Пятьдесят лет назад
женщина считалась полноценной, когда выходила замуж и рожала детей.
Боюсь, и сейчас так же.
Да, верно.
Но в то время я не представляла себя замужней женщиной.
Прошел только год после открытия «Кадзусы».
Да.
Управлять отелем заманчивее, чем иметь свой клуб?
Каватани, у вас есть жена?
К сожалению, пока еще не нашел.
Жду, когда объявится.
А вы замужем?
Да, можно и так сказать.
Что побуждает нас вступить в брак?
Скорее импульс, чем логика. Так?
Согласна.
Вы проголодались?
Ну как бы...
Давайте обедать.
Я приготовлю мое фирменное блюдо.
Нет, что вы!
Большое спасибо за гостеприимство.
А какое ваше фирменное блюдо?
Оякодон.
ПРЯМИКОМ В АД
ЭПИЗОД 3
Кадзуко.
Да?
Если честно...
У меня это впервые.
Для начала
давай ляжем под простыни.
Ладно.
- Давай. - Сначала ты.
Волшебно.
Марохико, какие планы на завтра?
Что?
Что завтра?
Какие планы?
Визиты вежливости
в местный банк, в госучреждения и еще много куда.
Понятно.
Я тоже хочу пойти.
Возьмешь меня с собой?
Конечно.
Я должен официально всем тебя представить.
Это...
Что?
А можно еще разок?
Что? Она еще спит?
Да, какая беззаботная жизнь.
Да.
Да ладно.
Доброе утро, юная госпожа.
Доброе утро. Где Марохико?
С вашего позволения.
Доброе утро, Кадзуко.
Мама, прошу прощения, что проспала.
Всё хорошо. Ты наверняка устала.
А теперь позавтракай.
Простите, а где Марохико?
Ушел на работу.
Я обещала помочь ему с делами.
В этом нет необходимости.
Сядь, поешь.
Мацуэ, ты заставила юную госпожу утруждаться.
Прошу прощения, юная госпожа!
Юная госпожа!
Приносим свои извинения.
Пожалуйста, не надо так.
Всё это наши обязанности.
Прошу меня извинить.
Кадзуко, можно тебя на минутку?
«Жена» — это иероглифы «женщина» и «дом».
Ты вышла замуж за члена нашей семьи.
Здесь жили 12 поколений славного рода Мита.
И твоя задача — обеспечить продолжение нашего рода.
Понимаешь?
Да.
Эй, Кадзуко.
Ты сколько детей хочешь?
Мне было одиноко без братьев и сестер.
Хочу большую семью.
Целую бейсбольную команду.
Марохико.
Знаешь,
я хочу помочь тебе с проектом, который ты вот-вот начнешь.
Я знаю многих уважаемых политиков
и финансовых воротил из Гиндзы.
Уверена, тебе это пригодится.
Помнишь? Ты сказал, что мы вместе осуществим наши мечты...
Кадзуко.
Воспитание детей важнее.
Да?
Ладно.
Иди сюда.
Правда у нас вкусные яйца?
Мы едим свежие яйца каждый день из поколения в поколение.
Это символ процветания семьи Мита.
Мама.
Да, Кадзуко?
Я...
Не могли бы вы поручить мне какую-то работу?
Пусть даже уборку или стирку.
Я хорошо готовлю.
Буду готовить еду для вас с Марохико...
За нас всё делает прислуга.
Но от безделья мое тело станет дряблым.
В таком случае
можешь позаботиться о цыплятах.
Мы кормим их три раза в день.
И каждый раз меняем воду.
С двух до четырех выпускаем их из курятника
и чистим клетки.
Надо содержать курятник в чистоте, не то госпожа отругает.
Хорошо, я буду стараться.
Юная госпожа, простите, что заставила вас.
Всё хорошо. Приятно сменить обстановку.
Они так и несут яйца одно за другим.
А ну-ка, выходите.
Назад, выход не там.
Нет, живо все на улицу!
Кадзуко.
Да?
Что ты делаешь?
Иди быстрее.
Сейчас, только в ванную схожу.
Алло? Это «Кадзуса».
Хисао?
Кадзуко!
Как клуб? Всё в порядке?
Всё как по маслу.
Все клиенты по тебе скучают.
Правда?
Сама-то как? Всё хорошо?
Ну...
Наверное.
О да.
Не стоит звонить по межгороду ради бесполезной болтовни.
Твой муж тебя в спальне заждался.
Вот так.
Я в детстве за ними ухаживал.
Такие милашки.
- Марохико? - Да?
Кажется, только что скончался твой дедушка в Мисиме.
Дедушка? Понятно.
Он был на свадьбе?
Нет, он давно был прикован к постели.
Хватит болтать, иди готовься.
И то правда.
Мама, мое траурное платье...
Твое присутствие не требуется.
- Я скоро. - Счастливого пути.
Понятно же, госпожа считает,
что стыдно показывать невестку на людях.
Она, конечно, богачка из Гиндзы,
но у шлюхи хватило наглости предложить помощь молодому господину.
Как родится наследник, надобность в ней пропадет.
Да.
Госпожа наверняка ее выгонит.
Это точно.
Вроде как молодой господин сказал, что умрет, если не женится на ней?
Да.
Он такой наивный, вот она его и соблазнила.
Да ей это ничего не стоило.
- Ее дело — рожать. - Да.
Она такая же, как наши куры.
Так и есть.
Она и сама-то курица!
Дамы.
Вы все уволены.
Нет, это...
Ты ослушаешься жену хозяина?
Жена хозяина?
Вам нужно получить одобрение госпожи.
Хватит тут ошиваться, проваливайте!
Что?
Чем они там заняты? Ворота нараспашку.
Да.
Что?
Дома темно.
Что здесь происходит?
Есть тут кто?
Кадзуко?
Кадзуко!
Что?
Кадзуко, что ты наделала?
Гадость.
Курицы, которые часто несутся, никуда не годятся.
Мясо петуха.
Плотное и вкусное.
Прошу прощения.
Но так им и надо.
Да, так им и надо.
Блестяще.
Я знала, что вы оцените эту историю.
Что?
Ваш бывший муж и редактор
сказал, у вас нет таланта,
велел отказаться от писательства и посвятить себя ребенку.
Но вы сказали «к чёрту» и развелись с ним.
От меня ничего не укроется.
Вы меня ненавидите.
Вы не хотите писать о Кадзуко Хосоки, это ниже вашего достоинства.
Но вам отчаянно нужно выпустить второй роман.
Упустите этот шанс — и ваша писательская жизнь окончена.
Верно?
Минори Уодзуми.
Родилась 12 июля 1969 года под знаком слабого Марса.
Год назад окончился ваш цикл великих бедствий.
И теперь вам сопутствует удача.
Минори.
Да?
У меня интересная жизнь.
И я вам всё расскажу.
Напишите шедевр и утрите нос своему никчемному бывшему мужу.
Ладно, продолжим.
Приятного аппетита.
- И вам. - Приятного аппетита.
Объеденье.
Всем до свидания!
- Пока! - Пока!
ДЕТСКИЙ САД «ВАКАБА»
- Пока! - До свидания.
Алло?
Это я. У меня срочные дела на выходных.
Извини, могу я забрать Рейну через неделю?
Это же ты отменяешь, пропустим визит в этом месяце.
Но ведь Рейна так ждет.
Таковы правила.
Я скажу Рейне. Пока.
Минори.
Что?
Ты пишешь книгу о Кадзуко Хосоки.
Кто тебе сказал?
Она уже всем похвасталась.
Зачем ты за это взялась?
Из-за денег?
Я могу увеличить алименты.
Хватит упрямиться.
Учись принимать помощь.
- Мамочка! - Привет.
Рейна.
Что?
Мама будет очень стараться.
Я пишу шедевр.
Да.
Мамочка, ты старайся.
Обязательно!
Мы поедем через туннель!
Мамочка, старайся!
Да!
- Мама, старайся! - Да!
Когда я вернулась в Токио,
повсюду кипела работа, чтобы закончить строительство к Олимпиаде.
