Lima puluh tahun yang lalu,
wanita baru dianggap utuh setelah menikah dan memiliki anak.
Hal itu masih berlaku hingga saat ini.
Ya, itu benar.
Tapi aku tak pernah membayangkan akan menikah pada saat itu dalam hidupku.
Lagi pula, Kazusa baru dibuka setahun.
Ya.
Apa kau merasa manajemen hotel lebih menarik daripada memiliki klub?
Apa kau sudah menikah, Kawatani?
Oh, sayangnya, aku belum menemukan jodohku.
Kapan jodohku akan datang, ya?
Kalau kau sudah menikah, belum?
Ya, bisa dibilang begitu.
Pada akhirnya, pernikahan didorong oleh momentum daripada logika, bukan?
Aku setuju.
Hei, apa kalian lapar?
Ya, tentu saja.
Ayo kita makan siang.
Akan kusajikan hidangan terbaikku.
Aduh, jangan!
Mohon maaf sudah sangat merepotkan.
Apa hidangan terbaikmu?
Oyakodon.
Kazuko.
Ya?
Sejujurnya...
ini pertama kalinya bagiku.
Sebagai permulaan,
mari berbaring di bawah selimut.
Baik.
- Silakan. - Tidak, kau duluan.
Luar biasa.
Apa rencanamu besok, Marohiko?
Apa?
Besok.
Apa rencanamu?
Oh.
Aku harus melakukan kunjungan kehormatan
ke bank setempat, kantor pemerintah, dan tempat lainnya.
Begitu, ya.
Aku juga ingin mengunjungi mereka.
Hei, aku boleh ikut denganmu, 'kan?
Tentu saja.
Aku harus memperkenalkanmu kepada semua orang dengan resmi.
Begini...
Ada apa?
Bisakah kita melakukannya sekali lagi?
Hah? Wanita itu masih tidur?
Ya, hidup tanpa beban.
Ya.
Yang benar saja.
Selamat pagi, Nyonya Muda.
Selamat pagi. Di mana Marohiko?
Permisi.
Selamat pagi, Kazuko.
Ibu, aku minta maaf karena bangun kesiangan.
Tidak apa-apa. Kau pasti lelah.
Sekarang, makanlah sarapanmu.
Maaf, di mana Marohiko?
Dia pergi bekerja.
Aku berjanji akan membantunya bekerja.
Tidak perlu begitu.
Sekarang, silakan makan.
Matsue, kenapa kau jadi membuat Nyonya Muda bekerja?
Maafkan aku, Nyonya Muda!
Nyonya Muda!
Kami minta maaf.
Tapi tolong jangan lakukan ini.
Sudah menjadi tugas kami untuk melakukan semua ini.
Maaf.
Kazuko, ke sini sebentar.
Kanji untuk "istri" merupakan gabungan dari "wanita" dan "rumah".
Kau sudah menjadi menantu di keluarga kami.
Keluarga Mita itu keluarga terhormat yang hidup di sini lebih dari 12 generasi.
Peranmu adalah menjamin garis keturunan keluarga terus berlanjut.
Apa kau paham?
Ya...
Hei, Kazuko.
Kau ingin punya berapa anak?
Aku merasa kesepian karena tidak punya saudara.
Jadi, aku ingin keluarga besar.
Cukup untuk tim bisbol, kalau bisa.
Hei, Marohiko.
Kau tahu,
aku ingin membantumu dalam pekerjaan yang akan kau mulai.
Aku sudah bertemu banyak politisi
dan tokoh keuangan yang terpandang di Ginza, bukan?
Aku yakin itu akan berguna untukmu.
Ingat, 'kan? Kau bilang kita akan mengejar mimpi kita bersama...
Kazuko.
Mengasuh anak adalah prioritas utama.
Mengerti?
Baiklah.
Kemarilah.
Telur kami enak, bukan?
Kami menikmati telur segar setiap hari selama beberapa generasi.
Telur-telur itu merupakan simbol kemakmuran keluarga Mita.
Ibu.
Ya, Kazuko?
Begini...
Bisakah Ibu memberiku tugas apa pun?
Berberes atau mencuci pakaian pun boleh.
Aku pandai memasak.
Jadi, bisa kusiapkan makanan Ibu dan Marohiko...
Para pelayan melakukan segalanya untuk kami.
Tapi jika tidak melakukan apa pun, tubuhku akan menjadi lamban.
Kalau begitu,
kau mungkin bisa merawat ayamnya.
Kami memberi makan mereka tiga kali sehari.
Harap ganti air mereka setiap saat.
Mereka dikeluarkan dari kandang pukul 14.00-16.00.
Bersihkan kandang selama waktu itu.
Nyonya akan memarahimu jika kandang tidak dijaga kebersihannya.
Baiklah, aku akan lebih teliti.
Maaf membuatmu melakukan ini, Nyonya Muda.
Tak apa-apa. Ini bisa jadi perubahan yang menyenangkan.
Mereka terus bertelur satu demi satu.
Baiklah, ayo keluar.
Duh, bukan ke arah sana.
Ah, kalian! Tidak, pergilah ke luar.
Kazuko.
Ya?
Sedang apa kau?
Cepatlah kemari.
Aku mau ke toilet sebentar.
Halo? Ini Kazusa.
Hisao?
Kakak!
Bagaimana kabar klub? Semuanya aman?
Semuanya lancar.
Semua pelanggan merindukan kehadiran Kakak di sini.
Benarkah?
Kakak sendiri bagaimana? Kakak baik-baik saja?
Yah...
Kakak rasa begitu.
Oh, ya...
Jangan menelepon jarak jauh untuk obrolan tidak berguna.
Suamimu sedang menunggu di kamar tidur.
Ini.
Aku pengasuh mereka saat masih kecil.
Mereka imut, 'kan?
- Marohiko? - Ya?
Sepertinya paman buyutmu di Mishima baru saja meninggal dunia.
Paman buyut? Aku mengerti.
- Apa dia hadir di pesta pernikahan? - Tidak, dia sudah lama terbaring sakit...
Jangan berlama-lama dan bersiaplah.
Oh, benar.
Ibu, gaun berkabungku...
Kehadiranmu tidak diperlukan.
- Aku segera kembali. - Hati-hati di jalan.
Jelas, dari sudut pandang Nyonya,
dia terlalu malu untuk menunjukkan wanita itu.
Dia mungkin wanita kaya dari Ginza,
tapi pelacur itu berani sekali mengatakan ingin membantu Tuan Muda.
Setelah melahirkan ahli waris, kita takkan butuh dia lagi.
Ya.
Nyonya mungkin akan mengusirnya.
Kau benar.
Benarkah Tuan Muda berkata dia akan mati jika tak bisa menikahinya?
Ya.
Dia tidak paham dunia luar. Dia biarkan wanita itu merayunya.
Tetap saja, wanita itu mendapatnya begitu mudah.
- Dia hanya perlu punya bayi. - Ya.
Jadi, dia sama dengan ayam kita.
Kau benar.
Dia ayam!
Kalian semua.
Kalian dipecat.
Tidak, itu...
Apa kalian mengabaikan istri Tuan?
Istri Tuan?
Kau butuh persetujuan Nyonya.
Berhenti berleha-leha dan enyahlah!
Apa?
Sedang apa mereka sampai gerbang dibiarkan terbuka?
Benar.
Apa?
Gelap gulita.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Ada orang di sini?
Kazuko?
Kazuko!
Apa?
Hah?
Kazuko, apa yang kau perbuat?
Menjijikkan.
Ayam jadi tidak enak setelah kebanyakan bertelur.
Dagingnya dari ayam jantan.
Teksturnya kenyal dan lezat.
Maafkan aku.
Tapi mereka memang pantas mendapatkannya.
Ya, mereka memang pantas mendapatkannya.
Itu hebat sekali.
Aku tahu kau akan merasa tersentuh dengan cerita ini.
Apa?
Mantan suamimu, sekaligus bekas editormu,
bilang kau tidak berbakat
dan menyuruhmu berhenti menulis untuk fokus menjadi ibu.
Tapi kau menolak dan menceraikannya.
Kau tak bisa menyembunyikan apa pun dariku.
Kau membenciku, bukan?
Buku tentang Hosoki Kazuko tidak pantas untukmu,
dan kau tidak ingin menulisnya.
Namun, kau putus asa ingin merilis buku kedua.
Jika melewatkan kesempatan ini, hidupmu sebagai pengarang akan berakhir.
Benar?
Uozumi Minori.
Lahir pada 12 Juli 1969, dinaungi Martian Minus.
Periode Musibah Besarmu berakhir tahun lalu.
Keberuntunganmu akan terus bertambah.
Minori.
Ya?
Hidupku menarik.
Akan kuceritakan semuanya padamu.
Tulis mahakarya dan balas dendamlah pada mantan suamimu yang tak berguna itu.
Sekarang, silakan makan.
Selamat makan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Lezat!
Dah, Semuanya!
- Dadah! - Dadah!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
Halo?
Ini aku. Aku ada banyak pekerjaan mendesak akhir pekan ini.
Maaf, tapi bisakah Reina menginap minggu depan saja?
Kau yang membatalkan, jadi lewati saja kunjungan bulan ini.
Tapi Reina menantikannya.
Begitulah aturannya.
Akan kuberi tahu Reina. Dah.
Minori.
Apa?
Kabarnya kau menulis Buku Hosoki Kazuko.
Siapa yang memberitahumu?
Dia menyombongkan hal itu kepada semua orang.
Kenapa kau menulis hal seperti itu?
Karena uang?
Sudah kubilang, aku bisa bayar lebih tunjangan anaknya.
Jangan keras kepala.
Tak apa-apa menerima bantuan dari orang lain.
- Ibu! - Hei.
Reina.
Apa?
Ibu akan bekerja keras, ya?
Ibu sedang menulis mahakarya.
Ya.
Ibu, lakukan yang terbaik.
Ibu akan berusaha!
Kita akan melewati terowongan!
Ibu, semangat!
Ya!
- Ibu, semangat! - Ya!
Saat aku kembali ke Tokyo,
semuanya terburu-buru menyelesaikan pembangunan untuk Olimpiade.
Suaranya begitu nyaring, keheningan di rumah Mita terasa tidak nyata.
Namun, aku tidak membencinya.
Melihat kota terlahir kembali membuatku bersemangat.
Aku dengan cepat melupakan keluarga Mita
dan termotivasi untuk mengejar tujuan berikutnya.
MENERIMA DONASI UNTUK OLIMPIADE
TOKYO, RUMAH KITA MARI KITA SUKSESKAN OLIMPIADE TAHUN DEPAN
Silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Tak kusangka Kakak kembali setelah seminggu.
Pangkas kerugianmu sejak awal. Itu aturan baku dalam bisnis.
Pangkas kerugianmu, ya? Bagus, Kazuko.
Ternyata, aku memang lebih cocok untuk berbisnis.
Makanya Kakak membuka dua tempat lagi di Ginza setelah kembali?
Ya.
Orang-orang dari seluruh dunia akan mengunjungi Tokyo tahun depan.
Ginza adalah jantung kota Tokyo.
Tak boleh kulewatkan kemeriahan Olimpiade.
Kakak bangkit cepat sekali.
Kazuko, cobalah temui peramal dahulu.
Yang ini sangatlah akurat.
Ibu masih membahas hal begitu?
Ramalan nasib itu jelas penipuan.
Ibu hanya merebus oden di gang belakang ini setiap hari.
Ibu sudah tidak realistis lagi.
Itu kejam sekali.
Kakak tidak perlu bilang begitu.
Maaf. Aku keterlaluan.
Aku bisa mengerti kekhawatiranmu, Mine.
Tapi sekarang memang waktu yang tepat untuk membuka toko.
Sebenarnya, bank menghubungiku,
memintaku meminjam uang dari mereka.
Tapi aku lebih suka
kalau kau berinvestasi kepadaku, Pak Nakazono.
Aku menghasilkan banyak uang berkat kau. Dengan senang aku mau berinvestasi.
Terima kasih banyak.
Dalam ramalan terakhirku, kau bilang putriku akan sukses dalam pekerjaannya.
Dia akan sukses... Tidak, sukses besar.
Oh, benarkah?
Apa aku mengatakan hal lain terakhir kali?
Kau bilang keserakahannya mungkin akan menelannya sepenuhnya.
Kenapa?
Terima kasih.
Permisi.
Wakil bos Dainihon Kosei-kai ada di sini.
Dia mau meminta uang keamanan.
Permisi sebentar.
Terima kasih sudah menunggu. Aku pemiliknya.
Aku Isezaki.
Mulai bulan ini, tempat ini berada di wilayah kami.
Kami akan memintamu membayar biaya bulanan kepada kami.
Berapa biayanya?
Dua puluh.
Itu sepuluh kali lipat daripada sebelumnya.
Kau menghasilkan banyak uang, 'kan?
Kudengar kau buka dua klub lagi di Ginza.
Dindingnya punya telinga, ya?
Bukankah 20 per bulan dianggap melanggar hukum?
Tanganku tergelincir.
Maafkan aku.
Kami hanya akan membayar jumlah yang wajar.
Berhenti bertingkah sombong, Jalang! Bayar saja sesuai permintaan kami!
Akan kutelepon polisi.
Kau bisa menelepon mereka jika mau.
Tapi apa yang terjadi selanjutnya?
Ojiki.
Hei.
Isezaki.
Kau lakukan ini padahal tahu aku sering ke sini?
Tidak, Pak. Aku tidak tahu itu.
Enyahlah dari sini.
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Mohon maaf atas keributan ini. Kalian bisa tenang sekarang.
Kami mohon maaf.
- Kami mohon maaf. - Kami mohon maaf.
Kita belum pernah bertemu, tapi terima kasih sudah membantuku.
Aku Takiguchi.
Aku pernah dengar tentang pemilik klub yang hebat di sini.
UNTUK KLUB SHINZAN SELAMAT ATAS PEMBUKAANNYA
Wah, bisnisnya melejit.
Maaf kau tidak bisa tinggal lebih lama.
Silakan sering-sering mengunjungi Shinzan.
Dahlia dan Kazusa juga.
Baik. Aku akan mampir lagi.
Terima kasih.
Aku mau mengecek Dahlia.
Ya, Mami.
Hati-hati.
KLUB DAHLIA
Aku bergembira malam ini.
Terima kasih. Perhatikan langkahmu.
Rei dan Hana juga imut.
Terima kasih banyak.
Silakan sering-sering mengunjungi Dahlia. Shinzan dan Kazusa juga.
Oke, baiklah. Terima kasih untuk waktunya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku akan pergi ke Kazusa. Gantikan aku.
Baik.
KLUB KAZUSA
Oh, maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Hei, Kazuko!
Oh, Pak Iizuka!
Aku baru mampir ke Shinzan.
- Tapi semua kursi sudah penuh. - Astaga.
Di hari lain, aku juga tidak bisa masuk ke Dahlia.
Maafkan aku, keduanya baru dibuka.
Mari kita pergi ke Kazusa.
Astaga, dengan tiga tempat usaha, kau bagaikan Ratu Ginza.
Kau selalu meledekku, Pak Iizuka.
Aku tidak meledekmu.
Tidak ada orang di Ginza yang tidak tahu namamu!
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
- Ambil ini. - Ya, Mami.
Simpan kembaliannya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Pelanggan baru itu memesan Hennessy.
Kau dapat kartu namanya?
Dia punya bisnis real estat. Ekonomi sedang berjalan lancar.
Aku senang malam ini. Hadiah ucapan terima kasih.
Aku senang sekali. Terima kasih, Pak Sudo.
Terima kasih banyak.
- Janjilah kau akan datang lagi. - Ya.
Aku akan menyapa.
Mohon maaf karena terlambat menyapa. Aku Kazuko, pemiliknya.
Aku Sudo.
- Kita bertemu tempo hari... - Permisi.
Terima kasih.
Kami mengadakan obral pada tanggal 21 dan 22.
Bagaimana?
Ada obral.
Masih ada waktu. Datanglah.
- Halo. - Selamat malam.
Oh, halo. Boleh aku ambil jaketmu?
Tolong tunggu sebentar.
Terima kasih.
Selamat datang.
Aku senang kau berkunjung lagi, Pak Sudo.
Nah, silakan lewat sini.
Oh, begini...
Ya?
Boleh aku meminta Miyuki dan Megumi?
Tentu saja.
Terima kasih. Kami menantikan kunjunganmu lagi.
Simpan kembaliannya.
Terima kasih seperti biasa.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Maaf, dan terima kasih seperti biasa.
Sepertinya dia sangat menyukai keduanya.
Apa?
Kakak merasa cemburu?
Dasar bodoh.
Setelah tidur beberapa malam lagi
Tahun Baru telah tiba
Aduh!
Kerja bagus kalian hari ini.
Selamat malam.
Kalian bekerja keras. Mari pertahankan itu di tahun depan.
- Ya, Pak. - Selamat Tahun Baru.
- Ya, Selamat Tahun Baru. Hati-hati.
Kita mau makan di mana?
Ada kedai...
Tahun ini sangat sibuk, tapi bisnisnya berjalan lancar.
Kita punya Olimpiade tahun depan.
Ekonomi akan melonjak.
Shinzan dan Dahlia juga lancar.
- Haruskah kita buka lagi tahun depan? - Benar...
Tapi aku ingin segera membeli rumah yang lebih besar.
Dan memulai bisnis baru juga.
Hah? Bisnis?
Hanya bisa sejauh ini menggunakan wanita sebagai nilai jual.
Aku ingin memulai sesuatu yang lebih besar.
Wah, Kakak benar-benar serakah.
Pak Sudo.
Maaf, kami tutup hari ini.
Saat ini, aku sedang mengerjakan pembagian lahan di Karuizawa.
Ya.
Tapi aku mengalami beberapa masalah.
Masalah?
Aku tiba-tiba harus menyiapkan 500.000 yen besok.
Biasanya, kuanggap itu jumlah yang kecil, tapi tahun ini hampir usai.
Bank-bank tutup, dan aku tak bisa menghubungi kenalanku.
Aku malu meminta ini, tapi kumohon.
Pinjamkan aku 500.000 yen.
Aku mengerti.
Harap tunggu sebentar.
Jangan lakukan itu. Ini mencurigakan.
Ini permintaan dari pelanggan berharga.
Dia membagikan uang untuk momen ini.
Dia sudah habiskan 300.000 hingga kini, 'kan?
Dia akan mendapat 200.000 yen.
Siapa yang mau repot-repot melakukan semua itu hanya demi 200.000 yen?
Terima kasih. Aku sungguh berutang budi.
Tidak perlu dipikirkan.
Tapi ini pertama kalinya kita benar-benar mengobrol.
Kau selalu menjaga jarak.
Yah...
Sejujurnya,
aku menjadi langganan karena ingin menemuimu.
Apa?
Saat aku bertabrakan denganmu di sini,
itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Aku baru tahu ternyata kau pandai merayu.
Pantas saja cuacanya makin dingin.
Baiklah, aku akan pamit sekarang.
Baik.
Terima kasih banyak.
Selamat Tahun Baru!
Kakak yakin ini bukan penipuan jenis baru?
Meskipun begitu, aku tidak keberatan.
Di penghujung tahun yang dingin itu,
aku sendirian, bertingkah seperti orang gila.
Sesuatu pasti akan dimulai di tahun baru.
Itulah perasaan yang kurasakan.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani