WEBVTT 00:00:13.221 --> 00:00:14.973 align:center Hace cincuenta años, 00:00:15.056 --> 00:00:18.935 align:center para que te vieran como una mujer de verdad, 00:00:19.019 --> 00:00:21.479 align:center tenías que casarte y tener hijos. 00:00:22.355 --> 00:00:24.232 align:center Creo que sigue siendo así hoy. 00:00:25.233 --> 00:00:26.484 align:center Sí, es verdad. 00:00:27.861 --> 00:00:33.283 align:center Pero nunca imaginé que me casaría en esa etapa de mi vida. 00:00:33.366 --> 00:00:35.994 align:center Kazusa llevaba recién un año abierto. 00:00:36.077 --> 00:00:36.911 align:center Sí. 00:00:36.995 --> 00:00:39.831 align:center ¿Encontró más llamativo manejar un hotel? 00:00:42.208 --> 00:00:44.210 align:center ¿Estás casado, Kawatani? 00:00:44.294 --> 00:00:47.797 align:center Por desgracia, aún no encuentro a la indicada. 00:00:47.881 --> 00:00:49.549 align:center Ojalá se aparezca algún día. 00:00:51.051 --> 00:00:52.844 align:center ¿Y tú estás casada? 00:00:53.720 --> 00:00:55.388 align:center Sí, se podría decir eso. 00:00:59.726 --> 00:01:04.022 align:center Al final, uno se casa por impulso más que por lógica, ¿no? 00:01:04.731 --> 00:01:05.565 align:center Así es. 00:01:10.361 --> 00:01:12.697 align:center ¿Tienen hambre? 00:01:12.781 --> 00:01:14.282 align:center Sí, un poco. 00:01:14.783 --> 00:01:16.034 align:center Almorcemos. 00:01:16.117 --> 00:01:18.078 align:center Les prepararé mi mejor plato. 00:01:18.161 --> 00:01:19.829 align:center ¡No se moleste! 00:01:20.914 --> 00:01:23.083 align:center Muchas gracias por su hospitalidad. 00:01:23.166 --> 00:01:25.085 align:center ¿Cuál es su mejor plato? 00:01:25.168 --> 00:01:26.169 align:center Oyakodon. 00:01:26.252 --> 00:01:30.173 align:center TE IRÁS AL INFIERNO 00:01:38.723 --> 00:01:41.267 align:center EPISODIO 3 00:01:53.154 --> 00:01:54.239 align:center Kazuko. 00:01:54.739 --> 00:01:55.990 align:center ¿Sí? 00:01:56.574 --> 00:01:58.034 align:center Siendo sincero... 00:02:00.787 --> 00:02:02.247 align:center esta es mi primera vez. 00:02:11.714 --> 00:02:13.216 align:center Para empezar, 00:02:13.716 --> 00:02:15.802 align:center acostémonos debajo de las sábanas. 00:02:15.885 --> 00:02:16.970 align:center Bien. 00:02:24.185 --> 00:02:26.187 align:center - Adelante. - No, tú primero. 00:02:46.291 --> 00:02:48.918 align:center Eso estuvo increíble. 00:02:59.929 --> 00:03:02.473 align:center ¿Qué planes tienes para mañana, Marohiko? 00:03:04.058 --> 00:03:04.976 align:center ¿Qué? 00:03:05.935 --> 00:03:07.353 align:center Mañana. 00:03:08.188 --> 00:03:09.522 align:center ¿Tienes planes? 00:03:10.690 --> 00:03:12.025 align:center Ah. 00:03:12.942 --> 00:03:14.819 align:center Iré a hacer visitas de cortesía 00:03:15.862 --> 00:03:20.033 align:center al banco local, la oficina del gobierno y otros lugares. 00:03:20.742 --> 00:03:22.202 align:center Ya veo. 00:03:23.703 --> 00:03:26.289 align:center Yo también quiero ir. 00:03:26.998 --> 00:03:29.667 align:center Puedo acompañarte, ¿cierto? 00:03:30.960 --> 00:03:32.503 align:center Por supuesto. 00:03:33.588 --> 00:03:37.217 align:center Tengo que presentarte formalmente a todos. 00:03:40.887 --> 00:03:41.971 align:center Oye... 00:03:42.472 --> 00:03:43.306 align:center ¿Qué pasa? 00:03:44.682 --> 00:03:46.976 align:center ¿Podemos hacerlo otra vez? 00:04:13.378 --> 00:04:15.213 align:center ¿Sigue durmiendo? 00:04:15.296 --> 00:04:17.257 align:center Sí, qué vida tan despreocupada. 00:04:17.340 --> 00:04:18.508 align:center Cierto. 00:05:15.565 --> 00:05:16.733 align:center ¿Se fue? 00:05:22.071 --> 00:05:23.698 align:center Buenos días, señorita. 00:05:23.781 --> 00:05:25.867 align:center Buenos días. ¿Dónde está Marohiko? 00:05:25.950 --> 00:05:27.243 align:center Con su permiso. 00:05:35.918 --> 00:05:37.920 align:center Buenos días, Kazuko. 00:05:39.130 --> 00:05:42.258 align:center Madre, disculpe por quedarme dormida. 00:05:42.342 --> 00:05:45.636 align:center Descuida. Seguro que estabas cansada. 00:05:48.806 --> 00:05:50.892 align:center Ahora, desayuna. 00:05:51.476 --> 00:05:53.644 align:center Disculpe, ¿dónde está Marohiko? 00:05:53.728 --> 00:05:55.688 align:center Salió a trabajar. 00:05:55.772 --> 00:05:58.733 align:center Le prometí que lo ayudaría con el trabajo. 00:05:58.816 --> 00:06:01.611 align:center Eso no es necesario. 00:06:03.529 --> 00:06:05.114 align:center Ahora, come. 00:06:37.021 --> 00:06:40.233 align:center Matsue, ¿cómo pudiste hacer trabajar a la señorita? 00:06:40.316 --> 00:06:42.235 align:center ¡Mis disculpas, señorita! 00:06:42.318 --> 00:06:43.778 align:center ¡Señorita! 00:06:45.488 --> 00:06:47.240 align:center Lo lamentamos mucho. 00:06:48.825 --> 00:06:50.660 align:center Por favor, no se moleste. 00:06:51.327 --> 00:06:53.663 align:center Hacer todo eso es nuestro trabajo. 00:06:55.706 --> 00:06:57.083 align:center Lo siento. 00:06:58.459 --> 00:07:00.503 align:center Kazuko, ¿podrías venir un momento? 00:07:48.593 --> 00:07:51.471 align:center Los kanjis de "casa" y "mujer" forman el de "esposa". 00:07:51.554 --> 00:07:54.140 align:center Ahora eres parte de nuestra familia. 00:07:54.891 --> 00:07:58.936 align:center La distinguida familia Mita lleva más de 12 generaciones aquí. 00:07:59.937 --> 00:08:05.109 align:center Tu papel es asegurar que la línea familiar continúe. 00:08:05.193 --> 00:08:06.736 align:center ¿Entiendes? 00:08:08.279 --> 00:08:09.530 align:center Claro. 00:08:26.756 --> 00:08:27.882 align:center Oye, Kazuko. 00:08:29.926 --> 00:08:31.636 align:center ¿Cuántos hijos quieres? 00:08:33.012 --> 00:08:37.141 align:center Tuve una infancia solitaria porque no tenía hermanos, 00:08:37.683 --> 00:08:41.812 align:center así que quiero una familia grande como para hacer un equipo de béisbol. 00:08:47.818 --> 00:08:49.779 align:center Oye, Marohiko. 00:08:50.571 --> 00:08:51.864 align:center ¿Sabes? 00:08:52.406 --> 00:08:56.452 align:center Quiero ayudarte con el proyecto que vas a empezar. 00:08:58.538 --> 00:09:01.290 align:center Conocí a muchos políticos respetables 00:09:01.374 --> 00:09:04.252 align:center y gente de finanzas en Ginza. 00:09:05.086 --> 00:09:08.172 align:center Seguro que mi experiencia te será de ayuda. 00:09:08.673 --> 00:09:12.260 align:center Dijiste que persiguiéramos nuestros sueños juntos... 00:09:12.343 --> 00:09:13.511 align:center Kazuko. 00:09:14.428 --> 00:09:16.347 align:center Primero los hijos. 00:09:17.098 --> 00:09:18.140 align:center ¿Bien? 00:09:23.521 --> 00:09:25.773 align:center Ahora, ven aquí. 00:10:08.983 --> 00:10:11.110 align:center Nuestros huevos son deliciosos, ¿no? 00:10:12.903 --> 00:10:17.617 align:center Llevamos generaciones comiendo huevos recién puestos todos los días. 00:10:18.117 --> 00:10:21.329 align:center Son un símbolo de la prosperidad de la familia Mita. 00:10:29.211 --> 00:10:30.630 align:center Madre. 00:10:31.797 --> 00:10:33.591 align:center ¿Sí, Kazuko? 00:10:35.343 --> 00:10:36.552 align:center Bueno... 00:10:39.597 --> 00:10:43.934 align:center ¿Podría asignarme algún tipo de trabajo? 00:10:45.436 --> 00:10:47.521 align:center Aunque sea limpiar o lavar. 00:10:48.773 --> 00:10:51.108 align:center Sé cocinar bien. 00:10:51.734 --> 00:10:54.570 align:center Podría prepararles comidas y... 00:10:54.654 --> 00:10:57.198 align:center Las empleadas hacen todo por nosotros. 00:10:58.949 --> 00:11:03.621 align:center Es que no hacer nada no me sienta bien. 00:11:05.456 --> 00:11:07.124 align:center En ese caso, 00:11:08.042 --> 00:11:12.171 align:center quizá podrías encargarte de las gallinas. 00:11:16.467 --> 00:11:18.844 align:center Les damos de comer tres veces al día, 00:11:18.928 --> 00:11:21.097 align:center además de cambiarles el agua. 00:11:21.180 --> 00:11:25.601 align:center Las dejamos salir de 2 a 4 p. m. para limpiar el gallinero. 00:11:26.102 --> 00:11:29.980 align:center La señora la regañará si no lo mantiene limpio. 00:11:33.609 --> 00:11:35.611 align:center Entendido. Lo limpiaré bien. 00:11:36.821 --> 00:11:39.573 align:center Perdón por obligarla a hacer esto. 00:11:39.657 --> 00:11:42.827 align:center No te preocupes. Me servirá para relajarme. 00:11:53.754 --> 00:11:56.590 align:center Estas gallinas ponen huevos uno tras otro. 00:11:58.801 --> 00:12:01.137 align:center Vamos, salgan. 00:12:02.596 --> 00:12:04.807 align:center Vamos. Por ahí no. 00:12:06.892 --> 00:12:09.562 align:center Vamos, chicas. 00:12:09.645 --> 00:12:11.564 align:center Por ahí no. Afuera. 00:12:35.045 --> 00:12:36.422 align:center Kazuko. 00:12:37.465 --> 00:12:38.674 align:center ¿Sí? 00:12:40.760 --> 00:12:42.219 align:center ¿Qué estás haciendo? 00:12:43.012 --> 00:12:44.388 align:center Apúrate. 00:12:49.643 --> 00:12:52.605 align:center Dame un minuto. Voy al baño y vuelvo. 00:13:08.954 --> 00:13:10.206 align:center ¿Aló? Club Kazusa. 00:13:10.289 --> 00:13:11.415 align:center ¿Hisao? 00:13:11.499 --> 00:13:12.958 align:center ¡Kazuko! 00:13:13.042 --> 00:13:15.169 align:center ¿Sigue todo bien en el club? 00:13:15.252 --> 00:13:16.796 align:center Todo está bien. 00:13:16.879 --> 00:13:19.965 align:center Todos los clientes te extrañan. 00:13:20.466 --> 00:13:21.509 align:center ¿En serio? 00:13:22.301 --> 00:13:25.262 align:center ¿Y tú? ¿Estás bien? 00:13:26.430 --> 00:13:27.640 align:center Bueno... 00:13:28.182 --> 00:13:29.517 align:center Supongo que sí. 00:13:30.100 --> 00:13:31.602 align:center Ah, por cierto... 00:13:37.483 --> 00:13:41.487 align:center No hagas llamadas inútiles de larga distancia, por favor. 00:13:44.824 --> 00:13:47.952 align:center Tu esposo te está esperando. 00:13:59.672 --> 00:14:00.881 align:center Tomen. 00:14:05.678 --> 00:14:09.890 align:center Yo cuidaba a las gallinas cuando era niño. 00:14:09.974 --> 00:14:11.267 align:center Son lindas, ¿no? 00:14:11.767 --> 00:14:13.060 align:center - ¿Marohiko? - ¿Sí? 00:14:13.143 --> 00:14:16.814 align:center Parece que acaba de fallecer tu tío abuelo de Mishima. 00:14:16.897 --> 00:14:19.525 align:center ¿El tío abuelo? Ya veo. 00:14:19.608 --> 00:14:21.068 align:center ¿Estuvo en la boda? 00:14:21.151 --> 00:14:23.821 align:center No, llevaba bastante tiempo postrado... 00:14:23.904 --> 00:14:25.906 align:center Ve a prepararte pronto. 00:14:25.990 --> 00:14:27.241 align:center Cierto. 00:14:28.909 --> 00:14:31.287 align:center Madre, mi vestido de luto está... 00:14:31.370 --> 00:14:33.289 align:center No es necesario que vayas. 00:14:46.886 --> 00:14:48.846 align:center - Regresaré pronto. - Buen viaje. 00:15:21.879 --> 00:15:24.506 align:center Seguro que a la señora 00:15:24.590 --> 00:15:28.636 align:center le da vergüenza que la vean con esa mujer. 00:15:28.719 --> 00:15:31.513 align:center Podrá ser una mujer adinerada de Ginza, 00:15:31.597 --> 00:15:35.601 align:center pero esa zorra tuvo el descaro de decir que quiere ayudar al maestro. 00:15:37.561 --> 00:15:41.148 align:center Bueno, ya no la necesitaremos cuando les dé un heredero. 00:15:41.231 --> 00:15:42.107 align:center Así es. 00:15:42.608 --> 00:15:44.693 align:center La señora probablemente la eche. 00:15:44.777 --> 00:15:46.111 align:center Así es. 00:15:46.862 --> 00:15:52.284 align:center ¿En verdad el maestro dijo que se moriría si no podía casarse con ella? 00:15:52.368 --> 00:15:53.410 align:center Sí. 00:15:53.494 --> 00:15:57.164 align:center Esa zorra se aprovechó de que el maestro no tiene experiencia. 00:15:57.665 --> 00:16:00.250 align:center Sea como sea, la tiene muy fácil. 00:16:00.334 --> 00:16:02.753 align:center - Solo necesita tener un bebé. - Sí. 00:16:02.836 --> 00:16:04.672 align:center Es como una gallina. 00:16:04.755 --> 00:16:05.798 align:center Tienes razón. 00:16:05.881 --> 00:16:08.467 align:center ¡Es una gallina! 00:16:10.928 --> 00:16:12.388 align:center Señoras. 00:16:14.264 --> 00:16:15.599 align:center Están despedidas. 00:16:17.643 --> 00:16:19.520 align:center No, eso no es necesa... 00:16:19.603 --> 00:16:22.439 align:center ¿Están ignorando a la esposa del maestro? 00:16:22.523 --> 00:16:24.608 align:center ¿La esposa del maestro? 00:16:24.692 --> 00:16:27.528 align:center Necesita la aprobación de la señora. 00:16:27.611 --> 00:16:30.990 align:center ¡Cállense y lárguense de aquí! 00:16:52.678 --> 00:16:53.804 align:center ¿Qué? 00:16:56.932 --> 00:16:59.727 align:center ¿Qué pasó? Hasta dejaron la puerta abierta. 00:16:59.810 --> 00:17:00.894 align:center Cierto. 00:17:01.603 --> 00:17:02.855 align:center ¿Qué? 00:17:09.862 --> 00:17:11.196 align:center Está oscuro. 00:17:14.074 --> 00:17:16.785 align:center ¿Qué habrá pasado? 00:17:17.786 --> 00:17:19.496 align:center ¿Hay alguien aquí? 00:17:19.580 --> 00:17:20.706 align:center ¿Kazuko? 00:17:21.832 --> 00:17:23.042 align:center ¿Kazuko? 00:17:23.751 --> 00:17:25.169 align:center ¡Kazuko! 00:17:27.838 --> 00:17:31.383 align:center ¡Kazuko! 00:17:39.767 --> 00:17:40.976 align:center ¿Y esto? 00:18:01.038 --> 00:18:02.206 align:center ¿Qué? 00:18:30.609 --> 00:18:33.320 align:center Kazuko, ¿qué hiciste? 00:19:02.724 --> 00:19:04.434 align:center Qué malo. 00:19:04.518 --> 00:19:07.855 align:center La carne de gallinas ponedoras no sabe para nada bien. 00:19:18.866 --> 00:19:20.325 align:center Es carne de gallo. 00:19:20.409 --> 00:19:22.035 align:center Es firme y deliciosa. 00:19:35.757 --> 00:19:37.467 align:center Disculpe. 00:19:37.551 --> 00:19:40.053 align:center Pero se lo merecían, ¿no? 00:19:40.971 --> 00:19:43.515 align:center Sí, se lo merecían. 00:19:44.600 --> 00:19:45.934 align:center Qué increíble. 00:19:46.977 --> 00:19:50.564 align:center Sabía que entenderías esta historia. 00:19:50.647 --> 00:19:51.523 align:center ¿Qué? 00:19:52.024 --> 00:19:54.401 align:center Tu exmarido, que era tu editor, 00:19:54.484 --> 00:19:56.528 align:center te dijo que no tenías talento 00:19:56.612 --> 00:20:00.532 align:center y que dejaras de escribir para concentrarme en ser mamá. 00:20:01.033 --> 00:20:04.912 align:center Pero lo mandaste al demonio y te divorciaste de él. 00:20:10.000 --> 00:20:12.544 align:center No hay nada que puedas ocultarme. 00:20:13.503 --> 00:20:16.882 align:center Me odias, ¿no es así? 00:20:20.344 --> 00:20:25.057 align:center No quieres escribir mi libro. Lo encuentras degradante. 00:20:25.557 --> 00:20:29.519 align:center Pero estás desesperada por lanzar un segundo libro. 00:20:30.604 --> 00:20:35.317 align:center Si te pierdes esta oportunidad, ya no tendrás futuro como autora, ¿no? 00:20:40.364 --> 00:20:41.782 align:center Minori Uozumi. 00:20:41.865 --> 00:20:46.245 align:center Nacida el 12 de julio de 1969, bajo el Marte negativo. 00:20:46.954 --> 00:20:49.748 align:center Tu período de calamidad terminó el año pasado. 00:20:51.124 --> 00:20:54.586 align:center Tu suerte irá mejorando a partir de ahora. 00:20:56.672 --> 00:20:58.006 align:center Minori. 00:20:59.174 --> 00:21:00.008 align:center ¿Sí? 00:21:00.926 --> 00:21:03.553 align:center Mi vida es interesante. 00:21:04.263 --> 00:21:06.723 align:center Te lo contaré todo. 00:21:07.975 --> 00:21:12.145 align:center Escribe una obra maestra y ciérrale la boca a tu exmarido. 00:21:23.824 --> 00:21:26.159 align:center Ahora, comamos. 00:21:27.744 --> 00:21:28.829 align:center Buen provecho. 00:21:28.912 --> 00:21:31.039 align:center - Buen provecho. - Buen provecho. 00:21:36.545 --> 00:21:38.046 align:center ¡Qué rico! 00:21:47.723 --> 00:21:49.558 align:center ¡Adiós, chicos! 00:21:49.641 --> 00:21:51.810 align:center - ¡Adiós! - ¡Adiós! 00:21:54.062 --> 00:21:56.064 align:center - ¡Adiós! - Nos vemos. 00:22:07.701 --> 00:22:08.785 align:center ¿Aló? 00:22:08.869 --> 00:22:12.664 align:center Soy yo. Tengo trabajo urgente este fin de semana. 00:22:12.748 --> 00:22:15.834 align:center ¿Podría llevarme a Reina la próxima semana mejor? 00:22:18.211 --> 00:22:21.715 align:center Eso es problema tuyo. Solo sáltate la visita de este mes. 00:22:22.215 --> 00:22:24.551 align:center Es que Reina tenía ganas de verme. 00:22:26.386 --> 00:22:28.221 align:center Las reglas son las reglas. 00:22:28.305 --> 00:22:30.807 align:center Le diré a Reina. Adiós. 00:22:30.891 --> 00:22:32.142 align:center Minori. 00:22:32.225 --> 00:22:33.352 align:center ¿Qué? 00:22:34.644 --> 00:22:37.272 align:center ¿Estás escribiendo el libro de Kazuko Hosoki? 00:22:38.398 --> 00:22:39.983 align:center ¿Quién te contó? 00:22:40.067 --> 00:22:42.611 align:center Dicen que se está jactando con todos. 00:22:44.196 --> 00:22:46.198 align:center ¿Por qué escribirías algo así? 00:22:48.367 --> 00:22:49.326 align:center ¿Es por dinero? 00:22:49.826 --> 00:22:52.329 align:center Te dije que puedo pagar más manutención. 00:22:52.412 --> 00:22:53.663 align:center No seas terca. 00:22:53.747 --> 00:22:55.874 align:center Está bien aceptar la ayuda de otros. 00:22:58.293 --> 00:23:00.379 align:center - ¡Mami! - Hola. 00:23:06.385 --> 00:23:07.219 align:center Reina. 00:23:07.302 --> 00:23:09.179 align:center ¿Sí? 00:23:10.013 --> 00:23:12.307 align:center Mami trabajará duro, ¿sí? 00:23:13.767 --> 00:23:16.978 align:center - Estoy escribiendo una obra maestra. - Bien. 00:23:17.479 --> 00:23:20.148 align:center Haz tu mejor esfuerzo, mami. 00:23:21.817 --> 00:23:23.360 align:center ¡Lo daré todo! 00:23:29.032 --> 00:23:31.701 align:center ¡Vamos a pasar por el túnel! 00:23:34.454 --> 00:23:37.374 align:center ¡Haz tu mejor esfuerzo, mami! 00:23:37.457 --> 00:23:38.291 align:center ¡Sí! 00:23:38.375 --> 00:23:41.545 align:center - ¡Mami, da lo mejor de ti! - ¡Sí! 00:23:46.883 --> 00:23:48.427 align:center Cuando volví a Tokio, 00:23:49.010 --> 00:23:53.306 align:center la ciudad estaba hecha un frenesí por las preparaciones para los Juegos. 00:23:54.433 --> 00:23:58.478 align:center Había tanto ruido que la quietud del campo se sintió irreal. 00:23:59.146 --> 00:24:01.231 align:center Pero no me molestó ni un poco. 00:24:02.149 --> 00:24:06.111 align:center Ver a la ciudad renacer me llenó de emoción. 00:24:07.195 --> 00:24:09.322 align:center Me olvidé rápido de los Mita 00:24:09.406 --> 00:24:13.034 align:center y me motivé por alcanzar mi próxima meta. 00:24:13.535 --> 00:24:17.914 align:center ACEPTAMOS DONACIONES PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS 00:24:17.998 --> 00:24:19.207 align:center TOKIO, NUESTRO HOGAR 00:24:19.291 --> 00:24:25.005 align:center QUE LOS JUEGOS DEL PRÓXIMO AÑO SEAN UN ÉXITO 00:24:27.841 --> 00:24:28.675 align:center Adelante. 00:24:28.758 --> 00:24:30.802 align:center Gracias. 00:24:33.638 --> 00:24:35.432 align:center Muchas gracias. 00:24:36.933 --> 00:24:40.061 align:center No puedo creer que regresaras después de una semana. 00:24:40.145 --> 00:24:43.815 align:center Cortar pronto las pérdidas es una regla de oro de los negocios. 00:24:43.899 --> 00:24:46.985 align:center ¿Cortar las pérdidas? Bien dicho, Kazuko. 00:24:47.068 --> 00:24:50.030 align:center Parece que se me dan mejor los negocios. 00:24:50.113 --> 00:24:54.701 align:center ¿Por eso abrirás dos locales más en Ginza justo después de regresar? 00:24:54.784 --> 00:24:55.785 align:center Sí. 00:24:55.869 --> 00:24:59.664 align:center El próximo año, vendrá gente de todo el mundo a Tokio. 00:25:00.290 --> 00:25:02.876 align:center Y Ginza está en el corazón de Tokio. 00:25:03.376 --> 00:25:05.837 align:center No puedo perderme el auge de los Juegos. 00:25:05.921 --> 00:25:07.881 align:center Te recuperas tan rápido, Kazuko. 00:25:07.964 --> 00:25:11.927 align:center Kazuko, ¿por qué no ves al adivino primero? 00:25:12.010 --> 00:25:13.803 align:center Este es muy certero. 00:25:13.887 --> 00:25:15.722 align:center ¿Todavía sigues con eso? 00:25:15.805 --> 00:25:18.975 align:center Los adivinos son una farsa. 00:25:20.101 --> 00:25:23.897 align:center Mamá, te la pasas aquí haciendo oden todos los días. 00:25:23.980 --> 00:25:25.982 align:center Perdiste contacto con la realidad. 00:25:29.694 --> 00:25:30.862 align:center Qué pesada. 00:25:31.947 --> 00:25:33.865 align:center ¿Tienes que ser tan hiriente? 00:25:39.829 --> 00:25:41.957 align:center Perdón. Me excedí un poco. 00:25:53.552 --> 00:25:55.595 align:center Entiendo tu preocupación, Mine. 00:25:56.263 --> 00:26:00.225 align:center Pero ahora es definitivamente un buen momento para abrir un local. 00:26:04.604 --> 00:26:10.777 align:center De hecho, me contactó un banco para ofrecerme un préstamo. 00:26:10.860 --> 00:26:12.320 align:center Pero, sinceramente, 00:26:12.404 --> 00:26:15.532 align:center preferiría que usted invirtiera en mí, señor Nakazono. 00:26:16.866 --> 00:26:19.077 align:center Gané mucho dinero gracias a ti. 00:26:19.578 --> 00:26:21.079 align:center Lo haré con gusto. 00:26:21.580 --> 00:26:23.415 align:center Muchas gracias. 00:27:11.171 --> 00:27:16.509 align:center En mi última fortuna, dijo que mi hija encontraría el éxito en su trabajo. 00:27:17.844 --> 00:27:19.179 align:center Encontrará el éxito... 00:27:19.262 --> 00:27:22.766 align:center No, encontrará un gran éxito. 00:27:24.017 --> 00:27:25.935 align:center ¿En serio? 00:27:31.191 --> 00:27:35.278 align:center Esa vez le dije algo más, ¿no? 00:27:36.988 --> 00:27:40.617 align:center Dijo que su codicia podría llegar a ser su fin. 00:27:44.704 --> 00:27:45.830 align:center ¿Qué? 00:27:49.834 --> 00:27:50.877 align:center ¿Qué pasa? 00:28:00.595 --> 00:28:02.555 align:center Gracias por venir. 00:28:22.575 --> 00:28:23.576 align:center Con permiso. 00:28:25.036 --> 00:28:29.416 align:center Vino el subjefe de Dainihon Kosei-kai. Quiere una tarifa de protección. 00:28:39.175 --> 00:28:40.593 align:center Disculpen un momento. 00:28:49.185 --> 00:28:50.979 align:center Gracias por esperar. 00:28:51.062 --> 00:28:52.772 align:center Soy la dueña del club. 00:28:53.273 --> 00:28:54.649 align:center Soy Isezaki. 00:28:55.150 --> 00:28:58.361 align:center Desde este mes, este local está en nuestro territorio. 00:28:58.903 --> 00:29:02.699 align:center Les cobraremos una tarifa mensual. 00:29:02.782 --> 00:29:03.950 align:center ¿De cuánto? 00:29:04.826 --> 00:29:05.910 align:center Veinte. 00:29:09.038 --> 00:29:11.750 align:center Eso es diez veces más que antes. 00:29:12.709 --> 00:29:14.627 align:center Están ganando mucho dinero, ¿no? 00:29:15.211 --> 00:29:17.589 align:center Oí que abrirán dos locales más en Ginza. 00:29:18.298 --> 00:29:20.175 align:center Las paredes tienen oídos, ¿no? 00:29:21.301 --> 00:29:24.429 align:center ¿Acaso 20 al mes no es excesivo? 00:29:29.350 --> 00:29:30.935 align:center Fue sin querer. 00:29:31.686 --> 00:29:33.188 align:center Mis disculpas. 00:29:34.063 --> 00:29:37.650 align:center Solo pagaremos una cantidad aceptable. 00:29:37.734 --> 00:29:41.029 align:center ¡Deja de ser tan engreída, perra! ¡Paga lo que decimos! 00:29:43.406 --> 00:29:44.616 align:center Llamaré a la policía. 00:29:46.701 --> 00:29:49.120 align:center Puedes llamarlos si quieres. 00:29:50.747 --> 00:29:52.624 align:center Pero ¿qué harás después? 00:29:56.211 --> 00:29:57.253 align:center Tío. 00:29:57.337 --> 00:30:00.006 align:center Hola, Isezaki. 00:30:02.091 --> 00:30:05.011 align:center ¿La amedrentas sabiendo que vengo aquí seguido? 00:30:06.137 --> 00:30:08.306 align:center No, señor. No lo sabía. 00:30:08.848 --> 00:30:10.266 align:center Lárguense de aquí. 00:30:12.602 --> 00:30:13.853 align:center Mis disculpas. 00:30:14.813 --> 00:30:16.022 align:center Vámonos. 00:30:32.247 --> 00:30:33.790 align:center Disculpen por el alboroto. 00:30:33.873 --> 00:30:35.583 align:center Ya pueden relajarse. 00:30:35.667 --> 00:30:37.210 align:center Lo sentimos. 00:30:37.293 --> 00:30:39.963 align:center - Lo sentimos. - Disculpen. 00:30:41.589 --> 00:30:44.843 align:center No nos conocemos, pero gracias por ayudarme. 00:30:45.718 --> 00:30:46.886 align:center Soy Takiguchi. 00:30:47.595 --> 00:30:49.848 align:center Oí que había una dueña muy hábil aquí. 00:31:41.566 --> 00:31:43.902 align:center Le está yendo muy bien al local. 00:31:43.985 --> 00:31:46.821 align:center Lamento que no pudiera quedarse más tiempo. 00:31:46.905 --> 00:31:49.490 align:center Esperamos verlo de nuevo en Shinzan. 00:31:49.574 --> 00:31:51.659 align:center Y en Dahlia y Kazusa también. 00:31:53.036 --> 00:31:54.787 align:center Muy bien. Ya vendré de nuevo. 00:31:54.871 --> 00:31:55.955 align:center Muchas gracias. 00:31:56.039 --> 00:31:57.498 align:center Muchas gracias. 00:32:02.003 --> 00:32:03.421 align:center Me pasearé por Dahlia. 00:32:03.504 --> 00:32:04.589 align:center Sí, señora. 00:32:05.089 --> 00:32:05.924 align:center Cuídese. 00:32:22.774 --> 00:32:24.776 align:center CLUB DAHLIA 00:32:24.984 --> 00:32:26.527 align:center Lo pasé muy bien. 00:32:26.611 --> 00:32:28.863 align:center Gracias. Cuidado con el peldaño. 00:32:28.947 --> 00:32:31.032 align:center Rei y Hana estuvieron encantadoras. 00:32:31.115 --> 00:32:32.909 align:center Muchas gracias. 00:32:32.992 --> 00:32:35.244 align:center Esperamos que siga viniendo a Dahlia. 00:32:35.328 --> 00:32:36.746 align:center Y a Shinzan y Kazusa. 00:32:36.829 --> 00:32:39.457 align:center Claro. Gracias por todo. 00:32:39.540 --> 00:32:41.668 align:center - Gracias. - Gracias. 00:32:45.546 --> 00:32:47.924 align:center Pasaré por Kazusa. Quedan a cargo. 00:32:48.007 --> 00:32:48.841 align:center Bien. 00:32:54.055 --> 00:32:55.807 align:center CLUB KAZUSA 00:33:03.147 --> 00:33:04.190 align:center Perdón. 00:33:04.273 --> 00:33:05.817 align:center Descuide. 00:33:07.443 --> 00:33:08.569 align:center ¿Pasa algo? 00:33:08.653 --> 00:33:09.988 align:center No es nada. 00:33:10.613 --> 00:33:13.324 align:center ¡Hola, Kazuko! 00:33:13.825 --> 00:33:15.702 align:center ¡Señor Iizuka! 00:33:15.785 --> 00:33:17.829 align:center Acabo de pasar por Shinzan. 00:33:17.912 --> 00:33:20.373 align:center - Pero estaba lleno. - Vaya. 00:33:20.456 --> 00:33:23.543 align:center Tampoco pude entrar a Dahlia el otro día. 00:33:23.626 --> 00:33:27.171 align:center Lo lamento. Acabamos de abrir esos clubes. 00:33:27.255 --> 00:33:29.632 align:center Venga a Kazusa. 00:33:31.759 --> 00:33:35.972 align:center Vaya, con tres clubes, es como si fueras la reina de Ginza. 00:33:36.055 --> 00:33:38.766 align:center Siempre está bromeando, señor Iizuka. 00:33:38.850 --> 00:33:40.184 align:center No es broma. 00:33:40.268 --> 00:33:44.188 align:center ¡No hay nadie en Ginza que no sepa tu nombre! 00:34:24.687 --> 00:34:25.521 align:center Bienvenida. 00:34:25.605 --> 00:34:26.856 align:center Gracias. 00:34:34.238 --> 00:34:35.907 align:center - Toma esto. - Sí, señora. 00:34:38.201 --> 00:34:40.078 align:center Quédate con el cambio. 00:34:40.161 --> 00:34:41.829 align:center Muchas gracias. 00:34:42.330 --> 00:34:43.998 align:center Gracias. 00:34:48.878 --> 00:34:51.506 align:center Es primera vez que viene y pidió un Hennessy. 00:34:51.589 --> 00:34:52.924 align:center ¿Te dio su tarjeta? 00:34:53.424 --> 00:34:57.261 align:center Vende bienes raíces. Parece que le va muy bien. 00:34:58.971 --> 00:35:01.766 align:center Lo pasé muy bien. Por las molestias. 00:35:01.849 --> 00:35:05.144 align:center Qué alegría. Gracias, señor Sudo. 00:35:06.145 --> 00:35:07.647 align:center Muchas gracias. 00:35:09.440 --> 00:35:12.360 align:center - Prométanos que volverá. - Claro. 00:35:13.361 --> 00:35:14.654 align:center Iré a saludarlo. 00:35:21.327 --> 00:35:23.496 align:center Perdón por saludarlo tan tarde. 00:35:23.579 --> 00:35:24.872 align:center Soy Kazuko, la dueña. 00:35:24.956 --> 00:35:26.207 align:center Soy Sudo. 00:35:26.290 --> 00:35:29.752 align:center - Nos topamos el otro día... - Disculpe. 00:35:32.839 --> 00:35:34.298 align:center Gracias. 00:35:36.759 --> 00:35:40.888 align:center Tendremos una oferta el 21 y el 22. 00:35:40.972 --> 00:35:42.140 align:center ¿Qué le parece? 00:35:43.307 --> 00:35:44.433 align:center Tenemos ofertas. 00:35:44.517 --> 00:35:47.603 align:center Todavía queda tiempo. ¡Entren a ver! 00:36:03.035 --> 00:36:05.204 align:center - Buenas noches. - Buenas noches. 00:36:05.288 --> 00:36:07.623 align:center Hola. ¿Le guardo su abrigo? 00:36:07.707 --> 00:36:09.333 align:center Un momento, por favor. 00:36:10.501 --> 00:36:11.961 align:center Gracias. 00:36:12.044 --> 00:36:13.504 align:center Bienvenido. 00:36:14.547 --> 00:36:18.301 align:center Me alegra que haya vuelto, señor Sudo. 00:36:18.885 --> 00:36:20.011 align:center Por aquí. 00:36:20.094 --> 00:36:21.387 align:center Disculpe. 00:36:21.470 --> 00:36:22.680 align:center ¿Sí? 00:36:22.763 --> 00:36:26.350 align:center ¿Puedo pedirle a Miyuki y a Megumi? 00:36:28.144 --> 00:36:29.353 align:center Por supuesto. 00:36:29.854 --> 00:36:33.399 align:center Muchas gracias. Esperamos volver a verlos. 00:36:44.911 --> 00:36:46.454 align:center Quédate con el cambio. 00:36:46.537 --> 00:36:48.331 align:center Gracias, como siempre. 00:36:48.414 --> 00:36:49.957 align:center Gracias. 00:36:52.752 --> 00:36:53.961 align:center Toma. 00:36:54.045 --> 00:36:55.755 align:center Gracias. 00:36:55.838 --> 00:36:56.964 align:center Gracias. 00:36:57.048 --> 00:36:59.383 align:center Muchas gracias como siempre. 00:37:00.760 --> 00:37:03.429 align:center Parece que le gustan esas dos. 00:37:05.097 --> 00:37:06.265 align:center ¿Qué? 00:37:06.349 --> 00:37:08.100 align:center ¿Acaso te pusiste celosa? 00:37:09.060 --> 00:37:10.228 align:center Idiota. 00:37:27.828 --> 00:37:31.999 align:center Solo un par de noches más 00:37:32.083 --> 00:37:35.086 align:center y será Año Nuevo. 00:37:35.169 --> 00:37:36.170 align:center ¡Vaya! 00:37:36.254 --> 00:37:38.381 align:center Buen trabajo hoy. 00:37:38.464 --> 00:37:40.132 align:center Que tenga una buena noche. 00:37:40.216 --> 00:37:43.219 align:center Trabajaron duro. Sigan así el próximo año. 00:37:43.302 --> 00:37:45.471 align:center - Sí, señor. - Feliz año nuevo. 00:37:45.554 --> 00:37:47.390 align:center - Feliz año nuevo. - Eso es. 00:37:47.473 --> 00:37:49.183 align:center Que lleguen bien a casa. 00:37:49.267 --> 00:37:52.019 align:center - ¿Dónde vamos a comer? - Hay un local en... 00:38:06.158 --> 00:38:11.330 align:center Fue un año ajetreado, pero le ha ido muy bien al negocio. 00:38:11.414 --> 00:38:13.916 align:center Y ya vienen los Juegos Olímpicos. 00:38:14.417 --> 00:38:16.460 align:center La economía se disparará. 00:38:17.169 --> 00:38:21.424 align:center Shinzan y Dahlia también van genial. ¿Abrimos más clubes el próximo año? 00:38:21.924 --> 00:38:23.467 align:center Podría ser. 00:38:24.677 --> 00:38:28.180 align:center Pero quiero comprar una casa más grande pronto. 00:38:28.723 --> 00:38:31.183 align:center Y empezar un nuevo negocio. 00:38:31.767 --> 00:38:33.311 align:center ¿Un nuevo negocio? 00:38:33.394 --> 00:38:36.105 align:center Vender encanto femenino tiene un límite. 00:38:36.689 --> 00:38:40.484 align:center Tengo ganas de empezar algo más grande. 00:38:41.360 --> 00:38:44.530 align:center Eres tan codiciosa, Kazuko. 00:38:49.201 --> 00:38:50.536 align:center Señor Sudo. 00:38:51.329 --> 00:38:53.581 align:center Lo siento. Ya cerramos por hoy. 00:39:00.296 --> 00:39:04.967 align:center Actualmente, vendo subdivisiones en Karuizawa. 00:39:05.051 --> 00:39:05.926 align:center Bien. 00:39:06.761 --> 00:39:10.056 align:center Pero me topé con problemas. 00:39:10.139 --> 00:39:11.515 align:center ¿Problemas? 00:39:12.058 --> 00:39:17.772 align:center Tengo que conseguir 500 000 yenes para mañana. 00:39:19.023 --> 00:39:24.278 align:center Normalmente, eso no sería mucho, pero ya es casi fin de año. 00:39:24.945 --> 00:39:29.325 align:center Los bancos están cerrados y mis contactos no me responden. 00:39:32.620 --> 00:39:35.623 align:center Me da vergüenza pedir esto, pero le pido por favor 00:39:36.874 --> 00:39:39.585 align:center que me preste 500 000 yenes. 00:39:44.340 --> 00:39:45.591 align:center Ya entiendo. 00:39:47.802 --> 00:39:49.261 align:center Espere un momento. 00:39:51.931 --> 00:39:54.141 align:center No lo hagas. Algo huele mal. 00:39:54.225 --> 00:39:56.435 align:center Es un favor para un cliente valioso. 00:39:56.519 --> 00:39:59.021 align:center Seguro despilfarró tanto para este día. 00:39:59.105 --> 00:40:01.148 align:center Ya gastó unos 300 000 aquí, ¿no? 00:40:01.232 --> 00:40:03.192 align:center Podría ganar 200 000 yenes. 00:40:03.275 --> 00:40:07.238 align:center ¿Quién se esforzaría tanto por ganar apenas 200 000 yenes? 00:40:12.493 --> 00:40:15.621 align:center Gracias. Estoy muy agradecido. 00:40:15.704 --> 00:40:17.331 align:center Ni lo mencione. 00:40:18.499 --> 00:40:22.711 align:center Esta es la primera vez que podemos conversar bien. 00:40:22.795 --> 00:40:24.588 align:center Siempre actúa tan distante. 00:40:24.672 --> 00:40:25.798 align:center Bueno... 00:40:26.841 --> 00:40:28.300 align:center Siendo sincero, 00:40:29.260 --> 00:40:31.595 align:center empecé a venir porque quería conocerla. 00:40:32.555 --> 00:40:33.639 align:center ¿Qué? 00:40:35.099 --> 00:40:37.768 align:center Desde que nos topamos ese día, 00:40:39.186 --> 00:40:40.855 align:center fue amor a primera vista. 00:40:44.483 --> 00:40:47.820 align:center No sabía que tenía tanta labia. 00:40:56.954 --> 00:40:59.039 align:center Con razón hace tanto frío. 00:41:08.090 --> 00:41:10.551 align:center Bueno, me retiro. 00:41:10.634 --> 00:41:11.552 align:center Bien. 00:41:11.635 --> 00:41:13.220 align:center Muchas gracias. 00:41:24.148 --> 00:41:25.149 align:center ¡Feliz año nuevo! 00:41:28.277 --> 00:41:29.653 align:center ¡Feliz año nuevo! 00:41:35.701 --> 00:41:37.828 align:center ¿Segura de que no es una estafa? 00:41:38.579 --> 00:41:40.372 align:center Aunque lo fuera, 00:41:40.873 --> 00:41:42.291 align:center no me importa. 00:41:47.963 --> 00:41:50.299 align:center En ese frío fin de año, 00:41:51.634 --> 00:41:54.678 align:center me sentí invadida por una fantasía delirante. 00:41:56.222 --> 00:42:00.392 align:center Algo estaba destinado a comenzar en ese año nuevo. 00:42:02.019 --> 00:42:04.230 align:center Esa fue la sensación que tuve. 00:44:41.929 --> 00:44:44.848 align:center Subtítulos: Juan Gutiérrez