50年前
女人只有结婚生子 才会被认为是完整的
或许现在也还是这样
嗯 是啊
但我从没想过 自己会在那个人生节点结婚
毕竟数纱才开业一年
嗯
经营酒店比开俱乐部更有吸引力吗?
川谷 你结婚了吗?
哦 可惜我还没找到合适的人
不知道她什么时候会出现
那你结婚了吗?
哦 算是吧
哦?
说到底 结婚啊
靠的是冲动 而不是道理 对吧?
是啊
嘿 你们饿了吗?
嗯 还行...
我们吃午饭吧
让你们尝尝我的拿手菜
哦 这怎么好意思!
感谢您的盛情款待
您的拿手菜是什么?
亲子丼
《地狱占星师》
(第3集)
数子
什么?
说实话...
这是我的第一次
首先
躺到被子里吧
好
- 躺吧 - 不 你先
太美妙了
麻吕彦 明天你有什么安排?
啊?
明天
有什么安排?
哦
我得去礼节性拜访
当地的银行和政府部门什么的
这样啊
我也想去拜访一下
可以跟你一起去吧?
当然
我要正式把你介绍给大家
嗯...
怎么了?
可以再来一次吗?
啊?她还在睡?
是啊 真是无忧无虑啊
是啊
唉?
早上好 少夫人
早上好 麻吕彦呢?
失陪
早上好 数子
母亲 非常抱歉 我睡过头了
没关系 你肯定累坏了
吃早饭吧
抱歉 麻吕彦呢?
他去工作了
我答应过要帮他打理工作上的事
没必要
来 快吃吧
松江 怎么能让少夫人干活?
对不起 少夫人!
少夫人!
非常抱歉
但请您不要这么做
这些都是我们的工作
对不起
数子 能来一下吗?
“嫁”的汉字是“女”字旁加一个“家”
你已经嫁入我们家了
三田家是名门望族 在这片土地上已经传承12代
你的职责是确保家族血脉延续
懂的吧?
是...
嘿 数子
你想要几个孩子?
我没有兄弟姐妹很孤单
所以我想要一个大家庭
最好能组成一支棒球队
麻吕彦
你知道
我想帮你打理你即将开创的事业
在银座 我认识了很多政客
还有金融界人士 对吧?
相信肯定对你有用
记得吗?你说过我们一起追逐梦想...
数子
生孩子是第一位的
好吗?
好了
过来
我们家的鸡蛋很好吃吧?
这家里代代人都吃当天产下的鸡蛋
这是三田家繁荣的象征
母亲
怎么了 数子?
嗯...
可以给我安排点工作做吗?
打扫或洗衣都可以
我很会做饭
可以给您和麻吕彦准备饭菜...
这些活都有女佣来做
但如果无所事事 我的身体就会变得懈怠
既然这样
或许你可以照顾鸡
一天喂三次
请每次都把水换掉
下午两点到四点 把它们从鸡舍里放出来
在此期间 打扫鸡舍
鸡舍必须保持干净 否则夫人会责骂
明白了 我会认真干的
抱歉让您做这种事 少夫人
哦 没关系
就当是解闷了
它们一个接一个下蛋可勤快了
好了 出去吧
过来 不是那边
唉 你们这些家伙 不对 去外面
数子
嗯?
你在干什么?
快点过来
我去一下洗手间
喂?这里是数纱
久雄?
数子姐!
店里怎么样?没事吧?
一切顺利
客人们都很想念你
是吗?
你呢?你还好吗?
嗯...
还行吧
啊 对了
打长途电话闲聊就请免了吧
你丈夫还在卧室等你呢
看
小时候 它们都是我照顾的
可爱吧?
- 麻吕彦? - 什么?
听说方才你在三岛的叔公过世了
叔公吗?这样啊
他来参加婚礼了吗?
没有 他卧病在床很久了
别磨磨蹭蹭了 赶紧准备一下
哦 好的
母亲 我的丧服...
你不用去
- 我很快就回来 - 一路平安
很明显 在夫人看来
她实在没脸把那样的女人带出门
或许她是银座的富婆
但那婊子居然大言不惭 说要帮少爷做事
等生下继承人 她也就没用了
对
夫人可能盘算着把她撵出去呢
说得对
少爷说如果不能娶她就去死 这是真的吗?
嗯
他被保护得太好了 被她勾引了
不过 她也真轻松啊
- 只要生孩子就行了 - 嗯
这么说 跟鸡也没什么区别嘛
你说得对
她就是只鸡!
各位
你们被解雇了
不 那...
连主人妻子的话都不听吗?
主人妻子?
得要夫人的批准
少废话 赶紧滚!
嗯?
她们在干什么?门都没关
嗯
什么?
一片漆黑
这是怎么回事?
有人在吗?
数子?
数子!
嗯?
啊?
数子 你到底做了什么?
恶心
只会下蛋的鸡真没用
这是公鸡的肉
肉质紧实 味道很好
对不起
但真是给他们点颜色瞧瞧
对 给他们点颜色瞧瞧
太棒了
我就知道你会对这段故事有共鸣
嗯?
你的前夫 那个编辑
他说你没有才华
让你放弃写作 专心当妈妈
但你说“别开玩笑了” 然后跟他离婚了
你什么都瞒不过我
你讨厌我 对吧?
写细木数子的书 对你来说太掉价了 你根本不想写
但又迫切想要出版第二本书
如果错过这次机会 你的作家生涯就结束了
对吧?
鱼澄美乃里
1969年7月12日出生 负相型火星人
你的大杀界去年就结束了
你的运气会越来越好
美乃里
在
我的人生非常有趣
我会把一切都告诉你
写出杰作 给你那没用的前夫点颜色瞧瞧
来 吃吧
我开动了
- 我开动了 - 我开动了
真好吃!
大家 拜拜!
- 拜拜! - 拜拜!
- 再见! - 再见
喂?
是我 我这周末有紧急工作
抱歉 玲奈能不能下周再过来住?
既然是你要取消 这个月探望就算了
但玲奈很期待啊
规定就是规定
我会告诉玲奈的 再见
美乃里
什么?
听说你在写细木数子的书 是吗?
谁告诉你的?
是她本人在到处炫耀这件事
你为什么要写这种东西?
是为了钱吗?
我说过 可以多付抚养费
别逞强了
该依赖别人的时候就依赖
- 妈妈! - 嘿
玲奈
什么?
妈妈要努力工作了 好吗?
我要写一部杰作
嗯
加油 妈妈
我会加油的!
我们要进隧道咯!
加油 妈妈!
耶!
- 妈妈 加油! - 耶!
回到东京后
到处都在为迎接奥运会赶工
满耳都是喧嚣嘈杂 三田家中的寂静倒显得不真实了
但我一点都不讨厌
看着这座城市焕发新生 我无比兴奋
很快就忘记三田的事了
一心想朝向我的下一个目标迈进
(奥运募捐中)
(我们的城市东京 助力明年奥运会 圆满成功 汐留商店会)
请用
谢谢
真没想到 你才一周就回来了
及时止损是做生意的铁律
止损啊?不愧是数子
看来我还是更适合做生意啊
所以你刚回来 就要在银座再开两家店?
对
明年世界各地的人都会来东京
银座是东京的中心
我可不能错过奥运热潮
数子姐 恢复得真快
数子 好歹先找算命先生算一卦?
算得可准了
还在说这件事?
占卜这东西肯定是骗人的啦
妈 你天天在这小巷子里煮关东煮
都跟外面的世界脱节了
过分了
你不能这么说
对不起 是我过分了
我能理解你的担心 美音
但现在绝对是开店的好时机
其实 有家银行联系我
希望我向他们贷款
但我更希望你能投资 中园先生
托你的福 我赚了不少钱
我很乐意投资
太谢谢你了
上次占卜时 你说我女儿会在事业上取得成功
她会成功的...不 是会取得巨大成功
哦 是这样啊?
我上次还说过什么吗?
你说她的欲望可能会把她吞噬
啊?
是吗?
谢谢
打扰了
大日本兴生会的二把手来了
他来是为了收保护费
失陪一下
让您久等了 我是这里的老板
我是伊势崎
从这个月起 这家店归我们管了
今后请按月给我们缴费
交多少?
二十万
这是以前的十倍
这里肯定赚了不少 对吧?
听说还要在银座开两家店
消息真灵通啊
每月二十万保护费难道不算违法吗?
手滑了
抱歉
我们只会支付合理的金额
别装清高了 臭娘们!让你交就交!
我要报警了
尽管报
但接下来会发生什么?
叔父
嘿
伊势崎
你知道我是这里的常客还敢这么干?
不敢 我不知道
赶紧滚
抱歉
走吧
抱歉让各位受惊了 现在可以放心了
非常抱歉
- 非常抱歉 - 非常抱歉
虽不知您是哪位 但非常感谢您的帮助
我是泷口
听说这里有一位很厉害的俱乐部老板
哇 真是生意兴隆啊
真遗憾 您没能多待一会
今后也请多关照新山
还有达莉亚和数纱
好的 我会再来的
谢谢
我去达莉亚看看
好的 妈妈桑
路上小心
(达莉亚俱乐部)
今晚玩得很开心
谢谢 小心脚下
玲和花也很可爱
谢谢
还请继续关照达莉亚
还有新山和数纱
好的 谢谢款待
- 谢谢 - 谢谢
我去数纱露个面
交给你们了
好
(数纱俱乐部)
哦 抱歉
不 我才该道歉
有什么事吗?
哦 没什么
嘿 数子妈妈桑!
饭冢先生
我刚去过新山
- 但都坐满了 - 哎呀
前几天达莉亚也进不去
不好意思 那两家才刚开张
请来数纱吧
天呐 开了三家店 你简直是银座女王啊
你总是拿我开玩笑 饭冢先生
我没有开玩笑
银座就没有不知道你名字的人!
欢迎回来
我回来了
- 拿着 - 是 妈妈桑
不用找零了
非常感谢
谢谢
那边初来乍到的客人点了轩尼诗
拿到他的名片了吗?
他有一家房地产公司 真阔气
今晚很开心 这是谢礼
好开心 谢谢您 须藤先生
谢谢
- 一定要再来啊 - 好的
我去打个招呼
抱歉 这么迟才来跟您打招呼
我是这里的老板 数子
我是须藤
- 之前我们见过... - 哦 不好意思
谢谢
22日和23日 我们有促销
怎么样?
正在促销
还来得及 欢迎光临
- 您好 - 晚上好
您好 我帮您拿外套吧?
失陪一下
谢谢
欢迎
须藤先生 您能再次光临 我太开心了
这边请
嗯...
什么?
我能点美由纪和惠吗?
当然
谢谢 期待您下次光临
不用找零了
感谢您一直关照
谢谢
来
谢谢
抱歉 谢谢您一直关照
看来他很喜欢那两个人
嗯?
你不是吃醋了吧 数子姐?
傻瓜
再睡几晚
新年就来啦
哇!
今天辛苦了
晚安
大家辛苦了 明年也请多多关照
- 是 - 新年快乐
- 嗯 新年快乐
路上小心
去哪里吃呢?
有一家...
今年虽然忙碌 但是生意兴隆呢
明年就是奥运会了
经济即将腾飞
新山和达莉亚也都挺好
要不明年再开几家店?
是呢...
但我想尽快买一套更大的房子
还想尝试新生意
嗯?生意?
靠女人赚钱的营生 没什么前途可言
我想做更大的事
哇 好贪心啊 数子姐
须藤先生
非常抱歉 今天打烊了
目前我正在经手 轻井泽的分售地产项目
嗯
但遇到了一点麻烦
麻烦?
突然需要明天之内准备50万日元
平时这不算什么钱 但现在是年底...
银行都关门了 也联系不上熟人
只好厚着脸皮求你帮忙
借我50万日元
我知道了
请稍等一下
别借啊 有点可疑
他是重要的客人啊
他为了今天可是花了不少钱
到现在为止 大概花了30万吧?
他能赚20万
谁会为了赚20万费这么大劲?
非常感谢 这份恩情我铭记于心
不用客气
但这是我们第一次好好聊天
您总是表现得很疏远
嗯...
说实话
我之所以成为常客是因为想见你
啊?
我在这里遇到你的那一刻
便一见钟情
没想到您这么会说话
难怪这么冷
那我先走了
好
万分感谢
新年快乐!
你确定不是什么新型骗局吗?
就算是 我也不在乎
那个寒冷的年末
我当时孤身一人 发烧昏昏沉沉
新年一定会有新开始
我有这样的预感
- 字幕翻译: - Lynn S