Há 50 anos,
as mulheres só eram consideradas completas quando se casavam e tinham um filho.
Acho que ainda é assim hoje.
É verdade.
Mas nunca imaginei que me casaria naquele momento da minha vida.
Afinal, o Kazusa só estava aberto há um ano.
Sim.
Administrar um hotel era mais interessante do que ter um clube noturno?
Você é casado, Kawatani?
Infelizmente, ainda não encontrei uma esposa.
Quando será que ela vai aparecer?
E você se casou?
Sim, pode-se dizer que sim.
No fim, o que leva ao casamento é mais impulso do que lógica, não acha?
Concordo.
Vocês estão com fome?
Sim, bem...
Vamos almoçar.
Vou servir meu melhor prato.
Não podemos aceitar!
Muito obrigado pela hospitalidade.
Qual é o seu melhor prato?
Oyakodon.
DIRETO PRO INFERNO
EPISÓDIO 3
Kazuko.
Sim?
Pra ser sincero...
será minha primeira vez.
Primeiro,
vamos deitar sob os lençóis.
Certo.
- Deita. - Não, você primeiro.
Foi sensacional.
Quais são seus planos para amanhã, Marohiko?
O quê?
Amanhã.
Quais são seus planos?
Tenho que fazer visitas de cortesia
ao banco local, escritório do governo e outros lugares.
Certo.
Também quero visitá-los.
Posso ir com você, né?
Claro.
Preciso apresentá-la formalmente a todos.
Bem...
O que foi?
Podemos fazer mais uma vez?
Hã? Ela ainda está dormindo?
Que vida mais tranquila.
É.
Sério?
Bom dia, jovem senhora.
Bom dia. Onde está o Marohiko?
Com licença.
Bom dia, Kazuko.
Sogra, peço desculpas por dormir demais.
Tudo bem. Você devia estar cansada.
Agora, tome o café da manhã.
Desculpe, mas onde está o Marohiko?
Foi trabalhar.
Prometi ajudá-lo no trabalho.
Não há necessidade disso.
Agora, por favor, coma.
Matsue, como pôde fazer a jovem senhora trabalhar?
Peço desculpas, jovem senhora!
Jovem senhora!
Pedimos desculpas.
Mas, por favor, não faça isso.
É nosso trabalho fazer tudo isso.
Me desculpem.
Kazuko, podemos falar?
Os kanjis de "mulher" e "casa" formam o kanji de "esposa".
Você entrou para nossa família.
A família Mita é uma família distinta que mora aqui há mais de 12 gerações.
Seu papel é garantir a continuidade da linhagem familiar.
Entendeu?
Certo...
Kazuko.
Quantos filhos você quer?
Eu me sentia sozinho por não ter irmãos.
Quero uma família grande. O suficiente para um time de beisebol.
Marohiko.
Sabe,
quero ajudá-lo com o trabalho que você vai começar.
Conheci muitos políticos respeitáveis
e gente do mercado financeiro em Ginza.
Tenho certeza de que será útil para você.
Lembra? Você disse que íamos correr atrás dos nossos sonhos juntos.
Kazuko.
A criação dos filhos vem em 1o lugar.
Está bem?
Está bem.
Venha aqui.
Nossos ovos são deliciosos, né?
Temos ovos frescos todos os dias há gerações.
São um símbolo da prosperidade da família Mita.
Sogra.
Sim, Kazuko?
Bem...
Pode me passar algum serviço?
Pode ser até limpar ou lavar roupa.
Eu cozinho bem.
Posso preparar comida para a senhora e o Marohiko...
As empregadas fazem tudo para nós.
Mas, se eu não fizer nada, meu corpo vai ficar enferrujado.
Nesse caso,
talvez você possa cuidar das galinhas.
Damos comida a elas três vezes ao dia.
Por favor, troque a água toda vez.
Deixamos saírem do galinheiro das 14h às 16h
e limpamos nesse intervalo.
A senhora dá bronca se o galinheiro não estiver limpo.
Tudo bem, vou ser meticulosa.
Desculpe te fazer passar por isso, jovem senhora.
Tudo bem. Vai ser bom ter algo para fazer.
Elas botam um atrás do outro.
Muito bem, podem sair.
Andem, esse é o caminho errado.
Nossa! Não, vão lá pra fora.
Kazuko.
