П'ятдесят років тому
жінки вважалися повноцінними, коли одружувалися й народжували дитину.
Гадаю, це й досі так.
Так, це правда.
Але я ніколи не уявляла, що одружуся на цьому етапі свого життя.
Зрештою, «Казуса» працювала лише рік.
Так.
Керівниця готелю — краще, ніж власниця клубу?
Ви одружений, Каватані?
На жаль, я поки не знайшов ту єдину.
Цікаво, коли вона з'явиться.
А ви одружилися?
Так, можна й так сказати.
Ага.
Зрештою, рушійною силою шлюбу
є імпульс, а не логіка, чи не так?
Погоджуюся.
Ви не голодні?
Ну, так...
Пообідаймо.
Подам вам свою найкращу страву.
Ні, та ви що?
Красно дякую за вашу гостинність.
А яка ваша найкраща страва?
Оякодон.
ПРОСТО ДО ПЕКЛА
ЕПІЗОД ТРЕТІЙ
Казуко.
Так?
Чесно кажучи,
це мій перший раз.
Для початку
ляжмо під ковдру.
Гаразд.
- Ну ж бо. - Ні, спершу ти.
Це було неймовірно.
Які в тебе плани на завтра, Марогіко?
Що?
Завтра.
Які в тебе плани?
А.
Мушу зробити візити ввічливості
до місцевого банку, держустанови й деяких інших місць.
Ясно.
Я теж хочу туди завітати.
Я ж можу піти з тобою, правда?
Звичайно.
Мені треба формально познайомити тебе з усіма.
Гм...
Що?
Можна ще раз?
Що? Вона досі спить?
Так, яке безтурботне життя.
Так.
Серйозно?
Вітаю, молода пані.
Доброго ранку. Де Марогіко?
З вашого дозволу.
Доброго ранку, Казуко.
Мамо, вибачте, що проспала.
Усе гаразд. Мабуть, ти втомилася.
А тепер поснідай собі.
Вибачте, де Марогіко?
Він пішов на роботу.
Я обіцяла допомогти йому з роботою.
У цьому немає потреби.
А тепер сідай собі, поїж.
Мацуе, як ти могла змусити працювати молоду пані?
Вибачте, молода пані!
Молода пані!
Щиро перепрошуємо.
Але не робіть цього.
Це ми повинні все це робити.
Вибачте.
Казуко, можна тебе на хвильку?
У канджі слова «дружина» також є слово «дім».
Ти прийшла за невістку в нашу сім'ю.
Сім'я Міта — непересічна й мешкає тут понад 12 поколінь.
Твоя роль — щоб її родовід не перервався.
Ти розумієш?
Так...
Казуко.
Скількох дітей ти хочеш?
Мені було самотньо без братів і сестер.
Я хочу велику сім'ю.
Цілу бейсбольну команду, якщо можна.
Послухай, Марогіко.
Розумієш,
я хочу допомогти тобі з бізнесом, який ти розпочинаєш.
Я зустрічалася з багатьма поважними політиками
й фінансистами в Ґінзі.
Я впевнена, що це стане тобі в пригоді.
Пам'ятаєш? Ти казав, що ми будемо втілювати наші мрії разом...
Казуко.
Виховання дітей на першому місці.
Добре?
Гаразд.
Ходи зі мною.
Наші яйця смачнющі, правда?
У нас уже поколіннями щодня є свіжі яйця.
Це символ процвітання родини Мітів.
Мамо.
Так, Казуко?
Гм...
Ви можете дати мені якусь роботу?
Навіть прибирання чи прання.
Я вмію готувати.
Тож можу готувати їжу для вас і Марогіко...
Покоївки все роблять за нас.
Але якщо я нічого не робитиму, моє тіло стане млявим.
Тоді,
може, ти піклуватимешся про курей.
Ми годуємо їх тричі на день.
Будь ласка, міняйте їм щоразу воду.
Ми випускаємо їх із курятника з 14:00 до 16:00
і за цей час прибираємо.
Пані сваритиме вас, якщо в курнику не буде чистоти.
Гаразд, я буду ретельною.
Мені прикро казати вам це робити, молода пані.
Нічого страшного.
Це буде приємна зміна ритму.
Вони постійно вискакують одне за одним.
Гаразд, виходьте.
Ану, не туди.
Агов, ви. Ні, виходьте.
Казуко.
Га?
Що ти робиш?
Швидше.
Я піду ненадовго в туалет.
Алло? Це «Казуса».
Хісао?
Казуко!
Як клуб? Усе гаразд?
На плаву.
Усі клієнти сумують за тобою.
Так?
А ти? Усе гаразд?
Ну...
Мабуть, так.
Так.
Будь ласка, не роби міжміських дзвінків задля марних балачок.
Твій чоловік чекає на ложі.
Отак.
Я доглядав за ними в дитинстві.
Милі, правда?
- Марогіко? - Так?
Схоже, щойно помер твій двоюрідний дідусь із Місіми.
Двоюрідний дідусь? Ясно.
Він був на весіллі?
Ні, він не підводився з ліжка.
Припини балакати й готуйся.
Так.
Мамо, моя траурна сукня...
Твоя присутність не потрібна.
- Я скоро повернуся. - Щасливої дороги.
Очевидно, з точки зору пані,
їй соромно показати ту жінку.
Вона може бути заможною жінкою з Ґінзи,
але ця шльондра насмілилася бовкнути, що хоче помогти паничу.
Після народження спадкоємця вона буде нам більше не потрібна.
Так.
Пані, мабуть, вижене її.
Ти маєш рацію.
Це правда, що панич сказав, що помре, якщо не одружиться з нею?
Так.
Він дуже наївний. Він дозволив їй звабити себе.
Але все ж у неї все вийшло дуже легко.
- Їй просто потрібна дитина. - Так.
Вона така ж, як наші кури.
Твоя правда.
Вона курка!
Панянки.
Вас звільнено.
Ні, це...
Ви ігноруєте дружину господаря?
Дружину господаря?
Вам потрібен дозвіл пані.
Досить бити байдики! Щоб я вас не бачила!
Що?
Що вони роблять? Навіть ворота відчинені.
Ага.
Що?
Суцільна темрява.
Що тут відбувається?
Є хто-небудь?
Казуко?
Казуко!
Що?
Казуко, що ти наробила?
Гидота.
Коли кури знесли забагато яєць, то ні до чого не годяться.
Це м'ясо півня.
Воно тверде й смачне.
Вибачте.
Але так їм і треба.
Ага, так їм і треба.
Це неймовірно.
Я знала, що ця історія вам відгукнеться.
Що?
Ваш колишній, що був і вашим редактором,
казав, що у вас немає таланту,
що вам замість писати треба зосередитися на материнстві.
Проте ви сказали ні й розлучилися.
Від мене нічого не приховаєш.
Ви мене ненавидите, чи не так?
Книжка про Казуко Хосокі нижче вашої гідності,
і ви не хочете її писати.
Але ви відчайдушно хочете випустити другу книгу.
Пропустите шанс — на вашім житті письменниці буде хрест.
Правда ж?
Мінорі Уозумі.
Народилася 12 липня 1969 року під марсіанським мінусом.
Ваш Період великого лиха минув торік.
Ваша удача й надалі зростатиме.
Мінорі.
Так?
Моє життя цікаве.
Я все вам розкажу.
Напишіть шедевр і помстіться своєму нікчемному колишньому.
Гаразд, налітайте.
Смачного.
- Смачного. - Смачного.
Смакота!
Усім па-па!
- Па-па! - Па-па!
- Па-па.
Алло?
Це я. Є одна термінова робота цих вихідних.
Вибач, може, Рейна приїде наступного тижня?
Це ти скасовуєш, тож пропусти візит цього місяця.
Але Рейна чекає його з нетерпінням.
Правила є правила.
Я скажу Рейні. Бувай.
Мінорі.
Що?
Я чув, що ти пишеш книжку про Казуко Хосокі.
Хто тобі розказав?
Мабуть, вона всім цим хвалиться.
Чому ти постійно таке пишеш?
Через гроші?
Я ж казав, що можу платити більші аліменти.
Не будь упертою.
Приймати допомогу — це нормально.
- Мамо! - Привіт.
Рейно.
Так?
Мама наполегливо працюватиме.
Я пишу шедевр.
Гаразд.
Викладися на повну, мамо.
Так і зроблю!
Їдемо тунелем!
Викладися на повну, мамо!
Так!
- Мамо, викладися на повну! - Так!
Коли я вернулася до Токіо,
скрізь поспішали, щоб завершити будівництво до Олімпіади.
Було так гучно, що тиша в будинку Міти здавалася нереальною.
Проте мені завжди це подобалося.
Мене захопило те, як відроджується місто.
Я швидко забула про Мітасів
і відчувала мотивацію прямувати до наступної мети.
ПРИЙМАЄМО ПОЖЕРТВИ НА ОЛІМПІАДУ
ТОКІО — НАШ ДІМ ЗРОБІМО ОЛІМПІАДУ НАСТУПНОГО РОКУ УСПІШНОЮ
Заходьте.
Дякую.
Не можу повірити, що ти повернулася через тиждень.
Одразу скорочуй втрати. Це залізне правило бізнесу.
Скорочувати втрати, так? Чудово, Казуко.
Так видається, що я більше підходжу для бізнесу.
І тому ти одразу після повернення відкриваєш ще два заклади в Ґінзі?
Так.
Наступного року Токіо відвідають люди з усього світу.
А Ґінза в самому центрі Токіо.
Я не можу пропустити олімпійський бум.
Казуко, ти так швидко вертаєшся.
Казуко, чому ти спершу не зустрілася з ворожбитом?
Цей дуже точний.
Ти досі таке говориш?
Ворожіння — це, очевидно, обман.
Мамо, ти з дня в день вариш оден у цій забігайлівці в провулку.
Ти відірвана від реальності.
Це було жорстоко.
Не можна такого казати.
Вибач. Я зайшла надто далеко.
Я розумію твою стурбованість, Міне.
Але зараз точно гарний момент для відкриття магазину.
Насправді зі мною зв'язався банк
із пропозицією взяти в них кредит.
Але було б краще, якби в мене інвестував ти, Наказоно.
Завдяки тобі я заробив багато грошей.
Я з радістю інвестую.
Щиро дякую.
Ви сказали, що моя донька матиме успіх у своєму бізнесі.
Вона досягне успіху... Ні, великого успіху.
О, справді?
Я казав ще щось минулого разу?
Ви сказали, що жадібність може повністю її поглинути.
Що?
Дякую.
Перепрошую.
Прийшов другий номер «Дайніхон Косей-кай». По гроші за кришування.
Вибачте, я на хвильку.
Дякую, що зачекали. Я власниця.
Я Ісезакі.
З цього місяця цей заклад на нашій території.
Ви повинні платити нам щомісячну плату.
Скільки це буде?
Двадцять.
Це в десять разів більше, ніж раніше.
Ви ж добре заробляєте?
Я чув, відкриваєте в Ґінзі ще два заклади.
Стіни мають вуха, правда?
Хіба 20 на місяць не вважається незаконним?
З руки вислизнуло.
Перепрошую.
Ми будемо платити лише прийнятну суму.
Годі вимахуватися, сучко! Плати так, як ми кажемо!
Я поліцію викличу.
Дзвони їм, якщо хочеш.
Але що буде далі?
Одзікі.
Вітаю.
Ісезакі.
Ти тут, хоча знаєш, що я тут завсідник?
Ні, пане. Я не знав.
Вали звідси.
Перепрошую.
Ходімо.
Вибачте за метушню. Можете розслабитися.
Щиро перепрошуємо.
- Ми перепрошуємо. - Ми перепрошуємо.
Ми незнайомі, але дякую вам за допомогу.
Я Такігучі.
Я чув про круту власницю клубу.
Отакої, бізнес процвітає.
Шкода, що ви мусите так швидко йти.
Будь ласка, відвідуйте «Шінзан» і надалі.
«Далію» й «Казусу» теж.
Гаразд, я ще заскочу.
Дякую.
Іду зайду в «Далію».
Так, пані.
Обережно.
КЛУБ «ДАЛІЯ»
Я чудово провів вечір.
Дякую. Не перечепіться.
Рей і Гана теж милі.
Щиро дякую.
Будь ласка, приходьте в «Далію» ще.
І в «Шінзан» та «Казусу».
Гаразд. Дякую за приємний вечір.
- Дякую. - Дякую.
Іду покажуся в «Казусі».
Підміни мене.
Гаразд.
КЛУБ «КАЗУСА»
Перепрошую.
Ні, це я перепрошую.
Щось сталося?
Ні, нічого.
Вітаю, мадам Казуко!
