WEBVTT 00:00:13.221 --> 00:00:14.597 align:center Elli yıl önce 00:00:15.098 --> 00:00:21.479 align:center kadınlar sadece evlenip çocuk yapınca tamamlanmış sayılıyordu. 00:00:22.355 --> 00:00:24.232 align:center Bence bugün de hâlâ böyle. 00:00:24.733 --> 00:00:26.443 align:center Evet, doğru. 00:00:27.861 --> 00:00:33.283 align:center Ama hayatımın o noktasında evleneceğimi hiç düşünmezdim. 00:00:33.366 --> 00:00:35.910 align:center Sonuçta Kazusa açılalı daha bir yıl olmuş. 00:00:35.994 --> 00:00:36.828 align:center Evet. 00:00:36.911 --> 00:00:39.998 align:center Otel işletmek, kulüp işletmekten daha mı cazip geldi? 00:00:42.208 --> 00:00:44.210 align:center Evli misin Kawatani? 00:00:44.294 --> 00:00:49.424 align:center Maalesef henüz doğru kişiyi bulamadım. Ne zaman karşıma çıkacak, merak ediyorum. 00:00:51.051 --> 00:00:52.844 align:center Sen evlendin mi peki? 00:00:53.762 --> 00:00:55.388 align:center Evet, sayılır. 00:00:59.726 --> 00:01:04.022 align:center Sonuçta insanı evliliğe götüren şey mantıktan ziyade dürtüdür, değil mi? 00:01:04.731 --> 00:01:05.565 align:center Bence de öyle. 00:01:10.361 --> 00:01:12.280 align:center Baksanıza, acıktınız mı? 00:01:12.781 --> 00:01:14.240 align:center Yani, evet... 00:01:14.741 --> 00:01:16.034 align:center Öğle yemeği yiyelim. 00:01:16.117 --> 00:01:18.078 align:center Size özel yemeğimi yapayım. 00:01:18.161 --> 00:01:19.913 align:center Yok, olmaz! 00:01:20.914 --> 00:01:23.083 align:center Misafirperverliğiniz için sağ olun. 00:01:23.166 --> 00:01:25.085 align:center Özel yemeğiniz nedir? 00:01:25.168 --> 00:01:26.169 align:center Oyakodon. 00:01:38.723 --> 00:01:41.267 align:center ÜÇÜNCÜ BÖLÜM 00:01:53.154 --> 00:01:54.155 align:center Kazuko. 00:01:54.739 --> 00:01:55.740 align:center Efendim? 00:01:56.533 --> 00:01:57.534 align:center Açıkçası... 00:02:00.787 --> 00:02:02.122 align:center ...ilk defa yapacağım. 00:02:11.714 --> 00:02:12.715 align:center Öncelikle 00:02:13.716 --> 00:02:15.385 align:center yatağın içine girelim. 00:02:15.885 --> 00:02:16.886 align:center Tamam. 00:02:24.185 --> 00:02:25.770 align:center - Buyur. - Hayır, önce sen. 00:02:46.291 --> 00:02:48.918 align:center Muhteşemdi. 00:02:59.929 --> 00:03:02.307 align:center Yarın ne yapacaksın Marohiko? 00:03:04.017 --> 00:03:05.018 align:center Ne? 00:03:05.977 --> 00:03:06.978 align:center Yarın. 00:03:08.146 --> 00:03:09.355 align:center Planın nedir? 00:03:12.984 --> 00:03:14.861 align:center Yerel bankaya, devlet dairesine 00:03:15.862 --> 00:03:19.908 align:center ve birkaç yere daha nezaket ziyaretinde bulunmam gerek. 00:03:20.700 --> 00:03:22.035 align:center Anladım. 00:03:23.703 --> 00:03:26.247 align:center Ben de ziyaret etmek isterim. 00:03:26.998 --> 00:03:29.542 align:center Seninle gelebilirim, değil mi? 00:03:30.919 --> 00:03:31.920 align:center Tabii ki. 00:03:33.588 --> 00:03:37.175 align:center Seni herkesle tanıştırmam gerek. 00:03:40.887 --> 00:03:41.888 align:center Şey... 00:03:42.472 --> 00:03:43.306 align:center Ne oldu? 00:03:44.682 --> 00:03:46.976 align:center Bir daha yapabilir miyiz? 00:04:13.378 --> 00:04:15.213 align:center Ne? Hâlâ uyuyor mu? 00:04:15.296 --> 00:04:17.257 align:center Evet, ne rahatlık be. 00:04:17.340 --> 00:04:18.341 align:center Evet. 00:05:15.523 --> 00:05:16.524 align:center Yok artık. 00:05:22.071 --> 00:05:23.698 align:center Günaydın Küçük Hanım. 00:05:23.781 --> 00:05:25.867 align:center Günaydın. Marohiko nerede? 00:05:25.950 --> 00:05:26.951 align:center Müsaadenizle. 00:05:35.918 --> 00:05:37.795 align:center Günaydın Kazuko. 00:05:39.130 --> 00:05:42.258 align:center Anne, geç kalktığım için özür dilerim. 00:05:42.342 --> 00:05:45.595 align:center Sorun değil. Yorgun olmalısın. 00:05:48.806 --> 00:05:50.683 align:center Hadi, kahvaltı et. 00:05:51.476 --> 00:05:53.644 align:center Pardon, Marohiko nerede? 00:05:53.728 --> 00:05:55.271 align:center İşe gitti. 00:05:55.772 --> 00:05:58.733 align:center Ona işinde yardım edeceğime söz vermiştim. 00:05:58.816 --> 00:06:01.611 align:center Hiç gerek yok. 00:06:03.529 --> 00:06:05.031 align:center Şimdi lütfen kahvaltı et. 00:06:36.979 --> 00:06:40.233 align:center Matsue, Küçük Hanım'ın iş yapmasına nasıl izin verirsin? 00:06:40.316 --> 00:06:42.235 align:center Özür dilerim Küçük Hanım! 00:06:42.318 --> 00:06:43.319 align:center Küçük Hanım! 00:06:45.488 --> 00:06:46.948 align:center Çok özür dileriz. 00:06:48.908 --> 00:06:50.535 align:center Ama lütfen yapmayın. 00:06:51.327 --> 00:06:53.663 align:center Bunları yapmak bizim işimiz. 00:06:55.706 --> 00:06:56.707 align:center Kusura bakmayın. 00:06:58.459 --> 00:07:00.378 align:center Kazuko, bir bakar mısın? 00:07:48.634 --> 00:07:51.471 align:center "Eş" kelimesi "kadın" ve "ev"in karışımıdır. 00:07:51.554 --> 00:07:54.056 align:center Sen de ailemize gelin geldin. 00:07:54.891 --> 00:07:58.853 align:center Mita ailesi seçkin bir ailedir. On iki nesildir burada yaşıyoruz. 00:07:59.937 --> 00:08:05.109 align:center Senin görevin de soyumuzu devam ettirmek. 00:08:05.193 --> 00:08:06.652 align:center Anlıyor musun? 00:08:08.279 --> 00:08:09.280 align:center Evet... 00:08:26.839 --> 00:08:27.882 align:center Baksana Kazuko. 00:08:30.051 --> 00:08:31.636 align:center Kaç çocuk istiyorsun? 00:08:33.012 --> 00:08:37.016 align:center Ben tek çocuk olarak çok yalnız kaldım. 00:08:37.725 --> 00:08:41.521 align:center Büyük bir aile istiyorum. Beyzbol takımı kuracak kadar büyük. 00:08:47.818 --> 00:08:49.445 align:center Bak Marohiko. 00:08:50.571 --> 00:08:51.572 align:center Biliyorsun, 00:08:52.448 --> 00:08:56.285 align:center kuracağın işte sana yardım etmek istiyorum. 00:08:58.538 --> 00:09:01.290 align:center Ginza'da birçok saygın siyasetçiyle 00:09:01.374 --> 00:09:04.168 align:center ve finansçıyla tanıştım, malum. 00:09:05.086 --> 00:09:08.172 align:center İşine yarayacağına eminim. 00:09:08.673 --> 00:09:12.260 align:center Hani hayallerimizin peşinden birlikte koşacaktık ya? 00:09:12.343 --> 00:09:13.344 align:center Kazuko. 00:09:14.428 --> 00:09:16.305 align:center Birinci önceliğin çocuk bakmak. 00:09:17.056 --> 00:09:18.057 align:center Tamam mı? 00:09:23.521 --> 00:09:24.689 align:center Pekâlâ. 00:09:24.772 --> 00:09:25.773 align:center Gel bakalım. 00:10:09.025 --> 00:10:11.110 align:center Yumurtalarımız leziz, değil mi? 00:10:12.903 --> 00:10:17.617 align:center Nesillerdir her gün taze yumurta yeriz. 00:10:18.117 --> 00:10:21.203 align:center Mita ailesinin refahının simgesidir bu. 00:10:29.211 --> 00:10:30.212 align:center Anne. 00:10:31.797 --> 00:10:33.633 align:center Efendim Kazuko? 00:10:35.343 --> 00:10:36.344 align:center Şey... 00:10:39.597 --> 00:10:43.934 align:center Lütfen bana bir iş verir misiniz? 00:10:45.436 --> 00:10:47.521 align:center Temizlik ya da çamaşır bile olur. 00:10:48.773 --> 00:10:51.108 align:center Güzel yemek yaparım. 00:10:51.734 --> 00:10:54.570 align:center Marohiko'ya ve size yemek yapabilirim... 00:10:54.654 --> 00:10:57.198 align:center Bütün işlerimizi hizmetçiler yapıyor. 00:10:59.033 --> 00:11:03.621 align:center Ama bir şey yapmazsam formumu koruyamam. 00:11:05.456 --> 00:11:07.208 align:center O zaman 00:11:08.042 --> 00:11:12.171 align:center tavuklarla ilgilenebilirsin. 00:11:16.467 --> 00:11:18.844 align:center Günde üç kez besliyoruz. 00:11:18.928 --> 00:11:21.097 align:center Her seferinde suları da değişiyor. 00:11:21.180 --> 00:11:23.849 align:center 14.00 ile 16.00 arasında kümesten çıkarıyoruz 00:11:23.933 --> 00:11:25.601 align:center ve kümesi temizliyoruz. 00:11:26.102 --> 00:11:29.689 align:center Kümes temiz olmazsa Hanım sizi azarlar. 00:11:33.609 --> 00:11:35.569 align:center Tamam, iyice temizlerim. 00:11:36.821 --> 00:11:39.573 align:center Size yaptırdığımız için üzgünüm Küçük Hanım. 00:11:39.657 --> 00:11:40.950 align:center Sorun değil. 00:11:41.450 --> 00:11:42.868 align:center Bana da değişiklik olur. 00:11:53.838 --> 00:11:56.549 align:center Yumurtlayıp duruyorlar. 00:11:58.801 --> 00:12:01.178 align:center Hadi, çıkın bakalım. 00:12:02.596 --> 00:12:04.640 align:center Hadi, oradan değil. 00:12:06.892 --> 00:12:11.564 align:center Sizi yaramazlar. Hayır, dışarı. 00:12:35.045 --> 00:12:36.046 align:center Kazuko. 00:12:37.465 --> 00:12:38.466 align:center Evet? 00:12:40.760 --> 00:12:41.761 align:center Ne yapıyorsun? 00:12:43.012 --> 00:12:44.013 align:center Acele et. 00:12:49.685 --> 00:12:52.563 align:center Tuvalette biraz işim var. 00:13:08.954 --> 00:13:10.206 align:center Kazusa, buyurun? 00:13:10.289 --> 00:13:11.415 align:center Hisao? 00:13:11.499 --> 00:13:12.583 align:center Kazuko! 00:13:13.083 --> 00:13:15.169 align:center Kulüp nasıl? Her şey yolunda mı? 00:13:15.252 --> 00:13:16.796 align:center Çok iyi gidiyor. 00:13:16.879 --> 00:13:19.965 align:center Müşteriler seni çok özledi. 00:13:20.466 --> 00:13:21.467 align:center Öyle mi? 00:13:22.301 --> 00:13:25.095 align:center Sen nasılsın peki? iyi misin? 00:13:26.430 --> 00:13:27.431 align:center Şey... 00:13:28.182 --> 00:13:29.183 align:center Sanırım. 00:13:30.059 --> 00:13:31.769 align:center Bu arada... 00:13:37.483 --> 00:13:41.529 align:center Lütfen gevezelik etmek için şehirler arası telefon etme. 00:13:44.824 --> 00:13:47.868 align:center Kocan yatak odasında bekliyor. 00:13:59.672 --> 00:14:00.673 align:center Alın bakalım. 00:14:05.678 --> 00:14:09.473 align:center Çocukken onlara ben bakardım. 00:14:09.974 --> 00:14:11.058 align:center Şirin değiller mi? 00:14:11.767 --> 00:14:13.060 align:center - Marohiko? - Efendim? 00:14:13.143 --> 00:14:16.814 align:center Mishima'daki büyük amcan vefat etmiş. 00:14:16.897 --> 00:14:19.108 align:center Büyük amcam mı? Anladım. 00:14:19.608 --> 00:14:21.068 align:center Düğüne gelmiş miydi? 00:14:21.151 --> 00:14:23.904 align:center Hayır, bir süredir yatalaktı. 00:14:23.988 --> 00:14:25.906 align:center Oyalanmayı bırak da hazırlan. 00:14:25.990 --> 00:14:26.991 align:center Tamam... 00:14:28.909 --> 00:14:31.287 align:center Anne, cenaze kıyafetim... 00:14:31.370 --> 00:14:33.247 align:center Senin gelmene gerek yok. 00:14:46.886 --> 00:14:48.679 align:center - Görüşürüz. - İyi yolculuklar. 00:15:21.879 --> 00:15:24.590 align:center Hanımımız tabii ki o kadını 00:15:24.673 --> 00:15:28.218 align:center insan içine çıkarmaya utanıyor. 00:15:28.719 --> 00:15:31.513 align:center Ginza'lı zengin bir kadın olabilir 00:15:31.597 --> 00:15:35.476 align:center ama arsız fahişe, küçük beyimize yardım etmek istediğini söyledi. 00:15:37.561 --> 00:15:41.148 align:center Vâris doğurduktan sonra ona ihtiyaçları kalmayacak. 00:15:41.231 --> 00:15:42.107 align:center Evet. 00:15:42.608 --> 00:15:44.693 align:center Hanımım muhtemelen onu gönderir. 00:15:44.777 --> 00:15:45.778 align:center Bence de. 00:15:46.862 --> 00:15:52.284 align:center Küçük Bey onunla evlenemezse öleceğini mi söylemiş gerçekten? 00:15:52.368 --> 00:15:53.410 align:center Evet. 00:15:53.494 --> 00:15:57.164 align:center Çok korunaklı büyüdüğü için o fahişeye hemen kapıldı. 00:15:57.665 --> 00:16:00.250 align:center Ama yine de kadının işi çok kolay. 00:16:00.334 --> 00:16:02.753 align:center - Çocuk doğurması yeterli. - Evet. 00:16:02.836 --> 00:16:04.672 align:center Aynı bizim tavuklar gibi. 00:16:04.755 --> 00:16:05.631 align:center Doğru ya. 00:16:05.714 --> 00:16:08.342 align:center Aynı tavuk! 00:16:10.928 --> 00:16:11.929 align:center Hanımlar. 00:16:14.306 --> 00:16:15.599 align:center Kovuldunuz. 00:16:17.643 --> 00:16:19.520 align:center Hayır, bu... 00:16:19.603 --> 00:16:22.439 align:center Beyinizin eşini dinlemeyecek misiniz? 00:16:22.523 --> 00:16:24.191 align:center Beyimizin eşi mı? 00:16:24.692 --> 00:16:27.528 align:center Hanım'ın onayını almanız gerek. 00:16:27.611 --> 00:16:30.990 align:center Oyalanmayı bırakın ve defolun! 00:16:52.678 --> 00:16:53.679 align:center Ne? 00:16:56.890 --> 00:16:59.727 align:center Ne oluyor? Kapıyı açık bırakmışlar. 00:16:59.810 --> 00:17:00.811 align:center Evet. 00:17:01.603 --> 00:17:02.604 align:center Ne? 00:17:09.862 --> 00:17:10.863 align:center Zifiri karanlık. 00:17:14.074 --> 00:17:16.493 align:center Burada neler oluyor? 00:17:17.786 --> 00:17:19.038 align:center Kimse yok mu? 00:17:19.538 --> 00:17:20.539 align:center Kazuko? 00:17:21.832 --> 00:17:22.833 align:center Kazuko? 00:17:23.751 --> 00:17:24.752 align:center Kazuko! 00:17:27.838 --> 00:17:31.133 align:center Kazuko! 00:17:39.767 --> 00:17:40.768 align:center Ne? 00:18:01.038 --> 00:18:02.039 align:center Ne? 00:18:30.609 --> 00:18:33.237 align:center Kazuko, ne yaptın sen? 00:19:02.724 --> 00:19:04.017 align:center İğrenç. 00:19:04.518 --> 00:19:07.855 align:center Fazla yumurtlayan tavuğun eti iyi olmaz. 00:19:18.866 --> 00:19:20.325 align:center Bu horoz eti. 00:19:20.409 --> 00:19:21.618 align:center Sert ve lezzetli. 00:19:35.674 --> 00:19:37.134 align:center Kusura bakmayın. 00:19:37.634 --> 00:19:40.137 align:center Ama hak etmişler. 00:19:40.929 --> 00:19:43.473 align:center Evet, hak etmişlerdi. 00:19:44.600 --> 00:19:46.018 align:center İnanılmaz bir hikâye. 00:19:47.060 --> 00:19:50.147 align:center Bu hikâyeyi seveceğini biliyordum. 00:19:50.647 --> 00:19:51.523 align:center Ne? 00:19:52.024 --> 00:19:53.984 align:center Eski kocan, yani editörün 00:19:54.484 --> 00:19:56.111 align:center yeteneksiz olduğunu 00:19:56.612 --> 00:20:00.324 align:center ve yazmayı bırakıp anneliğe odaklandığını söylemiş. 00:20:01.033 --> 00:20:04.661 align:center Ama sen "Asla" deyip boşanmışsın. 00:20:10.000 --> 00:20:12.377 align:center Benden bir şey saklayamazsın. 00:20:13.503 --> 00:20:16.882 align:center Benden hiç hoşlanmıyorsun, değil mi? 00:20:20.344 --> 00:20:25.057 align:center Kazuko Hosoki hakkında kitap yazmayı hakir görüyorsun ve istemiyorsun. 00:20:25.557 --> 00:20:29.519 align:center Ama ikinci kitabını da yayımlaman gerek. 00:20:30.604 --> 00:20:33.941 align:center Bu fırsatı kaçırırsan yazarlık hayatın sona erecek. 00:20:34.483 --> 00:20:35.484 align:center Değil mi? 00:20:40.364 --> 00:20:41.782 align:center Minori Uozumi. 00:20:41.865 --> 00:20:46.161 align:center 12 Temmuz 1969'da Mars Eksi'de doğmuş. 00:20:47.079 --> 00:20:49.748 align:center Büyük Felaket Dönemi'n geçen yıl sona ermiş. 00:20:51.208 --> 00:20:54.586 align:center Şansın artmaya devam edecek. 00:20:56.755 --> 00:20:57.756 align:center Minori. 00:20:59.174 --> 00:21:00.008 align:center Efendim? 00:21:00.926 --> 00:21:03.262 align:center İlginç bir hayatım oldu. 00:21:04.304 --> 00:21:06.515 align:center Hepsini anlatacağım. 00:21:07.975 --> 00:21:12.145 align:center Bir şaheser yaz ve rezil eski kocanın gözüne sok. 00:21:23.824 --> 00:21:26.159 align:center Yiyin hadi. 00:21:27.744 --> 00:21:28.829 align:center Afiyet olsun. 00:21:28.912 --> 00:21:31.039 align:center - Afiyet olsun. - Afiyet olsun. 00:21:36.586 --> 00:21:37.587 align:center Nefis olmuş! 00:21:47.723 --> 00:21:49.558 align:center Hoşça kalın! 00:21:49.641 --> 00:21:51.810 align:center - Hoşça kalın! - Güle güle! 00:21:54.062 --> 00:21:55.897 align:center - Hoşça kalın! - Güle güle. 00:22:07.701 --> 00:22:08.785 align:center Alo? 00:22:08.869 --> 00:22:12.331 align:center Benim. Bu hafta sonu acil bir işim var. 00:22:12.831 --> 00:22:15.584 align:center Reina bende haftaya kalsa olur mu? 00:22:18.211 --> 00:22:21.506 align:center İptal eden sensin. Bu aykini atlayalım. 00:22:22.215 --> 00:22:24.468 align:center Ama Reina iple çekiyordu. 00:22:26.386 --> 00:22:27.804 align:center Kural böyle. 00:22:28.305 --> 00:22:30.390 align:center Reina'ya söylerim. Hoşça kal. 00:22:30.891 --> 00:22:31.725 align:center Minori. 00:22:32.225 --> 00:22:33.226 align:center Ne? 00:22:34.686 --> 00:22:37.022 align:center Kazuko Hosoki'ye kitap yazıyormuşsun. 00:22:38.398 --> 00:22:39.649 align:center Kim söyledi? 00:22:40.150 --> 00:22:42.527 align:center Herkese övgüyle anlatıyormuş. 00:22:44.196 --> 00:22:46.114 align:center Neden böyle şeyler yazıyorsun? 00:22:48.367 --> 00:22:49.326 align:center Para için mi? 00:22:49.826 --> 00:22:52.329 align:center Nafakayı arttırabileceğimi söylemiştim. 00:22:52.412 --> 00:22:53.747 align:center İnat etme. 00:22:53.830 --> 00:22:55.916 align:center İnsanlardan yardım alabilirsin. 00:22:58.293 --> 00:23:00.379 align:center - Anne! - Selam. 00:23:06.385 --> 00:23:07.219 align:center Reina. 00:23:07.302 --> 00:23:09.096 align:center Efendim? 00:23:10.055 --> 00:23:12.015 align:center Annen çok çalışacak, tamam mı? 00:23:13.767 --> 00:23:15.352 align:center Bir şaheser yazıyorum. 00:23:15.936 --> 00:23:16.937 align:center Tamam. 00:23:17.479 --> 00:23:19.940 align:center Elinden geleni yap anne. 00:23:21.900 --> 00:23:22.901 align:center Yapacağım! 00:23:29.032 --> 00:23:31.827 align:center Tünele giriyoruz! 00:23:34.413 --> 00:23:37.374 align:center Elinden geleni yap anne! 00:23:37.457 --> 00:23:38.291 align:center Evet! 00:23:38.375 --> 00:23:41.420 align:center - Anneciğim, elinden geleni yap! - Evet! 00:23:46.883 --> 00:23:48.427 align:center Tokyo'ya döndüğümde 00:23:49.010 --> 00:23:53.181 align:center herkes Olimpiyatlara kadar bütün inşaatları bitirme derdindeydi. 00:23:54.391 --> 00:23:58.061 align:center Öyle gürültülüydü ki Mita'lardaki sessizlik rüya gibi gelmişti. 00:23:59.146 --> 00:24:00.814 align:center Ama hiç rahatsız olmadım. 00:24:02.149 --> 00:24:06.111 align:center Şehrin yeniden doğuşunu görmek heyecan veriyordu. 00:24:07.195 --> 00:24:09.322 align:center Mita'ları çabucak unuttum 00:24:09.406 --> 00:24:12.909 align:center ve sıradaki hedefime ulaşmaya gayet hevesliydim. 00:24:13.535 --> 00:24:17.914 align:center OLİMPİYATLAR İÇİN BAĞIŞ YAPIN 00:24:17.998 --> 00:24:25.005 align:center TOKYO, VATANIMIZ OLİMPİYATLARDA BİR BAŞARI HİKÂYESİ YAZALIM 00:24:27.841 --> 00:24:28.675 align:center Buyurun. 00:24:28.758 --> 00:24:30.760 align:center Teşekkürler. 00:24:33.638 --> 00:24:35.432 align:center Teşekkürler. 00:24:36.933 --> 00:24:40.103 align:center Kürkçü dükkanına dönmene inanamıyorum. 00:24:40.187 --> 00:24:43.732 align:center Zarar daha da büyümeden geldim. Ticaretin altın kuralı. 00:24:43.815 --> 00:24:46.985 align:center Zararı büyütmemek, ha? Bravo Kazuko. 00:24:47.068 --> 00:24:50.030 align:center Ben iş dünyasına aitmişim meğer. 00:24:50.113 --> 00:24:54.701 align:center O yüzden mi döner dönmez Ginza'da iki yer daha açıyorsun? 00:24:54.784 --> 00:24:55.785 align:center Evet. 00:24:55.869 --> 00:24:59.664 align:center Seneye Tokyo'ya tüm dünyadan insanlar gelecek. 00:25:00.290 --> 00:25:02.834 align:center Ginza da Tokyo'nun merkezinde. 00:25:03.376 --> 00:25:05.795 align:center Olimpiyat fırsatını kaçıramam. 00:25:05.879 --> 00:25:07.881 align:center Kazuko, amma hızlı toparlandın. 00:25:07.964 --> 00:25:11.927 align:center Kazuko, önce bir falcıyla mı görüşsen? 00:25:12.010 --> 00:25:13.803 align:center Bu falcı her şeyi biliyor. 00:25:13.887 --> 00:25:15.722 align:center Sen hâlâ oralarda mısın? 00:25:15.805 --> 00:25:19.017 align:center Falcılar bildiğin dolandırıcı. 00:25:20.101 --> 00:25:23.897 align:center Anne, her gün bu ara sokakta oden pişirip duruyorsun. 00:25:23.980 --> 00:25:25.732 align:center Gerçeklikten kopmuşsun. 00:25:29.694 --> 00:25:30.695 align:center Çok sert oldu. 00:25:31.947 --> 00:25:33.865 align:center Öyle demesene. 00:25:39.913 --> 00:25:41.957 align:center Pardon, fazla ileri gittim. 00:25:53.552 --> 00:25:55.554 align:center Endişeni anlıyorum Mine. 00:25:56.263 --> 00:26:00.141 align:center Ama şu anda iş yeri açmak için çok iyi bir zaman. 00:26:04.646 --> 00:26:07.691 align:center Hatta bir banka arayıp 00:26:07.774 --> 00:26:10.360 align:center kredi vermek istedi. 00:26:10.860 --> 00:26:15.448 align:center Ama ben sizin yatırım yapmanızı tercih ederim Bay Nakazono. 00:26:16.866 --> 00:26:19.035 align:center Sayende çok para kazandım. 00:26:19.536 --> 00:26:20.912 align:center Memnuniyetle yaparım. 00:26:21.580 --> 00:26:23.373 align:center Çok teşekkürler. 00:27:11.671 --> 00:27:16.509 align:center Son baktığında kızımın işinde çok başarılı olacağını söylemiştin. 00:27:17.844 --> 00:27:22.015 align:center Başarılı olacak. Hem de çok. 00:27:23.892 --> 00:27:25.852 align:center Öyle mi? 00:27:31.191 --> 00:27:35.111 align:center Geçen sefer başka bir şey demiş miydim? 00:27:36.988 --> 00:27:40.575 align:center Hırsının onu yiyip bitireceğini söylemiştin. 00:27:44.704 --> 00:27:45.705 align:center Şey... 00:27:49.834 --> 00:27:50.877 align:center Nedir? 00:28:00.595 --> 00:28:02.597 align:center Teşekkürler. 00:28:22.575 --> 00:28:23.576 align:center Pardon. 00:28:25.036 --> 00:28:29.082 align:center Dainihon Kosei-kai'nin ikinci patronu geldi ve koruma ücreti istiyor. 00:28:39.175 --> 00:28:40.468 align:center Bir saniye lütfen. 00:28:49.185 --> 00:28:52.772 align:center Beklediğiniz için teşekkürler. İşletmenin sahibi benim. 00:28:53.273 --> 00:28:54.274 align:center Ben Isezaki. 00:28:55.150 --> 00:28:57.944 align:center Bu ay itibarıyla bu işletme bizim bölgemizde. 00:28:58.903 --> 00:29:02.699 align:center Aylık bir ücret ödemeniz gerekecek. 00:29:02.782 --> 00:29:03.783 align:center Ne kadar? 00:29:04.826 --> 00:29:05.827 align:center Yirmi. 00:29:08.997 --> 00:29:11.541 align:center Eskisinin 10 katı ama bu. 00:29:12.751 --> 00:29:14.461 align:center İyi kazanmıyor musunuz? 00:29:15.211 --> 00:29:17.422 align:center Ginza'da iki yer daha açacakmışsınız. 00:29:18.298 --> 00:29:20.133 align:center Yerin kulağı var anlaşılan. 00:29:21.342 --> 00:29:24.596 align:center Ayda 20 almanız hukuka aykırı değil mi? 00:29:29.350 --> 00:29:30.894 align:center Elim kaydı. 00:29:31.686 --> 00:29:33.188 align:center Kusura bakmayın. 00:29:34.105 --> 00:29:37.317 align:center Ancak makul bir meblağ ödeyebiliriz. 00:29:37.817 --> 00:29:41.029 align:center Saçmalamayı kes orospu! Ne diyorsak o! 00:29:43.406 --> 00:29:44.616 align:center Polis çağırıyorum. 00:29:46.701 --> 00:29:49.037 align:center Arayabilirsin tabii. 00:29:50.747 --> 00:29:52.457 align:center Ama sonrasını da düşün. 00:29:56.211 --> 00:29:57.253 align:center Ojiki. 00:29:57.337 --> 00:29:58.338 align:center Selam. 00:29:58.838 --> 00:29:59.839 align:center Isezaki. 00:30:02.133 --> 00:30:04.844 align:center Buranın müdavimi olduğumu biliyor muydun? 00:30:06.137 --> 00:30:08.306 align:center Hayır efendim. Bilmiyordum. 00:30:08.848 --> 00:30:10.141 align:center Derhal toz olun. 00:30:12.602 --> 00:30:13.603 align:center Özür dilerim. 00:30:14.896 --> 00:30:15.897 align:center Gidelim. 00:30:32.288 --> 00:30:35.291 align:center Yaygara için kusura bakmayın. Rahat olun lütfen. 00:30:35.792 --> 00:30:37.210 align:center Özür dileriz. 00:30:37.293 --> 00:30:39.546 align:center - Özür dileriz. - Özür dileriz. 00:30:41.589 --> 00:30:44.425 align:center Tanışmıyoruz ama yardım ettiğiniz için sağ olun. 00:30:45.760 --> 00:30:46.761 align:center Ben Takiguchi. 00:30:47.595 --> 00:30:49.764 align:center Buranın sahibini çok duymuşum. 00:31:41.566 --> 00:31:43.902 align:center Vay be, işler amma artmış. 00:31:43.985 --> 00:31:46.404 align:center Keşke daha uzun kalabilseydiniz. 00:31:46.905 --> 00:31:49.490 align:center Sizi Shinzan'a her zaman bekleriz. 00:31:49.574 --> 00:31:51.492 align:center Dahlia'ya ve Kazusa'ya da tabii. 00:31:53.077 --> 00:31:54.787 align:center Pekâlâ. Yine uğrayacağım. 00:31:54.871 --> 00:31:55.955 align:center Teşekkürler. 00:31:56.039 --> 00:31:57.540 align:center Teşekkürler. 00:32:02.045 --> 00:32:03.796 align:center - Dahlia'ya bakayım. - Tabii. 00:32:05.089 --> 00:32:05.924 align:center İyi akşamlar. 00:32:22.774 --> 00:32:24.525 align:center KULÜP DAHLIA 00:32:24.984 --> 00:32:26.527 align:center Çok güzel bir geceydi. 00:32:26.611 --> 00:32:28.863 align:center Sağ olun. Basamağa dikkat. 00:32:28.947 --> 00:32:30.949 align:center Rei ve Hana da çok tatlıydı. 00:32:31.032 --> 00:32:32.909 align:center Çok teşekkürler. 00:32:32.992 --> 00:32:35.244 align:center Dahlia'ya her zaman bekliyoruz. 00:32:35.328 --> 00:32:36.746 align:center Shinzan ve Kazusa'ya da. 00:32:36.829 --> 00:32:39.457 align:center Pekâlâ. Çok keyifliydi, teşekkürler. 00:32:39.540 --> 00:32:41.668 align:center Biz teşekkür ederiz. 00:32:45.546 --> 00:32:48.758 align:center - Kazusa'da da bir görüneyim. Yerime bakın. - Tamam. 00:32:54.055 --> 00:32:55.807 align:center KULÜP KAZUSA 00:33:03.147 --> 00:33:04.190 align:center Kusura bakmayın. 00:33:04.273 --> 00:33:05.650 align:center Siz kusura bakmayın. 00:33:07.443 --> 00:33:09.821 align:center - Bir şey mi oldu? - Yok bir şey. 00:33:10.571 --> 00:33:13.157 align:center Hey! Kazuko! 00:33:13.825 --> 00:33:15.702 align:center Bay Iizuka! 00:33:15.785 --> 00:33:17.829 align:center Şimdi Shinzan'daydım. 00:33:17.912 --> 00:33:20.373 align:center - Ama yer yoktu. - Olamaz. 00:33:20.456 --> 00:33:23.543 align:center Geçen gün Dahlia'ya da giremedim. 00:33:23.626 --> 00:33:27.171 align:center Kusura bakmayın, ikisi de yeni açıldı. 00:33:27.255 --> 00:33:29.590 align:center Buyurun, Kazusa'ya gelin. 00:33:31.759 --> 00:33:35.972 align:center Üç işletmeyle Ginza'nın Kraliçesi gibi oldun. 00:33:36.055 --> 00:33:38.766 align:center Bana sataşmaya bayılıyorsunuz Bay Iizuka. 00:33:38.850 --> 00:33:40.184 align:center Sataşmıyorum. 00:33:40.268 --> 00:33:44.313 align:center Ginza'da seni tanımayan yok! 00:34:24.687 --> 00:34:25.521 align:center Hoş geldiniz. 00:34:25.605 --> 00:34:26.606 align:center Teşekkürler. 00:34:34.238 --> 00:34:35.448 align:center - Al. - Tabii efendim. 00:34:38.201 --> 00:34:40.078 align:center Üstü kalsın. 00:34:40.161 --> 00:34:41.829 align:center Çok teşekkürler. 00:34:42.330 --> 00:34:44.040 align:center Teşekkürler. 00:34:49.003 --> 00:34:51.089 align:center Yeni müşteri Hennessy sipariş etti. 00:34:51.589 --> 00:34:52.924 align:center Kartvizitini aldın mı? 00:34:53.424 --> 00:34:57.220 align:center Emlak şirketi var. İşleri iyi olmalı. 00:34:58.971 --> 00:35:01.390 align:center Çok eğlendim. Teşekkür hediyesi, buyurun. 00:35:01.891 --> 00:35:05.061 align:center Çok sevindim. Teşekkürler Bay Sudo. 00:35:06.145 --> 00:35:07.522 align:center Çok teşekkürler. 00:35:09.440 --> 00:35:12.360 align:center - Yine geleceğinize söz verin. - Tamam. 00:35:13.361 --> 00:35:14.654 align:center Bir selam vereyim. 00:35:21.327 --> 00:35:23.538 align:center Anca gelebildim, kusura bakmayın. 00:35:23.621 --> 00:35:26.249 align:center - Ben Kazuko, buranın sahibiyim. - Ben de Sudo. 00:35:26.332 --> 00:35:29.752 align:center - Geçen gün tanışmıştık... - Pardon. 00:35:32.839 --> 00:35:33.840 align:center Teşekkürler. 00:35:36.759 --> 00:35:40.888 align:center Ayın 21'inde ve 22'sinde indirim var. 00:35:40.972 --> 00:35:42.140 align:center Çok iyi, değil mi? 00:35:43.307 --> 00:35:44.433 align:center İndirim yapıyoruz. 00:35:44.517 --> 00:35:47.687 align:center İndirim devam ediyor. Gelin. 00:36:03.119 --> 00:36:04.787 align:center - Merhaba. - İyi akşamlar. 00:36:05.288 --> 00:36:07.623 align:center Merhabalar. Ceketinizi alabilir miyim? 00:36:07.707 --> 00:36:08.708 align:center Hemen geliyorum. 00:36:10.501 --> 00:36:11.961 align:center Teşekkürler. 00:36:12.044 --> 00:36:13.045 align:center Hoş geldiniz. 00:36:14.547 --> 00:36:18.050 align:center Tekrar gelmenize çok sevindim Bay Sudo. 00:36:18.551 --> 00:36:20.011 align:center Bu taraftan lütfen. 00:36:20.094 --> 00:36:20.970 align:center Şey... 00:36:21.470 --> 00:36:22.597 align:center Buyurun? 00:36:22.680 --> 00:36:26.058 align:center Miyuki ve Megumi'yi rica edebilir miyim? 00:36:28.144 --> 00:36:29.145 align:center Tabii ki. 00:36:29.854 --> 00:36:33.024 align:center Teşekkürler. Mutlaka bekliyoruz. 00:36:44.911 --> 00:36:46.454 align:center Üstü kalsın. 00:36:46.537 --> 00:36:48.331 align:center Bir kez daha teşekkürler. 00:36:48.414 --> 00:36:49.957 align:center Teşekkürler. 00:36:52.752 --> 00:36:53.920 align:center Alın. 00:36:54.003 --> 00:36:55.755 align:center Teşekkürler. 00:36:55.838 --> 00:36:56.964 align:center Teşekkürler. 00:36:57.048 --> 00:36:59.383 align:center Kusura bakmayın, tekrar teşekkürler. 00:37:00.760 --> 00:37:03.262 align:center O ikisini çok seviyor gibi. 00:37:05.097 --> 00:37:06.265 align:center Ne? 00:37:06.349 --> 00:37:07.934 align:center Kıskandın mı Kazuko? 00:37:09.060 --> 00:37:10.061 align:center Seni aptal. 00:37:27.828 --> 00:37:31.999 align:center Yatacağız, kalkacağız 00:37:32.083 --> 00:37:35.086 align:center Bir bakacağız ki Noel gelmiş 00:37:35.169 --> 00:37:36.170 align:center Hop! 00:37:36.254 --> 00:37:38.381 align:center Bugün iyi iş çıkardınız. 00:37:38.464 --> 00:37:40.132 align:center İyi geceler. 00:37:40.216 --> 00:37:43.219 align:center Çok çalıştınız. Seneye de aynen devam. 00:37:43.302 --> 00:37:45.471 align:center - Tabii efendim. - Mutlu yıllar. 00:37:45.554 --> 00:37:47.390 align:center - Mutlu yıllar. - Evet, size de. 00:37:47.473 --> 00:37:49.183 align:center Dikkatli gidin. 00:37:49.267 --> 00:37:51.018 align:center Ne yesek? 00:37:51.102 --> 00:37:52.019 align:center Garın oradaki... 00:38:06.200 --> 00:38:10.997 align:center Olaylı bir yıldı ama işler çok iyiydi. 00:38:11.497 --> 00:38:13.874 align:center Seneye Olimpiyatlar var. 00:38:14.417 --> 00:38:16.419 align:center Ekonomi uçuşa geçecek. 00:38:17.169 --> 00:38:19.213 align:center Shinzan ve Dahlia da iyi gidiyor. 00:38:19.297 --> 00:38:21.424 align:center Seneye bir iki yer daha mı açsak? 00:38:21.924 --> 00:38:23.509 align:center Yani... 00:38:24.677 --> 00:38:28.139 align:center Ama yakın zamanda daha büyük bir ev almak istiyorum. 00:38:28.723 --> 00:38:31.058 align:center Yeni bir iş kurmak da istiyorum. 00:38:31.767 --> 00:38:32.977 align:center Ne? Yeni iş mi? 00:38:33.477 --> 00:38:35.980 align:center Kadınlar üzerinden anca bu kadar oluyor. 00:38:36.689 --> 00:38:40.318 align:center Daha büyük bir işe başlamak istiyorum. 00:38:41.360 --> 00:38:44.530 align:center Gerçekten de hırslısın Kazuko. 00:38:49.243 --> 00:38:50.244 align:center Bay Sudo. 00:38:51.329 --> 00:38:53.581 align:center Kusura bakmayın. Bugün kapalıyız. 00:39:00.296 --> 00:39:04.967 align:center Şu anda Karuizawa'daki parseller üzerinde çalışıyorum. 00:39:05.051 --> 00:39:06.052 align:center Evet. 00:39:06.761 --> 00:39:10.056 align:center Ama bazı sıkıntılarla karşılaştım. 00:39:10.139 --> 00:39:11.140 align:center Sıkıntı mı? 00:39:12.058 --> 00:39:17.605 align:center Yarına kadar 500.000 yen bulmam gerek. 00:39:19.023 --> 00:39:23.986 align:center Normalde benim için düşük bir meblağ ama yıl sonuna geldik. 00:39:24.945 --> 00:39:29.325 align:center Bankalar kapalı ve bağlantılarımla iletişim kuramıyorum. 00:39:32.620 --> 00:39:35.331 align:center Sormaya utanıyorum ama mazur görün. 00:39:36.874 --> 00:39:39.585 align:center Beş yüz bin yen borç verir misiniz? 00:39:44.340 --> 00:39:45.341 align:center Anladım... 00:39:47.802 --> 00:39:49.136 align:center Bir dakika lütfen. 00:39:51.931 --> 00:39:54.141 align:center Yapma. Bu işte bir bityeniği var. 00:39:54.225 --> 00:39:56.435 align:center Değerli bir müşterimizin ricası. 00:39:56.519 --> 00:39:59.021 align:center Bütün o paraları bunun için vermiş. 00:39:59.105 --> 00:40:03.192 align:center Yaklaşık 300.000 yen harcamamış mı? İki yüz bin yen kazanmış olacak. 00:40:03.275 --> 00:40:07.196 align:center Sırf 200.000 yen kazanacak diye kim bu kadar uğraşır? 00:40:12.493 --> 00:40:15.621 align:center Teşekkürler. Gerçekten minnettarım. 00:40:15.704 --> 00:40:17.373 align:center Rica ederim. 00:40:18.499 --> 00:40:22.420 align:center Ama sizinle ilk kez doğru dürüst konuşabiliyoruz. 00:40:22.920 --> 00:40:24.588 align:center Hep çok mesafeliydiniz. 00:40:24.672 --> 00:40:25.673 align:center Şey... 00:40:26.924 --> 00:40:27.925 align:center Açıkçası... 00:40:29.260 --> 00:40:31.762 align:center Müdavim olmamın sebebi sizinle tanışmaktı. 00:40:32.555 --> 00:40:33.556 align:center Ne? 00:40:35.099 --> 00:40:37.643 align:center Burada size rastladığım an 00:40:39.228 --> 00:40:40.688 align:center size âşık oldum. 00:40:44.483 --> 00:40:47.736 align:center Ağzınızın böyle iyi laf yaptığını hiç bilmiyordum. 00:40:56.954 --> 00:40:59.039 align:center Bu soğukların sebebi anlaşıldı. 00:41:08.090 --> 00:41:10.551 align:center Müsaadenizi isteyeyim. 00:41:10.634 --> 00:41:11.552 align:center Peki. 00:41:11.635 --> 00:41:13.262 align:center Çok teşekkürler. 00:41:24.190 --> 00:41:25.149 align:center Mutlu yıllar! 00:41:28.277 --> 00:41:29.278 align:center Size de! 00:41:35.701 --> 00:41:37.828 align:center Dolandırıcı olmadığına emin misin? 00:41:38.579 --> 00:41:42.166 align:center Öyleyse de umurumda değil. 00:41:47.963 --> 00:41:50.090 align:center Yıl sonundaki o soğuk günlerde 00:41:51.634 --> 00:41:54.553 align:center yalnızdım ve delirecek gibiydim. 00:41:56.222 --> 00:42:00.184 align:center Yeni yılda muhakkak yeni bir şeyler olacaktı. 00:42:02.019 --> 00:42:04.063 align:center Öyle hissediyordum. 00:44:41.929 --> 00:44:44.848 align:center Alt yazı çevirmeni: Elif Günay