KANTO-REGIONEN MATSUBARA-KLANEN
- Hvordan går det? - Godt.
- Forretningen går godt. - Ja, tak.
Hvor der er penge, er yakuzaen der også.
Sådan har det altid været.
De svage er der for at blive udnyttet.
Siden jeg var barn, har jeg nægtet at leve sådan.
NU I BIOGRAFEN BAL I ANJO-HUSET
270 DAGE TIL OPLYMPIADEN
- Tak. - Velbekomme.
- Behold resten. - Tak.
Godt nytår.
Der er 50.000 mere her.
Det er renter.
Det er ikke nødvendigt. Der er kun gået en uge.
De skal ikke tro, jeg er en fupmager.
Mange tak for det!
Vær sød at tage dem.
Så tager jeg gerne imod dem.
Er der andet, som jeg kan hjælpe med?
Deres besøg er mere end nok.
Nej, det er ikke nok for mig.
Deres penge hjalp mig virkelig.
De kan bede mig om alt.
Måske kan han finde et hus til dig? Det er hans job.
Et hus?
Min lejlighed er blevet lidt trang.
Så har jeg den perfekte ejendom til salg.
Kom ind.
- Goddag. - Velkommen.
Jeg har ventet Dem.
Er der noget galt?
Nej, vi har bare aldrig mødt hinanden om dagen før.
Beklager.
Jeg nåede ikke at lægge en ordentlig makeup.
Nej, jeg foretrækker denne version.
Det var uhøfligt af mig.
Lad os tage ud til ejendommen.
Fint.
Det er ikke nemt at finde et hus til hende.
Hun ejer faktisk tre klubber i Ginza.
Det er godt nok imponerende.
- Især når hun er så ung. - Ja, hun er imponerende.
Huset ville glæde sig over en så smuk beboer.
Han sagde, at huset ville glæde sig over en så smuk beboer.
Jeg går nu. Tag jer bare god tid.
Tak.
Han er amerikansk diplomat. Han skal tilbage til USA nu.
Lad os se på det.
Sikke en dejlig ejendom.
Jeg tror, dette hus er perfekt til Dem.
Skal De bo her med Deres familie?
Jeg blev skilt sidste år, så det er bare mig nu.
Jaså.
Jeg ville elske at bo i et hus som dette.
Men det er måske for stort til at bo her alene.
Måske finder De snart en god mand.
Det ville være rart.
Hvis du fortsætter, får du med mig at bestille!
Det her er din egen skyld! Gør dig klar.
Jeg...
Jeg er ikke bare en almindelig ejendomsmægler.
Jeg er også involveret i ulovligheder.
Jeg snyder folk. Truer dem.
Jeg tager deres jord med magt og sælger den videre med fortjeneste.
Jeg... blev forældreløs under krigen.
For at overleve efterkrigstidens kaos, blev jeg involveret i kriminalitet.
Og sådan endte jeg her.
Man kan ikke stole på en som mig, vel?
Tak, fordi du fortalte mig sandheden.
Jeg er også sådan.
Jeg var også desperat for at overleve efter krigen,
og jeg gjorde forkerte ting.
Men nu er De en succesfuld iværksætter med tre natklubber i Ginza.
Iværksætter er nok en overdrivelse.
Jeg vil gerne ud af alle de beskidte foretagender
og gøre mine drømme til virkelighed en dag.
Modtag min undskyldning.
Og De er endda rejst så langt...
Glem, at vi nogensinde har talt sammen.
Jeg køber det hus.
Jeg får en ordentlig ejendomsmægler til at ordne papirerne.
Nej. Jeg køber huset af Dem.
Mange tak.
Så...
Skulle vi ikke tage på en date nu?
Hvor er det smukt.
Tak.
Hvad drømmer du om?
Hvad?
Du sagde, du ville gøre dine drømme til virkelighed.
Nå ja.
Jeg vil åbne en natklub en dag. Med udsøgt mad og fremragende shows.
En, der ville overgå Latin Quarter.
Det havde jeg ikke forventet.
Da jeg var barn, holdt sulten mig ofte vågen om natten.
Sådan var det også for mig.
De nætter forestillede jeg mig det.
At kigge på smukke kvinder, mens de dansede på scenen.
Og at spise lækker mad, indtil jeg var mæt.
Det kunne distrahere mig lidt.
Min drøm var at blive skuespillerinde.
Jeg så mig selv i en smuk kjole som i de amerikanske film,
mens jeg dansede med en smuk mand.
Virkelig?
Må jeg byde dig op til dans?
Undskyld, jeg lod mig rive med.
Jeg er endnu ikke en værdig mand til dig.
Men vær sød at give mig lidt tid.
Jeg lover at kappe båndene til mine ulovlige forretninger.
Og...
Og når det sker...
Jeg forstår.
Jeg venter på dig.
- Tak. - Jeg skal nok klare det.
- Vi klarer det, frue. - Det er da intet problem.
- Tak. - Beklager.
Hen til væggen, tak.
Stolen skal derhen.
- Javel. - Tak.
- Kazuko. - Ja?
- En "hr. Nakazono" har sendt blomster. - Det var da alt for meget...
- Forsigtig. - Tak.
Hvem er denne Nakazono?
Min investor og partner. Jeg er meget taknemlig for ham.
- En forretningspartner? - Kun af navn.
Han har indflydelse overalt og rådgiver mig somme tider.
Skal det herhen, frue?
Jeg skal nok komme.
1964.
Hvis nogen havde spurgte mig, hvilket år der var mit bedste,
ville mit svar nok være 1964.
Det var et dejligt år.
Jeg købte et vidunderligt hus, og mine klubber gav en god fortjeneste.
Tokyo summede af aktivitet, og jeg var stadig ung.
Mine drømme voksede sig større.
"I morgen bliver endnu bedre."
Det troede jeg virkelig på.
Hvad er nu det?
- Det er sikkert, ikke? - Jo.
Er du sikker på...
Hvad er det?
Bare rolig.
To.
Tre.
Drej til venstre.
- Venstre? - Ja.
Lige ud.
Langsomt.
Bare rolig.
Der sker ikke noget.
Godt.
Nu er vi her.
Hvad?
Hvor er vi?
Jeg har kappet båndene til kriminalitet.
Hvad?
Her skal mine drømme gå i opfyldelse.
Natklubben?
Ginza er ikke længere toppen for denne generation. Nu er det Akasaka.
Men et så stort sted må have kostet mange penge.
Udgifter til åbning og drift løber op i 200 millioner yen.
Så meget?
Jeg kan skaffe 100 millioner. Jeg finder en løsning med resten.
Hvis det går efter planen...
Hvad? Hvad er der?
- Det er ikke det rette tidspunkt. - Sig det nu.
Jeg lover at sige det en dag.
Hold nu op...
Du er godt nok stædig.
Vil du være min forretningspartner?
Hvad?
Jeg er ikke vant til kundepleje.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg vil gerne, hvis det er fint med dig.
Virkelig?
- Så lægger jeg de sidste 100 millioner. - Nej.
Nej, det kan jeg ikke lade dig gøre.
Jeg kan skaffe pengene, hvis jeg stiller huset og klubberne som sikkerhed.
Er du virkelig helt sikker på det?
Jeg er jo din forretningspartner, ikke?
Tak.
Scenen skal være derhenne, ikke?
Og baren kan være her.
Så er der masser af plads til borde, og...
Nå ja.
Til de store shows skal der være plads bag scenen.
- Hør. - Ja?
Hvem er denne hr. Nakazono egentlig?
Det har jeg jo sagt. Han er min investor og forretningspartner.
Det var ikke det, jeg mente.
Har I et forhold?
Selvfølgelig ikke! Hvor fjollet.
- Er du da jaloux? - Nej.
Hvis det er muligt,
skal du ikke længere være involveret med ham.
Dette sted...
Det skal kun være os to.
Jeg forstår.
Jeg gør, som du siger.
Hej.
Jeg klarer mig selv fra nu af.
Mange tak... for Deres støtte i alle disse år.
Du har tjent mange penge ind til mig.
Jeg burde takke dig i stedet.
Jeg talte med Hisao.
Du har fået en kæreste.
Er det derfor?
Yutaka Sudo.
Beklager, men jeg har undersøgt ham.
Han er indblandet i kriminalitet.
Det er han ikke længere. Han fortalte mig alt om sin fortid.
Han er en ærlig mand.
Lyt til mit råd. Du bør slå op med ham.
Kazuko.
Du ved intet om ham.
Dette er sidste gang, vi mødes.
Vent! Hør på mig.
LÅNEAFTALE - 100 MILLIONER YEN FORFALDEN: 25. APRIL 1968
Værsgo.
- Lånepapirerne er klar. - Tak.
Bekræft venligst aftalen.
Jeg tager hjem.
Tak for indsatsen.
Du må ikke overanstrenge dig.
Tak for i dag.
Trappen ned fra indgangen skal være perfekt.
Gæsterne skal have en overdådig følelse, når de går hen til deres borde.
Som om showet allerede er begyndt.
- Den skal symbolisere vores natklub. - Javel.
- Kazuko. - Tak.
Her er en skitse, jeg har tegnet.
De skal ikke tænke på pengene.
Trappen skal passe til dette koncept.
Fint. Lad os prøve.
Tusind tak!
Hvor smukt.
Det er rigtig fint. Et godt sted.
- Hej. - Hej.
Tak, fordi I kom.
- Her er fantastisk. - Godt at møde jer.
Ja, her er fantastisk.
Lad mig vise jer pladserne.
Tak.
Nyder I showet?
Nu vil klubbens ejere, Kazuko Hosoki og Yutaka Sudo,
gerne hilse på jer, vores gæster.
Hun ligner jo en Hollywood-stjerne.
Mine damer og herrer.
Vi vil gerne takke jer for at være her i aften
på vores natklub, Enka.
Denne natklub var en drøm, som Sudo og jeg havde sammen.
Selv nu, efter åbningen, føles det stadig...
Det føles, som om jeg drømmer.
Du kan godt!
Vi vil gøre vores yderste for, at dette vil være en scene for drømme,
hvor I kan nyde et øjebliks luksus.
Så vi ser ydmygt frem til
at modtage jeres gode råd og opmuntring.
Hendes klub lader til at køre godt.
Jeg håber, mine bekymringer var grundløse.
Jeg ved ikke, om jeg længere kan nå ind til Kazuko.
Min mor taler ikke om andet for tiden.
De skal vide, hr. Nakazono,
at jeg bad en spåmand om at læse Kazukos fremtid.
Hun får succes med sit arbejde...
Hvad er der galt?
- Mine! - Mor, er alt i orden?
Mor?
Jeg har det fint nu. Jeg skal bare hvile mig.
Mor...
Er alt i orden?
Hvad er det?
Stands her.
- Værsgo. - Tak.
Jeg ved, du er derinde!
Betal, dit svin!
- Vi venter! - Undskyld mig.
Undskyld mig. Lad mig komme igennem.
Angår det her min klub?
Er du ejeren?
Ja.
- I skal betale for blikkenslagerarbejdet! - Jeg var her først!
Vent lidt. Jeg forstår det ikke.
- Så du spiller dum? - Nej, hvad foregår her?
Vi fik ikke en eneste yen for vores elektrikerarbejde.
Det gjorde de heller ikke.
Det er umuligt. Sudo tog sig af det hele.
Sudo har kun givet os en masse gældsbreve!
De forfalder i morgen! I misligholder jeres gæld.
Du er ikke til nogen hjælp! Få Sudo herud!
Jeg undersøger det straks. Er I søde at tage hjem for i dag?
Det mener du ikke!
Jeg går ikke tomhændet herfra!
Hvad foregår der?
Hvor er Sudo?
Karuizawa. Han skulle komme tilbage i morgen.
Jeg ringede til banken, og kontoen er blevet tømt.
De sagde, Sudo hævede det hele.
Vi er blevet snydt! Han var virkelig en svindler!
Hvad vil du gøre?
IJIMA DETEKTIVBUREAU
TIL: SUDO EJENDOMME UNDERSØGELSESRAPPORT
Jeg blev stamkunde for at møde Dem.
SKABE NÆRHED, MÅSKE SOM FORÆLDRELØS?
Jeg blev forældreløs under krigen.
INGEN UDDANNELSE, MINDREVÆRD
Hun ejer faktisk tre klubber i Ginza.
UERFAREN, FORFØR HENDE
VIRK ÆRLIG
Jeg lover at kappe båndene til mine ulovlige forretninger.
Vil du være min forretningspartner?
Så lægger jeg de 100 millioner.
Hvem er denne hr. Nakazono egentlig?
SKAL FJERNES
Hvis det er muligt, skal du ikke længere være involveret med ham.
Det var den dag, mit helvede begyndte.
TIL SALG
LUKKET
EJENDOM TIL SALG
MIDLERTIDIGT LUKKET
Hvem der?
Hisao.
Er kreditorerne stadig derude?
Hvad er der galt?
Mor...
Hun faldt sammen i madboden.
De siger, det var et hjertestop.
Hun bekymrede sig om dig til det sidste.
Spåmanden havde åbenbart sagt til hende,
at du ville ryge i helvede.
Du anede ikke, at kreditorerne også opsøgte os, vel?
Mor...
Hun bøjede nakken og afleverede den smule penge, hun havde.
Du gør altid lige, som du vil.
Du slog mor ihjel.
Du skal ikke vise dig til begravelsen!
Så kommer kreditorerne bare med dig!
Hr. Nakazono.
Jeg kondolerer.
Hr. Takiguchi.
Lad være med at gøre noget dumt.
Bare lad mig dø.
Læg den tingest væk.
Forstået?
Jeg tager mig af din gæld.
Du får skødet til klubben tilbage og genoptager driften.
Så skal du stille og roligt betale mig tilbage fra fortjenesten.
Mange tak.
Men...
På én betingelse.
Fra i dag
er du mit legetøj.
Du gjorde det godt.
Selvom det tog lidt for lang tid.
Det er ikke så nemt, som du tror.
Jeg var trods alt oppe imod dronningen af Ginza.
Du valgte en god kvinde.
Fra nu af er hun en slave, der tjener kongen.
Den kvinde er dygtig til at tjene penge.
Hun er en pengemaskine.
Og en elskerinde, du kan gøre hvad som helst med.
Du fik det hele.
Jeg holder hende i ingenmandsland og hygger mig lidt med hende.
En slave.
Jeg kondolerer.
Stop! Hold dig væk! Nej!
Helvede er som en bundløs sump.
Jo mere man kæmper imod, jo dybere synker man.
Det er umuligt at flygte på egen hånd.
Jeg måtte bare vente...
...på en...
...der kunne redde mig fra dette helvede.
Tekster af: Jesper Østergård Samson