О, пане Іізуко!
Я щойно зайшов в «Шінзан».
- Але всі місця були зайняті. - Ой леле.
І днями я не міг потрапити також і в Далію.
Вибачте, ці два заклади лише нещодавно відкрилися.
Заходьте сюди, до «Казуси».
Маючи три заклади, ви немовби королева Ґінзи.
Завжди ви мене підколюєте, пане Іізуко.
Я вас не підколюю.
У Ґінзі немає людини, яка б не знала вашого імені!
З поверненням.
Дякую.
- Візьми. - Так, мем.
Решти не треба.
Дуже дякую.
Спасибі.
Той новачок замовив «Хеннессі».
Ти взяв його візитку?
Він займається нерухомістю. З грішми в нього все гаразд.
Я гарно розважився. Це вам подарунок у подяку.
Я дуже тішуся. Спасибі, пане Судо.
Щиро дякую.
- Пообіцяйте, що прийдете ще. - Гаразд.
Піду привітаюся.
Перепрошую за пізнє привітання.
Я Казуко, власниця.
Я Судо.
- Ми днями перестрілися... - Даруйте.
Дякую.
У нас розпродаж 22-го й 23-го числа.
Як вам?
У нас розпродаж.
Ще є час. Приходьте.
- Вітаю. - Добрий вечір.
Вітаю. Можна взяти вашу куртку?
Хвилинку, будь ласка.
Дякую.
Ласкаво просимо.
Я тішуся, що ви знову прийшли, пане Судо.
Сюди, прошу.
Ой, гм...
Так?
Можна попросити Міюкі та Мегумі?
Звісно.
Дякую. З нетерпінням чекаємо вашого наступного візиту.
Решти не треба.
Як завжди, дякую вам.
Дякую.
Прошу.
Дякую.
Вибачте, і дякую, як завжди.
Видно, вони дві дуже йому подобаються.
Га?
Починаєш ревнувати, Казуко?
Йолоп.
Ще кілька днів поспали
Й з'явився Новий рік
Овва!
Ви сьогодні молодці.
На добраніч.
Ви добре попрацювали. Наступного року в тому ж дусі.
- Так, сер. - З Новим роком.
- З Новим роком.
Безпечно вам дістатися додому.
Де нам поїсти?
Є одне місце...
Це був насичений рік,
але справи йдуть добре.
Наступного року Олімпіада.
Економіка злетить.
У «Шінзана» й «Далії» теж усе добре.
Відкриємо ще кілька наступного року?
Ну...
Але я хочу незабаром купити більший будинок.
І також почати новий бізнес.
Що? Бізнес?
З жінками як рекламою далеко не заїдеш.
Я хочу почати щось більше.
Отакої, то ти справді жадібна, Казуко.
Пане Судо.
Даруйте. Сьогодні ми зачинені.
Зараз я займаюся поділом землі в Каруїзаві.
Ага.
Однак у мене виникли труднощі.
Труднощі?
Мені раптом треба підготувати 500 000 єн до завтра.
Зазвичай я вважаю це мізерною сумою, проте рік майже закінчився.
Банки закриті, і я не можу зв'язатися зі своїми знайомими.
Мені соромно просити, але, будь ласка.
Позичте мені 500 000 єн.
Я розумію.
Почекайте хвильку.
Не роби цього. Тут щось нечисто.
Це прохання цінного клієнта.
Він дотепер роздавав гроші направо й наліво.
І витратив близько 300 000, так?
Він мав би заробити 200 000 єн.
Хто став би так напружуватись за всього лиш 200 000 єн?
Дякую. Я щиро вдячний.
Я вас прошу, нема за що.
Але це ми вперше побалакали як слід.
Ви завжди були відсторонені.
Ну...
Чесно кажучи,
я став приходити, аби познайомитися з вами.
Що?
Коли я наткнувся тут на вас,
закохався з першого погляду.
Я й не знала, що ви такий красномовний.
То й не дивно, що стало так холодно.
Гаразд, із вашого дозволу я піду.
Гаразд.
Щиро дякую.
З Новим роком!
Це точно не якийсь новий вид шахрайства?
Навіть якщо й так,
я не проти.
У той холодний кінець року
я була сама й поводилася так, немов марила.
Щось мусило розпочатися в новому році.
У мене було таке відчуття.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як