KANTÓ KLAN MACUBARA
- Máte se dobře? - Ano.
- Vynáší vám to, že jo? - Ano, díky.
Kde jsou peníze, tam je vždycky i jakuza.
To se nikdy nezměnilo.
Slaboši jsou pro ně jednoduše zdroj.
Už od dětství jsem odmítala takhle žít.
VELKOFILM OD STUDIA ŠÓČIKU PLES V DOMĚ ANDŽÓ
ROVNOU DO PEKLA
ČTVRTÝ DÍL
ZA 270 DNÍ ZAČÍNÁ OLYMPIÁDA V TOKIU
- Díky. - Prosím.
- Drobné si nechte. - Děkuju.
Přeji vám šťastný nový rok.
I vám šťastný nový rok.
Je tu pět bankovek navíc.
To je úrok.
To přece není třeba.
- Byl to jenom týden. - Ale ne.
Nechci, abyste si myslela, že jsem podvodník.
Mnohokrát vám děkujeme.
Prosím, vezměte si to.
V tom případě s díky přijímám.
Je zde ještě něco, s čím bych vám mohl pomoct?
Stačí, když nás občas navštívíte.
Ne.
To mi opravdu nestačí.
Vaše peníze mi skutečně pomohly.
Můžete mě požádat o cokoli.
Řekni mu, ať ti najde dům. Je profík.
Dům?
Můj byt mi začíná být malý.
Pak pro vás mám v nabídce dokonalý dům.
Dále.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Už vás očekávám.
Děje se něco?
Ne.
Jen jsme se dosud nepotkali v denním světle.
Aha. Omlouvám se.
Spěchala jsem a nejsem dobře nalíčená.
Ne, takhle se mi líbíte víc.
To bylo ode mě neslušné.
Pojedeme radši na tu prohlídku.
Ano.
Je těžké najít pro ni vyhovující dům.
Tato madam vlastní tři kluby v Ginze.
Teda, to je působivé.
- Zvlášť u tak mladého člověka. - To ano.
Tak krásnou majitelku by tento dům ocenil.
Řekl, že tak krásnou majitelku by tento dům ocenil.
Tak já jedu.
Nemusíte spěchat.
Děkuji.
Je to americký diplomat.
Prodává dům, vrací se do USA.
Aha.
Podíváme se tam.
To je velmi krásný pozemek.
Tenhle dům se k vám dokonale hodí.
Bydlela byste tady s rodinou?
Loni jsem se rozvedla, takže teď jsem sama.
Aha.
V takovém domě bych chtěla žít,
ale pro mě samotnou by asi byl moc velký.
Třeba si brzy najdete hodného muže.
To by se mi líbilo.
Jestli s tím nepřestaneš, tak si mě nepřej!
Neručím za to, co se stane! Jen počkej!
Já...
neprodávám jen běžné nemovitosti.
Dělám taky ilegální obchody.
Podvádím lidi. Vyhrožuju jim.
Násilím jim odebírám půdu
a se ziskem ji prodávám.
Já...
jsem válečný sirotek.
Abych přežil poválečný chaos,
zapletl jsem se s podsvětím.
Proto jsem skončil takhle.
Teď už mi nemůžete věřit, že?
Děkuji vám, že jste mi řekl pravdu.
Jsem stejná.
Taky jsem po válce zoufale chtěla přežít
a na ledacos nejsem hrdá.
No, ale teď jste úspěšná podnikatelka
se třemi kluby v Ginze.
Podnikatelka, to je přehnané.
Víte,
chci se téhle černoty zbavit
a jednou si splnit své sny.
Odpusťte mi.
Vážila jste sem dlouhou cestu a...
Zapomeňte na tenhle rozhovor, prosím.
Koupím si ten dům.
Dobře. Najdu seriózního makléře, co vyřídí papíry.
Ne.
Koupím ho od vás.
Děkuji vám.
No tak.
Co kdybychom si zašli na rande?
To je nádhera.
Díky.
Pane Sudó, jaký je váš sen?
Cože?
Říkal jste, že si chcete splnit sny.
No ano.
Jednou si chci otevřít klub.
S prvotřídním jídlem a prvotřídním kabaretem.
Takový,
co by předčil klub Latin Quarter.
Teda, to jsem nečekala.
Když jsem byl malý,
často jsem v noci hlady nespal.
To taky dobře znám.
Za takových nocí jsem vždycky snil.
Jak budu koukat
na krásné ženy tančící na podiu
a nacpávat se, jak se mi zlíbí.
Trochu mi to pomáhalo zapomenout.
Já se chtěla stát herečkou.
Představovala jsem si, že mám krásné šaty jako z amerických filmů
a že tančím s pohledným mužem.
Opravdu?
Smím požádat o tanec?
Odpusť mi, nechal jsem se unést.
Jako muž
tě ještě nejsem hoden.
Ale prosím tě, dej mi čas.
Slibuju,
že ukončím své obchody s podsvětím.
A...
až se to stane...
Rozumím.
Budu čekat.
- Děkuji. - Vezmu to.
Paní, my to odnosíme.
Tohle ještě unesu.
- Děkuju. - Omlouváme se.
- To dejte ke zdi. - Dobře.
Tuhle židli do zadní místnosti.
- Ano. - Děkuju.
- Dobrý? - Kazuko!
Ano?
Květiny ke stěhování. Pan Nakazono.
Božíčku, to nemusel...
- Opatrně. - Děkuju.
Kdo je ten pan Nakazono?
Můj investor a obchodní partner. Vděčím mu za hodně.
Aha, obchodní partner.
Pouze na papíře.
Obchoduje v mnoha odvětvích a někdy mi radí.
Chcete to sem, paní?
Hned tam budu.
1964.
Kdyby se někdo zeptal, který rok mého života byl nejlepší,
moje odpověď by nejspíš byla 1964.
Byl to skvělý rok.
Koupila jsem nádherný dům a moje kluby dobře vydělávaly.
Tokio přímo bzučelo činorodostí
a byla jsem stále mladá.
Mé sny stále rostly.
„Zítra to bude ještě lepší.“
Tomu jsem opravdu věřila.
Co to je?
- Je to tu bezpečné? - Ano.
Určitě...
Co to proboha je?
- Hej! - Neboj.
Dva.
Tři.
Teď doleva.
- Doleva? - Jo.
Teď rovně.
- Rovně. - Jdi pomalu.
Jde ti to.
- Je to bezpečné. - Ano?
Ano.
Jsme tady.
Co?
Kde to jsme?
Skončil jsem s nelegálními obchody.
- Co? - A tady,
tady uskutečním svoje sny.
Ten tvůj klub?
Teď už trendy neurčuje Ginza.
Teď je v kurzu Akasaka.
Ale tak velké prostory musí stát spoustu peněz.
Včetně otevření a provozu
to dělá 200 milionů jenů.
Tolik?
Můžu sehnat 100 milionů.
Ještě mi chybí druhá stovka, ale něco vymyslím.
Pokud to půjde podle plánu...
No? Co je?
Ne, teď se to nehodí.
Ne, řekni mi to.
Slibuju, jednou ti to řeknu.
No tak...
Ty jsi tak tvrdohlavý.
Budeš moje obchodní partnerka?
Cože?
Víš, služby nejsou úplně moje parketa.
Musíš mi pomoc.
Ráda, pokud ti to nevadí.
Opravdu?
Těch 100 milionů uhradím.
Ne, to ne.
To po tobě v žádném případě nemůžu chtít.
Když zastavím dům a kluby, dám dohromady 100 milionů.
Jsi si tím
opravdu jistá?
Jsem tvoje obchodní partnerka, ne?
Děkuji ti.
Podium bude asi tam, že?
A barový pult půjde sem.
Tím zůstane hodně místa na stoly a...
No ano. Kabaret bude vyžadovat velké zákulisí.
- Poslyš. - Ano?
Ten pan Nakazono, co je zač?
Co? Už jsem ti to říkala.
Můj investor a obchodní partner.
Ne, tak to nemyslím.
Měli jste spolu něco?
Jistěže ne! To je ale hloupost.
Co? Ty žárlíš?
Ne.
Pokud by to šlo,
rád bych, abyste se už nestýkali.
Tohle místo...
Chci ho mít jen s tebou.
Rozumím.
Udělám, co řekneš.
Ahoj.
Odteď budu pracovat sama.
Moc vám děkuju
za všechno.
Díky tobě jsem vydělal jmění.
To já bych ti měl děkovat.
Ozval se mi Hisao.
Že sis našla muže.
Tak proto?
Jutaka Sudó.
Proklepl jsem si ho, promiň.
Jede v nepěkných věcech.
On už tyhle věci nedělá.
O své minulosti mi řekl.
Je to čestný muž.
Dám ti radu.
Radši se s ním rozejdi.
Kazučko.
Vůbec nic o něm nevíte.
Dnes jsme se viděli naposledy.
Počkej. Vyslechni mě!
ÚVĚROVÁ SMLOUVA KAZUKO HOSOKI
ČÁSTKA: 100 MILIONŮ 25. 4. 1968
Prosím.
- Nyní je vše podepsáno. - Ano.
Paní Hosoki, potvrďte přijetí prostředků.
Jdu domů.
Díky za dnešek.
Moc se nepřetěžuj.
Díky za dnešek.
Schodiště do prostoru musí vypadat dokonale.
Cestou ke svým místům musí hosté cítit luxus.
Jako by představení vlastně už začalo.
Musí to reprezentovat náš klub.
Chápu.
Kazuko?
Aha, děkuji.
Podívejte, udělala jsem tady náčrtek.
Na penězích nijak nezáleží.
Schodiště musí odpovídat tomuto návrhu.
Je to hezké. Tak to zkusíme.
Děkuji vám!
To je nádhera.
Jo, líbí se mi to. Hezké místo.
- Dobrý den. - Dobrý.
Vítáme vás.
- Je to úžasné místo. - Těší mě.
Ano, krásný klub.
Pojďte se mnou.
Děkujeme.
Bavíte se dobře?
Nyní mi dovolte
pozvat sem majitele klubu Kazuko Hosoki a Jutaku Sudóa,
kteří vás, publikum, zde přivítají.
To mě podrž. Ségra je jako hollywoodská herečka.
Dámy a pánové,
chceme vám poděkovat za to, že jste dnes poctili návštěvou
náš klub Enka. Děkujeme.
Tento klub byl společným snem
pana Sudóa a mě.
I teď, po otevření,
si pořád
připadám jako ve snu.
Zvládneš to!
Uděláme maximum pro to,
aby náš klub byl jako jeviště snů,
kde si můžete užít chvíli luxusu.
Proto se také nesmírně těšíme
na vaše postřehy a povzbudivá slova.
DCEŘINA KUCHYNĚ
Jejím obchodům se zřejmě daří.
Doufám, že moje obavy byly zbytečné.
Domnívám se, že Kazuko už mě teď stejně neposlouchá.
Prosím vás, to teď máma říká pořád.
Víte, pane Nakazono,
poprosila jsem věštce, aby vyvěštil Kazuko budoucnost.
Ve své práci bude úspěšná...
Co je vám?
- Paní Mine! - Mami, co je ti?
Mami?
Nic mi není.
Jen si odpočinu a bude mi zase dobře.
Mami.
Je ti dobře?
Co? Co to je?
Tady, prosím.
- Prosím. - Děkuju.
Já vím, že tam seš!
Zaplať, ty parchante!
- Čekáme tu na tebe! - Promiňte.
S dovolením. Dovolte.
Vím o tobě!
Chcete řešit něco s mým klubem?
Vy jste tady majitelka?
Ano.
Zaplaťte instalatérům!
- Já tu byl první! - Ne, já!
Moment.
Nechápu to.
Děláš blbou?
Opravdu tomu nerozumím. Co se děje?
Udělali jsme vám elektriku a nedostali za to ani jen.
Oni taky ne.
- Jo! - Jo!
To není možné. Pan Sudó všechno zařídil.
Ten Sudó nám nacpal akorát kopu směnek!
Termín splátek je zítra! Pak nám budete dlužit!
Vona je k ničemu. Vytáhněte ven Sudóa!
Hned to jdu zjistit.
Můžete jít zatím domů, prosím?
Děláš si srandu?
S prázdnou neodejdu!
Co se to tam děje?
Kde je pan Sudó?
V Karuizawě. Má se zítra vrátit.
Kazuko, volal jsem do banky a na účtu je nula.
Pan Sudó prý všechno vybral.
Obelstil nás! Fakt to byl podvodník!
Co budeš dělat?
DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ IIDŽIMA
PRO: REALITNÍ KANCELÁŘ SUDÓ ZPRÁVA Z VYŠETŘOVÁNÍ
Chodím k vám, abych vás mohl poznat.
NAVÁZAT DŮVĚRU. VÁLEČNÝ SIROTEK?
Jsem válečný sirotek.
NESTUDOVALA, NEVĚŘÍ SI
Tato madam vlastní tři kluby v Ginze.
NEZKUŠENÁ, SVÁDĚT
CHOVAT SE ČESTNĚ
Slibuju, že ukončím své obchody s podsvětím.
Budeš moje obchodní partnerka?
Těch 100 milionů uhradím.
EIIČI NAKAZONO
Ten pan Nakazono, co je zač?
ZBAVIT SE HO
Pokud by to šlo, rád bych, abyste se už nestýkali.
Toho dne
začalo moje osobní peklo.
NA PRODEJ
OZNÁMENÍ O UZAVŘENÍ
NEMOVITOST NA PRODEJ
DOČASNĚ UZAVŘENO
Kdo je tam?
Hisao.
Jsou venku pořád ti vymahači?
Co se děje?
Maminko...
Zkolabovala při práci.
Prý to byl infarkt.
Až do konce se o tebe nesmírně bála.
Ten věštec
jí prý řekl,
že jednou spatříš peklo.
Ani nevíš, že vymahači přišli i k nám, že?
Maminko...
Svěsila hlavu
a dala jim to málo, co měla.
Vždycky si děláš, co chceš.
Mámu jsi zabila ty.
Nedrž u ní stráž a nechoď na pohřeb!
Jenom bys zase přitáhla ty vymahače!
Pane Nakazono.
Upřímnou soustrast.
Pane Takiguči?
Nedělejte hlouposti.
Prosím, nechte mě umřít.
Dejte tu nebezpečnou věc pryč.
Ano?
Já za vás všechny dluhy vyřeším.
Budete výhradní majitelkou klubu
a budete pokračovat v podnikání.
Akorát mi to budete pomalu splácet ze zisku.
Děkuji vám.
Nicméně
pod jednou podmínkou.
Ode dneška
jsi moje.
Odvedl jsi dobrou práci.
I když ti to trvalo dost dlouho.
Jo. Nebylo to tak snadný, jak jsi myslel.
Koneckonců, šel jsem po královně Ginzy.
Vybral sis dobrou ženu.
Odteď je otrokyní, která slouží králi.
Ta ženská umí vydělávat peníze.
Je to studnice peněz
a zcela ti podřízená milenka.
Máš všechno.
No, zatím ji v tom nechám vymáchat
a pobavím se s ní.
Tak otrokyně?
Upřímnou soustrast.
Přestaňte! Nechte mě! Ne!
Peklo je jako bezedná bažina.
Čím víc mu vzdorujete, tím hlouběji se propadáte.
Sami z něj utéct nedokážete.
Nezbylo mi než čekat,
až mě někdo
z tohohle děsivého pekla
vysvobodí.
Překlad titulků: Lucie Olešová