Vijftig jaar geleden...
...zag men een vrouw pas als vervuld als ze een man en kind had.
Ik denk dat 't vandaag niet anders is. - Ja, dat is waar.
Maar ik had nooit gedacht dat ik zo jong al zou trouwen.
Kazusa was nauwelijks een jaar open.
Was het hotelwezen interessanter dan de nachtclubs?
Ben je getrouwd, Kawatani?
Ik moet de ware nog tegenkomen. Ze laat nogal op zich wachten.
En jij, heb jij een man?
Ja, zo kun je het stellen.
Een huwelijk drijft meer op momentum dan aan logica, niet?
Inderdaad.
Zeg, hebben jullie trek? - Ja, nou ja...
Tijd voor de lunch. Jullie krijgen m'n beste gerecht.
We willen u niet...
Dank u wel voor alle gastvrijheid. - Wat is uw beste gerecht?
Oyakodon.
Kazuko.
Ja?
Om eerlijk te zijn...
...is dit mijn eerste keer.
Laten we dan eerst...
...samen onder de lakens gaan liggen. - Goed.
Toe maar. - Nee, jij eerst.
Dat was geweldig.
Wat ga je morgen doen, Marohiko?
Wat?
Morgen.
Wat zijn je plannen?
Ik moet op bezoek...
...bij de lokale bank, de prefectuur, en ga zo maar door.
Juist.
Daar wil ik ook mee praten.
Ik kan toch wel met je mee?
Natuurlijk.
Ik moet je formeel aan iedereen voorstellen.
Maar... - Wat is er?
Zullen we nog een keertje?
Slaapt ze nou nog? - Ze neemt het ervan.
Nou.
Nee, toch?
Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen. Waar is Marohiko?
Pardon.
Goedemorgen, Kazuko.
Moeder, het spijt me dat ik zo laat ben opgestaan.
Het is al goed. Je was vast erg moe.
Kom, eerst ontbijt.
Pardon, maar waar is Marohiko? - Die is naar z'n werk.
Ik had beloofd dat ik met hem mee zou gaan.
Dat is toch nergens voor nodig.
Geniet lekker van je ontbijt.
Matsue, dat kun je toch niet aan mevrouw overlaten?
Duizend excuses, mevrouw.
Mevrouw.
Onze oprechte excuses.
U hoeft dit niet te doen.
Dit kunt u aan ons overlaten.
Het spijt me.
Kazuko, een momentje?
'Echtgenote' schrijf je als 'vrouw' plus 'huis'.
Je maakt nu deel uit van onze familie.
Mita is al meer dan twaalf generaties een voorname lokale familie.
Jouw taak is ervoor te zorgen dat er een stamhouder wordt geboren.
Begrijp je dat?
Jawel.
Zeg, Kazuko.
Hoeveel kinderen wil je?
Ik was als kind erg eenzaam, zonder broers of zussen.
Daarom wil ik een groot gezin. Genoeg voor een heel honkbalteam.
Marohiko.
Weet je...
Ik wil je graag helpen met je nieuwe project.
Ik heb goede contacten met politici...
...en mensen in het bankwezen, allemaal in Ginza.
Daar zul je toch wel iets aan hebben?
Weet je nog? We zouden samen onze dromen najagen...
Kazuko.
Eerst moeten er kinderen komen.
Goed?
Mooi. Kom maar hier.
Onze eieren zijn heerlijk, hè?
We hebben elke dag vers gelegde eieren, al generaties lang.
Ze symboliseren de welvaart van het huis Mita.
Moeder?
Ja, Kazuko?
Ik zou graag iets bijdragen aan het huishouden.
Al was het maar de was doen.
Ik kan goed koken.
Ik kan koken voor u en Marohiko.
Daar hebben we personeel voor.
Maar als ik helemaal niets doe, ben ik bang dat ik traag word.
In dat geval...
...zou je voor de kippen kunnen zorgen.
We voeren ze drie keer per dag. Dan krijgen ze ook vers water.
Van twee tot vier lopen ze vrij rond. Dan maken we meteen het hok schoon.
Als het hok niet brandschoon is, dan zwaait er wat.
Ik zal het zorgvuldig bijhouden.
Het spijt me dat ik u aan het werk zet. - Welnee. Het is een leuke afwisseling.
Plop, ze blijven maar komen.
Kom er maar uit.
Nee, niet die kant op.
Hup, ga jij eens naar buiten.
Kazuko.
Wat doe je?
Kom eens gauw.
Ik trek me even terug.
Met Kazusa.
Hisao? - Hoi, zus.
Gaat alles goed met de club? - Alles gaat naar wens.
De klanten missen je wel, hoor.
O ja?
En jij? Gaat alles goed met jou?
Nou...
Z'n gangetje.
Trouwens...
Niet interlokaal bellen voor onnodig geklets.
Je man wacht in het echtelijke bed.
Daar.
Als kind zorgde ik altijd voor ze. Leuke beesten zijn het toch.
Marohiko? - Ja?
Je oudoom in Mishima is overleden.
Oudoom? Och...
Was hij op de bruiloft? - Nee, hij was al een tijdje bedlegerig.
Geen getreuzel, maak je klaar. - Ja, ik ga al.
Moeder, mijn rouwjurk... - Je hoeft er niet bij te zijn.
Ik ben gauw weer terug. - Goede reis.
Zoals mevrouw de zaken ziet...
...is het te beschamend om zich met dat mens te vertonen.
In Ginza mag ze dan een dure dame zijn...
...maar die hoer moet zich niet bemoeien met de zaken van meneer.
Zodra ze een erfgenaam baart, is ze niet meer nodig.
Ja.
En dan wordt ze eruit gegooid. - Zeker weten.
Zei meneer echt dat hij zou sterven als hij haar niet kreeg?
Ja.
Hij is zo onnozel. Hij liet zich door haar inpalmen.
Ze heeft wel een makkelijk leventje.
Ze hoeft maar een kindje te baren.
Ze is niet beter dan de kippen. - Zeg dat wel.
Ze is een kippetje.
Dames.
Jullie zijn ontslagen.
Nee, dat is...
Negeer je de vrouw van de man des huizes?
De vrouw van de man des huizes? - Alleen als de echte mevrouw 't zegt.
Sta niet te lummelen en verdwijn.
Hè?
Wat is dit nu? Ze hebben de poort opengelaten.
Het is aardedonker.
Wat zullen we nou krijgen?
Is er iemand?
Kazuko?
Kazuko, wat heb je gedaan?
Jakkes.
Er zit kraak nog smaak aan een kip die te veel eieren legt.
Dit is van een haan. Stevig vlees, dat smaakt goed.
Het spijt me.
Maar het was hun verdiende loon.
Ja, ze hadden 't er wel naar gemaakt.
Ongelooflijk.
Ik dacht wel dat dit verhaal je zou aanspreken.
Hoezo?
Je ex was tegelijk je redacteur. Hij zei dat je geen talent had...
...en 't schrijven moest opgeven om je op het moederschap te richten.
Dat pikte je niet en je bent van hem gescheiden.
Voor mij heb je geen geheimen.
Je zult wel de schurft aan me hebben.
Kazuko Hosoki is een onwaardig onderwerp, waar jij je neus voor ophaalt.
Maar je zult hoe dan ook een tweede boek moeten produceren.
Als je deze kans mist, kun je 't schudden als auteur.
Waar of niet?
Minori Uozumi.
Geboren op 12 juli 1969 onder het negatieve aspect van Mars.
Je periode van tegenspoed eindigde vorig jaar.
Nu lacht het geluk je toe.
Minori.
Ja?
Mijn levensverhaal is de moeite waard.
Ik vertel je alles.
Schrijf een meesterwerk en zet je ex meteen voor lul.
Tast toe.
Eet smakelijk. - Eet smakelijk.
Het is heerlijk.
WAKABA CRÈCHE
Tot ziens.
Dag.
Hallo?
Met mij. Ik heb van 't weekend een dringende klus.
Kan Reina volgende week komen?
Jij bent degene die afzegt, dus deze maand maar niet.
Maar Reina kijkt er zo naar uit.
Afspraak is afspraak. Ik vertel 't Reina wel. Dag.
Minori. - Wat?
Ik hoor dat jij het Kazuko Hosoki-project doet.
Van wie heb je dat? - Ze schept er kennelijk over op.
Waarom werk je aan die rotzooi?
Voor het geld?
Ik betaal graag meer alimentatie.
Wees niet zo eigenwijs. Laat een ander je ook eens helpen.
Mama. - Dag, schat.
Reina. - Ja, mama?
Mama gaat heel hard werken.
Ik schrijf een meesterwerk. - Oké.
Mama, zet 'm op, hè?
Dat zal ik doen.
We gaan door de tunnel.
Zet 'm op, mama.
Toen ik terugkwam in Tokio...
...werd overal gebouwd om alles klaar te maken voor de Olympische Spelen.
Naast al dat lawaai leek de stilte van landgoed Mita onwerkelijk.
Maar de herrie deed mij niks.
De stad werd herboren en maakte me weer enthousiast.
Ik liet de Mita's voor wat ze waren...
...en stevende met volle kracht op mijn volgende doel af.
DONEER AAN DE OLYMPISCHE SPELEN
TOKIO, ONS TROTSE THUIS
SAMEN WERKEN WE AAN SUCCES
Kom binnen. - Graag, dank u.
Bedankt.
Na een week alweer terug in het ouderlijk huis.
Stap tijdig uit een slechte deal. Regel één van zakendoen.
Een slechte deal? Dat zeg je mooi, Kazuko.
Het zakenleven ligt me toch beter.
Neem je er daarom meteen twee clubs bij in Ginza?
Precies. De hele wereld komt volgend jaar naar Tokio.
Ginza ligt in het hart van Tokio.
Ik moet mijn graantje meepikken.
Je bent er snel overheen.
Kazuko, bezoek anders eerst een waarzegger.
Ik weet een heel goede.
Blijf je daarover zeuren?
Waarzeggerij is pure nep, dat snapt een kind.
Mam, jij staat hier maar oden te koken in een achterafbuurt.
Je bent wereldvreemd geworden.
Dat was hard van je.
Dat kun je ook anders zeggen.
Het spijt me. Ik ging te ver.
Mine, ik snap je bezorgdheid wel.
Maar dit is echt het moment om spijkers met koppen te slaan.
Ik werd benaderd door een bank die me een lening aanbood.
Maar ik houd u liever aan als investeerder, meneer Nakazono.
Je hebt me al veel opgeleverd.
Dus ik investeer graag.
Heel erg bedankt.
Vorige keer zei u dat mijn dochter veel succes zou hebben.
Ze zal voorspoed kennen, heel veel zelfs.
O, echt waar?
Maar had ik er nog een waarschuwing aan toegevoegd?
U zei dat ze helemaal zou opgaan in haar hebzucht.
Nou?
Ja?
Dank u wel.
Pardon.
De adjudant van de Dainihon Kosei-kai. Hij komt beschermingsgeld innen.
Momentje, alstublieft.
Bedankt voor het wachten. Ik ben de eigenaar.
Ik ben Isezaki.
Vanaf deze maand ligt dit etablissement op ons terrein.
U betaalt ons een maandelijks bedrag.
Hoeveel?
Tweehonderdduizend.
Dat is tien keer meer dan normaal.
U verdient prima, toch?
En u opent er nog twee in Ginza.
Het gaat als een lopend vuurtje.
Het lijkt mij een wel erg hoog bedrag.
Oeps, die schoot uit mijn hand.
Mijn excuses.
We betalen een fatsoenlijk bedrag.
En nou inbinden, kreng. Je betaalt wat wij zeggen.
Ik bel de politie.
Doe wat je niet laten kunt.
Dan zul je wel zien.
Oom. - Hé.
Isezaki.
Weet je niet dat ik hier een vaste klant ben?
Nee, dat wist ik niet.
Oplazeren.
Mijn excuses.
We gaan.
Sorry voor de ophef, alles is in orde.
Onze oprechte excuses. - Onze excuses.
We kennen elkaar nog niet, maar dank u voor de hulp.
De naam is Takiguchi.
Ik heb al veel over u gehoord.
De zaken gaan goed.
Het spijt me dat u weer moet gaan. Kom vooral nog eens terug naar Shinzan.
Of naar Dahlia of Kazusa.
Ik kom graag nog eens langs.
Dank u.
Dank u wel.
Ik ga bij Dahlia langs.
Ja, mevrouw. Pas goed op.
CLUB DAHLIA
Het was een heerlijke avond. - Bedankt. Pas op het afstapje.
Rei en Hana zijn zo mooi. - Dank u voor het compliment.
Kom gauw weer terug bij Dahlia, of Shinzan, of Kazusa.
Dat zal ik doen, bedankt maar weer.
Dank u wel.
Ik ga langs bij Kazusa. Neem 't even over. - Goed.
CLUB KAZUSA
Pardon. - Nee, het is mijn schuld.
Is er iets? - Nee, niets.
Zeg, mevrouw Kazuko.
Meneer Iizuka.
Ik was net bij Shinzan, maar er was geen plek meer.
Van de week was Dahlia ook al afgeladen.
Het spijt me zeer, ze zijn onlangs geopend.
Maar Kazusa verwelkomt u graag.
Met drie zaken bent u echt de koningin van Ginza.
U houdt me voor het lapje, meneer Iizuka.
Absoluut niet. Iedereen in Ginza heeft van u gehoord.
Welkom terug. - Daar ben ik weer.
Pak even aan. - Ja, mevrouw.
Laat de rest maar zitten. - Dank u zeer.
Bedankt.
Die nieuwe bestelde een Hennessy. - Heb je z'n visitekaartje?
Hij heeft een makelaardij. Kennelijk gaan de zaken goed.
Het was leuk vanavond. Als dank.
Wat aardig van u. Dank u, meneer Sudo.
Dank u wel.
Kom vooral gauw terug. - Dat zal ik doen.
Ik neem even afscheid.
Excuses dat ik u liet wachten. Ik ben Kazuko.
Ik ben Sudo.
We kwamen elkaar tegen... - Excuseer.
Dank u.
We houden uitverkoop op de 21e en de 22e.
Wat zegt u daarvan?
Alles moet weg. - Het kan nog. Kom ook langs.
Hallo. - Goedenavond.
Mag ik uw jas aannemen? - Een momentje.
Dank u.
Welkom.
Wat fijn dat u weer eens langskomt, meneer Sudo.
Komt u maar.
O, eh...
Ja?
Mag ik verzoeken om Miyuki en Megumi?
Uiteraard.
Dank u. We kijken uit naar uw volgende bezoek.
Zo is het goed. - Dank u.
Dank u wel.
Hier. - Dank u wel.
Bedankt.
Dank u wel.
Hij is echt verzot op die twee.
Hè? Je bent toch niet jaloers?
Mafkees.
nog een paar nachtjes slapen
dan komt het nieuwe jaar
Zit het er weer op?
Fijne avond nog.
Jullie werken hard, hou dat zo in het komende jaar.
Ja, meneer. - Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar.
Wel thuis.
Waar zullen we eens eten? - Ik ken een tentje.
Het is dan razend druk geweest, maar we hebben dit jaar ook veel verdiend.
Volgend jaar komen de Olympische Spelen.
Dan gaan de zaken pas echt lopen.
Shinzan en Dahlia draaien prima. Misschien openen we er nog een paar.
Tja...
Ik wil binnenkort een groter huis kopen.
En een nieuw bedrijf beginnen.
Wat voor bedrijf?
Mooie meisjes verkopen veel, maar niet alles.
Ik wil iets groters beginnen.
Jij wil echt alles hebben, Kazuko.
Meneer Sudo.
Helaas, we zijn nu gesloten.
Ik ben momenteel bezig met een project in Karuizawa.
Juist.
Maar nu zit er even een kink in de kabel. - Een kink?
Ik moet morgen 500.000 yen klaar hebben.
Gewoonlijk is dat een kleinigheid, maar ik zit nu wat krap.
De banken zijn nu gesloten en niemand neemt de telefoon op.
Ik schaam me dat ik dit vraag, maar alstublieft...
...leen me 500.000 yen.
Ik begrijp het.
Een momentje.
Niet doen. Dit deugt van geen kant. - Een gewaardeerde klant vraagt erom.
Hij deed gul om dit voor te bereiden.
We hebben 300.000 aan hem verdiend, dus hij strijkt netto 200.000 op.
Is dat niet heel veel moeite voor zo weinig winst?
Dank u, ik ben u bijzonder dankbaar. - Ach, het is niets.
Maar we praten nu pas voor het eerst.
U bent altijd zo gereserveerd. - Nou...
Om eerlijk te zijn...
...werd ik vaste klant om u te leren kennen.
Hoe bedoelt u?
Zodra ik u zag, was 't...
...liefde op het eerste gezicht.
Ik wist niet dat u zo'n charmeur was.
Vandaar dat 't zo kil was.
Als u me nu niet kwalijk neemt...
Geenszins. - Dank u zeer.
Goed uiteinde.
Gelukkig nieuwjaar.
Weet je zeker dat hij je niet belazert?
Zelfs als dat zo is, zit ik er niet mee.
Op die kille oudejaarsavond...
...was ik helemaal alleen, met vlinders in mijn buik.
Het nieuwe jaar zou spannende nieuwe dingen brengen.
Dat kon ik voelen.
Vertaling: Jolanda van den Berg