For 50 år siden
ble kvinner bare ansett som komplette da de giftet seg og fikk barn.
- Jeg tror det fortsatt er slik i dag. - Det stemmer.
Men jeg hadde ikke trodd at jeg skulle gifte meg på det tidspunktet.
Kazusa hadde jo bare vært åpen i et år.
Var hotell-ledelse mer fristende enn å eie en klubb?
Er du gift, Kawatani?
Jeg har dessverre ikke funnet den rette.
- Lurer på når hun dukker opp. - Har du giftet deg?
Ja, det kan man si.
Fremdrift driver ekteskap, ikke logikk, eller hva?
Ja.
Er dere sultne?
Vel...
La oss spise lunsj. Jeg skal servere min beste rett.
Det kan vi ikke takke ja til! Tusen takk for all din gjestfrihet.
- Hva er din beste rett? - Oyakodon.
- Kazuko. - Ja?
For å være ærlig...
...er dette min første gang.
Vi begynner med å legge oss under dyna.
Ok.
- Kom igjen. - Nei, du først.
Det var fantastisk.
Hva er planene dine i morgen, Marohiko?
- Hva? - I morgen. Hva er planene dine?
Jeg må avlegge høflighetsvisitter
hos den lokale banken, regjeringen og andre steder.
Jeg skjønner.
Jeg vil også besøke disse stedene. Jeg får vel bli med deg?
Klart det. Jeg må formelt introdusere deg for alle sammen.
- Vel... - Hva er det?
Kan vi gjøre det én gang til?
- Hva? Sover hun ennå? - Ja. For et bekymringsløst liv.
Ja.
Virkelig?
- God morgen, unge frue. - God morgen. Hvor er Marohiko?
Ha meg unnskyldt.
God morgen, Kazuko.
- Mor, beklager at jeg forsov meg. - Det er greit. Du må ha vært sliten.
- Spis litt frokost. - Hvor er Marohiko?
- Han dro på jobb. - Jeg lovte å hjelpe ham med jobben.
Det er ikke nødvendig.
Spis nå.
Matsue, hvordan kunne du få den unge fruen til jobbe?
- Beklager, unge frue! - Unge frue!
Vi beklager på det sterkeste.
Men ikke gjør dette, er du snill. Det er vår jobb å gjøre alt dette.
- Jeg er lei for det. - Kazuko, kan du komme hit litt?
Kanji-tegnene for "kvinne" og "hus" danner ordet "kone". Du er en del av familien nå.
Familien Mita er fornem og har bodd her i over tolv generasjoner.
Din rolle er å sørge for å videreføre slektslinjen. Forstår du det?
Akkurat...
Kazuko.
Hvor mange barn vil du ha?
Det var ensomt for meg uten søsken, så jeg vil ha en stor familie.
Nok til et baseballag, om mulig.
Marohiko.
Du vet, jeg vil hjelpe deg med arbeidet du skal til å begynne på.
Jeg møtte mange respektable politikere og finansfolk i Ginza.
Det vil sikkert være til nytte for deg.
Du sa vi skulle realisere drømmene våre sammen...
Kazuko. Barneoppdragelse kommer først, ok?
Ålreit. Kom hit.
Eggene våre er nydelige, ikke sant?
Vi har spist nylagte egg hver dag i generasjoner.
De er et symbol på familien Mitas velstand.
- Mor. - Ja, Kazuko?
Vel...
Kan du tildele meg et slags arbeid?
Selv rengjøring eller klesvask er greit. Jeg er flink til å lage mat.
- Jeg kan lage mat til deg og Marohiko... - Hushjelpene gjør alt for oss.
Men hvis ikke jeg gjør noe, blir jeg treg i kroppen.
I så fall kan du kanskje ta deg av hønsene.
Vi mater dem tre ganger om dagen. Bytt ut vannet hver gang, er du snill.
Vi slipper dem ut av hønsehuset fra 14.00 til 16.00 for å rengjøre.
Fruen vil kjefte på deg om hønsehuset ikke holdes rent.
- Greit, jeg skal være grundig. - Beklager at du må gjøre dette, unge frue.
Det går bra. Det blir en fin forandring.
De presser dem ut i raskt tempo.
Ok, gå ut.
Kom igjen, det er feil vei.
Huff. Nei, gå ut.
Kazuko.
Hva gjør du? Skynd deg bort hit.
Jeg skal på toalettet en stund.
- Hallo? Dette er Kazusa. - Hisao?
Kazuko!
- Hvordan går klubben? - Den går som smurt.
- Alle kundene savner deg. - Gjør de det?
Hva med deg? Går det bra?
Jeg antar det.
Å, stemmer det.
Ikke ta rikstelefonsamtaler for meningsløst pjatt.
Mannen din venter i soverommet.
Sånn.
Jeg tok meg av dem da jeg var liten. Er de ikke søte?
- Marohiko? - Ja?
Grandonkelen din i Mishima har visst nettopp gått bort.
- Grandonkelen min? Akkurat. - Var han i bryllupet?
Nei, han hadde vært sengeliggende en stund.
- Slutt å somle og gjør deg klar. - Greit.
Mor, sørgekjolen min er...
Du trenger ikke å bli med.
- Snart tilbake. - Ha en trygg reise.
Fruen er åpenbart for flau over kvinnen til å vise henne frem.
Hun er kanskje en velstående kvinne fra Ginza,
men hora var frekk nok til å si at hun vil hjelpe den unge mesteren.
Når hun har født en arving, trenger vi henne ikke mer.
Sant.
- Fruen vil nok kaste henne ut. - Helt sikkert.
Sa virkelig den unge herren han ville dø hvis han ikke fikk gifte seg med henne?
Ja.
Han er så skjermet. Han lot henne forføre ham.
Men hun har det så lett.
- Hun trenger bare en baby. - Ja.
- Så hun er som hønene våre. - Det er sant.
Hun er en høne!
Damer.
Dere har sparken.
Nei, det er...
Lystrer dere ikke mesterens kone?
- Mesterens kone? - Du trenger fruens godkjennelse.
Slutt å late dere og stikk!
Hva?
Hva gjør de? De lot til og med porten stå åpen.
Ja.
Hva?
Det er bekmørkt.
Hva foregår her?
- Er det noen her? - Kazuko?
Kazuko?
Kazuko!
Hva?
Kazuko, hva har du gjort?
Så vemmelig. Høner smaker ikke godt når de har lagt for mange egg.
Kjøttet er fra en hane. Det er fast og nydelig.
Beklager. Men de fikk som fortjent.
- Ja, de gjorde det. - Det er helt utrolig.
Jeg visste du ville like denne historien.
Hva?
Eksmannen din, som var redaktøren din,
sa du var talentløs og burde fokusere på å være mor fremfor å skrive.
Men du sa: "Aldri i livet" og skilte deg fra ham.
Du kan ikke skjule noe for meg. Du hater meg, ikke sant?
En bok om Kazuko Hosoki er under din verdighet, og du vil ikke skrive den.
Men du er desperat etter å gi ut din andre bok.
Om denne muligheten glipper, er ditt liv som forfatter over, ikke sant?
Minori Uozumi. Født 12. juli 1969 under Mars i svak posisjon.
Din store katastrofeperiode endte i fjor.
Lykken din vil fortsette å vokse.
- Minori. - Ja?
Livet mitt er interessant. Jeg skal fortelle deg alt.
Skriv et mesterverk og vis din verdiløse eksmann at han tok feil.
Hiv innpå nå.
La oss spise.
- La oss spise. - La oss spise.
Det er nydelig!
WAKABA BARNEHAGE
- Ha det, dere! - Ha det!
- Farvel! - Farvel.
Hallo?
Det er meg. Jeg har noe hastearbeid denne helgen.
Kan Reina være hos meg neste uke i stedet?
Det er du som avlyser, så bare dropp besøket denne måneden.
Men Reina gleder seg, jo.
Sånn er reglene. Jeg skal gi Reina beskjed. Ha det.
- Minori. - Hva?
- Jeg hørte du skriver Kazuko Hosokis bok. - Hvem fortalte deg det?
Hun skryter visstnok av det til alle. Hvorfor skriver du sånt?
Er penger grunnen? Som sagt kan jeg betale mer i barnebidrag.
Ikke vær sta. Det er greit å ta imot hjelp fra andre.
- Mamma! - Hei.
- Reina. - Ja?
Mamma skal jobbe hardt, ok? Jeg skriver et mesterverk.
Ok. Gjør ditt beste, mamma.
Det skal jeg!
Nå skal vi sykle gjennom tunnelen!
Gjør ditt beste, mamma!
Ja!
- Gjør ditt beste, mamma! - Ja!
Da jeg kom tilbake til Tokyo, jobbet folk hardt for å fullføre byggearbeidet til OL.
Det var så bråkete at stillheten i Mita-huset føltes uvirkelig.
Men jeg hatet det ikke.
Å se byen bli gjenfødt gjorde meg opprømt.
Jeg glemte familien Mita fort og var motivert til å oppnå neste mål.
TAR IMOT DONASJONER TIL OL
TOKYO, VÅRT HJEM LA OSS GJØRE NESTE ÅRS OL TIL EN SUKSESS
- Kom inn. - Takk.
Takk.
Tenk at du kom tilbake etter en uke.
Å minimere sine tap er en viktig forretningsregel.
- Minimere sine tap, hva? Bra, Kazuko. - Jeg er visst mer egnet til forretninger.
Det er derfor du åpner to klubber til i Ginza rett etter at du kom tilbake?
Ja. Folk vil besøke Tokyo fra hele verden neste år.
Ginza ligger i hjertet av Tokyo. Jeg må dra nytte av OL-boomen.
- Du henter deg inn så fort. - Kanskje du bør besøke en spåmann først?
- Han her er nifst presis. - Sier du fortsatt sånt?
Spåing er åpenbart en bløff.
Mamma, du bare småkoker oden hver dag. Du har ikke kontakt med virkeligheten.
Det var slemt sagt. Du trengte ikke å si det sånn.
Beklager. Jeg gikk for langt.
Jeg forstår at du er bekymret, Mine. Men dette er et godt tidspunkt å åpne på.
En bank kontaktet meg faktisk og ba meg låne penger av dem.
Men jeg foretrekker at du investerer i meg, herr Nakazono.
Jeg har tjent mye penger takket være deg. Jeg investerer gjerne.
Tusen takk skal du ha.
Sist du spådde meg, sa du min datter ville oppnå suksess i arbeidet sitt.
Hun vil oppnå suksess... Nei, stor suksess.
Er det sant?
Sa jeg noe annet sist?
Du sa at grådigheten kan svelge henne hel.
Hva?
Ja?
Takk.
Unnskyld meg.
Dainihon Kosei-kais underboss er her.
Han vil ha en beskyttelsesavgift.
Ha meg unnskyldt.
Takk for at dere ventet. Jeg er eieren.
Jeg heter Isezaki. Fra og med denne måneden ligger klubben på vårt område.
- Du må betale oss en månedsavgift. - Hvor mye?
Tjue.
- Det er ti ganger mer enn før. - Du tjener godt, ikke sant?
- Jeg hørte at du skal åpne to til i Ginza. - Veggene har ører, hva?
Er ikke 20 i måneden ulovlig?
Jeg dultet bort i den. Beklager.
Vi betaler bare et akseptabelt beløp.
Slutt å spille hoven, hurpe! Bare betal det vi sier!
Jeg ringer politiet.
Du kan ringe dem om du vil. Men hva skjer så?
- Ojiki. - Hei.
Isezaki.
Gjør du dette når du vet at jeg er stamgjest her?
- Det visste jeg ikke. - Kom deg ut herfra, for helvete.
Beklager.
La oss gå.
Beklager oppstyret. Dere kan slappe av nå.
Beklager.
- Beklager. - Beklager.
Vi har ikke møttes før, men takk for hjelpen.
Jeg heter Takiguchi. Jeg hørte at det var en ambisiøs klubbeier her.
- Jøss, forretningene blomstrer. - Så leit at du ikke kunne bli lenger.
Fortsett å besøke Shinzan, er du snill. Dahlia og Kazusa også.
Greit. Jeg kommer tilbake.
- Takk. - Takk.
- Jeg tar en tur innom Dahlia. - Ja vel, frue.
Ha det bra.
KLUBB DAHLIA
- Jeg har storkost meg i kveld. - Takk. Pass på hvor du går.
- Rei og Hana var også søte. - Tusen takk. Fortsett å besøke Dahlia.
- Shinzan og Kazusa også. - Greit. Takk for en hyggelig kveld.
- Takk. - Takk.
Jeg skal vise meg på Kazusa. Ta over.
Ok.
KLUBB KAZUSA
- Beklager. - Det er jeg som skal beklage.
- Er noe i veien? - Nei, ingenting.
Hei, Kazuko!
- Herr Iizuka! - Jeg var nettopp innom Shinzan.
- Men alle plassene var tatt. - Jøye meg.
Jeg kom ikke inn på Dahlia her om dagen heller.
Beklager, de to åpnet nylig. Bli med denne veien til Kazusa.
Med tre virksomheter er du dronningen av Ginza.
Du erter meg støtt, herr Iizuka.
Jeg erter deg ikke. Alle i Ginza vet hva du heter!
- Velkommen tilbake. - Takk.
- Ta denne. - Ja vel, frue.
- Behold vekslepengene. - Tusen takk.
Takk.
- Nykommeren bestilte Hennessy. - Fikk du visittkortet hans?
Han eier et eiendomsmeglerfirma. Økonomien går bra.
Jeg har hatt det gøy i kveld. En takkegave.
Så hyggelig. Takk, herr Sudo.
Tusen takk.
- Lov at du kommer tilbake. - Ok.
Jeg går og sier hei.
Beklager den sene hilsenen. Jeg er Kazuko, eieren.
Jeg heter Sudo.
- Vi møttes her om dagen... - Unnskyld meg.
Takk.
Vi har salg den 21. og 22.
Hva sier dere?
Vi har salg.
Det er fortsatt tid. Stikk innom.
- Hallo. - God aften.
Hallo. Får jeg ta jakken din?
Gi meg et øyeblikk.
- Takk. - Velkommen.
Jeg er glad du kom tilbake, herr Sudo.
- Denne veien. - Vel...
Ja?
Kan jeg få be om Miyuki og Megumi?
Selvsagt.
Takk. Vi ser frem til neste besøk.
Behold vekslepengene.
- Takk, som alltid. - Takk.
- Vær så god. - Takk.
Takk.
Beklager, og takk som alltid.
Han liker visst de to.
Hva? Er du sjalu, Kazuko?
Din idiot.
Etter et par netter til med søvn
Vil det nye året være her
Oi da!
- Bra jobbet i dag. - Ha en fin kveld.
Dere jobbet hardt. La oss fortsette slik neste år.
- Ja. - Godt nyttår.
- Ja, godt nyttår.
Vel hjem.
- Hvor skal vi spise? - Det er et sted...
Det har vært et travelt år, men forretningene har gått bra.
Vi har OL neste år. Økonomien kommer til å skyte til vers.
Shinzan og Dahlia gjør det også bra. Skal vi åpne flere neste år?
Akkurat...
Men jeg vil kjøpe et større hjem snart.
- Starte en annen slags virksomhet også. - En annen slags virksomhet?
Kvinner selger bare til et visst punkt. Jeg vil starte noe større.
Jøss, så grådig du er, Kazuko.
- Herr Sudo. - Beklager, vi har stengt for dagen.
For tiden jobber jeg på underavdelinger i Karuizawa.
Ja.
- Men jeg har fått problemer. - Problemer?
Jeg må plutselig skaffe til veie 500 000 yen innen i morgen.
Vanligvis ville jeg ha ansett det som et lite beløp, men året er snart over.
Bankene er stengt, og jeg får ikke tak i kontaktene mine.
Jeg er flau over å spørre, men vær så snill.
Lån meg 500 000 yen.
Jeg forstår.
Vent litt.
- Ikke gjør det. Noe skurrer her. - Det er en verdsatt kunde som spør.
Han delte ut penger til dette øyeblikket.
Han har brukt 300 000 så langt, hva? Da tjener han 200 000 yen.
Hvem ville anstrengt seg så mye for å tjene bare 200 000 yen?
- Takk. Jeg er veldig takknemlig. - Det var da så lite.
Men dette er første gang vi har hatt en ordentlig samtale.
- Du har alltid holdt avstand. - Vel...
For å være ærlig ble jeg stamgjest fordi jeg ville møte deg.
Hva?
Da jeg dultet borti deg her, var det kjærlighet ved første blikk.
Jeg visste ikke at du var så flink med ord.
Ikke rart det blir så kaldt.
Jeg går nå.
- Ok. - Tusen takk.
Godt nyttår!
- Kan det være en ny type svindel? - I så fall er det greit.
Under den kalde slutten på året
var jeg helt alene og oppførte meg delirisk.
Noe ville garantert begynne i det nye året.
Jeg hadde det på følelsen.
Tekst: Rune Kinn Anjum