwischen euch?
Was?
Natürlich nicht! Wie albern.
Bist du eifersüchtig?
Nein.
Wenn möglich...
Ich will, dass du dich von ihm löst.
Dieser Club...
Er soll nur für uns sein.
Ok.
Ich verstehe.
Ich tue, was du sagst.
Hallo.
Ich möchte nun auf eigenen Beinen stehen.
Ich danke Ihnen sehr
für alles in all den Jahren.
Du hast mir viel Gewinn eingebracht.
Ich habe mich zu bedanken.
Hisao hat es mir erzählt.
Du hast jemanden kennengelernt.
Ist das der Grund?
Yutaka Sudo.
Sorry, aber ich musste mich schlaumachen.
Er macht krumme Geschäfte.
Er hat damit nichts mehr zu tun.
Er erzählte mir über seine Vergangenheit.
Das ist alles vorbei.
Ich sag's zu deinem Besten.
Trenn dich von ihm.
Kazuko.
Sie wissen rein gar nichts über ihn.
Ich möchte unsere Beziehung beenden.
Warte. Hör mir doch zu!
KREDITVERTRAGSURKUNDE KAZUKO HOSOKI
100 MILLION YEN FÄLLIG: 25. APRIL 1968
Bitte.
- Der Vertrag ist abgeschlossen. - Danke.
Frau Hosoki, bitte bestätigen Sie die Übergabe.
Ich gehe nach Hause.
Gute Arbeit heute.
Überanstrenge dich nicht.
Gute Arbeit heute.
Sowohl Eingang als auch Treppe müssen perfekt sein.
Die Gäste sollen das luxuriöse Ambiente von Anfang an genießen können.
Der Bereich soll wie ein Teil der Show wirken.
Er soll unseren Nachtclub repräsentieren.
Verstehe.
Kazuko.
Oh, danke.
Hier ist eine Skizze von mir.
Geld ist kein Thema.
Die Treppe muss zu diesem Konzept passen.
Schön. Probieren wir es.
Danke Ihnen!
Wow, wunderschön!
Ja, gefällt mir auch, sehr schön.
- Hi. - Hi.
Danke fürs Kommen.
- Ein toller Club. - Freut mich.
Ein wirklich schöner Club.
Ich bringe Sie zu den Plätzen.
Danke.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
Nun ein paar Worte der Clubbesitzer Kazuko Hosoki und Yutaka Sudo,
die Sie, unser Publikum, begrüßen möchten.
Meine große Schwester, sie ist wie eine Hollywood-Schauspielerin.
Meine Damen und Herren,
wir möchten Ihnen danken, dass Sie Ihren Abend hier verbringen,
in unserem Nachtclub "Enka".
Dieser Nachtclub war ein Traum von Sudo und mir.
Selbst jetzt, nach der Eröffnung,
scheint es
immer noch wie ein Traum.
Sie schaffen das!
Wir geben unser Bestes,
dass es eine Bühne der Träume wird,
wo Sie einen Moment des Luxus genießen können.
Ich danke Ihnen im Voraus
für Ihr Wohlwollen und Ihre geschätzte Unterstützung.
TÖCHTER-TEEHAUS
Ihr Club scheint zu florieren.
Ich hoffe, meine Sorgen waren umsonst.
Ich frage mich, ob sich Kazuko zu weit von mir entfernt hat.
Das sagt Mama in letzter Zeit immer.
Herr Nakazono,
ich bat einen Wahrsager, mir Kazukos Zukunft zu deuten.
Sie würde mit ihrer Arbeit Erfolg haben...
Was ist denn?
- Mine! - Mama, geht es dir gut?
Mama?
Es geht mir wieder gut.
Ich muss mich nur etwas ausruhen.
Mama...
Alles ok?
Was ist denn hier los?
Hier bitte.
- Bitte. - Danke.
Ich weiß, du bist da drin!
Bezahl uns, du Bastard!
- Wir warten! - Verzeihung.
Tut mir leid. Verzeihung.
Öffne die Tür!
Kann ich Ihnen helfen?
Sind Sie die Besitzerin?
Ja.
Bezahle die Klempnerarbeiten!
- Ich war zuerst hier! - Nein!
Moment mal.
Ich verstehe nicht.
Eine Ahnungslose!
Ich verstehe das nicht. Was ist hier los?
Wir bekamen keinen einzigen Sen für die Elektroarbeiten.
Keiner von uns.
- Ja! - Ja!
Das kann nicht sein. Sudo hat sich darum gekümmert.
Von diesem Sudo bekamen wir nur Schuldscheine!
Sie sind morgen fällig! Du bist also bald im Zahlungsverzug!
Du weißt nichts. Hol Sudo raus!
Ich überprüfe das sofort.
Könnten Sie bitte nach Hause gehen?
Du machst Witze!
Ich gehe nicht mit leeren Händen!
Was ist hier los?
Wo ist Herr Sudo?
In Karuizawa. Er soll morgen zurückzukommen.
Kazuko, ich habe die Bank angerufen, unser Konto ist leer geräumt.
Herr Sudo hätte alles abgehoben.
Wir wurden reingelegt! Er war wirklich ein Betrüger!
Was willst du jetzt tun?
DETEKTIVBÜRO IIJIMA
AN: SUDO REAL ESTATE INC. TÄTIGKEITSBERICHT
Ich kam öfter, weil ich Sie sehen wollte.
GEFÜHL VON NÄHE SCHAFFEN KRIEGSWAISE?
Ich war Kriegswaise.
DROP-OUT, MINDERWERTIGKEITSGEFÜHL
Sie besitzt drei Clubs in Ginza.
UNERFAHREN, VERFÜHRE SIE
GIB DICH EHRLICH
Ich verspreche, dass ich meine illegalen Geschäfte beende.
NACHTCLUB?
Wirst du meine Geschäftspartnerin?
Ich übernehme die 100 Millionen.
EIICHI NAKAZONO
Was für ein Mensch ist Herr Nakazono?
UNBEDINGT LOSWERDEN
Wenn möglich...
Ich will, dass du dich von ihm löst.
An dem Tag begann meine Hölle.
ZU VERKAUFEN
SCHLIESSUNG
IMMOBILIE ZU VERKAUFEN
VORÜBERGEHENDE SCHLIESSUNG
Wer ist da?
Hisao.
Sind die Schuldeneintreiber noch da?
Was ist denn?
Mama...
Sie ist zusammengebrochen.
Es war ein Herzinfarkt.
Sie sorgte sich bis zum Ende um dich.
Der Wahrsager
hat ihr wohl gesagt,
dass du durch die Hölle gehen wirst.
Wusstest du nicht, dass sie auch von uns Geld haben wollten?
Mama...
Sie senkte den Kopf
und gab ihnen das wenige Geld, das sie hatte.
Du tust immer nur, was du willst.
Du hast Mama auf dem Gewissen.
Komm ja nicht zur Totenwache oder zur Beerdigung!
Du bringst nur die Schuldeneintreiber mit!
Herr Nakazono.
Mein Beileid.
Herr Takiguchi.
Mach keinen Blödsinn.
Lassen Sie mich sterben.
Leg das gefährliche Ding weg.
Ok?
Ich kümmere mich um deine Schulden.
Du bekommst die Besitzurkunde zurück
und kannst den Club wieder aufmachen.
Du musst es mir nur langsam von deinem Gewinn zurückzahlen.
Danke.
Aber
ich habe eine Bedingung.
Ab sofort
bist du mein.
Gut gemacht.
Hat aber ziemlich lange gedauert.
Es war nicht so einfach, wie du denkst.
Sie ist schließlich die Königin von Ginza.
Du hast dir eine gute Frau ausgesucht.
Von nun an ist sie eine Sklavin, die dem König dient.
Diese Frau hat ein Händchen dafür, Geld zu machen.
Sie ist ein Goldesel
und eine Geliebte für alles, was du willst.
Beides auf einmal.
Ich lasse sie weder leben noch sterben
und nehm mir meinen Spaß.
Eine Sklavin?
Mein Beileid.
Stopp! Weg! Nein!
Die Hölle ist wie ein bodenloser Sumpf.
Je mehr man strampelt, desto tiefer sinkt man ein.
Allein kannst du dem nicht entkommen.
Ich konnte nur warten,
bis mich jemand
aus dieser Hölle befreite.
Untertitel von: Margit Hengsberger