Тишина в доме Миты казалась нереальной в таком шуме.
Но он мне ничуть не мешал.
Я так радовалась, видя, как возрождается город.
Я быстро забыла о муже
и была готова работать ради следующей цели.
ПРИЕМ ПОЖЕРТВОВАНИЙ НА ОЛИМПИАДУ
ТОКИО — НАШ ДОМ ПУСТЬ ОЛИМПИАДА ПРОЙДЕТ УСПЕШНО
Прошу.
Спасибо.
Даже не верится, что ты сбежала через неделю.
Быстрее сокращай убытки. Железное правило бизнеса.
Сокращай убытки. Молодец, Кадзуко.
Похоже, я всё же создана для бизнеса.
И потому, как только вернулась, сразу открываешь два заведения в Гиндзе?
Да.
Через год в Токио съедутся гости со всего мира.
А Гиндза в самом центре Токио.
Я не упущу олимпийский бум.
Сестренка, ты быстро опомнилась.
Кадзуко, сначала сходи к предсказателю.
Он всю правду говорит.
Ты всё еще в это веришь?
Гадание — чистой воды обман.
Мама, ты только и делаешь, что варишь одэн в переулке.
Реальной жизни не знаешь.
Это жестоко.
Не стоило так говорить.
Извини. Я перешла границы.
Я понимаю вашу тревогу, Мине.
Но сейчас и правда удачное время, чтобы открыть клуб.
Вообще-то, представители банка
предлагают мне взять кредит.
Но я предпочитаю ваши инвестиции, господин Накадзоно.
Я уже немало на тебе заработал.
И готов вложиться.
Большое спасибо.
В последний раз вы предсказали, что моя дочь будет успешна в работе.
Она добьется успеха... Вернее, огромного успеха.
Правда?
А в прошлый раз я больше ничего не говорил?
Вы сказали, что ее погубит ее жадность.
Что?
Да?
Спасибо вам.
Простите.
Второй человек в «Дайнихон Кёсэй-кай» предлагает нам крышу.
Я отойду на минутку.
Благодарю за ожидание. Я владелица.
Я Исэдзаки.
С этого месяца заведение на нашей территории.
И теперь каждый месяц вы будете нам отстегивать.
И сколько же?
Двадцать.
Это в десять раз больше, чем раньше.
Вы неплохо зарабатываете.
Открываете еще две точки в Гиндзе.
Даже у стен есть уши?
Но 20 тысяч в месяц — это не перебор?
Рука соскользнула.
Мои извинения.
Мы готовы выплачивать разумные суммы.
Не задирай нос, сучка! Заплатишь, сколько скажем!
Я звоню в полицию.
Звони, если хочешь.
А дальше что?
Одзики.
А, привет.
Исэдзаки.
Что ты делаешь там, где я часто бываю?
Простите, господин, не знал.
Проваливай.
Прошу прощения.
За мной.
Примите мои извинения. Отдыхайте спокойно.
Просим прощения.
- Просим прощения. - Просим прощения.
Мы раньше не встречались, но спасибо за помощь.
Я Такигути.
Наслышан об успешной владелице.
Ух ты, бизнес процветает.
Как жаль, что вы не останетесь подольше.
Пожалуйста, приходите почаще в «Синдзан». «Далия» и «Кадзуса» тоже вас ждут.
Ладно. Зайду как-нибудь.
Спасибо.
Спасибо вам.
Я проверю «Далию».
Да, госпожа.
Осторожней.
КЛУБ «ДАЛИЯ»
Отлично провели время.
Спасибо. Смотрите под ноги.
Рэй и Хана такие очаровашки.
Большое спасибо.
Почаще заходите к нам в «Далию», «Синдзан» и «Кадзусу».
Хорошо. Спасибо за доставленное удовольствие.
- Спасибо. - Спасибо.
Я забегу в «Кадзусу».
Замените меня.
Конечно.
КЛУБ «КАДЗУСА»
Ой, простите.
Вы меня простите.
- Что-то случилось? - Ничего.
Эй, мадам Кадзуко!
Господин Иидзука!
Я заходил в «Синдзан».
- Но там не было мест. - Да что вы.
А в прошлый раз не смог попасть в «Далию».
Простите, эти два клуба недавно открылись.
Приглашаю вас в «Кадзусу».
Целых три заведения. Вы будто королева Гиндзы.
Вечно вы меня дразните, господин Иидзука.
И вовсе не дразню.
Ваше имя уже гремит по всей Гиндзе!
- С возвращением. - Спасибо.
- Держи. - Да, госпожа.
Сдачу оставьте себе.
Большое спасибо.
Спасибо.
Новичок заказал «Хеннесси».
Ты взял его визитку?
У него агентство недвижимости. С финансами полный порядок.
Прекрасный вечер. Это в благодарность.
Я так счастлива. Спасибо, господин Судо.
Большое спасибо.
- Обещайте, что еще к нам придете. - Ладно.
Пойду поздороваюсь.
Прошу прощения за позднее приветствие.
Кадзуко, владелица.
Я Судо.
- Мы встречались на днях... - Прошу прощения.
Спасибо.
У нас распродажа 21-го и 22-го.
Ну как вам?
У нас распродажа.
Время еще есть. Заходите к нам.
- Привет. - Добрый вечер.
Здравствуйте. Позвольте вашу куртку?
Я на секунду!
Спасибо.
Добро пожаловать.
Как приятно, что вы решили нас навестить, господин Судо.
Прошу сюда.
Я...
Да?
Можно пригласить Миюки и Мегуми?
Разумеется.
Спасибо. Мы с нетерпением ждем вас снова.
Сдачу оставьте себе.
Как всегда, большое спасибо.
Спасибо вам.
Вот.
Спасибо.
Простите и спасибо, как всегда.
Похоже, он без ума от этих двух.
Что?
Кадзуко, ты ревнуешь?
Болван.
Несколько ночей пройдет
И наступит Новый год
Ух ты!
Классно сегодня отработали.
Спокойной ночи.
Вы потрудились на славу. Продолжим в следующем году.
- Да, конечно. - С Новым годом.
- С праздником.
Аккуратнее на дороге.
Куда пойдем ужинать?
Есть местечко...
Насыщенный выдался год. Но зато бизнес процветает.
В следующем году Олимпиада.
Будет взлет экономики.
«Синдзан» и «Далия» не отстают. Откроем еще парочку в будущем году?
Ну да...
Вот только я хочу купить дом побольше.
И начать новый бизнес.
Что? Бизнес?
Торгуя женской красотой, далеко не уедешь.
Я хочу организовать что-то посерьезней.
А ты и правда жадина, Кадзуко.
Господин Судо.
Простите, мы уже закрылись.
В данный момент я работаю в подразделении в Каруидзаве.
Да.
Но у меня неприятности.
Неприятности?
Внезапно мне потребовалось 500 000 иен к завтрашнему дню.
Для меня это мизерная сумма, но сейчас конец года.
Банки уже закрыты, и я не могу дозвониться до знакомых.
Мне стыдно об этом просить, но, пожалуйста,
одолжите мне 500 000 иен.
Я понимаю.
Подождите минутку.
Не вздумай. Это дурно пахнет.
Меня попросил важный клиент.
Он так и швырялся деньгами.
Успел потратить тут 300 000?
А получит сверху 200 000 иен.
Ты бы стал так утруждаться за 200 000 иен?
Спасибо. Я вам искренне благодарен.
Не стоит благодарности.
Мы с вами впервые нормально пообщались.
Вы всегда такой безразличный.
Ну...
Если честно,
я так часто заходил только ради вас.
Что?
Когда вы на меня налетели,
я моментально влюбился.
Я не знала, что вы умеете так красиво говорить.
Вот почему так похолодало.
Что же, прошу меня извинить.
Да.
Большое спасибо.
С Новым годом!
Это точно не новый вид аферы?
Даже если так, я не против.
В тот морозный последний день года
я была совсем одна, действовала как в бреду.
Что-то обязательно начнется в наступающем году.
Такое у меня было предчувствие.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева