Ötven évvel ezelőtt
egy nő csak akkor számított teljes értékűnek,
ha férjhez ment és gyereket szült.
Szerintem manapság is így van.
Igen, ez igaz.
De sosem gondoltam volna, hogy akkor fogok férjhez menni.
Csak egy évvel járt a Kazusza nyitása után.
Igen.
Egy szálloda vezetése csábítóbb volt egy klubnál?
Maga nős, Kawatani?
Nem, sajnos még nem találtam meg az igazit.
Kíváncsi vagyok, mikor bukkanok rá.
És maga férjnél van?
Igen, mondhatjuk.
Végül is a házasságot nem a logika hajtja, hanem a lendület.
Egyetértek.
Mondják, nem éhesek?
Hát, igen.
Akkor ebédeljünk!
A specialitásomat szolgálom fel.
Jaj, nem szükséges!
Köszönjük a szíves vendéglátást!
- Mi a specialitása? - A tojásos-csirkés rizs.
POKOLRA JUTSZ
HARMADIK EPIZÓD
Kazuko!
Igen?
Megmondom őszintén...
először fogom csinálni.
Kezdjük azzal,
hogy lefekszünk, és betakarózunk.
Jó.
- Rajta! - Előbb te!
Ez elképesztő volt.
Mit tervezel holnapra, Marohiko?
Mi?
Holnapra.
Mik a terveid?
Udvariassági látogatást teszek
a bankban, a hatóságoknál és egyéb helyeken is.
Értem.
Én is szeretném meglátogatni őket.
Ugye veled mehetek?
Persze.
Hivatalosan is be kell mutatnom téged mindenkinek.
Figyelj!
Mi az?
Csinálhatnánk még egyszer?
Na? Még nem kelt fel?
Micsoda gondtalan élet!
Az.
Ez komoly?
Jó reggelt, fiatalasszony!
Jó reggelt! Hol van Marohiko?
Engedelmével!
Jó reggelt, Kazuko!
Mita asszony, ne haragudjon, hogy elaludtam!
Semmi baj. Biztosan kimerült vagy.
Reggelizz meg!
Elnézést, de hol van Marohiko?
Elment dolgozni.
Megígértem, hogy segítek neki benne.
Arra semmi szükség.
Kérlek, egyél!
Matsue, hogy hagyhattad a fiatalasszonyt dolgozni?
Bocsánat, fiatalasszony!
Fiatalasszony!
Bocsásson meg nekünk!
Kérem, ne csináljon ilyet!
Ez az egész a mi feladatunk.
Sajnálom!
Kazuko, ráérsz?
A „nő” és a „ház” kandzsi írásjegye együttesen „feleséget” jelent.
A Mita egy előkelő család, ami 12 generáció óta él itt.
Neked az a feladatod, hogy biztosítsd a vérvonal folytonosságát.
Érted?
Igen.
Kazuko!
Hány gyereket szeretnél?
Nagyon magányos voltam testvérek nélkül.
Szóval nagy családot akarok. Lehetőleg egy baseballcsapatnyit.
Marohiko!
Tudod,
szeretnék segíteni neked az új munkádban.
Rengeteg tekintélyes politikussal és üzletemberrel találkoztam Ginzában.
Biztosan a hasznodra lennék.
Emlékszel? Azt mondtad, együtt kergetjük az álmainkat...
Kazuko!
Előbb a gyermeknevelés!
Rendben?
Na jó!
Gyere ide!
Nagyon finomak a tojásaink, nem?
Generációk óta mindennap frissen tojt tojásaink vannak.
Ez a Mita család gazdagságának a szimbóluma.
Mita asszony!
Igen. Kazuko?
Kérem...
adna nekem valamilyen munkát?
Takarítok vagy mosok is.
Nagyon jól tudok főzni.
Készíthetném én az ételeket önnek és Marohikónak.
A cselédek mindent megcsinálnak.
De ha semmit nem csinálok, teljesen el fogok tespedni.
Ebben az esetben
talán gondját viselhetnéd a tyúkoknak.
Napi háromszor adunk nekik enni.
Kérem, mindig cserélje le a vizüket!
Kettő és négy között kiengedjük őket a kertbe,
és kitakarítjuk a ketrecet.
Mita asszony le fogja szidni, ha nem tartja tisztán a ketrecet.
Rendben. Alapos leszek.
Bocsásson meg, amiért ezt csináltatom önnel!
Semmi baj.
Felüdülés lesz.
Egymás után tojják a tojásokat.
Rajta! Kifelé!
Ne arra menjetek!
Na! Gyerünk már! Nyomás kifelé!
Kazuko!
Mit csinálsz?
Siess ide!
Ki kell mennem a mosdóba.
Halló! Itt a Kazusza.
Hisao?
Kazuko!
Hogy megy a klub? Minden rendben?
Fantasztikusan!
A vendégeink nagyon hiányolnak téged.
Tényleg?
Mi van veled? Jól vagy?
Hát...
Azt hiszem.
Jut eszembe!
Kérlek, ne telefonálj ilyen messzire felesleges csacsogás miatt!
A férjed a hálószobátokban vár téged.
Így ni!
Gyerekkoromban én gondoztam a tyúkokat.
Aranyosak, nem?
- Marohiko! - Igen?
Úgy tűnik, a misimai bácsikád elhunyt.
A bácsikám? Értem.
Ott volt az esküvőn?
Nem, már régóta ágyhoz volt kötve.
- Elég a fecsegésből! Gyere készülődni! - Jó.
Mita asszony, a gyászruhám...
A te jelenléted nem szükséges.
- Hamarosan jövök. - Jó utat!
Mita asszony nyilván úgy gondolja,
hogy kínos lenne azzal a nővel mutatkozni.
Lehet, hogy Ginzában befolyásos nő volt,
de az a szajha azt merészelte mondani, hogy segíteni akar a fiatalúrnak.
Miután örököst szül nekik, már nem lesz szükségünk rá.
Igaz.
Mita asszony biztos kidobja majd.
Ahogy mondod.
A fiatalúr tényleg azt mondta, hogy belehalna, ha nem menne hozzá?
Igen.
Olyan naiv. Az a nőszemély teljesen az ujja köré csavarta.
Olyan könnyű dolga van.
- Csak szülnie kell egy gyereket. - Ja.
Ugyanolyan, mint a tyúkjaink.
Igazad van.
Az a nő egy tyúk!
Hölgyeim!
Elbocsátom magukat.
Nem, ez...
Nem engedelmeskednek a fiatalúr feleségének?
A fiatalúr feleségének?
Ehhez Mita asszony jóváhagyása kell.
Elég a lazsálásból! Tűnés innen!
Mi?
Mit művelnek ezek? A kaput sem nyitották ki.
Tényleg.
Mi?
Koromsötét van.
Mi folyik itt?
Van itt valaki?
Kazuko!
Mi?
Mi ez?
Kazuko, mit tettél?
Pfuj!
A tyúkok nem túl jók, ha már túl sok tojást tojtak.
Ez kakashús.
Feszes és ízletes.
Elnézést!
Megérdemelték, amit kaptak.
Igen. Megérdemelték.
Ez elképesztő.
Tudtam, hogy maga átérzi majd ezt a történetet.
Miért?
A volt férje, aki a szerkesztője volt, azt mondta, nem elég tehetséges.
Hogy hagyja abba az írást, és koncentráljon a gyermeknevelésre!
Maga pedig beintett neki, és elvált tőle.
Előlem semmit nem tud eltitkolni.
Mondja csak! Ugye gyűlöl engem?
Nem akar Hosoki Kazukóról írni, mert ezt a könyvet rangon alulinak tartja.
Viszont mindenáron szeretné kiadni a második könyvét.
Ha elszalasztja ezt a lehetőséget, akkor annyi az írói karrierjének, nem?
Uozumi Minori.
1969. július 12-én született a Mars mínusz csillagjegyben.
A hanyatlási ciklusa tavaly véget ért.
A szerencséje felfelé fog ívelni.
Minori!
Igen?
Érdekes az életem.
Mindent elmesélek magának.
Írjon egy remekművet,
és dugja a semmirekellő volt férje orra alá!
Most pedig lássunk hozzá!
Jó étvágyat!
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Fenséges!
WAKABA ÓVODA
- Sziasztok! - Szia!
- Csókolom! - Szia!
Halló!
Én vagyok az. Sürgős munkát kaptam hétvégére.
Ne haragudj! Nem alhatna nálam Reina jövő héten?
Te mondod le, úgyhogy kihagyod ezt a hónapot.
Reina már nagyon várta.
Ez a szabály.
Majd szólok Reinának. Szia!
- Minori! - Mi az?
Hallottam, hogy Hosoki Kazukóról írsz.
Ki mondta neked?
Úgy tűnik, hogy mindenkinek eldicsekszik vele.
Miért írsz ilyenekről?
A pénzért?
Mondtam, hogy fizetek gyerektartást.
Ne legyél olyan makacs! Elfogadhatod mások segítségét.
- Anyu! - Szia!
Reina!
Igen?
Anyunak keményen kell dolgoznia, jó?
Remekművet fogok írni.
Jó.
Mindent bele, anyu!
Mindent beleadok!
Átmegyünk az alagúton!
Mindent bele, anyu!
Ez az!
- Mindent bele, anyu! - Igen!
Amikor visszajöttem Tokióba,
gőzerővel zajlottak az építkezések, hogy elkészüljenek az olimpiára.
Ahhoz a hangzavarhoz képest a Mita ház csendje valószerűtlennek tűnt.
De engem kicsit sem zavart.
Izgatottan néztem a város újjászületését.
Gyorsan elfelejtkeztem Mitáékról,
és már a következő célom lebegett a szemem előtt.
ADOMÁNYOKAT FOGADUNK AZ OLIMPIÁRA
TOKIÓ, AZ OTTHONUNK VIGYÜK SIKERRE A JÖVŐ ÉVI OLIMPIÁT
Tessék!
Köszönjük!
Köszönöm szépen!
Nem tudom elhinni, hogy egy hét után visszajöttél.
Mielőbb írd le a veszteséget! Ez az üzlet aranyszabálya.
Írd le a veszteséget? Ez jó, Kazuko.
Úgy tűnik, nekem inkább az üzlet való.
Ezért nyitsz két új helyet Ginzában rögtön azután, hogy visszajöttél?
Igen.
Jövőre a világ minden tájáról jönnek majd ide az emberek.
Ginza Tokió szívében van.
Nem hagyhatom ki az olimpiai rohamot.
Te aztán gyorsan talpra állsz.
Kazuko, miért nem mész el előbb egy jóshoz?
Az enyém kísértetiesen pontos.
Már megint ezzel jössz? A jóslás nyilvánvalóan csak átverés.
Anya, mást sem csinálsz, csak mindennap levest főzöl.
Teljesen begolyóztál tőle.
Ez bunkóság volt.
Nem kéne ilyeneket mondanod.
Elnézést! Túlzásba estem.
Megértem az aggodalmát, Mine,
de ez most tényleg jó alkalom új helyek nyitására.
Ami azt illeti, megkeresett egy bank, hogy nem veszek-e fel tőlük kölcsönt,
de jobban örülnék, ha ön lenne a befektetőm, Nakazono úr.
Rengeteg pénzt kerestél nekem.
Örömmel fektetek beléd.
Köszönöm szépen!
Legutóbb azt jósolta nekem, hogy a lányom sikeres lesz.
Tényleg sikeres lesz. Sőt, nagyon sikeres.
Tényleg?
Legutóbb mást is mondtam önnek?
Azt mondta, hogy a mohósága lehet a veszte.
Igen?
Köszönöm.
Elnézést!
A Dainihon Kosei Szindikátus alvezére van itt. Védelmi pénzt kér.
Bocsássanak meg!
Köszönöm a türelmét. Én vagyok a tulajdonos.
Isezaki vagyok.
Ettől a hónaptól kezdve a területünkhöz tartoznak.
Havonta fog fizetni nekünk.
Mennyit szeretnének?
Húszat.
Eddig tizedannyit fizettünk.
Jó a bevétele nem?
Hallom, két új helyet nyit Ginzában.
A falnak is füle van, mi?
Ez az összeg kész rablás.
Elejtettem.
Elnézést!
Csakis tisztességes összeget fizetünk.
Elég a színjátékból, te ribanc! Fizetni fogsz!
Hívom a rendőrséget.
Nyugodtan hívja őket!
De utána mi lesz?
Uram!
Szervusz!
Isezaki!
Nagyon jól tudod, hogy törzsvendég vagyok itt.
Nem, uram. Nem tudtam.
Tűnj el innen!
Bocsásson meg!
Indulás!
Elnézést a hangzavarért. Folytassák csak a pihenést!
Elnézést kérünk!
- Elnézést! - Elnézést!
Mi még nem ismerjük egymást, de köszönöm a segítséget.
Takiguchi vagyok. Hallottam az itteni feltörekvő tulajdonosról.
Hű! Virágzik az üzlet.
Sajnálom, hogy nem tud maradni.
Látogassa rendszeresen a Sinzant! Valamint a Dáliát és a Kazuszát is!
Rendben. Majd benézek.
Köszönjük!
Benézek a Dáliába.
Rendben.
Óvatosan!
DÁLIA KLUB
Remekül éreztem magam.
Köszönjük! Nézzen a lába elé!
Rei és Hana is édesek voltak.
Köszönjük szépen!
Látogassa rendszeresen a Dáliát! A Sinzant és a Kazuszát is!
Rendben. Köszönöm a szép estét!
- Mi köszönjük! - Köszönjük!
Benézek a Kazuszába. Vigyétek a boltot!
Rendben.
KAZUSZA KLUB
Jaj! Elnézést!
Én kérek elnézést.
Valami gond van?
Dehogy.
Hahó! Kazuko!
Iizuka úr!
Beugrottam a Sinzanba.
- De semmi hely nem volt. - Jaj!
Tegnap a Dáliába sem tudtam bejutni.
Sajnálom! Az a két hely nemrég nyílt.
Fáradjon be a Kazuszába!
Ezzel a három klubbal olyan, mintha Ginza királynője lenne.
Maga mindig ugrat engem, Iizuka úr!
Dehogy ugratom.
Nincs olyan ember Ginzában, aki ne ismerné az ön nevét.
Üdvözlöm!
Köszönöm!
- Vegye el ezt! - Máris.
Tartsa meg a visszajárót!
Köszönöm szépen!
Köszönöm!
- Először van itt, és Hennessyt rendelt. - Kértél névjegykártyát?
Ingatlanvállalkozása van. Jól megy most az üzlet.
Remekül éreztem magam.
Hadd köszönjem meg!
Úgy örülök! Köszönöm, Sudo úr!
Köszönöm szépen!
- Ígérje meg, hogy visszatér! - Rendben.
Odaköszönök neki.
Elnézést, hogy csak most üdvözlöm. Kazuko vagyok, a tulajdonos.
Sudo vagyok.
- Találkoztunk tegnap... - Bocsásson meg!
Köszönöm!
Árleszállítást tartunk 21-én és 22-én!
Mit szólnak hozzá?
Árleszállítás lesz!
Még van idő! Jöjjenek!
- Üdvözlöm! - Jó estét!
Jó estét! Elvehetem a kabátját?
Megbocsátanak?
Köszönöm!
Üdvözlöm!
Örülök, hogy ismét ellátogatott hozzánk, Sudo úr.
Erre tessék!
Elnézést!
Igen?
Kérhetném Miyukit és Megumit?
Természetesen.
Köszönjük szépen! Nagyon várjuk az ismételt találkozást.
Tartsa meg a visszajárót!
Köszönöm, mint mindig!
Köszönöm!
Tessék!
Köszönöm!
Tessék!
Köszönöm szépen!
Úgy látom, nagyon kedveli őket.
Mi az? Féltékeny vagy, Kazuko?
Bolond!
Már csak párat kell aludni
És beköszönt az új év
Jó éjszakát mindenkinek!
Jó éjszakát!
Remek munkát végeztetek. Folytassuk ugyanígy jövőre is!
- Igen, uram! - Boldog új évet!
- Boldog új évet!
Vigyázzatok magatokra!
Hol vacsorázzunk?
Van egy hely...
Sűrű évünk volt, de jól ment az üzlet.
Jövőre olimpia lesz.
Szárnyalni fog a gazdaság.
A Sinzan és a Dália is jól megy.
Ne nyissunk még pár helyet jövőre?
Igaz...
de hamarosan szeretnék nagyobb házat venni.
És új vállalkozásba kezdeni.
Új vállalkozásba?
Ebben az iparágban már nem lehet feljebb jutni.
Szeretnék valami komolyabba kezdeni.
Te aztán tényleg mohó vagy, Kazuko.
Sudo úr!
Elnézést, de már zárva vagyunk.
Jelenleg egy karuizavai parcellázáson dolgozom.
Értem.
De sajnos problémába ütköztem.
Milyen problémába?
Hirtelen szükségem lenne 500 000 jenre holnapra.
Ez általában csekély összeg lenne, de mindjárt vége az évnek.
A bankok zárva vannak, és senkit nem tudok elérni.
Nagyon kínos ez nekem, de kérem szépen,
adjon kölcsön 500 000 jent!
Megértem.
Kérem, várjon egy kicsit!
Ne csináld! Ez nagyon gyanús.
Egy nagyra becsült kuncsaftunk kéri.
Ma is itt szórta a pénzt.
Eddig 300 000-et költött nem?
Ezzel keresni fog 200 000-et.
Ki bajlódna ennyit pusztán 200 000-ért?
Köszönöm! Nagyon hálás vagyok.
Szóra sem érdemes.
De ez az első rendes beszélgetésünk. Mindig olyan távolságtartó volt.
Nos...
megmondom őszintén,
csak maga miatt járok ide.
Mi?
Amikor egymásba botlottunk az utcán,
azonnal magába szerettem.
Nem is tudtam, hogy ilyen behízelgő típus.
Nem csoda, hogy olyan hideg van.
Ha megbocsát, most távozom.
Jó.
Köszönöm szépen!
Boldog új évet!
Biztos, hogy ez nem átverés?
Azt sem bánom, ha az.
Azon a fagyos szilveszter éjszakán
egyedül voltam, az örömtől megrészegülve.
Valami várt rám az új évben.
Ezt előre éreztem.
A feliratot fordította: Szűcs Imre