Năm mươi năm trước,
phụ nữ phải kết hôn và sinh con đẻ cái thì mới được coi là trưởng thành.
Bây giờ có khi vẫn vậy.
Ừ, đúng thật.
Nhưng tôi không ngờ mình lại kết hôn vào đúng lúc đó.
Lúc đó Kazusa cũng chỉ mới mở được một năm.
Đúng.
Lúc đó bà thấy quản lý khách sạn hấp dẫn hơn mở hộp đêm sao?
Cậu đã kết hôn chưa, Kawatani?
À, tiếc là tôi chưa gặp được người phù hợp.
Không biết đến bao giờ nữa.
Thế cô đã kết hôn chưa?
À, cũng coi như là rồi ạ.
Vậy à?
Suy cho cùng thì chuyện kết hôn
đâu phải do lý trí, mà do bốc đồng đúng không?
Đúng vậy.
Mà này, hai người đói chưa?
Dạ, cũng hơi...
Ăn trưa nhé.
Tôi sẽ nấu món tủ cho hai người.
Ôi, vậy thì ngại quá!
Cảm ơn bà đã thiết đãi chúng tôi.
Món tủ của bà là gì vậy ạ?
Cơm Oyakodon.
THẲNG LỐI XUỐNG ĐỊA NGỤC
TẬP BA
Kazuko.
Vâng?
Thật ra...
đây là lần đầu của anh.
Vậy thì trước tiên,
mình cứ vào trong chăn nhé.
Được.
- Anh nằm đi. - Em nằm trước đi.
Tuyệt vời quá.
Mai anh có kế hoạch gì chưa, Marohiko?
Hả?
Ngày mai ấy.
Anh định làm gì?
À.
Anh phải đi chào hỏi,
đến ngân hàng địa phương, cơ quan chính phủ và mấy nơi khác.
Ra vậy.
Em cũng muốn đến chào hỏi họ.
Anh à, em đi cùng được không?
Được chứ.
Anh cũng cần chính thức giới thiệu em với mọi người.
À...
Sao vậy?
Mình làm thêm một lần nữa được không?
Gì vậy? Giờ còn chưa dậy à?
Ừ, đúng là vô lo vô nghĩ.
Ừ.
Thật đấy à?
Chào buổi sáng cô chủ.
Chào buổi sáng. Anh Marohiko đâu?
Tôi xin phép ạ.
Chào buổi sáng, Kazuko.
Thưa mẹ, con xin lỗi, con lỡ ngủ quên mất.
Không sao đâu. Chắc con mệt lắm.
Nào, ăn sáng đi.
À, anh Marohiko đâu rồi ạ?
Nó đi làm rồi.
Con đã hứa sẽ phụ giúp công việc cho anh ấy mà.
Không cần đâu.
Nào, ăn đi con.
Matsue, chị để mợ chủ làm cái gì thế hả?
Tôi xin lỗi cô chủ!
Cô chủ!
Chúng tôi rất xin lỗi cô.
Nhưng xin cô đừng làm vậy. Mấy việc này cứ để chúng tôi làm hết cho.
Tôi xin lỗi.
Kazuko, con ra đây một lát nhé?
Trong chữ Hán, ghép “phụ nữ” với “nhà” thì thành chữ “vợ”.
Giờ con đã gả vào nhà này.
Dòng họ Mita là danh gia vọng tộc 12 đời ở vùng này.
Việc của con là phải giúp nối dõi gia tộc.
Con hiểu chứ?
Vâng...
Này Kazuko.
Em muốn có mấy đứa con?
Anh là con một nên cô đơn lắm.
Nên anh muốn nhà đông người.
Nếu được thì lập hẳn một đội bóng chày đi.
Anh Marohiko.
Thật lòng thì,
em muốn giúp anh trong công việc kinh doanh sắp tới.
Em đã gặp rất nhiều chính trị gia đáng kính
và giới tài chính ở Ginza.
Những kinh nghiệm đó chắc chắn sẽ có ích.
Anh nhớ không? Anh nói mình sẽ cùng nhau theo đuổi ước mơ...
Kazuko.
Trước hết phải sinh con đã.
Nhé?
Được rồi.
Lại đây đi.
Trứng nhà mình ngon nhỉ?
Gia đình này từ bao đời nay đều ăn trứng mới đẻ trong ngày.
Đó là biểu tượng cho sự hưng thịnh của dòng họ Mita.
Thưa mẹ.
Sao thế, Kazuko?
À...
Mẹ có thể giao cho con làm việc gì đó được không?
Dọn dẹp hay giặt giũ cũng được ạ.
Con cũng khá rành việc nấu nướng.
Để con lo chuyện ăn uống cho mẹ và anh Marohiko...
Mọi việc đã có người giúp việc lo hết.
Nhưng nếu con không làm gì thì người lại ì ra mất.
Nếu vậy thì,
con chăm sóc đàn gà nhé.
Ta sẽ cho gà ăn ba bữa một ngày.
Mỗi bữa hãy nhớ thay nước mới.
Từ hai đến bốn giờ chiều thì thả gà ra khỏi chuồng
rồi tranh thủ dọn chuồng luôn.
Chuồng mà không sạch là bà chủ mắng ngay.
Được, tôi sẽ dọn cẩn thận.
Xin lỗi đã để cô chủ làm mấy việc này.
Không sao đâu. Coi như đổi gió chút ấy mà.
Đàn này đẻ trứng liên tục.
Được rồi, ra ngoài đi.
Nào, không phải hướng đó.
Ôi, bọn này. Không, ra ngoài đi.
Kazuko.
Dạ?
Em đang làm gì vậy?
Mau lại đây đi.
Em vào nhà vệ sinh một lát đã.
- A lô? Hộp đêm Kazusa xin nghe. - Hisao?
Chị à!
Hộp đêm sao rồi? Mọi thứ ổn chứ?
Ổn lắm ạ.
Khách khứa ai cũng nhắc chị.
Vậy à?
Còn chị thì sao? Chị vẫn ổn chứ?
Thì...
cũng vậy.
À, phải rồi.
Đừng gọi đường dài chỉ để tám chuyện nhé.
Chồng con đang đợi trong phòng ngủ đó.
Ăn đi.
Hồi nhỏ chính anh chăm sóc chúng đấy.
Dễ thương nhỉ?
- Marohiko? - Dạ?
Vừa có tin là ông bác họ Mishima qua đời rồi.
- Thật ạ? Con hiểu rồi. - Ông ấy có dự đám cưới không?
Không, ông ấy nằm liệt giường lâu rồi.
Lề mề gì vậy, mau chuẩn bị đi.
À, vâng ạ.
Mẹ ơi, đồ tang của con...
Con không cần có mặt đâu.
- Anh sẽ về sớm. - Anh đi cẩn thận.
Chứ còn gì nữa, với bà chủ,
loại đàn bà như thế ai dám cho ra mặt.
Phú bà ở Ginza cái nỗi gì chứ,
ả đàn bà lẳng lơ đó còn dám đòi phụ giúp cậu chủ.
Cô ta sinh được người nối dõi là xong.
Ừ.
Bà chủ sớm muộn cũng đuổi đi thôi.
Đúng đấy.
Có thật là cậu chủ nói mình sẽ chết nếu không cưới được cô ta không?
Thật đó.
Cậu ấy ngây thơ quá nên bị bỏ bùa đó.
Nhưng mà vậy cũng nhàn nhỉ.
- Cô ta chỉ cần đẻ con là xong. - Ừ.
Vậy chẳng khác gì mấy con gà.
Đúng thật.
Đúng là con gà thật!
Này các cô.
Các cô bị đuổi việc.
Kìa, chuyện đó...
Vợ của cậu chủ nói còn không nghe à?
Vợ của cậu chủ?
Bà chủ phải đồng ý thì mới được.
Đừng lải nhải nữa, biến mau!
Hả?
Làm gì vậy? Sao cửa giả mở toang thế này.
Phải đó.
Hả?
Tối thui.
Chuyện này là sao đây?
Có ai không?
Kazuko?
Kazuko!
Hả?
Kazuko, em làm gì thế này?
Dở tệ.
Gà đẻ nhiều lứa rồi nên thịt chẳng ngon gì cả.
Đây là thịt gà trống.
Thịt rất chắc và ngon.
Tôi xin lỗi.
Nhưng mà đáng đời họ.
Đúng, đáng đời thật.
Tuyệt quá ạ.
Tôi biết cô sẽ đồng cảm với chuyện này.
Sao ạ?
Gã chồng cũ từng làm biên tập cho cô nói cô không có tài cán
và nói cô nên từ bỏ việc viết lách để tập trung nuôi con.
Nhưng cô nói: "Không", và ly dị anh ta.
Cô không giấu được tôi điều gì đâu.
Cô ghét tôi, đúng không?
Cô đâu muốn viết mấy thứ tiểu thuyết tầm thường về Hosoki Kazuko.
Nhưng cô nhất định phải cho ra mắt cuốn tiểu thuyết thứ hai.
Nếu bỏ lỡ cơ hội này, sự nghiệp viết lách coi như chấm hết.
Đúng không?
Uozumi Minori.
Sinh ngày 12 tháng 7 năm 1969, thuộc mệnh Hỏa tinh âm.
Vận hạn Đại sát giới vừa kết thúc năm ngoái.
Từ giờ vận khí của cô sẽ lên như diều gặp gió.
Cô Minori.
Dạ?
Cuộc đời tôi thú vị lắm.
Tôi sẽ kể hết cho cô nghe.
Hãy viết ra một kiệt tác rồi ném vào mặt gã chồng cũ vô dụng đó.
Nào, dùng bữa đi.
Ăn thôi.
- Ăn thôi. - Ăn thôi.
Ngon quá!
Chào mấy cậu!
- Chào nhé! - Chào nhé!
- Con chào cô! - Chào con.
A lô?
Là anh đây. Cuối tuần này anh có việc gấp.
Anh xin lỗi, rời lịch với Reina sang tuần được không?
Là anh hủy hẹn mà, tháng này khỏi thăm cũng được.
Nhưng Reina mong lắm mà.
Quy định là quy định.
Tôi sẽ nói lại với Reina. Tạm biệt.
- Minori. - Sao hả?
Nghe nói em định viết sách về Hosoki Kazuko à?
Ai bảo anh thế?
Chính bà ta khoe khắp nơi mà.
Viết mấy thứ như thế làm gì?
Là vì tiền à?
Anh nói để anh gửi thêm tiền nuôi con mà.
Đừng cứng đầu nữa.
Cái gì cần nhờ cậy thì cứ nhờ đi.
- Mẹ ơi! - Chào con.
Reina.
Dạ?
Mẹ sẽ làm việc chăm chỉ nhé?
Mẹ đang viết một kiệt tác.
Vâng ạ.
Mẹ cố lên nhé.
Mẹ sẽ cố hết sức!
Sắp đi qua đường hầm rồi!
Mẹ cố lên nhé!
Được!
- Cố lên mẹ nhé! - Được!
Khi tôi trở lại Tokyo,
đâu đâu cũng gấp rút xây dựng cho kịp Thế vận hội.
Ồn ào dễ sợ, khiến sự yên tĩnh ở nhà Mita như chưa từng tồn tại vậy.
Nhưng tôi chẳng thấy khó chịu.
Thấy thành phố thay da đổi thịt khiến tôi háo hức lắm.
Tôi mau chóng quên chuyện nhà Mita
rồi tự nhủ phải nỗ lực hướng tới mục tiêu tiếp theo.
KÊU GỌI QUYÊN GÓP CHO THẾ VẬN HỘI
TOKYO, QUÊ HƯƠNG CỦA CHÚNG TA HÃY LÀM CHO THẾ VẬN HỘI NĂM TỚI THÀNH CÔNG
Mời vào.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn chú.
Không ngờ mới có một tuần mà chị đã quay về.
Cắt lỗ sớm. Quy tắc vàng của kinh doanh mà.
Cắt lỗ hả? Đúng là Kazuko.
Cháu thấy mình vẫn hợp làm kinh doanh hơn.
Thế nên vừa quay lại là chị định mở thêm hai quán ở Ginza à?
Đúng.
Năm sau người trên khắp thế giới sẽ đổ về Tokyo.
Mà Ginza là trung tâm của Tokyo. Không thể bỏ lỡ thời cơ Thế vận hội được.
Chị Kazuko đúng là vực dậy nhanh thật.
Kazuko, hay con đi coi thầy bói một lần xem sao?
Nghe bảo thầy phán chuẩn lắm.
Mẹ vẫn còn tin mấy chuyện đó sao? Bói toán chắc chắn là lừa đảo rồi.
Tại mẹ suốt ngày quanh quẩn ở xó xỉnh này nấu oden
nên mới lạc hậu với thời cuộc đó.
Chị quá đáng thế.
Chị đâu cần nói vậy.
Con xin lỗi. Con hơi quá lời.
Tôi biết là bà lo, bà Mine.
Nhưng đúng là bây giờ là thời điểm tốt để làm ăn.
Thật ra, có một ngân hàng đã liên lạc với cháu,
mời chào vay vốn.
Nhưng cháu muốn chú đầu tư hơn, chú Nakazono.
Cháu giúp chú kiếm được nhiều rồi.
Chú sẵn lòng bỏ vốn.
Cảm ơn chú nhiều.
Lần trước đi xem bói, thầy nói công việc của con gái con sẽ thành công.
Không chỉ thành công đâu... Mà là thành công lớn luôn.
Ồ, vậy sao thầy?
Thế lúc đó, tôi có nói thêm gì khác không?
Thầy còn nói lòng tham sẽ nuốt chửng nó.
Hả?
Sao vậy?
Cảm ơn anh.
Xin lỗi.
Đàn em của hội Đại Nhật Hưng Sinh tới rồi. Hắn tới đòi phí bảo kê.
Tôi xin phép một lát.
Cảm ơn anh đã đợi. Tôi là chủ quán này.
Tôi là Isezaki.
Từ tháng này, cơ sở này sẽ do bên tôi quản lý.
Từ giờ mong cô đóng tiền hàng tháng cho bên tôi.
Bao nhiêu vậy?
Hai mươi.
Gấp mười lần trước giờ.
Cô đang kiếm bộn mà?
Nghe nói còn sắp mở thêm 2 quán ở Ginza.
Tai mắt nhạy bén nhỉ?
Tiền bảo kê một tháng hai mươi là trái luật mà?
Tôi bị trượt tay.
Xin lỗi nhé.
Bên tôi chỉ trả trong mức hợp lý thôi.
Con đàn bà này láo thật! Bảo trả thì cứ trả đi!
Tôi gọi cảnh sát đấy.
Cô thích thì cứ gọi.
Nhưng sau đó thì sao?
Đại ca.
Này.
Isezaki.
Biết đây là quán quen của tao mà vẫn làm à?
Không. Tôi không biết.
Biến khỏi đây mau.
Tôi xin lỗi.
Đi thôi.
Tôi xin lỗi vì chuyện ồn ào ban nãy. Quý khách cứ yên tâm ạ.
Chúng tôi xin lỗi.
- Chúng tôi xin lỗi. - Chúng tôi xin lỗi.
Ta chưa từng gặp, nhưng cảm ơn đã giúp tôi.
Tôi là Takiguchi.
Nghe nói bà chủ chỗ này giỏi giang lắm.
Ôi, làm ăn phát đạt quá nhỉ?
Xin lỗi vì không tiếp ông chu đáo được.
Mong sau này ông vẫn tiếp tục tới Shinzan.
Cả Dahlia và Kazusa nữa.
Được. Khi khác tôi lại ghé.
Cảm ơn ông.
Tôi ghé Dahlia chút.
Vâng.
Cô đi cẩn thận.
HỘP ĐÊM DAHLIA
Tối nay vui quá.
Cảm ơn ông. Ông bước cẩn thận.
Rei và Hana cũng dễ thương.
Cảm ơn rất nhiều.
Mong sau này ông vẫn tiếp tục tới Dahlia. Shinzan và Kazusa nữa.
Được rồi. Cảm ơn, tối nay vui lắm.
- Cảm ơn ông. - Cảm ơn ông.
Tôi tạt qua Kazusa chút. Quản lý giúp tôi nhé.
Vâng.
HỘP ĐÊM KAZUSA
Ôi, tôi xin lỗi!
Không, tôi xin lỗi mới phải.
Có chuyện gì sao?
Không có gì đâu.
Này, bà chủ Kazuko!
Ồ, anh Iizuka!
Tôi vừa ghé qua Shinzan.
- Nhưng chẳng còn chỗ nữa. - Ôi trời.
Hôm trước tôi cũng không vào được Dahlia.
Tôi xin lỗi, hai chỗ đó vừa mới mở.
Mời anh vào Kazusa nhé.
Trời, mở tận ba cơ sở kinh doanh, cô đúng là Nữ hoàng Ginza rồi.
Anh cứ hay trêu tôi thôi, anh Iizuka.
Tôi không trêu đâu.
Làm gì có ai ở Ginza mà không biết tên cô chứ!
Cô về rồi ạ.
Cảm ơn.
- Cầm lấy này. - Vâng.
Cứ giữ lại tiền thừa.
Cảm ơn anh nhiều.
Cảm ơn anh.
- Vị khách mới kia gọi hẳn chai Hennessy. - Lấy danh thiếp chưa?
Anh ta là chủ công ty bất động sản. Đang làm ăn tốt lắm.
Tối nay tôi rất vui. Coi như đây là quà cảm ơn nhé.
Tôi rất vui. Cảm ơn, anh Sudo.
Cảm ơn anh rất nhiều.
- Nhất định lần sau anh lại ghé nhé. - Được.
Để chị qua chào hỏi.
Xin lỗi vì chào anh muộn quá. Tôi là Kazuko, bà chủ quán này.
Tôi là Sudo.
- Hôm trước ta gặp nhau... - Xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Ngày 21 và 22 đang có khuyến mãi đây.
Thế nào ạ?
Có khuyến mãi đây.
Vẫn kịp đó ạ. Mời quý khách ghé qua.
- Xin chào. - Chào buổi tối.
Chào anh. Để tôi cất áo khoác cho anh nhé?
Xin chờ một chút.
Cảm ơn anh.
Chào mừng anh.
Tôi rất vui vì anh ghé qua lần nữa, anh Sudo.
- Mời anh đi lối này. - À...
Sao vậy?
Tôi có thể yêu cầu Miyuki và Megumi không?
Được chứ.
Cảm ơn anh. Mong lần tới anh lại ghé qua.
Cứ giữ tiền thừa nhé.
Cảm ơn anh, như mọi khi.
Cảm ơn anh.
Đây.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô.
Ngại quá, cảm ơn anh như mọi khi.
Có vẻ anh ta rất thích hai người đó.
Sao hả?
Chị ghen à?
Đồ hâm này.
Sau vài đêm ngủ say
Năm mới đến rồi
Ối!
Hôm nay vất vả rồi.
Chúc ngủ ngon.
Hai cô làm việc chăm chỉ quá. Sang năm lại cố gắng nhé.
- Vâng. - Chúc mừng năm mới.
- Mừng năm mới. - Vâng, mừng năm mới.
Về nhà cẩn thận nhé.
Đi ăn ở đâu bây giờ?
Có một chỗ...
Một năm đủ thứ chuyện, nhưng làm ăn phát đạt.
Năm sau còn có Thế vận hội.
Chắc kinh tế sẽ khởi sắc đây.
Shinzan và Dahlia đều ăn nên làm ra. Năm sau có nên mở thêm không?
Phải rồi...
Nhưng chị cũng muốn sớm mua một căn nhà rộng rãi hơn.
Và bắt đầu một việc kinh doanh mới nữa.
Hả? Kinh doanh?
Cái nghề bán hương phấn này thì cũng chỉ tới vậy thôi.
Chị muốn làm việc gì đó lớn hơn.
Chị tham lam quá.
Anh Sudo.
Xin lỗi. Hôm nay chúng tôi đóng cửa rồi.
Hiện giờ tôi đang triển khai dự án phân lô ở Karuizawa.
Vâng.
Nhưng tôi đang gặp chút rắc rối.
Rắc rối?
Tôi phải chuẩn bị gấp 500.000 yên trước ngày mai.
Bình thường cũng không thành vấn đề, nhưng giờ là cuối năm rồi.
Ngân hàng đóng cửa, người quen thì không liên lạc được.
Tôi muối mặt xin cô giúp cho.
Mong cô cho tôi mượn 500.000 yên.
Tôi hiểu rồi.
Đợi tôi một chút.
Thôi mà chị. Vụ này hơi đáng ngờ đó.
Khách quan trọng tới nhờ vả mà.
Bao nhiêu tiền rải ra để chờ ngày này mà.
Tới giờ chắc anh ta tiêu 300.000 rồi nhỉ? Thế là lời được 200.000 yên.
Có ai vì mỗi 200.000 yên mà tốn công sức như vậy hả?
Cảm ơn cô. Tôi mang ơn cô lần này.
Có gì đâu.
Nhưng đây là lần đầu chúng ta nói chuyện đàng hoàng.
Anh lúc nào cũng lạnh lùng.
À...
Thật ra,
tôi hay đến đây là vì muốn gặp cô.
Sao cơ?
Giây phút va vào cô ở đây,
tôi đã trúng tiếng sét ái tình.
Anh Sudo cũng biết nói mấy lời ngọt ngào cơ đấy.
Thảo nào trời lạnh thế này.
Giờ tôi xin phép.
Vâng.
Cảm ơn cô nhiều.
Chúc mừng năm mới!
Có chắc không phải chiêu thức lừa đảo mới không?
Có là vậy thì chị cũng chẳng bận tâm.
Cuối năm đó trời lạnh lắm,
tôi ở một mình, đầu óc rối bời.
Sang năm mới, chắc chắn sẽ có điều gì đó bắt đầu.
Tôi đã linh cảm như vậy.
Biên dịch: Chau Pham