Elli yıl önce
kadınlar sadece evlenip çocuk yapınca tamamlanmış sayılıyordu.
Bence bugün de hâlâ böyle.
Evet, doğru.
Ama hayatımın o noktasında evleneceğimi hiç düşünmezdim.
Sonuçta Kazusa açılalı daha bir yıl olmuş.
Evet.
Otel işletmek, kulüp işletmekten daha mı cazip geldi?
Evli misin Kawatani?
Maalesef henüz doğru kişiyi bulamadım. Ne zaman karşıma çıkacak, merak ediyorum.
Sen evlendin mi peki?
Evet, sayılır.
Sonuçta insanı evliliğe götüren şey mantıktan ziyade dürtüdür, değil mi?
Bence de öyle.
Baksanıza, acıktınız mı?
Yani, evet...
Öğle yemeği yiyelim.
Size özel yemeğimi yapayım.
Yok, olmaz!
Misafirperverliğiniz için sağ olun.
Özel yemeğiniz nedir?
Oyakodon.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
Kazuko.
Efendim?
Açıkçası...
...ilk defa yapacağım.
Öncelikle
yatağın içine girelim.
Tamam.
- Buyur. - Hayır, önce sen.
Muhteşemdi.
Yarın ne yapacaksın Marohiko?
Ne?
Yarın.
Planın nedir?
Yerel bankaya, devlet dairesine
ve birkaç yere daha nezaket ziyaretinde bulunmam gerek.
Anladım.
Ben de ziyaret etmek isterim.
Seninle gelebilirim, değil mi?
Tabii ki.
Seni herkesle tanıştırmam gerek.
Şey...
Ne oldu?
Bir daha yapabilir miyiz?
Ne? Hâlâ uyuyor mu?
Evet, ne rahatlık be.
Evet.
Yok artık.
Günaydın Küçük Hanım.
Günaydın. Marohiko nerede?
Müsaadenizle.
Günaydın Kazuko.
Anne, geç kalktığım için özür dilerim.
Sorun değil. Yorgun olmalısın.
Hadi, kahvaltı et.
Pardon, Marohiko nerede?
İşe gitti.
Ona işinde yardım edeceğime söz vermiştim.
Hiç gerek yok.
Şimdi lütfen kahvaltı et.
Matsue, Küçük Hanım'ın iş yapmasına nasıl izin verirsin?
Özür dilerim Küçük Hanım!
Küçük Hanım!
Çok özür dileriz.
Ama lütfen yapmayın.
Bunları yapmak bizim işimiz.
Kusura bakmayın.
Kazuko, bir bakar mısın?
"Eş" kelimesi "kadın" ve "ev"in karışımıdır.
Sen de ailemize gelin geldin.
Mita ailesi seçkin bir ailedir. On iki nesildir burada yaşıyoruz.
Senin görevin de soyumuzu devam ettirmek.
Anlıyor musun?
Evet...
Baksana Kazuko.
Kaç çocuk istiyorsun?
Ben tek çocuk olarak çok yalnız kaldım.
Büyük bir aile istiyorum. Beyzbol takımı kuracak kadar büyük.
Bak Marohiko.
Biliyorsun,
kuracağın işte sana yardım etmek istiyorum.
Ginza'da birçok saygın siyasetçiyle
ve finansçıyla tanıştım, malum.
İşine yarayacağına eminim.
Hani hayallerimizin peşinden birlikte koşacaktık ya?
Kazuko.
Birinci önceliğin çocuk bakmak.
Tamam mı?
Pekâlâ.
Gel bakalım.
Yumurtalarımız leziz, değil mi?
Nesillerdir her gün taze yumurta yeriz.
Mita ailesinin refahının simgesidir bu.
Anne.
Efendim Kazuko?
Şey...
Lütfen bana bir iş verir misiniz?
Temizlik ya da çamaşır bile olur.
Güzel yemek yaparım.
Marohiko'ya ve size yemek yapabilirim...
Bütün işlerimizi hizmetçiler yapıyor.
Ama bir şey yapmazsam formumu koruyamam.
O zaman
tavuklarla ilgilenebilirsin.
Günde üç kez besliyoruz.
Her seferinde suları da değişiyor.
14.00 ile 16.00 arasında kümesten çıkarıyoruz
ve kümesi temizliyoruz.
Kümes temiz olmazsa Hanım sizi azarlar.
Tamam, iyice temizlerim.
Size yaptırdığımız için üzgünüm Küçük Hanım.
Sorun değil.
Bana da değişiklik olur.
Yumurtlayıp duruyorlar.
Hadi, çıkın bakalım.
Hadi, oradan değil.
Sizi yaramazlar. Hayır, dışarı.
Kazuko.
Evet?
Ne yapıyorsun?
Acele et.
Tuvalette biraz işim var.
Kazusa, buyurun?
Hisao?
Kazuko!
Kulüp nasıl? Her şey yolunda mı?
Çok iyi gidiyor.
Müşteriler seni çok özledi.
Öyle mi?
Sen nasılsın peki? iyi misin?
Şey...
Sanırım.
Bu arada...
Lütfen gevezelik etmek için şehirler arası telefon etme.
Kocan yatak odasında bekliyor.
Alın bakalım.
Çocukken onlara ben bakardım.
Şirin değiller mi?
- Marohiko? - Efendim?
Mishima'daki büyük amcan vefat etmiş.
Büyük amcam mı? Anladım.
Düğüne gelmiş miydi?
Hayır, bir süredir yatalaktı.
Oyalanmayı bırak da hazırlan.
Tamam...
Anne, cenaze kıyafetim...
Senin gelmene gerek yok.
- Görüşürüz. - İyi yolculuklar.
Hanımımız tabii ki o kadını
insan içine çıkarmaya utanıyor.
Ginza'lı zengin bir kadın olabilir
ama arsız fahişe, küçük beyimize yardım etmek istediğini söyledi.
Vâris doğurduktan sonra ona ihtiyaçları kalmayacak.
Evet.
Hanımım muhtemelen onu gönderir.
Bence de.
Küçük Bey onunla evlenemezse öleceğini mi söylemiş gerçekten?
Evet.
Çok korunaklı büyüdüğü için o fahişeye hemen kapıldı.
Ama yine de kadının işi çok kolay.
- Çocuk doğurması yeterli. - Evet.
Aynı bizim tavuklar gibi.
Doğru ya.
Aynı tavuk!
Hanımlar.
Kovuldunuz.
Hayır, bu...
Beyinizin eşini dinlemeyecek misiniz?
Beyimizin eşi mı?
Hanım'ın onayını almanız gerek.
Oyalanmayı bırakın ve defolun!
Ne?
Ne oluyor? Kapıyı açık bırakmışlar.
Evet.
Ne?
Zifiri karanlık.
Burada neler oluyor?
Kimse yok mu?
Kazuko?
Kazuko!
Ne?
Kazuko, ne yaptın sen?
İğrenç.
Fazla yumurtlayan tavuğun eti iyi olmaz.
Bu horoz eti.
Sert ve lezzetli.
Kusura bakmayın.
Ama hak etmişler.
Evet, hak etmişlerdi.
İnanılmaz bir hikâye.
Bu hikâyeyi seveceğini biliyordum.
Ne?
Eski kocan, yani editörün
yeteneksiz olduğunu
ve yazmayı bırakıp anneliğe odaklandığını söylemiş.
Ama sen "Asla" deyip boşanmışsın.
Benden bir şey saklayamazsın.
Benden hiç hoşlanmıyorsun, değil mi?
Kazuko Hosoki hakkında kitap yazmayı hakir görüyorsun ve istemiyorsun.
Ama ikinci kitabını da yayımlaman gerek.
Bu fırsatı kaçırırsan yazarlık hayatın sona erecek.
Değil mi?
Minori Uozumi.
12 Temmuz 1969'da Mars Eksi'de doğmuş.
Büyük Felaket Dönemi'n geçen yıl sona ermiş.
Şansın artmaya devam edecek.
Minori.
Efendim?
İlginç bir hayatım oldu.
Hepsini anlatacağım.
Bir şaheser yaz ve rezil eski kocanın gözüne sok.
Yiyin hadi.
Afiyet olsun.
- Afiyet olsun. - Afiyet olsun.
Nefis olmuş!
Hoşça kalın!
- Hoşça kalın! - Güle güle!
- Hoşça kalın! - Güle güle.
Alo?
Benim. Bu hafta sonu acil bir işim var.
Reina bende haftaya kalsa olur mu?
İptal eden sensin. Bu aykini atlayalım.
Ama Reina iple çekiyordu.
Kural böyle.
Reina'ya söylerim. Hoşça kal.
Minori.
Ne?
Kazuko Hosoki'ye kitap yazıyormuşsun.
Kim söyledi?
Herkese övgüyle anlatıyormuş.
Neden böyle şeyler yazıyorsun?
Para için mi?
Nafakayı arttırabileceğimi söylemiştim.
İnat etme.
İnsanlardan yardım alabilirsin.
- Anne! - Selam.
Reina.
Efendim?
Annen çok çalışacak, tamam mı?
Bir şaheser yazıyorum.
Tamam.
Elinden geleni yap anne.
Yapacağım!
Tünele giriyoruz!
Elinden geleni yap anne!
Evet!
- Anneciğim, elinden geleni yap! - Evet!
Tokyo'ya döndüğümde
herkes Olimpiyatlara kadar bütün inşaatları bitirme derdindeydi.
Öyle gürültülüydü ki Mita'lardaki sessizlik rüya gibi gelmişti.
Ama hiç rahatsız olmadım.
Şehrin yeniden doğuşunu görmek heyecan veriyordu.
Mita'ları çabucak unuttum
ve sıradaki hedefime ulaşmaya gayet hevesliydim.
OLİMPİYATLAR İÇİN BAĞIŞ YAPIN
TOKYO, VATANIMIZ OLİMPİYATLARDA BİR BAŞARI HİKÂYESİ YAZALIM
Buyurun.
Teşekkürler.
Kürkçü dükkanına dönmene inanamıyorum.
Zarar daha da büyümeden geldim. Ticaretin altın kuralı.
Zararı büyütmemek, ha? Bravo Kazuko.
Ben iş dünyasına aitmişim meğer.
O yüzden mi döner dönmez Ginza'da iki yer daha açıyorsun?
Evet.
Seneye Tokyo'ya tüm dünyadan insanlar gelecek.
Ginza da Tokyo'nun merkezinde.
Olimpiyat fırsatını kaçıramam.
Kazuko, amma hızlı toparlandın.
Kazuko, önce bir falcıyla mı görüşsen?
Bu falcı her şeyi biliyor.
Sen hâlâ oralarda mısın?
Falcılar bildiğin dolandırıcı.
Anne, her gün bu ara sokakta oden pişirip duruyorsun.
Gerçeklikten kopmuşsun.
Çok sert oldu.
Öyle demesene.
Pardon, fazla ileri gittim.
Endişeni anlıyorum Mine.
Ama şu anda iş yeri açmak için çok iyi bir zaman.
Hatta bir banka arayıp
kredi vermek istedi.
Ama ben sizin yatırım yapmanızı tercih ederim Bay Nakazono.
Sayende çok para kazandım.
Memnuniyetle yaparım.
Çok teşekkürler.
Son baktığında kızımın işinde çok başarılı olacağını söylemiştin.
Başarılı olacak. Hem de çok.
Öyle mi?
Geçen sefer başka bir şey demiş miydim?
Hırsının onu yiyip bitireceğini söylemiştin.
Şey...
Nedir?
Teşekkürler.
Pardon.
Dainihon Kosei-kai'nin ikinci patronu geldi ve koruma ücreti istiyor.
Bir saniye lütfen.
Beklediğiniz için teşekkürler. İşletmenin sahibi benim.
Ben Isezaki.
Bu ay itibarıyla bu işletme bizim bölgemizde.
Aylık bir ücret ödemeniz gerekecek.
Ne kadar?
Yirmi.
Eskisinin 10 katı ama bu.
İyi kazanmıyor musunuz?
Ginza'da iki yer daha açacakmışsınız.
Yerin kulağı var anlaşılan.
Ayda 20 almanız hukuka aykırı değil mi?
Elim kaydı.
Kusura bakmayın.
Ancak makul bir meblağ ödeyebiliriz.
Saçmalamayı kes orospu! Ne diyorsak o!
Polis çağırıyorum.
Arayabilirsin tabii.
Ama sonrasını da düşün.
Ojiki.
Selam.
Isezaki.
Buranın müdavimi olduğumu biliyor muydun?
Hayır efendim. Bilmiyordum.
Derhal toz olun.
Özür dilerim.
Gidelim.
Yaygara için kusura bakmayın. Rahat olun lütfen.
Özür dileriz.
- Özür dileriz. - Özür dileriz.
Tanışmıyoruz ama yardım ettiğiniz için sağ olun.
Ben Takiguchi.
Buranın sahibini çok duymuşum.
Vay be, işler amma artmış.
Keşke daha uzun kalabilseydiniz.
Sizi Shinzan'a her zaman bekleriz.
Dahlia'ya ve Kazusa'ya da tabii.
Pekâlâ. Yine uğrayacağım.
Teşekkürler.
- Dahlia'ya bakayım. - Tabii.
İyi akşamlar.
KULÜP DAHLIA
Çok güzel bir geceydi.
Sağ olun. Basamağa dikkat.
Rei ve Hana da çok tatlıydı.
Çok teşekkürler.
Dahlia'ya her zaman bekliyoruz.
Shinzan ve Kazusa'ya da.
Pekâlâ. Çok keyifliydi, teşekkürler.
Biz teşekkür ederiz.
- Kazusa'da da bir görüneyim. Yerime bakın. - Tamam.
KULÜP KAZUSA
Kusura bakmayın.
Siz kusura bakmayın.
- Bir şey mi oldu? - Yok bir şey.
Hey! Kazuko!
Bay Iizuka!
Şimdi Shinzan'daydım.
