Vor 50 Jahren
galt eine Frau erst als vollwertig, wenn sie verheiratet war und Kinder hatte.
Mir scheint, das ist immer noch so.
Ja, das stimmt.
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich gerade dann heiraten würde.
Sie hatten Club Kazusa erst seit einem Jahr.
Ja.
Fanden Sie die Leitung eines Hotels interessanter?
Bist du verheiratet, Kawatani?
Leider nein. Die Richtige war noch nicht dabei.
Wann ich sie wohl finden werde?
Und du, bist du verheiratet?
Ja, schon.
Ja.
Was eine Heirat angeht,
sie ist mehr Bauch als Kopf, nicht?
Ja, stimmt.
Nun gut. Habt ihr Hunger?
Ja, also...
Lasst uns was essen.
Ich koche mein Lieblingsgericht.
Oh nein, das geht nicht.
Danke für Ihre Gastfreundschaft.
Was ist Ihr Lieblingsgericht?
Oyakodon.
FOLGE 3
Kazuko.
Ja?
Um ehrlich zu sein...
Das ist mein erstes Mal.
Lass uns
erst mal nur zueinanderlegen.
Ok.
- Nur zu. - Nein, du zuerst.
Das war unglaublich.
Was machst du morgen, Marohiko?
Was?
Morgen.
Was hast du geplant?
Oh.
Ein paar Höflichkeitsbesuche
zur örtlichen Bank, ein paar Behörden und so weiter.
Verstehe.
Ich will dich begleiten.
Ich kann doch mitkommen, oder?
Natürlich.
Ich muss dich allen offiziell vorstellen.
Ähm...
Was ist?
Können wir es noch einmal machen?
Was? Sie schläft noch?
Ja, was für ein sorgloses Leben.
Ja.
Nein.
Guten Morgen, junge Herrin.
Guten Morgen. Wo ist Marohiko?
Entschuldigung bitte.
Guten Morgen, Kazuko.
Mutter, entschuldige, dass ich verschlafen habe.
Schon gut. Du musst müde gewesen sein.
Frühstücke doch etwas.
Wo ist denn Marohiko?
Er ist arbeiten gegangen.
Ich versprach, ihm bei der Arbeit zu helfen.
Das ist nicht nötig.
Iss doch bitte.
Matsue, die junge Herrin soll doch nichts tun!
Verzeihung, junge Herrin!
Junge Herrin!
Bitte um Entschuldigung!
Machen Sie das nicht.
Das ist unsere Aufgabe.
Verzeihung.
Kazuko, kommst du bitte?
Im Kanji für "Ehefrau" stecken "Frau" und "Haus".
Du hast in unsere Familie eingeheiratet.
Die Mitas sind eine angesehene Familie, die seit 12 Generationen hier lebt.
Deine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Familie fortbesteht.
Verstehst du das?
Ja.
Hey, Kuzoko.
Wie viele Kinder willst du?
Ohne Geschwister fühlte ich mich immer allein.
Ich will eine große Familie.
Mindestens ein Baseballteam.
Hey, Marohiko.
Weißt du...
Ich möchte dir bei der Gründung deines Unternehmens helfen.
Ich kenne viele angesehene Politiker
und Geschäftsleute aus Ginza.
Das kann dir sicherlich nützen.
Erinnerst du dich? Du wolltest gemeinsam Träumen nachjagen...
Kazuko.
Zuerst kommen die Kinder.
Ok?
Gut.
Komm her.
Unsere Eier sind köstlich, oder?
Wir haben seit Generationen jeden Tag frische Eier.
Sie sind ein Symbol des Wohlstands unserer Familie.
Mutter.
Ja, Kazuko?
Ähm...
Könnten Sie mir bitte irgendeine Arbeit zuteilen?
Ich putze oder wasche auch.
Ich kann gut kochen.
Ich könnte für dich und Marohiko Essen kochen.
Die Hausmädchen machen das für uns.
Aber wenn ich nichts mache, lässt mein Körper nach.
Wenn das so ist,
kümmere dich um die Hühner.
Wir füttern sie dreimal täglich.
Bitte jedes Mal das Wasser wechseln.
Sie dürfen von 14 bis 16 Uhr aus dem Stall.
Dann machen wir ihn sauber.
Die Herrin schimpft, wenn der Stall nicht sauber ist.
Ok, ich mache es ordentlich.
Sie sollten das nicht machen, junge Herrin.
Schon gut.
Es lenkt mich ab.
Sie legen eins nach dem anderen.
Ok, raus mit euch.
Kommt schon, hier geht's lang.
Nicht dahin, dorthin! Raus mit euch.
Kazuko.
Ja?
Was machst du?
Beeil dich.
Ich muss schnell auf die Toilette.
Hallo? Kazusa hier.
Hisao?
Kazuko!
Wie läuft's? Alles in Ordnung?
Alles bestens.
Du fehlst allen Kunden hier.
Wirklich?
Und du? Geht es dir gut?
Nun...
Ich denke schon.
Ach ja.
Bitte führe keine Ferngespräche für nutzloses Geschwätz.
Dein Mann wartet im Schlafgemach.
Bitte sehr.
Als Kind kümmerte ich mich um sie.
Süß, nicht?
- Marohiko? - Ja?
Dein Großonkel in Mishima ist gerade verstorben.
Der Großonkel? Dann...
War er auf der Hochzeit?
Nein, er war schon länger bettlägerig.
Trödel nicht, mach dich fertig.
Gut.
Mutter, mein Trauerkleid ist...
Deine Anwesenheit ist nicht nötig.
- Ich bin bald zurück. - Gute Reise.
Der Herrin ist es peinlich,
sich mit ihr öffentlich zu zeigen.
Vielleicht war sie in Ginza erfolgreich,
aber die Hure hatte die Nerven, dem jungen Herrn ihre Hilfe anzubieten.
Sobald sie einen Erben geboren hat, braucht sie niemand mehr.
Ja.
Die Herrin wirft sie wohl raus.
Bestimmt.
Sagte er wirklich, er würde sterben, wenn er sie nicht heiraten kann?
Ja.
Er ist so behütet. Er ließ sich von ihr verführen.
Aber sie hat es trotzdem so leicht.
- Nur ein Baby bekommen. - Ja.
Sie ist wie unsere Hühner.
Stimmt.
Sie ist ein Huhn.
Ihr da.
Ihr seid entlassen.
Nein, das ist...
Ignoriert ihr die Frau eures Herrn?
Die Frau eures Herrn?
Die Herrin entscheidet hier.
Haltet die Klappe und verschwindet!
Was?
Was ist los? Sie ließen sogar das Tor offen.
Ja.
Was?
Es ist alles dunkel.
Was ist denn hier los?
Ist da jemand?
Kazuko?
Kazuko!
Was?
Kazuko, was hast du getan?
Eklig.
Hühner sind nicht gut, wenn sie zu viele Eier gelegt haben.
Es ist Hahnenfleisch.
Fest und lecker.
Verzeihung.
Geschah ihnen recht.
Ja, es geschah ihnen recht.
Das ist unglaublich.
Ich wusste, die Geschichte gefällt dir.
Ah, ja?
Dein Ex-Mann, der dein Lektor war,
sagte, du hättest kein Talent,
solltest das Schreiben aufgeben und dich um die Familie kümmern.
Aber du sagtest "Nein" und ließest dich scheiden.
Du kannst mir nichts verheimlichen.
Du hasst mich, oder?
Du willst keinen Schundroman über Kazuko Hosoki schreiben müssen.
Aber du willst unbedingt ein zweites Buch herausbringen.
Wenn du diese Chance verpatzt, dann war's das als Autorin.
Oder?
Minori Uozumi.
Unter Mars Minus am 12. Juli 1969 geboren.
Deine Zeit Großen Unheils endete letztes Jahr.
Von nun an wirst du Glück haben.
Minori.
Ja?
Mein Leben ist interessant.
Ich erzähle dir alles.
Schreib ein Meisterwerk und zeig es deinem nutzlosen Ex-Mann.
Leg los!
Essen wir.
- Essen wir. - Essen wir.
Das ist lecker!
WAKABA-VORSCHULE
Tschüss.
- Tschüss! - Tschüss!
- Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen!
Hallo?
Ich bin's. Ich muss am Wochenende arbeiten.
Sorry, aber kann Reina nächste Woche zu mir kommen?
Du sagst ab, also fällt der Besuch diesen Monat aus.
Aber Reina freut sich darauf.
Das sind die Regeln.
Ich sage es Reina. Tschüss.
Minori.
Was?
Schreibst du echt ein Buch über Kazuko Hosoki?
Woher weißt du das?
Sie erzählt es überall stolz herum.
Warum schreibst du so was?
Liegt's am Geld?
Ich kann dir doch mehr Unterhalt zahlen.
Sei nicht so stur.
Es ist ok, Hilfe von anderen anzunehmen.
- Mami! - Hey.
Reina.
Ja?
Mami muss hart arbeiten, ok?
Ich schreibe ein Meisterwerk.
Ok.
Gib dein Bestes, Mami.
Das mache ich!
Wir fahren durch den Tunnel!
Gib dein Bestes, Mami!
Ja!
- Mami, gib dein Bestes! - Ja!
Ich kam nach Tokio zurück.
Überall Hektik, die Bauten für die Olympiade mussten fertig werden.
Es war so laut, die Stille im Mita-Haus fühlte sich unwirklich an.
Aber mir machte es nichts aus.
Zu sehen, wie die Stadt wieder aufblühte, fand ich wunderbar.
Ich habe die Mitas schnell vergessen
und widmete mich meinem nächsten Ziel.
SPENDEN FÜR DIE OLYMPIADE
TOKIO IST UNSERE HEIMAT LASST UNS DIE OLYMPIADE ZUM ERFOLG MACHEN
Bitte schön.
Danke.
Ich glaub's nicht, schon nach einer Woche zurück.
Schnell raus aus Verlustgeschäften, eine eiserne Regel.
Schnell raus, hm? Gut gemacht, Kazuko.
Ich denke, mir liegt das Geschäftliche mehr.
Deshalb eröffnest du jetzt gleich noch zwei weitere Clubs in Ginza?
Ja.
Nächstes Jahr kommen Leute aus der ganzen Welt nach Tokio.
Ginza liegt im Herzen Tokios.
Das lasse ich mir nicht entgehen.
Du lässt dich nie unterkriegen.
Kazuko, warum gehst du nicht zuerst zu dem Wahrsager?
Er trifft es immer gut.
Glaubst du immer noch daran?
Wahrsagen ist doch nur Betrug.
Mama, du kochst jeden Tag in diesem Hinterhof Oden.
Du weißt nicht, wie es läuft.
Wie kannst du nur...
Das musste nicht sein.
Entschuldige, das ging zu weit.
Ich verstehe deine Sorge, Mine.
Aber jetzt ist definitiv ein guter Zeitpunkt für Neueröffnungen.
Eine Bank kontaktierte mich.
Ich soll mir Geld von ihnen leihen.
Es wäre schöner, wenn Sie in mich investieren, Herr Nakazono.
Dank dir habe ich viel Geld verdient.
Ich investiere gern.
Vielen Dank.
Das letzte Mal sagten Sie, meine Tochter würde beruflich erfolgreich sein.
Sie wird Erfolg haben. Nein, sogar sehr großen Erfolg.
Ach, stimmt es also.
Habe ich letztes Mal noch etwas gesagt?
Sie sagten, ihre Gier könnte sie auffressen.
Was?
Ja?
Danke.
Verzeihung.
Der Unterboss der Dainihon Kosei-kai.
Er ist wegen des Schutzgeldes hier.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Danke fürs Warten. Ich bin die Besitzerin.
Ich bin Isezaki.
Ab diesem Monat ist dieser Club in unserem Revier.
Du zahlst uns eine monatliche Gebühr.
Wie viel soll das sein?
Zwanzig.
Das ist zehnmal mehr als vorher.
Du verdienst gutes Geld, oder?
Du eröffnest doch zwei weitere Clubs.
Die Wände haben wohl Ohren.
Sind 20 pro Monat nicht unverhältnismäßig?
War keine Absicht.
Verzeihung.
Wir zahlen nur einen angemessenen Betrag.
Sei nicht frech, du Schlampe! Zahl einfach!
Ich rufe die Polizei.
Ruf sie nur, wenn du willst.
Aber was passiert als Nächstes?
Onkel.
Hey.
Isezaki.
Was machst du da? Du weißt, ich bin hier Stammgast.
Nein, das wusste ich nicht.
Verpiss dich.
Verzeihung.
Gehen wir.
Entschuldigen Sie die Störung. Es ist alles geklärt.
Bitte entschuldigen Sie.
- Entschuldigung. - Entschuldigung.
Wir kennen uns noch nicht. Danke für Ihre Hilfe!
Ich bin Takiguchi.
Ich habe von einer tollen Madam gehört.
Wow, das Geschäft boomt.
Schade, dass Sie nicht länger bleiben können.
Kommen Sie wieder ins Shinzan.
Und ins Dahlia und Kazusa.
Also gut, ich komme wieder.
Danke.
Ich gehe mal ins Dahlia.
Ja, Madam.
Bis später.
CLUB DAHLIA
Es war ein toller Abend.
Danke. Achtung Stufen!
Rei und Hana waren auch süß.
Vielen Dank.
Kommen Sie wieder ins Dahlia. Und ins Shinzan und Kazusa.
Werd ich. Danke für die schöne Zeit!
- Danke. - Danke.
Ich gehe mal ins Kazusa, übernehmt hier.
Ok.
CLUB KAZUSA
Oh, Verzeihung.
Nein, tut mir leid.
Stimmt etwas nicht?
Es ist nichts.
Hey, Madam Kazuko!
Oh, Herr Iizuka!
Ich war gerade im Shinzan.
- Es war voll. - Oh du meine Güte.
Ich kam neulich auch ins Dahlia nicht rein.
Es tut mir leid, die beiden Clubs sind noch neu.
Kommen Sie ins Kazusa.
Mit drei Clubs bist du die Königin von Ginza.
Sie ziehen mich immer auf, Herr Iizuka.
Das mache ich nicht.
Es gibt niemanden in Ginza, der deinen Namen nicht kennt!
Willkommen!
Danke.
- Nimm das. - Ja, Madam.
Der Rest ist Trinkgeld.
Vielen Dank.
Danke.
Der neue Kunde bestellte Hennessy.
Hast du seine Visitenkarte?
Er ist in der Immobilienbranche. Das Geschäft läuft wohl gut.
Es war schön hier. Ein kleines Dankeschön.
Oh, wie freundlich. Danke, Herr Sudo.
Ich danke Ihnen.
- Kommen Sie wieder. - Ok.
Ich stelle mich vor.
Verzeihen Sie die späte Vorstellung.
Kazuko, Besitzerin.
Ich bin Sudo.
- Wir sind uns neulich begegnet. - Entschuldigung.
Danke.
Weihnachtsaktion am 21. und 22.
Wie wär's?
Sonderaktion!
Es ist noch Zeit. Kommen Sie herein!
- Hallo. - Guten Abend.
Hallo! Bitte geben Sie mir Ihre Jacke.
Einen Moment, bitte.
Danke.
Willkommen.
Ich freue mich, dass Sie uns wieder besuchen, Herr Sudo.
Hier entlang.
Also...
Ja?
Kann ich bei Miyuki und Megumi sitzen?
Natürlich.
Danke. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.
Der Rest ist Trinkgeld.
Danke vielmals.
Danke.
Bitte.
Danke.
Danke, ich schätze das sehr.
Die beiden scheinen ihm zu gefallen.
Was ist?
Eifersüchtig, Kazuko?
Idiot.
Noch ein paar Mal schlafen
Dann ist das neue Jahr schon da
Wow!
Gute Arbeit heute.
Gute Nacht.
Ihr wart gut. Nur weiter so nächstes Jahr.
- Ja. - Frohes neues Jahr.
- Frohes Neues! - Frohes Neues!
Alles Gute!
Wo sollen wir essen?
Beim Bahnhof...
Es war ein ereignisreiches Jahr, aber das Geschäft lief gut.
Nächstes Jahr ist die Olympiade.
Das Geschäft wird explodieren.
Shinzan und Dahlia gehen auch gut.
Sollen wir weitere Clubs eröffnen?
Na ja...
Ich will mir ein größeres Haus kaufen
und eine neue Firma gründen.
Was für eine Firma?
Charme lässt sich nicht groß verkaufen.
Ich will etwas Größeres anfangen.
Du bist echt gierig, Kazuko.
Herr Sudo.
Verzeihung, wir haben geschlossen.
Momentan manage ich Grundstücksteilungen in Karuizawa.
Ok.
Aber leider gibt es Probleme.
Probleme?
Ich muss unerwartet bis morgen 500.000 Yen auftreiben.
Normalerweise wäre das nicht der Rede wert, aber zum Jahresende...
Die Banken sind geschlossen, und ich erreiche meine Kontakte nicht.
Es ist mir peinlich, Sie darum zu bitten.
Könnten Sie mir 500.000 Yen leihen?
Ich verstehe.
Bitte warten Sie kurz.
Tu es nicht, da stimmt was nicht.
Ein wichtiger Kunde bittet mich.
Deshalb warf er wohl mit dem Geld um sich.
Er gab etwa 300.000 Yen aus.
Das bringt ihm 200.000 Yen ein.
Wer würde wegen nur 200.000 Yen so einen Aufwand treiben?
Danke. Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Keine Ursache.
Das ist das erste Mal, dass wir miteinander sprechen.
Sie waren so distanziert.
Nun...
Ehrlich gesagt
kam ich öfter, weil ich Sie sehen wollte.
Was?
Als ich Sie zum ersten Mal sah...
Liebe auf den ersten Blick.
Ich wusste nicht, dass Sie so ein Charmeur sind.
Kein Wunder, dass es so kalt ist.
Ich entschuldige mich jetzt.
Ok.
Vielen Dank.
Gutes neues Jahr!
Bist du sicher, dass es kein Betrug ist?
Es würde mir auch nichts ausmachen.
Das Jahr endete kalt.
Ich war allein und fühlte mich wie berauscht.
Im neuen Jahr würde Neues kommen.
Das spürte ich.
Untertitel von: Margit Hengsberger