För 50 år sen
ansågs en kvinnas liv inte vara komplett förrän hon hade gift sig och fått barn.
Så är det nog faktiskt än idag.
Ja, det är sant.
Men att jag skulle gifta mig just då, hade jag aldrig kunnat förställa mig.
Kazusa hade ju bara varit öppen i ett år.
Ja.
Var ni mer intresserad av att driva ett hotell än er klubb?
Är du gift, Kawatani?
Tyvärr har jag inte hittat den rätta än, men jag väntar otåligt.
Och du, har du gift dig?
Ja, det kan man säga.
Giftermål är nog oftare ett impulsivt beslut än ett logiskt.
- Eller vad tror du? - Så är det nog.
Nå, är ni hungriga?
Tja... Ja.
Då äter vi lunch. Jag ska servera er min paradrätt.
Vi vill inte vara till besvär!
Tack så mycket för er gästfrihet.
Vilken är er paradrätt?
Oyakodon.
AVSNITT TRE
Kazuko.
Ja?
Jag vill vara ärlig...
Det här är min första gång.
Då börjar vi med att lägga oss under täcket.
Okej.
- Varsågod. - Nej, varsågod.
Det där var fantastiskt.
Vad har du för planer i morgon, Marohiko?
Vad?
I morgon.
Vad har du för planer?
Jag måste göra några artighetsbesök.
På banken, kommunhuset och några andra ställen.
Okej.
Jag vill också besöka dem. Går det bra att jag följer med?
Självklart.
Jag måste ändå formellt presentera dig för alla.
- En sak... - Vad är det?
Kan vi göra det en gång till?
Vad? Sover hon fortfarande?
Ja, vissa har det bra.
Ja.
Allvarligt?
God morgon, unga frun.
God morgon. Var är Marohiko?
Ursäkta mig.
God morgon, Kazuko.
Svärmor, jag ber om ursäkt för att jag försov mig.
Det är ingen fara. Jag förstår att ni var trött.
Ät lite frukost nu.
Ursäkta, men var är Marohiko?
Han har gått till jobbet.
Jag lovade att hjälpa honom med jobbet idag.
Det behövs naturligtvis inte.
Ät nu er frukost.
Matsue, hur kunde du låta unga frun göra ditt arbete?
Förlåt mig, unga frun!
Unga frun!
Vi beklagar verkligen.
Men snälla, gör inte så.
Det är vårt jobb att göra allt det här.
Förlåt mig.
Kazuko, har ni ett ögonblick?
Tecknet för "fru" innehåller tecknet för "hus".
Ni är nu ingift i vår familj.
Familjen Mita är en framstående familj som har bott här i 12 generationer.
Er roll i den här familjen är att se till att vår släkt inte dör ut.
Är det uppfattat?
Okej.
Du, Kazuko.
Hur många barn vill du ha?
Det var ensamt för mig som inte hade några syskon.
Så jag vill ha en stor familj. Ett helt basebollag om det går.
Marohiko.
Jag vill verkligen hjälpa till med alla nya projekt du planerar att starta.
Jag träffade många respektabla politiker och finansmän i Ginza, det vet du redan.
Jag är säker på att du kan få användning för det.
Minns du hur du sa att vi skulle jaga våra drömmar...
Kazuko.
Att skaffa barn är viktigare.
Okej?
Okej. Kom nu.
Våra ägg är utsökta, inte sant?
Vår familj har ätit nylagda ägg varje dag i generationer.
De är en symbol för familjen Mitas välstånd.
Svärmor.
Ja, Kazuko?
Jag...
Jag skulle vilja be er att få utföra någon form av arbete.
Jag kan städa eller tvätta.
Jag är bra på att laga mat.
Jag kanske kan laga mat till er och Marohiko...
Vi har tjänstefolk som gör allt åt oss.
Fast jag skulle behöva röra på mig för att hålla mig i form.
Nåväl, i så fall kanske ni kan ta hand om hönsen.
Vi ger dem mat tre gånger om dagen och byter deras vatten varje gång.
Vi släpper ut dem mellan klockan 14 och 16,
och då ska hönshuset städas.
Frun blir väldigt arg om hönshuset inte är rent nog.
Okej, jag ska vara noggrann.
Förlåt för att ni måste ta över mitt jobb.
Det är ingen fara. Det blir trevligt att få något att göra.
De bara ploppar ut, det ena efter det andra.
Okej, ut med er nu.
Kom igen, inte åt det hållet.
Nej, gå ut med er. Ut!
Kazuko.
Ja?
Vad gör du?
Skynda på.
Jag ska bara besöka badrummet först.
- God kväll, ni har kommit till Kazusa. - Hisao?
Kazuko!
Hur går det? Är allt bra på klubben?
Allt går så bra så.
Men alla våra kunder saknar dig.
Jaså?
Själv då? Hur är det med dig?
Tja... Bra, antar jag.
Förresten...
Ring inte långdistanssamtal för meningslöst småprat.
Er man väntar på er i sängkammaren.
Så där.
När jag var barn var det mitt jobb att ta hand om dem.
Visst är de söta?
- Marohiko? - Ja?
Tydligen har din farfars bror i Mishima just avlidit.
Farfars bror? Jaha.
Var han på bröllopet?
Nej, han hade varit sängliggande ett tag.
Skynda på och gör dig i ordning.
Just det.
Svärmor, min sorgklänning är...
Er närvaro efterfrågas inte.
- Jag är snart tillbaka. - Hoppas allt går bra.
Det är uppenbart att frun skäms över att visa upp den där kvinnan.
Hon må vara en rik kvinna från Ginza,
men tänk att den där slinkan hade mage att säga att hon ville hjälpa unge herrn.
Så fort hon har fött honom en arvinge behövs hon inte längre.
Då sparkar frun säkert ut henne.
Det gör hon säkert.
Sa unge herrn verkligen att han skulle dö om han inte fick gifta sig med henne?
Ja. Han har levt ett så skyddat liv. Han lät sig förföras av henne.
Men tänk så lätt hon har det.
Hennes enda jobb är att föda ett barn.
Precis som våra hönor.
Det har du rätt i.
Hon är en höna!
Mina damer.
Ni är avskedade.
Nej, det är...
Vågar ni ignorera er husbondes fru?
Er husbondes fru...
Ni kan inte göra så här utan fruns godkännande.
Sluta förhala och försvinn härifrån!
Vad i...?
Vad har hänt här? Grinden står öppen.
Ja.
Vad?
Allt är kolsvart.
Vad är det som pågår?
Är det någon här?
Kazuko?
Kazuko!
Kazuko, vad har du gjort?
Äckligt. Hönor smakar inte bra när de har lagt för många ägg.
Köttet kommer från en tupp. Det är mycket fast och gott.
Ursäkta mig. Men de förtjänade verkligen det där.
Ja, det gjorde de verkligen.
Helt otroligt.
Jag kände på mig att du skulle uppskatta den historien.
Vad?
Din ex-make, som var din förläggare, sa att du saknade talang
och att du borde sluta skriva att fokusera på att vara mamma.
Men du vägrade och ansökte om skilsmässa.
Du kan inte dölja något för mig.
Du avskyr mig, eller hur?
Du anser dig överkvalificerad att skriva en bok om Kazuko Hosoki.
Men du är i desperat behov av att släppa en andra bok.
Om du missar den här chansen är din författarkarriär över.
Eller hur?
Minori Uozumi. Född den 12 juli 1969, under Mars minus.
Din katastrofperiod slutade förra året.
Du kommer att få mer och mer tur.
Minori.
Ja?
Jag har levt ett intressant liv och jag kommer att berätta allt för dig.
Skriv ett mästerverk och visa din värdelösa ex-make hur fel han hade.
Varsågoda. Ta för er.
Tack för maten.
- Tack för maten. - Tack för maten.
Det är jättegott!
WAKABA FÖRSKOLA
- Hej då! - Hej då!
- Hej då.
Hallå?
Det är jag. Jag måste fixa en grej på jobbet i helgen.
Förlåt, men kan Reina komma nästa vecka istället?
Det är ditt val, men då skippar vi besöket den här månaden.
Men Reina har sett fram emot det.
Jag följer bara bestämmelserna. Jag berättar för Reina. Hej då.
- Minori. - Vad?
Jag hörde att du skriver en bok om Kazuko Hosoki.
Vem har sagt det?
Hon skryter tydligen om det till alla.
Varför tar du ett sådant jobb?
Behöver du pengar? Jag har ju sagt att jag kan betala mer i underhåll.
Var inte så envis. Det är okej att ta emot hjälp...
- Mamma! - Hej.
Reina.
Ja?
Jag kommer att jobba mycket framöver.
Jag ska skriva ett mästerverk.
Okej.
Gör så gott du kan, mamma.
Det ska jag göra!
Nu kör vi genom tunneln!
Gör så gott du kan, mamma!
Ja!
- Gör så gott du kan, mamma! - Ja!
När jag kom tillbaka till Tokyo
var hela staden i full färd med att förbereda inför OS.
Det var så högljutt att tystnaden i familjen Mitas hus kändes overklig.
Men jag saknade inte tystnaden.
Det var så spännande att se staden födas på nytt.
Jag glömde snart bort familjen Mita
och jag var redo att ta mig an nästa utmaning.
DONATIONER TILL OLYMPISKA SPELEN
TOKYO, VÅR HEMSTAD TILLSAMMANS KAN VI GÖRA OS TILL EN SUCCÉ
Kom in.
- Tack. - Tack.
Tack så mycket.
Tänk att du bara stannade där i en vecka.
Bättre fly än illa fäkta. Det är en av affärsvärldens huvudregler.
Bättre fly än illa fäkta? Du är rolig du.
Jag tror att jag är mer lämpad för affärsvärlden.
Är det därför du redan ska öppna två nya ställen i Ginza?
Ja.
Nästa år kommer folk från hela världen att besöka Tokyo.
Och Ginza ligger mitt i centrum. Det är en chans som jag inte får missa.
Du återhämtar dig så snabbt.
Kazuko, du kan väl uppsöka en siare först? Jag vet en som nästan alltid får rätt.
Sysslar du fortfarande med sådant? Alla vet att spådomar är en bluff.
Allt du gör är att stå här och laga mat. Du har tappat kontakten med verkligheten.
Det där var inte snällt. Man kan säga saker på ett trevligt sätt.
Förlåt. Jag borde inte ha sagt så.
Jag förstår att du är orolig, Mine.
Men det är sant att det är ett bra tillfälle att öppna något nytt.
Jag har blivit kontaktad av en bank, de undrade om jag ville ta ut ett lån.
Men jag hade föredragit om du vill investera i mig, herr Nakazono.
Jag har tjänat mycket pengar tack vare dig. Jag investerar gärna.
Tack så mycket.
Sist sa ni att min dotter skulle bli framgångsrik i sitt arbete.
Hon kommer att bli framgångsrik... Nej, mycket framgångsrik.
Vad skönt att höra.
Sa jag något mer förra gången ni besökte mig?
Ni sa att hennes girighet kan komma att förtära henne.
Vad?
Vad är det?
Tack så mycket.
Ursäkta mig.
Yakuzakartellen Dainihon Kosei-kai är här för att diskutera en skyddsavgift.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Tack för att ni väntade. Det är jag som är ägaren.
Mitt namn är Isezaki.
Det här etablissemanget ligger numera på vårt område.
Vi kommer att kräva en månadsavgift.
Hur mycket pratar vi om?
Tjugo.
Det är tio gånger mer än förut.
Det verkar gå bra för er klubb. Jag hörde att ni planerar öppna två till.
Väggarna har visst öron.
Tjugo i månaden verkar lite för mycket...
Jag tappade den.
Jag ber om ursäkt.
Vi betalar gärna ett acceptabelt belopp.
Lägg av, satkärring! Vi bestämmer vad som är acceptabelt!
Då ringer jag polisen.
Du kan ringa dem om du vill.
Men vad tror du händer sen?
Onkel.
God kväll, Isezaki.
Vad sysslar du med? Du vet att jag är stamkund här.
Nej, det visste jag inte.
Försvinn härifrån.
Jag ber om ursäkt.
Kom, vi går.
Jag ber om ursäkt för uppståndelsen, men det är över nu.
Vi ber om ursäkt.
- Vi ber om ursäkt. - Vi ber om ursäkt.
Vi har inte träffats förut, men tack för er hjälp.
Mitt namn är Takiguchi. Jag hörde att den här klubben har en tuff ägare.
Det går verkligen bra för klubben.
Vad synd att ni inte kunde stanna längre.
Vi hoppas att ni snart besöker Shinzan igen.
Och Dahlia och Kazusa också.
Okej. Då ses vi snart igen.
- Tack så mycket. - Tack så mycket.
- Jag ska kolla till Dahlia. - Okej. Var försiktig.
CLUB DAHLIA
Det var en trevlig kväll.
Tack så mycket. Akta trappsteget.
Rei och Hana har varit så trevliga.
Tack så mycket. Vi ses snart.
Besök snart Dahlia igen, och gärna Shinzan och Kazusa också.
Okej. Tack för en trevlig kväll.
- Tack så mycket. - Tack så mycket.
Jag går till Kazusa.
- Ni får ta över här. - Okej.
CLUB KAZUSA
- Ursäkta mig. - Det är jag som ska be om ursäkt.
Är något på tok?
Nej, inte alls.
Hallå, Kazuko!
Herr Iizuka.
Jag var precis på Shinzan, men där fanns inga lediga bord.
Oj då.
Häromdagen kom jag inte in på Dahlia heller.
Jag beklagar verkligen, det är nog för att de är nyöppnade.
Följ med mig in på Kazusa istället.
Nu äger du tre klubbar, du är ju nästan som Ginzas drottning.
Ni retas jämt med mig, herr Iizuka.
Jag retas inte.
Det finns ingen i Ginza som inte känner till ert namn.
- Välkommen tillbaka. - Tack.
- Ta den här. - Javisst.
Ni kan behålla växeln.
Tack så mycket.
- Tack. - Tack
Det är hans första besök och han beställer Hennessy.
Fick du hans visitkort?
Han äger ett fastighetsbolag. Ekonomin blomstrar.
Jag har haft trevligt ikväll. En gåva som tack.
Vad glad jag blir. Tack, herr Sudo.
Tack så mycket.
- Lova att ni snart kommer tillbaka igen. - Javisst.
Jag ska hälsa på honom.
Ursäkta att jag inte har hälsat förrän nu. Jag är klubbens ägare, Kazuko.
Mitt namn är Sudo.
- Jag tror att vi sågs häromkvällen... - Ursäkta mig.
Tack för besöket.
Vi har julrea fram till julafton!
Kom och köp!
Billiga julpriser.
Rean pågår fortfarande. Kom och köp!
- Välkommen. - God kväll.
God kväll. Ska jag ta er rock?
Ursäkta mig ett ögonblick.
Tack så mycket.
Välkommen.
Vad trevligt att ni besöker oss igen, herr Sudo.
Den här vägen.
Ursäkta.
Ja?
Skulle Miyuki och Megumi kunna göra mig sällskap?
Ja, naturligtvis.
Tack för besöket. Vi hoppas att ni snart kommer tillbaka.
- Behåll växeln. - Det är alltid väldigt uppskattat.
- Tack. - Tack.
Varsågod.
- Tack så mycket. - Det är ni som ska ha tack.
Vi är väldigt tacksamma, som alltid.
Han verkar förtjust i de där två.
Vad är det?
Är du svartsjuk, Kazuko?
Din dummer.
Efter några nätters sömn
Är nyårsafton här
Bra jobbat, allihop.
- Tack för i kväll. - God kväll.
Ni har jobbat hårt i år. Fortsätt så.
- Ja, herrn. - Gott nytt år.
- Gott nytt år.
Var försiktiga.
- Var ska vi äta? - Jag vet ett ställe...
Det har varit fullt upp i år, men det har gått bra för klubben.
Nästa år är det OS, då kommer ekonomin att stärkas ännu mer.
Shinzan och Dahlia går också bra. Ska vi öppna några till nästa år?
Kanske det.
Men jag skulle vilja köpa ett större hus snart.
Och starta ett annat företag.
Ett annat företag?
Jag vill göra mer än att sälja kvinnligt sällskap.
Jag har betydligt större drömmar än så.
Du är verkligen girig, Kazuko.
Herr Sudo.
Tyvärr har vi redan stängt för idag.
Just nu arbetar jag med att etablera filialer i Karuizawa.
Okej.
Men jag har stött på ett problem.
Ett problem?
Jag fick precis reda på att jag måste betala 500 000 yen i morgon.
Vanligtvis hade det så klart inte varit ett problem,
men det är nyårsafton.
Bankerna är stängda och ingen av mina kontakter svarar.
Jag skäms över att fråga det här, men...
...kan ni låna ut 500 000 yen till mig?
Jag förstår.
Vänta ett ögonblick.
- Gör det inte. Jag har en dålig magkänsla. - En uppskattad kund ber om en tjänst.
Han har planerat det här från början.
Han har spenderat runt 300 000, eller hur? Han tjänar alltså 200 000 på det här.
Vem skulle anstränga sig så för att tjäna 200 000 yen?
Tack så mycket. Jag uppskattar det verkligen.
Det är absolut inga problem.
Men det här är första gången vi har pratat ordentligt.
Ni har alltid hållit avstånd.
Ja.
Ärligt talat så är ni anledningen till att jag började gå hit.
Vad?
När vi stötte på varandra här utanför...
Det var kärlek vid första ögonkastet.
Jag visste inte att ni var en sådan charmör.
Jag tyckte väl att det kändes kallt.
Jag måste tyvärr ursäkta mig nu.
- Okej. - Tack så mycket igen.
Gott nytt år!
Är du säker på att han inte lurar dig?
Om det är så, gör det mig inget.
Det var en kall nyårsafton.
Jag kände mig ensam och betedde mig helt ologiskt.
Det nya året skulle bli ett händelserikt år.
Det kände jag på mig.
Undertexter: Lina Olsson