- Ama yer yoktu. - Olamaz.
Geçen gün Dahlia'ya da giremedim.
Kusura bakmayın, ikisi de yeni açıldı.
Buyurun, Kazusa'ya gelin.
Üç işletmeyle Ginza'nın Kraliçesi gibi oldun.
Bana sataşmaya bayılıyorsunuz Bay Iizuka.
Sataşmıyorum.
Ginza'da seni tanımayan yok!
Hoş geldiniz.
Teşekkürler.
- Al. - Tabii efendim.
Üstü kalsın.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Yeni müşteri Hennessy sipariş etti.
Kartvizitini aldın mı?
Emlak şirketi var. İşleri iyi olmalı.
Çok eğlendim. Teşekkür hediyesi, buyurun.
Çok sevindim. Teşekkürler Bay Sudo.
Çok teşekkürler.
- Yine geleceğinize söz verin. - Tamam.
Bir selam vereyim.
Anca gelebildim, kusura bakmayın.
- Ben Kazuko, buranın sahibiyim. - Ben de Sudo.
- Geçen gün tanışmıştık... - Pardon.
Teşekkürler.
Ayın 21'inde ve 22'sinde indirim var.
Çok iyi, değil mi?
İndirim yapıyoruz.
İndirim devam ediyor. Gelin.
- Merhaba. - İyi akşamlar.
Merhabalar. Ceketinizi alabilir miyim?
Hemen geliyorum.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
Tekrar gelmenize çok sevindim Bay Sudo.
Bu taraftan lütfen.
Şey...
Buyurun?
Miyuki ve Megumi'yi rica edebilir miyim?
Tabii ki.
Teşekkürler. Mutlaka bekliyoruz.
Üstü kalsın.
Bir kez daha teşekkürler.
Teşekkürler.
Alın.
Teşekkürler.
Kusura bakmayın, tekrar teşekkürler.
O ikisini çok seviyor gibi.
Ne?
Kıskandın mı Kazuko?
Seni aptal.
Yatacağız, kalkacağız
Bir bakacağız ki Noel gelmiş
Hop!
Bugün iyi iş çıkardınız.
İyi geceler.
Çok çalıştınız. Seneye de aynen devam.
- Tabii efendim. - Mutlu yıllar.
- Evet, size de.
Dikkatli gidin.
Ne yesek?
Garın oradaki...
Olaylı bir yıldı ama işler çok iyiydi.
Seneye Olimpiyatlar var.
Ekonomi uçuşa geçecek.
Shinzan ve Dahlia da iyi gidiyor.
Seneye bir iki yer daha mı açsak?
Yani...
Ama yakın zamanda daha büyük bir ev almak istiyorum.
Yeni bir iş kurmak da istiyorum.
Ne? Yeni iş mi?
Kadınlar üzerinden anca bu kadar oluyor.
Daha büyük bir işe başlamak istiyorum.
Gerçekten de hırslısın Kazuko.
Bay Sudo.
Kusura bakmayın. Bugün kapalıyız.
Şu anda Karuizawa'daki parseller üzerinde çalışıyorum.
Evet.
Ama bazı sıkıntılarla karşılaştım.
Sıkıntı mı?
Yarına kadar 500.000 yen bulmam gerek.
Normalde benim için düşük bir meblağ ama yıl sonuna geldik.
Bankalar kapalı ve bağlantılarımla iletişim kuramıyorum.
Sormaya utanıyorum ama mazur görün.
Beş yüz bin yen borç verir misiniz?
Anladım...
Bir dakika lütfen.
Yapma. Bu işte bir bityeniği var.
Değerli bir müşterimizin ricası.
Bütün o paraları bunun için vermiş.
Yaklaşık 300.000 yen harcamamış mı? İki yüz bin yen kazanmış olacak.
Sırf 200.000 yen kazanacak diye kim bu kadar uğraşır?
Teşekkürler. Gerçekten minnettarım.
Rica ederim.
Ama sizinle ilk kez doğru dürüst konuşabiliyoruz.
Hep çok mesafeliydiniz.
Şey...
Açıkçası...
Müdavim olmamın sebebi sizinle tanışmaktı.
Ne?
Burada size rastladığım an
size âşık oldum.
Ağzınızın böyle iyi laf yaptığını hiç bilmiyordum.
Bu soğukların sebebi anlaşıldı.
Müsaadenizi isteyeyim.
Peki.
Çok teşekkürler.
Mutlu yıllar!
Size de!
Dolandırıcı olmadığına emin misin?
Öyleyse de umurumda değil.
Yıl sonundaki o soğuk günlerde
yalnızdım ve delirecek gibiydim.
Yeni yılda muhakkak yeni bir şeyler olacaktı.
Öyle hissediyordum.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay