Lima puluh tahun lalu,
wanita hanya dianggap sempurna kalau mereka berkahwin dan ada anak.
Saya rasa tanggapan itu belum berubah.
Ya, betul.
Tapi saya langsung tak sangka saya akan berkahwin semuda itu.
Semasa itu, Kazusa baru dibuka setahun.
Ya.
Awak lebih berminat menguruskan hotel daripada kelab?
Awak dah berkahwin, Kawatani?
Malangnya, saya belum jumpa pasangan yang sesuai.
Entah bila dia akan muncul.
Awak pula dah berkahwin?
Ya, lebih kuranglah.
Pendorong utama perkahwinan
ialah momentum, bukan logik. Betul?
Saya setuju.
Kamu berdua lapar tak?
Ya, tapi...
Jom makan tengah hari. Saya akan masak hidangan terbaik saya.
Tak apa, jangan susah-susah!
Terima kasih atas layanan baik awak.
Apa hidangan terbaik awak?
Oyakodon.
STRAIGHT TO HELL
EPISOD 3
Kazuko.
Ya?
Sejujurnya...
ini kali pertama saya.
Sebagai permulaan,
mari kita baring dalam selimut.
Okey.
- Masuklah. - Awak masuk dulu.
Wah, seronoknya.
Apa rancangan awak esok, Marohiko?
Apa?
Esok.
Apa rancangan awak?
Saya perlu buat lawatan tanda hormat
kepada bank tempatan, pejabat kerajaan dan beberapa tempat lain.
Begitu.
Saya pun nak pergi melawat mereka.
Saya boleh ikut awak, bukan?
Sudah tentu.
Saya pun kena kenalkan awak kepada semua orang.
Kenapa?
Boleh kita main lagi sekali?
Apa? Takkan dia masih tidur?
Seronoknya hidup dia.
Ya.
Biar betul?
Selamat pagi, Cik Puan.
Selamat pagi. Mana Marohiko?
Saya minta diri dulu.
Selamat pagi, Kazuko.
Ibu, saya minta maaf sebab bangun lambat.
Tak apa. Ibu tahu awak penat.
Makanlah sarapan dulu.
Maaf, Marohiko pergi mana?
Dia pergi kerja.
Saya janji saya akan bantu dia buat kerja.
Awak tak perlu buat begitu.
Pergilah makan dulu.
Matsue, kenapa biar Cik Puan bawa pinggan ke belakang?
Saya minta maaf, Cik Puan!
Cik Puan!
Kami betul-betul minta maaf.
Tapi tolong jangan buat begini.
Semua ini tugas kami.
Saya minta maaf.
Kazuko, boleh kita berbual?
Huruf kanji untuk "isteri" dan "rumah" bermaksud "isteri".
Awak sudah menjadi ahli keluarga kami.
Keluarga kami keluarga ternama, dan sudah 12 keturunan kami tinggal sini.
Tugas awak ialah memastikan keturunan keluarga kami berterusan.
Awak faham tak?
Ya...
Kazuko.
Awak nak berapa orang anak?
Saya rasa sunyi semasa membesar sebab saya tiada adik-beradik.
Jadi, saya nak ramai anak.
Kalau boleh, seramai pasukan besbol.
Marohiko.
Begini.
Saya nak tolong awak buat kerja yang awak akan mulakan.
Saya kenal ramai ahli politik terhormat
dan orang kewangan di Ginza, bukan?
Ia tentu berguna untuk awak.
Dulu awak kata kita boleh kejar impian kita bersama...
Kazuko.
Membesarkan anak lebih penting.
Okey?
Baiklah.
Mari sini.
Telur di sini sedap, bukan?
Kami makan telur segar dari zaman nenek moyang kami.
Ia simbol kemakmuran keluarga Mita.
Ibu.
Ya, Kazuko?
Saya...
Boleh ibu berikan saya sebarang tugas?
Mengemas atau mendobi pun boleh.
Saya pandai memasak.
Saya boleh sediakan makanan untuk kamu berdua...
Semua itu tugas pembantu rumah.
Tapi kalau saya tak buat apa-apa, badan saya akan jadi lemah.
Kalau begitu,
mungkin awak boleh jaga ayam kami.
Ia diberi makan tiga kali sehari.
Cik juga perlu tukar airnya.
Buka pintu dari pukul dua sehingga empat
supaya cik boleh bersihkan reban.
Kalau reban tak dijaga dengan baik, puan mesti akan marah cik.
Okey, saya akan buat yang terbaik.
Maaf sebab cik terpaksa buat kerja ini.
Tak apa.
Saya suka cuba benda baru.
Ayam-ayam ini asyik bertelur saja.
Okey, keluarlah.
Bukan di sini. Pintu di sebelah sana.
Aduhai, menyusahkan betul. Pergilah keluar cepat.
Kazuko.
Ya?
Kenapa lama sangat?
Cepatlah datang.
Saya nak ke tandas sekejap.
Helo? Ini Kazusa.
Hisao?
Kak Kazuko!
Bagaimana dengan kelab? Semua okey?
Semuanya berjalan lancar.
Semua pelanggan rindu kehadiran kakak.
Betulkah?
Bagaimana dengan kakak? Kakak okey?
Kakak...
Ya, bolehlah.
Oh, ya.
Tolong jangan buat panggilan jarak jauh untuk berbual kosong.
Suami awak sedang menunggu di bilik tidur.
Baiklah.
Saya jaga ayam-ayam ini semasa saya kecil.
Comel, bukan?
- Marohiko? - Ya?
Datuk saudara awak di Mishima baru saja meninggal dunia.
Datuk saudara? Aduhai.
Dia datang majlis kita?
Tak, dah lama dia terlantar sakit.
Cepatlah pergi bersiap.
Ya, baiklah.
Ibu, gaun berkabung saya...
Awak tak perlu ikut.
- Nanti saya balik. - Selamat jalan.
Saya rasa saya faham perasaan puan.
Mesti dia rasa malu nak kenalkan wanita itu.
Walaupun dia wanita berpengaruh di Ginza,
pelacur itu ada hati nak cakap dia boleh bantu Tuan Muda.
Selepas dia lahirkan pewaris, kita tak perlukan dia lagi.
Ya.
Mungkin puan akan halau dia keluar.
Betul cakap awak.
Tuan Muda kata dia akan mati jika dia tak kahwin dengan wanita itu?
Ya.
Dia belum kenal dunia luar. Dia biar wanita itu goda dia.
Mudahnya hidup wanita itu.
- Dia cuma perlu lahirkan anak. - Ya.
Maksudnya dia sama macam ayam.
Betul juga.
Dia seekor ayam!
Dengar sini.
Kamu dah dipecat.
Bukan, itu...
Berani kamu ingkar arahan isteri Tuan Muda?
Isteri Tuan Muda?
Cik perlukan kebenaran puan.
Tak payah menjawab! Berambus dari sini!
Apa?
Apa mereka buat? Mereka biarkan pintu terbuka.
Ya.
Apa?
Rumah juga gelap gelita.
Apa yang berlaku?
Ada sesiapa di sini?
Kazuko?
Kazuko!
Apa?
Kazuko, apa awak dah buat?
Jijiknya.
Daging ayam jadi tak sedap kalau ia dah selalu bertelur.
Itu daging ayam jantan.
Ia pejal dan sedap.
Saya minta maaf.
Tapi padan muka mereka.
Ya, padan muka mereka.
Awak sangat mengagumkan.
Saya tahu awak mesti suka cerita ini.
Apa?
Bekas suami awak yang juga editor awak,
kata awak tiada bakat
dan awak patut berhenti menulis supaya awak boleh besarkan anak.
Tapi awak enggan, jadi awak ceraikan dia.
Saya tahu semuanya tentang awak.
Awak benci saya, bukan?
Saya tahu awak rasa terhina sebab kena tulis buku tentang hidup saya.
Tapi awak terdesak mahu terbitkan buku kedua.
Jika awak terlepas peluang ini, awak kena berhenti jadi penulis.
Betul tak?
Minori Uozumi.
Dilahirkan pada 12 Julai 1969, dan berbintang Marikh Minus.
Zaman Malapetaka awak berakhir tahun lepas.
Nasib awak akan bertambah baik.
Minori.
Ya?
Hidup saya sangat menarik.
Saya akan ceritakan semuanya.
Awak boleh tulis karya agung untuk buktikan kehebatan awak.
Sekarang, jemput makan.
Mari kita makan.
- Mari makan. - Mari makan.
Sedapnya!
Jumpa lagi!
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
Helo?
Ini saya. Saya ada kerja penting hujung minggu ini.
Boleh Reina tidur rumah saya minggu depan?
Awak yang batalkan, jadi tak payah jumpa dia bulan ini.
Tapi Reina tak sabar nak jumpa saya.
Itulah peraturannya.
Saya akan beritahu Reina. Selamat tinggal.
Minori.
Apa?
Saya dengar awak nak tulis buku Kazuko Hosoki.
Mana awak tahu?
Dia dah canang kepada semua orang.
Kenapa awak tulis buku merepek?
Awak nak duit?
Saya boleh tambah nafkah Reina.
Janganlah degil.
Terima sajalah bantuan orang lain.
- Ibu! - Hai.
Reina.
Ya?
Ibu akan bekerja keras, okey?
Ibu sedang tulis karya hebat.
Okey.
Buat yang terbaik, ibu.
Ibu akan cuba!
Kita akan masuk terowong!
Buat yang terbaik, ibu!
Okey!
- Ibu, buat yang terbaik! - Okey!
Apabila saya kembali ke Tokyo,
banyak bangunan sedang dibina bersempena dengan sukan Olimpik.
Suasana hingar di sana berbeza dengan keheningan di rumah Mita.
Tapi saya langsung tak kisah.
Saya rasa teruja melihat kebangkitan semula bandar ini.
Saya terus lupakan keluarga Mita
dan rasa bersemangat untuk mencapai matlamat yang seterusnya.
MENERIMA SUMBANGAN UNTUK OLIMPIK
TOKYO, BANDAR KITA BERSAMA KITA MENJAYAKAN SUKAN OLIMPIK
Masuklah.
Terima kasih.
Saya tak sangka kakak balik selepas seminggu.
Kurangkan kerugian. Itu prinsip perniagaan yang penting.
Kurangkan kerugian, ya? Bagus, Kazuko.
Nampaknya saya lebih sesuai jadi ahli perniagaan.
Sebab itu kakak nak buka dua kelab di Ginza serta-merta?
Ya.
Orang dari seluruh dunia akan melawat Tokyo tahun depan.
Ginza pula terletak di tengah-tengah Tokyo.
Kakak tak boleh lepaskan peluang ini.
Mudahnya kakak bangkit semula.
Kazuko, pergilah jumpa tukang tilik dulu.
Tilikannya sangat tepat.
Ibu masih percaya semua itu?
Semua penilik nasib penipu.
Kerja ibu hanya masak oden di lorong belakang ini setiap hari.
Ibu tak tahu apa berlaku di luar sana.
Tak baik cakap begitu.
Janganlah cakap lepas saja.
Maaf, saya tersalah cakap.
Saya tahu awak risau, Mine.
Tapi sekarang masa yang sesuai untuk buka kedai baru.
Sebenarnya, ada bank hubungi saya
dan minta saya pinjam duit daripada mereka.
Tapi saya lebih selesa jika awak jadi pelabur saya.
Saya dah jadi kaya disebabkan awak.
Mestilah saya akan melabur.
Terima kasih.
Dulu awak pernah kata anak saya akan berjaya dalam kerjanya.
Dia akan berjaya. Tak, dia akan berjaya dan hidup senang.
Betulkah?
Saya ada cakap apa-apa lagi?
Awak kata sifat tamaknya akan membinasakannya.
Kenapa?
Betul tak?
Terima kasih.
Maafkan saya.
Orang kanan Dainihon Kosei-kai datang.
Dia nak minta bayaran perlindungan.
Saya minta diri sebentar.
Terima kasih kerana menunggu. Saya pemilik kelab ini.
Saya Isezaki.
Mulai bulan ini, kelab ini terletak dalam kawasan kami.
Awak perlu bayar yuran bulanan kepada kami.
Berapa harganya?
Dua ratus ribu.
Itu 10 kali ganda daripada sebelum ini.
Awak untung besar, bukan?
Saya dengar awak nak buka dua kelab.
Dinding pun ada telinga, ya?
Tapi 200,000 sebulan melanggar undang-undang, bukan?
Saya tak sengaja.
Maafkan saya.
Kami hanya akan bayar jumlah yang boleh diterima.
Kau ingat kau boleh berunding? Bayar sajalah, bodoh!
Saya akan telefon polis.
Telefonlah kalau awak nak.
Tapi apa akan berlaku selepas itu?
Ojiki.
Hei.
Isezaki.
Kau tahu aku pelanggan di sini. Berani kau ugut dia?
Tidak, tuan. Saya tak tahu.
Berambus dari sini.
Saya minta maaf.
Mari kita pergi.
Saya minta maaf atas kekecohan tadi. Kamu boleh bertenang.
Kami minta maaf.
- Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
Kita tak pernah jumpa, tapi terima kasih sebab bantu saya.
Saya Takiguchi.
Saya selalu dengar cerita tentang pemilik kelab ini.
Wah, perniagaan semakin maju.
Lain kali duduklah lama sikit, ya?
Kunjungilah Shinzan lagi.
Jangan lupakan Dahlia dan Kazusa.
Okey, saya akan datang lagi.
Terima kasih.
Saya nak ke Dahlia.
Ya, puan.
Jaga diri.
KELAB DAHLIA
Saya seronok malam ini.
Terima kasih. Hati-hati keluar.
Rei dan Hana pun comel.
Terima kasih.
Kunjungilah Dahlia lagi. Jangan lupakan Shinzan dan Kazusa.
Baiklah. Terima kasih sudi layan saya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya nak pergi Kazusa.
Gantikan saya.
Okey.
KELAB KAZUSA
Saya minta maaf.
Saya yang patut minta maaf.
Ada masalah?
Tiada apa-apa.
Hei, Kazuko!
En. Iizuka!
Saya baru singgah di Shinzan.
- Tapi kelab itu penuh. - Aduhai.
Kelmarin pun saya tak dapat masuk Dahlia.
Maaf, kedua-dua kelab itu baru dibuka.
Marilah masuk Kazusa.
Dengan tiga kelab ini, awak boleh dianggap Ratu Ginza.
Awak selalu buli saya, En. Iizuka.
Saya tak buli awak.
Semua orang di Ginza kenal awak!
- Selamat kembali. - Terima kasih.
- Tolong simpan. - Ya, puan.
Awak boleh simpan baki ini.
Terima kasih.
Pelanggan baru itu pesan Hennessy.
Awak dapat kad nama dia?
Dia pemilik perniagaan hartanah. Ekonomi kita semakin berkembang.
Saya seronok malam ini. Hadiah terima kasih.
Awak buat saya gembira. Terima kasih, En. Sudo.
Terima kasih.
- Janji awak akan datang lagi, ya? - Okey.
Saya nak tegur dia.
Minta maaf kerana lambat menyapa. Saya Kazuko, pemiliknya.
Saya Sudo.
- Kita pernah bertemu di depan... - Saya minta diri.
Terima kasih.
Ada jualan murah pada 21 dan 22 hari bulan.
Bagaimana?
Ada jualan murah.
Masih ada masa. Datanglah melawat.
- Helo. - Selamat malam.
Helo. Boleh saya ambil jaket awak?
Tunggu sebentar, ya?
Terima kasih.
Selamat datang.
Saya gembira awak datang lagi, En. Sudo.
Mari ikut saya.
Ya?
Boleh saya minta Miyuki dan Megumi?
Sudah tentu.
Terima kasih. Sila kunjungi kami lagi.
Simpanlah baki ini.
Seperti biasa, terima kasih.
Terima kasih.
Nah.
Terima kasih.
Maaf dan seperti biasa, terima kasih.
Nampaknya dia suka mereka berdua.
Kenapa?
Takkan kakak cemburu?
Bodoh.
Selepas beberapa malam berlalu
Tahun Baru sudah tiba
Oh mak kau!
Syabas untuk hari ini.
Selamat malam, semua.
Kamu dah bekerja keras. Teruskan lagi tahun depan.
- Ya, encik. - Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru.
Hati-hati balik.
Nak makan di mana, ya?
Ada restoran...
Tahun ini sangat sibuk, tapi perniagaan kita pun untung.
Tahun depan ada sukan Olimpik.
Ekonomi akan berkembang.
Shinzan dan Dahlia juga untung.
Nak buka beberapa kelab lagi?
Yalah...
Tapi kakak rancang nak beli rumah yang lebih besar.
Kakak juga nak mulakan perniagaan baru.
Apa? Perniagaan baru?
Sampai bila kita nak gunakan wanita?
Kakak nak buka perniagaan yang lebih besar.
Wah, kakak memang tamak.
En. Sudo.
Maaf, kelab kami dah tutup.
Saya sedang uruskan pembahagian lot tanah di Karuizawa.
Ya.
Tapi saya ada masalah.
Masalah?
Saya perlu sediakan 500,000 yen esok.
Itu jumlah yang kecil bagi saya, tapi tahun baru bakal menjelang.
Bank dah ditutup, dan saya tak dapat hubungi kenalan saya.
Saya malu nak minta, tapi tolonglah.
Pinjamkan saya 500,000 yen.
Saya faham.
Tunggu sekejap.
Janganlah kasi. Saya tak sedap hati.
Ini permintaan pelanggan kita.
Dia belanjakan duit untuk menipu kita.
Dia dah belanjakan 300,000, bukan?
Dia akan untung 200,000 yen.
Siapa sanggup bersusah payah untuk dapatkan 200,000 yen?
Terima kasih. Saya terhutang budi dengan awak.
Tak apa, sama-sama.
Tapi ini kali pertama kita berbual.
Awak selalu nampak dingin.
Saya...
Sebenarnya...
Saya jadi pelanggan tetap untuk jumpa awak.
Apa?
Sejak kita bertembung di sini,
saya terus jatuh cinta.
Saya tak sangka awak bermulut manis.
Patutlah cuaca semakin sejuk.
Saya minta diri dulu.
Okey.
Terima kasih.
Selamat Tahun Baru!
Betulkah ini bukan penipuan cara baru?
Kalau dia menipu pun, kakak tak kisah.
Pada penghujung tahun yang sejuk itu,
saya keseorangan dan mabuk cinta.
Sesuatu pasti akan berlaku menjelang tahun baru itu.
Itulah sangkaan saya.
Terjemahan sari kata oleh AMG