Sim?
O que você está fazendo?
Venha logo.
Vou ao banheiro antes.
- Alô? Aqui é do Kazusa. - Hisao?
Kazuko!
Como está o clube noturno? Tudo bem?
Está indo muito bem.
Todos os clientes sentem sua falta.
É mesmo?
E você? Está tudo bem?
Acho que sim.
Ah...
Por favor, não faça ligações interurbanas para jogar conversa fora.
Seu marido está esperando nos aposentos.
Pronto.
Eu cuidava delas quando era criança.
São uma gracinha, né?
- Marohiko? - Sim?
Parece que seu tio-avô em Mishima acabou de falecer.
Tio-avô? Certo.
Ele foi ao casamento?
Não, ele estava acamado há um tempo.
Pare de enrolar e prepare-se.
Certo.
Sogra, meu vestido de luto está...
Sua presença não é necessária.
- Volto logo. - Boa viagem.
Obviamente, a senhora
está com muita vergonha de mostrar àquela mulher.
Ela pode ser uma mulher rica de Ginza,
mas essa bruxa teve a coragem de dizer que quer ajudar o jovem mestre.
Depois que ela parir um herdeiro, não precisaremos mais dela.
É.
A madame deve expulsar ela.
Nisso você tem razão.
É verdade que o jovem mestre disse que morreria se não se casasse com ela?
É.
Ele é tão inocente. Deixou que ela seduzisse ele.
Mesmo assim, é tudo tão fácil para ela.
- Ela só precisa ter um filho. - É.
Ela é igual às nossas galinhas.
Tem razão.
Ela é uma galinha!
Senhoras!
Estão demitidas.
Não, isso...
Está ignorando a esposa do mestre?
A esposa do mestre?
Precisa da aprovação da senhora.
Parem de enrolar e deem o fora daqui!
Hein?
O que houve? Deixaram o portão aberto.
É.
Tá escuro como breu.
O que está havendo aqui?
Tem alguém aqui?
Kazuko?
Kazuko!
Kazuko, o que você fez?
Que nojo.
Galinhas não prestam depois de botar ovos demais.
A carne é de um galo.
É firme e deliciosa.
Me desculpe.
Mas foi bem feito para eles.
É, foi bem feito para eles.
Incrível!
Eu sabia que você se identificaria com a história.
Seu ex-marido, que era seu editor,
disse que você não tem talento
e que deveria desistir de escrever para se concentrar em ser mãe.
Mas você disse que não e se divorciou dele.
Não dá para esconder nada de mim.
Você me odeia, né?
Um livro sobre Kazuko Hosoki é pouco para você,
e você não quer escrever.
Mas está desesperada para lançar um segundo livro.
Se perder essa chance, sua vida de autora vai acabar.
Certo?
Minori Uozumi.
Nascida em 12 de julho de 1969, sob o Marciano Menor.
Seu Período de Crise acabou no ano passado.
Sua sorte vai continuar a aumentar.
Minori.
Sim?
Minha vida é interessante.
Vou te contar tudo.
Escreva uma obra-prima
e esfregue na cara do seu ex-marido inútil.
Agora, comam.
Vamos comer.
- Vamos comer. - Vamos comer.
Que delícia!
Tchau, gente!
- Tchau! - Tchau!
- Tchau.
Alô?
Sou eu.
Tenho um trabalho urgente no fim de semana.
A Reina pode ficar comigo na semana que vem?
É você que está cancelando, então pule a visita deste mês.
Mas a Reina não vê a hora de me ver.
São as regras.
Direi à Reina. Tchau.
Minori.
O quê?
Soube que está escrevendo o livro da Kazuko Hosoki.
Quem te contou?
Parece que ela está se gabando para todos.
Por que está escrevendo isso?
É por dinheiro?
Falei que posso aumentar a pensão.
Não seja teimosa. Não tem problema aceitar ajuda dos outros.
- Mamãe! - Oi.
Reina.
Sim?
A mamãe vai trabalhar duro, tá bom?
Estou escrevendo uma obra-prima.
Tá bom.
Capricha, mamãe.
Vou caprichar.
Vamos passar pelo túnel!
Capricha, mamãe!
Viva!
- Mamãe, capricha! - Sim!
Quando voltei para Tóquio,
todo mundo estava com pressa de terminar a construção pras Olimpíadas.
Era tão barulhento que o silêncio na casa dos Mitas parecia irreal.
Mas não odiei nem um pouco.
Ver a cidade renascer me deu ânimo.
Esqueci dos Mitas rapidamente
e estava motivada a perseguir meu próximo objetivo.
ACEITAMOS DOAÇÕES PARA AS OLIMPÍADAS
TÓQUIO, NOSSO LAR FAREMOS DAS PRÓXIMAS OLIMPÍADAS UM SUCESSO
Entrem.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigada.
Não acredito que você voltou depois de uma semana.
Cortar o prejuízo cedo. É a regra de ouro dos negócios.
Cortar o prejuízo, é? Legal, Kazuko.
Parece que levo mais jeito para os negócios.
Por isso vai abrir mais dois lugares em Ginza logo após voltar?
Sim.
Pessoas de todo o mundo vão visitar Tóquio no ano que vem.
Ginza fica no coração de Tóquio.
Não posso perder o boom das Olimpíadas.
Kazuko, você se recupera tão rápido.
Kazuko, por que não vê um vidente primeiro?
- Esse é muito preciso, até assusta. - Você ainda fala disso?
Adivinhar o futuro é obviamente uma farsa.
Mãe, tudo que você faz é cozinhar oden nesse beco todo dia.
Perdeu o contato com a realidade.
Que crueldade.
Não precisava falar assim.
Me desculpe. Fui longe demais.
Entendo sua preocupação, Mine.
Mas agora é definitivamente uma boa hora para abrir o lugar.
Na verdade, um banco entrou em contato comigo
falando para eu pedir dinheiro emprestado.
Mas prefiro que o senhor invista em mim, Sr. Nakazono.
Ganhei muito dinheiro graças a você.
Ficarei feliz em investir.
Muito obrigada.
Na última vez que leu minha sorte,
você disse que minha filha teria sucesso no trabalho.
Ela terá sucesso... Não, muito sucesso.
É mesmo?
Eu disse mais alguma coisa da última vez?
Você disse que a ganância poderia acabar com ela.
Sim?
Obrigada.
Com licença.
O número dois da Dainihon Kosei-kai está aqui.
Ele veio pela taxa de proteção.
Com licença.
Obrigada por esperar. Sou a dona.
Sou o Isezaki.
A partir deste mês, este clube está no nosso território.
Terão que nos pagar uma taxa mensal.
Quanto vai custar?
Vinte.
É dez vezes mais do que antes.
Está ganhando bem, não é?
Soube que abrirá mais duas em Ginza.
As paredes têm ouvidos, né?
Vinte por mês não é ilegal?
Eu esbarrei.
Peço desculpas.
Só pagaremos um valor aceitável.
Pare de bancar a metida, vagabunda! Pague o que mandamos!
Chamarei a polícia.
Pode ligar para eles, se quiser.
Mas o que acontecerá depois?
Ojiki.
Ei.
Isezaki.
Está fazendo isso sabendo que sou cliente daqui?
Não, senhor. Eu não sabia.
Dê o fora daqui.
Peço desculpas.
Vamos.
Peço desculpas pela confusão. Podem ficar tranquilos.
Pedimos desculpas.
- Pedimos desculpas. - Pedimos desculpas.
Não nos conhecemos, mas obrigada por me ajudar.
Sou o Takiguchi.
Soube de uma dona de clube noturno famosa aqui.
Nossa, os negócios estão indo bem.
É uma pena que não tenha ficado mais tempo.
Por favor, continue frequentando o Shinzan.
O Dahlia e o Kazusa também.
Claro. Vou voltar.
Obrigada.
Vou passar no Dahlia.
Sim, senhora.
Até mais.
CLUBE NOTURNO DAHLIA
Me diverti muito hoje.
Obrigada. Cuidado com o degrau.
Rei e Hana também eram lindas.
Muito obrigada. Por favor, continue frequentando o Dahlia.
- O Shinzan e o Kazusa também. - Tudo bem. Obrigado pela companhia.
- Obrigada. - Obrigada.
Vou passar no Kazusa. Assumam para mim.
Está bem.
CLUBE NOTURNO KAZUSA
Me desculpe.
Eu que peço desculpas.
Algum problema?
Não é nada.
Ei, Kazuko!
Sr. Iizuka!
Acabei de passar no Shinzan.
- Mas estava lotado. - Minha nossa.
Não consegui entrar no Dahlia um dia desses.
Me desculpe, mas acabaram de abrir.
Venha comigo ao Kazusa.
Nossa, com três negócios, é como se você fosse a rainha de Ginza.
Está sempre pegando no meu pé, Sr. Iizuka.
Não estou pegando no seu pé. Todo mundo em Ginza sabe seu nome.
Bem-vinda.
Obrigada.
- Pegue isto. - Sim.
Por favor, fique com o troco.
Muito obrigado.
Obrigada.
- Aquele cliente novo pediu Hennessy. - Pegou o cartão de visita dele?
Ele é dono de uma imobiliária. A economia vai bem.
Me diverti hoje. Um presente de agradecimento.
Estou tão feliz. Obrigada, Sr. Sudo.
Muito obrigada.
- Prometa que voltará. - Certo.
Vou lá cumprimentá-lo.
Peço desculpas pela demora.
Sou Kazuko, a dona.
Sou o Sudo.
- Nos esbarramos outro dia... - Com licença.
Obrigado.
Temos uma promoção nos dias 21 e 22.
Que tal?
Promoção!
Ainda dá tempo. Venham visitar.
- Olá. - Boa noite.
Olá. Posso pegar sua jaqueta?
Um momento, por favor.
Obrigado.
Bem-vindo.
Estou feliz que tenha voltado, Sr. Sudo.
Me acompanhe.
Ah, é que...
Sim?
Posso pedir a Miyuki e a Megumi?
Claro.
Obrigada. Até a próxima visita.
- Por favor, fique com o troco. - Como sempre, obrigado.
Obrigada.
Toma.
Obrigada.
Obrigado.
Desculpe. E obrigada, como sempre.
Parece que ele gosta muito delas.
Está com ciúmes, Kazuko?
Idiota.
Depois de mais algumas noites de sono
O Ano-Novo chegou
Opa!
Bom trabalho hoje.
Tenha uma boa noite.
Trabalharam duro. Continuem assim no ano que vem.
- Sim, senhor. - Feliz Ano-Novo.
- Feliz Ano-Novo.
Vão para casa em segurança.
Onde vamos comer?
Tem um lugar...
Foi um ano movimentado, e os negócios vão bem.
Teremos as Olimpíadas no ano que vem.
A economia vai decolar.
O Shinzan e o Dahlia também vão bem. Vamos abrir outros no ano que vem?
Claro...
Mas quero comprar uma casa maior logo.
E começar um novo negócio também.
Um negócio?
Usar mulheres como chamariz só leva até certo ponto.
Quero abrir algo maior.
Nossa, você é mesmo gananciosa, Kazuko.
Sr. Sudo.
Sinto muito. Já fechamos por hoje.
No momento, estou trabalhando em subdivisões em Karuizawa.
Sim.
Mas tive alguns contratempos.
Contratempos?
De repente, preciso levantar 500 mil ienes até amanhã.
Normalmente,
eu consideraria uma quantia irrisória, mas o ano está acabando.
Os bancos estão fechados, e não consigo falar com meus contatos.
Tenho vergonha de pedir isso, mas, por favor.
Me empreste 500 mil ienes.
Eu entendo.
Por favor, espere um pouco.
Não faça isso. Tem coisa errada aí.
É um pedido de um cliente valioso.
Ele estava gastando para este momento.
Ele gastou uns 300 mil até agora, né? Vai acabar ganhando 200 mil ienes.
Quem se daria a esse trabalho para ganhar só 200 mil ienes?
Obrigado. Agradeço de coração.
Por favor, não há de quê.
Mas é a primeira vez que tivemos uma conversa de verdade.
Você sempre foi distante.
Bem...
Sendo bem sincero,
passei a vir porque queria te conhecer.
O quê?
Quando nos esbarramos naquele dia,
foi amor à primeira vista.
Eu não imaginava que você fosse tão bom de lábia.
Ah, por isso está esfriando.
Bem, vou embora agora.
Tudo bem.
Muito obrigado.
Feliz Ano-Novo!
Certeza que não é um golpe?
Mesmo que seja, não me importo.
Naquele fim de ano frio,
eu estava sozinha, delirando.
Algo estava prestes a começar no ano novo.
Foi o que senti.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi