Il y a 50 ans,
une femme était considérée accomplie une fois mariée avec un enfant.
C'est toujours le cas aujourd'hui.
Oui, c'est vrai.
Mais je n'aurais jamais imaginé me marier à ce moment-là de ma vie.
Vous n'aviez ouvert le Kazusa que depuis un an.
Oui.
Avez-vous préféré gérer un hôtel plutôt qu'un club ?
Vous êtes marié, Kawatani ?
Malheureusement, mon âme sœur se fait attendre.
C'est quand elle veut !
Et vous, vous êtes mariée ?
Oui, on peut dire ça.
Oh ?
En fin de compte, on se marie poussé par un élan et non par une logique.
Tout à fait.
Dites, vous avez faim ?
Oui, eh bien...
Allons déjeuner.
Je vous fais ma spécialité.
Oh, vous n'y pensez pas !
Merci pour votre hospitalité.
Quelle est votre spécialité ?
L'oyakodon.
TOUT DROIT EN ENFER
Kazuko.
Oui ?
Pour être honnête...
c'est ma première fois.
Pour commencer,
allongeons-nous sous les draps.
D'accord.
- Vas-y. - Toi d'abord.
C'était incroyable.
Quels sont tes projets pour demain, Marohiko ?
Quoi ?
Demain.
Tu vas faire quoi ?
Oh.
J'ai des visites de courtoisie
à la banque locale, au bureau du gouvernement, entre autres.
D'accord.
J'aimerais aussi les rencontrer.
Dis, je peux venir avec toi ?
Bien sûr.
Je dois te présenter officiellement à tout le monde.
Euh...
Oui ?
On peut recommencer ?
Hein ? Elle dort encore ?
Quelle vie insouciante !
Oui.
Sérieusement ?
Bonjour, Jeune Madame.
Bonjour. Où est Marohiko ?
Excusez-moi.
Bonjour, Kazuko.
Mère, pardonnez-moi d'avoir trop dormi.
Ne t'inquiète pas. Tu devais être fatiguée.
Prends ton petit-déjeuner.
Pardon, où est Marohiko ?
Il est allé travailler.
J'ai promis de l'aider avec son travail.
C'est inutile, voyons.
Mange, s'il te plaît.
Matsue, comment peux-tu laisser la Jeune Madame débarrasser ?
Veuillez m'excuser, Jeune Madame !
Jeune Madame !
Veuillez nous excuser.
Vous n'avez pas à débarrasser.
C'est notre travail de faire tout ça.
Je suis désolée.
Kazuko, un moment ?
Les kanjis pour "femme" et "maison" forment le kanji "épouse".
Tu fais désormais partie de notre famille.
La famille Mita est une famille distinguée qui vit ici depuis plus de 12 générations.
Ton rôle est de t'assurer
que la lignée perdure.
Tu comprends ?
Oui...
Hé, Kazuko.
Tu veux combien d'enfants ?
J'ai eu une enfance solitaire, sans frère et sœur.
Je veux une grande famille. Assez pour une équipe de base-ball.
Hé, Marohiko.
Tu sais,
je veux t'aider avec le projet que tu vas commencer.
J'ai rencontré de nombreux politiciens respectables
et de financiers à Ginza, non ?
Je suis sûre que je peux t'être utile.
Tu te souviens ? Tu as dit qu'on poursuivrait nos rêves ensemble.
Kazuko.
La priorité, ce sont les enfants.
D'accord ?
Bon.
Viens ici.
Nos œufs sont exquis, n'est-ce pas ?
Nous avons des œufs fraîchement pondus chaque jour depuis des générations.
C'est un symbole de la prospérité de la famille Mita.
Mère.
Oui, Kazuko ?
Euh...
Pourriez-vous m'assigner une sorte de travail ?
Même du ménage ou des lessives.
Je suis bonne cuisinière.
Je pourrais préparer des repas pour Marohiko et vous...
Les domestiques font tout pour nous.
Mais si je ne fais rien, je vais me ramollir.
Dans ce cas,
tu pourrais t'occuper des poules.
Nous les nourrissons trois fois par jour.
Il faut changer leur eau à chaque fois.
Nous les sortons du poulailler de 14 h à 16 h
et nettoyons pendant ce temps-là.
Madame vous réprimandera si le poulailler n'est pas propre.
Bien. Je serai minutieuse.
Désolée de vous faire faire ça, Jeune Madame.
Ne t'inquiète pas.
Ça m'occupera.
Tous ces petits cocos qu'elles pondent, quand même !
Allez, sortez de là.
Ce n'est pas par là !
Allez, mes poulettes. Non, allez oust, dehors.
Kazuko.
Oui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Dépêche-toi.
Je vais aux toilettes.
Vous êtes au Kazusa.
Hisao ?
Kazuko !
Comment ça va ? Tout va bien ?
Comme sur des roulettes !
Tous les clients te réclament.
Vraiment ?
Et toi ? Ça va ?
Eh bien...
Je suppose que oui.
Ah, oui.
Ne fais pas d'appels longue distance pour des bavardages inutiles.
Ton mari attend dans la chambre.
Voilà.
C'est moi qui m'en occupais
quand j'étais petit.
Elles sont adorables, non ?
- Marohiko ? - Oui ?
Ton grand-oncle à Mishima vient de décéder.
Mon grand-oncle ? Je vois.
Il était au mariage ?
Non, il était alité depuis un moment.
- Trêve de bavardages. Prépare-toi. - Oh, oui.
Mère, ma robe de deuil est...
Ta présence n'est pas nécessaire.
- Je reviens vite. - Bon voyage.
Je comprends la position de Madame.
Elle est trop gênée pour montrer cette femme.
Elle est peut-être quelqu'un à Ginza,
mais cette traînée a eu le culot de vouloir aider le Jeune Maître.
Après la naissance d'un héritier, on n'aura plus besoin d'elle.
Oui.
Madame va probablement la mettre dehors.
Tu m'étonnes.
Le Jeune Maître n'a pas dit qu'il mourrait s'il ne pouvait pas l'épouser ?
Si.
Il a été trop couvé. Il s'est fait séduire.
Mais quand même, elle a la vie facile.
- Elle a juste besoin d'avoir un bébé. - Oui.
Elle est comme nos poules, alors.
Tu as raison.
C'est une vraie poule !
Mesdames.
Vous êtes congédiées.
Non, c'est...
Vous refusez d'obéir à la femme du Maître ?
La femme du Maître ?
Il vous faut l'approbation de Madame.
Arrêtez de paresser et dégagez !
Hein ?
Que font-elles ? Elles ont même laissé la porte ouverte.
Oui.
Hein ?
Tout est éteint.
Que se passe-t-il ?
Il y a quelqu'un ?
Kazuko ?
Hein ?
Mais ?
Kazuko, qu'est-ce que tu as fait ?
Immonde.
Une poule qui pond trop perd toute sa saveur.
C'est du coq.
C'est ferme et délicieux.
Je suis désolée.
Mais ils l'avaient bien mérité.
Oui, je leur ai donné une bonne leçon.
C'est incroyable.
Je savais que cette histoire vous parlerait.
Ah oui ?
Votre ex-mari, qui était votre relecteur, a dit que vous n'aviez aucun talent
et que vous deviez abandonner l'écriture pour vous concentrer sur votre enfant.
Mais vous avez dit "non" et vous avez divorcé.
On ne peut rien me cacher.
Vous me détestez, n'est-ce pas ?
Un livre sur moi est indigne de vous. Vous ne voulez pas l'écrire.
Mais vous avez désespérément besoin de sortir un second livre.
Si vous ratez cette occasion, votre carrière est finie.
Je me trompe ?
Minori Uozumi.
Née le 12 juillet 1969, sous le signe Martien Négatif.
Votre Période de Grande Calamité a pris fin l'an dernier.
Votre chance ne va cesser de grandir.
Minori.
Oui ?
Ma vie est intéressante.
Je vous raconterai tout.
Écrivez un chef-d'œuvre et prouvez à votre idiot d'ex-mari qu'il a tort.
Allez, à table.
Bon appétit.
- Bon appétit. - Bon appétit.
C'est délicieux !
Au revoir, tout le monde !
MATERNELLE
Au revoir !
- Au revoir ! - Au revoir.
Allô ?
C'est moi. J'ai une urgence pour le travail ce week-end.
Désolé, je peux avoir Reina la semaine prochaine ?
C'est toi qui annules. Tant pis pour ce mois-ci.
Mais Reina se faisait une joie.
Ce sont les règles.
Je le dirai à Reina. Au revoir.
Minori.
Quoi ?
Il paraît que tu écris sur Kazuko Hosoki.
Qui te l'a dit ?
Elle le raconte à qui veut l'entendre.
Pourquoi tu te rabaisses à ça ?
Tu manques d'argent ?
Tu sais que je peux augmenter la pension.
Ne sois pas têtue.
Il n'y a rien de mal à se faire aider.
- Maman ! - Hé.
Reina.
Lui ?
Maman va travailler dur, OK ?
J'écris un chef-d'œuvre.
D'accord.
Fais de ton mieux, maman.
Je ferai de mon mieux !
On traverse le tunnel !
Fais de ton mieux, Maman !
Oui !
- Maman, fais de ton mieux ! - Oui !
Quand je suis rentrée à Tokyo,
la ville se démenait pour terminer les chantiers pour les Jeux olympiques.
C'était si bruyant, que le calme de la maison des Mita semblait irréel.
Mais j'étais aux anges.
Voir la ville renaître m'excitait au plus haut point.
J'ai vite oublié les Mita.
J'étais déterminée à tout faire pour atteindre mon prochain but.
ICI, NOUS ACCEPTONS LES DONS POUR LES JEUX OLYMPIQUES
TOKYO, NOTRE MAISON FAISONS DES JO DE L'AN PROCHAIN UN SUCCÈS
Entrez.
Merci.
Je n'arrive pas à croire que tu sois rentrée après une semaine.
Limiter ses pertes au plus vite. C'est une règle d'or des affaires.
Limiter ses pertes ? Joli, Kazuko.
Je suis finalement plutôt faite pour les affaires.
C'est pour ça que tu ouvres deux clubs à Ginza juste après ton retour ?
Oui.
Des gens du monde entier afflueront à Tokyo l'an prochain.
Ginza est au cœur de Tokyo.
Je dois surfer sur la vague olympique.
Kazuko, tu rebondis si vite.
Kazuko, et si tu consultais d'abord un voyant ?
J'en connais un étrangement précis.
Arrête avec ça !
La divination, c'est une imposture, enfin.
Maman, tu passes tes journées à faire mijoter de l'oden.
Tu es déconnectée de la réalité.
C'était méchant.
Pourquoi t'as dit ça comme ça ?
Pardon. Je suis allée trop loin.
Je comprends votre inquiétude, Mine.
Mais c'est le bon moment pour ouvrir de nouveaux clubs.
D'ailleurs,
une banque m'a contactée.
Ils me proposent de leur emprunter de l'argent.
Mais je préférerais que vous restiez mon investisseur.
Tu m'as fait gagner beaucoup d'argent.
Je serais ravi d'investir.
Merci beaucoup.
La dernière fois, vous disiez que ma fille aurait du succès dans son travail.
Oui, du succès. Non, beaucoup de succès.
Oh, vraiment ?
J'ai dit autre chose la dernière fois ?
Vous avez dit que sa cupidité pourrait l'avaler tout entière.
Euh ?
Oui ?
Merci.
Excusez-moi.
Le numéro deux de Kosei-kai est ici.
Pour la fameuse taxe de protection.
Excusez-moi.
Merci d'avoir patienté. Je suis la propriétaire.
Mon nom est Isezaki.
Cet établissement est désormais sur notre secteur.
Vous devrez nous payer une taxe mensuelle.
De quel montant ?
De vingt.
C'est dix fois plus qu'avant.
Les affaires marchent bien, non ?
Vous ouvrez deux autres clubs à Ginza.
Les murs ont des oreilles, hein ?
Vingt par mois, c'est illégal, non ?
Excusez ma maladresse.
Je suis confus.
Nous ne paierons qu'un montant raisonnable.
Arrête avec tes grands airs, sale garce ! Paie ce qu'on dit !
J'appelle la police.
Appelez-la si vous voulez.
Et après ?
Ojiki.
Bonsoir.
Isezaki.
Tu tapes un scandale alors que je suis un habitué ?
Non, monsieur. Je ne savais pas.
Fiche le camp d'ici.
Je suis navré.
Allons-y.
Excusez-nous. La soirée peut continuer tranquillement.
Veuillez nous excuser.
- Excusez-nous. - Pardon.
On ne se connaît pas, mais merci pour votre aide.
Takiguchi.
Votre réputation vous précède.
Eh bah, les affaires marchent bien.
Je suis navrée de vous voir partir déjà.
Revenez au Shinzan.
Au Dahlia et au Kazusa aussi.
Très bien. Je reviendrai.
Merci.
Je vais passer au Dahlia.
Oui, madame.
À tout à l'heure.
CLUB DAHLIA
Quelle bonne soirée !
Merci. Attention à la marche.
Rei et Hana sont adorables.
Merci beaucoup.
Revenez bientôt au Dahlia.
Au Shinzan et au Kazusa aussi.
D'accord. Merci pour ce bon moment.
- Merci. - Merci.
Je passe au Kazusa.
Prenez le relais.
Entendu.
CLUB KAZUSA
Je suis désolée.
Non, c'est moi.
- Quelque chose ne va pas ? - Ce n'est rien.
Hé, Madame Kazuko !
Oh, monsieur Iizuka !
Je viens de passer au Shinzan.
- Mais c'était complet. - J'en suis désolée.
Je n'ai pas pu entrer au Dahlia l'autre jour non plus.
Je suis navrée, ils viennent d'ouvrir.
Suivez-moi au Kazusa.
Avec trois établissements, on dirait que vous êtes la reine de Ginza.
Vous aimez me taquiner, M. Iizuka.
Je ne vous taquine pas.
Tout le monde à Ginza connaît votre nom !
Bienvenue.
Merci.
- Tenez. - Oui, madame.
Veuillez garder la monnaie.
Merci beaucoup.
Merci.
Ce nouveau client a commandé du Hennessy.
Tu as sa carte ?
Il a une entreprise immobilière. L'économie se porte bien.
J'ai passé un bon moment. Pour vous remercier.
C'est trop gentil. Merci, monsieur Sudo.
Merci beaucoup.
- Promettez-nous de revenir. - D'accord.
Je vais le saluer.
Excusez-moi pour cet accueil tardif.
Kazuko, la propriétaire.
Sudo.
- On s'est rencontrés l'autre jour... - Excusez-moi.
Merci.
On fait des soldes le 21 et le 22.
Qu'en pensez-vous ?
On fait des soldes.
Il reste un peu de temps. Venez nous voir.
- Bonjour. - Bonsoir.
Bonsoir. Puis-je prendre votre veste ?
Excusez-moi.
Merci.
Bienvenue.
Ravie que vous soyez revenu nous voir, monsieur Sudo.
Veuillez me suivre.
Oh, euh...
Oui ?
Puis-je demander Miyuki et Megumi ?
Bien sûr.
Merci. Revenez vite nous voir !
Gardez la monnaie.
Merci, comme toujours.
Merci.
Tiens.
Merci.
Merci à toi.
Pardon. Merci, comme toujours.
On dirait qu'il les aime bien, toutes les deux.
Hein ?
Tu ne serais pas jalouse ?
Sois pas bête.
Plus que quelques nuits de sommeil
Et le Nouvel An est là
Oh !
Beau travail aujourd'hui.
Bonne nuit.
Vous avez travaillé dur. On continue l'an prochain !
- Oui, monsieur. - Bonne année.
- Oui, de même.
Rentrez bien.
On va dîner où ?
Je connais...
L'année a été épuisante, mais les affaires marchent bien.
L'an prochain, ce sont les Jeux olympiques.
L'économie va s'envoler.
Le Shinzan et le Dahlia marchent bien aussi.
On en ouvre d'autres l'an prochain ?
Oui...
Mais j'aimerais acheter une maison plus grande bientôt.
Et lancer une nouvelle entreprise.
Une entreprise ?
Les femmes comme argument de vente, ça a ses limites.
Je veux commencer quelque chose de plus grand.
Tu es décidément cupide, Kazuko.
Monsieur Sudo.
Je suis désolé. On est fermé pour aujourd'hui.
En ce moment, je travaille sur les lotissements de Karuizawa.
Oui.
Mais...
j'ai eu des ennuis.
Des ennuis ?
Je dois rassembler en urgence 500 000 yens d'ici demain.
En temps normal, ce ne serait pas un sujet,
mais on est fin décembre.
Les banques sont fermées. Je n'arrive pas à joindre mes contacts.
J'ai honte de vous demander ça, mais pourriez-vous...
me prêter 500 000 yens ?
Je comprends.
Attendez un instant.
Ne fais pas ça. C'est louche.
C'est une demande d'un client estimé.
Je comprends mieux sa générosité.
Il a dépensé environ 300 000, non ?
Il se fait 200 000 yens de marge.
Il aurait manigancé tout ça pour gagner seulement 200 000 yens ?
Merci. Je suis vraiment reconnaissant.
N'en parlons plus.
Mais c'est la première fois que nous avons une vraie conversation.
Vous avez toujours été distant.
Eh bien...
Pour être honnête,
je suis devenu un habitué pour vous rencontrer.
Quoi ?
Quand nous nous sommes percutés,
j'ai eu le coup de foudre.
Je ne savais pas que vous étiez un beau parleur comme ça.
Pas étonnant qu'il fasse si froid.
Je vais prendre congé de vous.
D'accord.
Merci beaucoup.
Bonne année !
Tu es sûre qu'il ne t'arnaque pas ?
Même si c'est le cas, ça ne me dérange pas.
En cette fin d'année glaciale,
j'étais seule, mais je trépignais de joie.
La nouvelle année annonçait le commencement de quelque chose.
Je le pressentais.
Sous-titres : Claire de Calonne