Před 50 lety
byly ženy považovány za plnohodnotné,
jen když se vdaly a měly dítě.
Myslím, že to platí i dnes.
Ano, to je pravda.
Ale nikdy mě nenapadlo, že bych se tehdy mohla vdát.
- Klub Kazusa fungoval teprve rok. - Ano.
Bavilo vás vedení hotelu víc než řízení klubu?
Jsi ženatý, Kawatani?
Bohužel, ještě jsem nenašel tu pravou.
Zajímalo by mě, kdy se objeví.
A ty? Vdala ses?
Ano, dá se to tak říct.
Manželství ve skutečnosti řídí
spíš náhoda než rozum.
Souhlasím.
Poslyšte, nemáte hlad?
Ano, to...
Dáme si oběd.
Ochutnáte mé nejlepší jídlo.
Ne, to přece nejde!
Moc vám děkujeme za pohostinnost.
Jaké je vaše nejlepší jídlo?
Ojakodon.
ROVNOU DO PEKLA
TŘETÍ DÍL
Kazuko.
Ano?
Upřímně...
je to moje poprvé.
Pro začátek
si lehněme pod přikrývku.
Dobře.
- Začni. - Ne, ty první.
To byla nádhera.
Co plánuješ na zítra, Marohiko?
Co?
Zítra.
Co máš v plánu?
Aha.
Musím se jít ukázat
do místní banky, na městský úřad a tak dál.
Aha.
Chtěla bych se tam taky zastavit.
Poslyš, můžu jít s tebou?
Samozřejmě.
Musím tě všem formálně představit.
Ehm...
Ano?
Můžeme to dělat ještě jednou?
Co? Vona ještě spí?
Jo, bezstarostnej život.
To jo.
Sakra.
Dobré ráno, mladá paní.
Dobré ráno. Kde je Marohiko?
Omluvte mě.
Dobré ráno, Kazuko.
Matko! Omlouvám se, že jsem zaspala.
To je v pořádku. Byla jsi unavená.
Teď si dej snídani.
Promiňte, kde je Marohiko?
Už šel do práce.
Slíbila jsem, že mu budu pomáhat.
To přece není třeba.
Teď se najez.
Matsue! Nutíš mladou paní pracovat!
Omlouvám se, mladá paní!
Mladá paní!
Hluboce se vám omlouváme.
Nedělejte to, prosím.
Je to naše práce.
Omlouvám se.
Kazuko, můžeš sem?
Znak „manželka“ tvoří znaky „žena“ a „dům“.
Přivdala ses do naší rodiny.
Rod Mita je velmi vážený, žijeme tu přes 12 generací.
Tvým úkolem je zajistit
pokračování rodu.
Rozumíš?
Ano.
Kazuko?
Kolik chceš mít dětí?
Já jsem se bez sourozenců cítil hodně osaměle.
Takže chci velkou rodinu.
Dost na celý baseballový tým.
Marohiko?
Víš,
chci ti pomáhat s prací, do které se chceš pustit.
Znám z Ginzy mnoho vlivných politiků
a bohatých finančníků, víš?
Ty kontakty se ti určitě budou hodit.
Pamatuješ? Říkals, že spolu uskutečníme své sny...
Kazuko.
Na prvním místě jsou děti.
Ano?
Tak jo.
Pojď sem.
Naše vejce jsou vynikající, že?
Každý den po celé generace jíme čerstvě snesená vejce.
Jsou symbolem prosperity rodu Mita.
Matko.
Ano, Kazuko?
No...
Mohla byste mi prosím přidělit nějakou práci?
Klidně budu uklízet i prát.
I vařit umím dobře.
Můžu vařit pro vás a Marohika...
Za náš všechno dělají služky.
Ale když nebudu nic dělat, moje tělo brzy ochabne.
Inu,
mohla by ses třeba starat o slepice.
Krmíme je třikrát denně.
Pokaždé jim vyměňte vodu, prosím.
Z výběhu je pouštíme od dvou do čtyř
a mezitím jim vyčistíme kurník.
Paní vám vynadá, pokud kurník nebude čistý.
Dobře, dám si záležet.
Mrzí mě, že to musíte dělat, mladá paní.
Mně to nevadí.
Bude to příjemná změna.
Slepice snášejí o sto šest.
Tak šup, mazejte ven.
No tak, to je špatný směr.
Sakra, vy slípky blbý!
Ne, mazejte ven.
Kazuko.
Co tam děláš?
Pojď už sem.
Jo. Ještě si odskočím.
Klub Kazusa.
Hisao?
Sestřičko!
Co v klubu? Všechno v pořádku?
Frčíme o sto šest.
Všem zákazníkům se po tobě stýská.
Ano?
A co ty? Máš se dobře?
Asi jo.
Jo, vlastně...
Žádné dálkové hovory kvůli zbytečnému tlachání, prosím.
Tvůj manžel tě čeká ve vašem loži.
Ná puťa.
Staral jsem se o ně, když jsem byl malý.
Roztomilý, že?
- Marohiko? - Jo?
Tvůj prastrýc v Mišimě prý právě zemřel.
Prastrýc? Aha.
Byl na naší svatbě?
Ne, už dlouho byl upoután na lůžko.
Jdi se hned připravit.
Ano.
Matko, moje smuteční šaty jsou...
Tvá přítomnost není třeba.
- Brzy se vrátím. - Šťastnou cestu.
Já naši paní naprosto chápu.
Nechce tu ženskou ukazovat, stydí se za ni.
Je sice z Ginzy a dost zazobaná,
ale ta čubka měla tu drzost chtít mladému pánovi pomáhat.
Až porodí dědice, už ji nebudeme potřebovat.
- Jo. - Paní ji pak stejně nejspíš vyhodí.
To máš recht.
Skutečně mladý pán řekl, že zemře, jestli mu nedovolí si ji vzít?
Jo.
Je lehkomyslný. Nechal se prostě svést.
Ale vona má stejně snadnej život.
- Stačí jí porodit. - Jo.
Takže je jako naše slípky.
No to jo.
Vona je vlastně slepice!
Dámy.
Máte výpověď.
Ne, to je...
Neposlechnete ženu svého pána?
Ženu svého pána?
Na tohle potřebujete souhlas paní.
Přestaňte tady okounět a zmizte!
Co to?
Co to mát být? Vždyť nechaly otevřenou bránu.
Ano.
Co to je?
Tma jako v pytli.
Co se to tady děje?
Je tady někdo?
Kazuko?
Kazuko!
Kazuko! Co jsi to provedla?
Nedobrý ojakodon.
Slepice není k jídlu, když naklade moc vajec.
Maso je z kohouta.
Je křehké a lahodné.
Omlouvám se.
Ale dobře jim tak.
Ano, dobře jim tak.
Výborná historka.
Já jsem věděla, že to vyprávění oceníš.
Co?
Tvůj bývalý manžel, tvůj redaktor,
ti říkal, že nemáš talent,
že máš přestat psát a soustředit se jenom na dítě.
Ale ty jsi to odmítla a rozvedla ses s ním.
Přede mnou se nic neutají.
Opovrhuješ mnou, je to tak?
Kniha o Kazuko Hosoki je pod tvou úroveň, nechceš ji psát.
Jenže zoufale chceš vydat druhou knihu.
Jestli tuhle šanci promarníš, jako spisovatelka končíš.
Je to tak?
Minori Uozumi.
Narozena 12. července 1969 pod vlivem negativního Marsu.
Loni skončilo tvé Období velkého neštěstí.
Tvoje štěstí bude i nadále růst.
Minori?
Ano?
Můj život je vážně zajímavý.
Povím ti úplně všechno.
Napiš mistrovské dílo a nandej to tomu ubožákovi, svému ex.
Nuže, do jídla.
Děkuji za jídlo.
- Děkuji za jídlo. - Děkuji za jídlo.
Vynikající!
Ahoj, všichni!
- Ahoj! - Čau!
- Ahoj! - Nashle.
Haló?
To jsem já. Mám o víkendu nějakou práci.
Promiň, ale může Reina přijít až příští týden?
To ty nemůžeš. Tak tenhle měsíc vynecháme.
Ale Reina se na mě těší.
Taková jsou pravidla.
Řeknu to Reině. Ahoj.
Minori.
Co je?
Slyšel jsem, že píšeš knihu o Kazuko Hosoki.
Kdo ti to řekl?
Prý se tím každému chlubí.
Proč píšeš něco takového?
Pro peníze? Můžu ti na výživném platit víc.
Nebuď paličatá.
Vždyť si můžeš nechat pomoct.
- Mami! - Ahoj.
Reino?
Co je?
Máma bude hodně pracovat.
Píšu mistrovské dílo.
Dobře.
Mami, ukaž jim, co umíš.
Ukážu jim to!
Pojedeme tunelem!
Ukaž jim, co umíš, mami!
Jo!
- Mami, ukaž jim to! - Jo!
Po mém návratu do Tokia
se všude horlivě stavělo před blížící se olympiádou.
Všude byl takový rachot, že ticho v domě Mita bylo až neskutečné.
Ale ani trochu mi to nevadilo.
Moc ráda jsem sledovala obrod svého města.
Na rod Mita jsem rychle zapomněla
a měla jsem motivaci usilovat o svůj další cíl.
PŘIJÍMÁME DARY NA OLYMPIJSKÉ HRY
TOKIO, NÁŠ DOMOV AŤ MAJÍ TYTO HRY ÚSPĚCH
- Pojďte dál. - Děkujeme.
Děkuji vám.
Nemůžu uvěřit tomu, že jsi po týdnu zpátky.
Když to nikam nevede, zmiz. Zlaté pravidlo obchodu.
Když to nikam nevede? Dobře ty, Kazuko.
Zřejmě mám větší vlohy pro podnikání.
Proto otevíráš hned po návratu v Ginze další dva podniky?
Ano.
Příští rok přijedou do Tokia lidé z celého světa
a Ginza je srdcem Tokia.
Olympijskou vlnu si nenechám ujít.
Ty ses teda rychle oklepala.
Kazuko, nechceš si nejdřív zajít k věštci?
Tenhle je až děsivě přesný.
Ty na to pořád věříš?
Věštění je naprosto zjevný podvod.
Mami, celé dny jen vaříš oden v téhle zapadlé uličce.
Nemáš kontakt s realitou.
To bylo kruté.
To sis mohla ušetřit.
Promiň. Přehnala jsem to.
Chápu vaše obavy, paní Mine.
Ale teď je na otevření podniku opravdu ideální doba.
Vlastně mě kontaktovala jedna banka.
Chtějí, abych si od nich půjčila peníze.
Ale radši bych investici od vás, pane Nakazono.
Hodně jsem díky tobě vydělal.
Rád se zase zapojím.
Mockrát děkuju.
Minule jste mi věštil, že moje dcera najde úspěch v práci.
Najde úspěch... Ne.
Najde velký úspěch.
Aha, opravdu?
Říkal jsem minule ještě něco dalšího?
Říkal jste, že ji může pohltit její chamtivost.
Ano?
Děkujeme vám.
Promiňte.
Je tu zástupce šéfa Dai-Nipponu.
Přišel kvůli poplatku za ochranu.
Omluvte mě na chvilku.
Děkuji, že jste počkali. Jsem majitelka.
Jsem Isezaki.
Od tohoto měsíce stojí váš podnik na naší půdě.
Budete nám muset platit měsíční poplatek.
Kolik to dělá?
Dvacet.
To je desetkrát víc než předtím.
Vyděláváte dost, ne?
Prý v Ginze máte další dva kluby.
I stěny mají uši, že?
Není 20 měsíčně považováno za nezákonné?
Uklouzla mi ruka.
Omlouvám se.
Zaplatíme pouze přijatelnou částku.
Zavři zobák, čubko! Zaplať, co chceme!
Zavolám policii.
Klidně policii zavolejte.
Ale co bude dál?
Pane!
Dobrý den.
Isezaki.
Ty snad nevíš, že sem chodívám?
Ne, pane, to jsem nevěděl.
Okamžitě zmiz.
Omlouvám se.
Jdeme.
Omlouvám se za ten rozruch. Prosím, uvolněte se.
Omlouváme se.
- Omlouváme se. - Omlouváme se.
Osobně se neznáme, ale děkuji vám za pomoc.
Jsem Takiguči.
Slyšel jsem o skvělé místní mamá.
Obchody vám teda kvetou.
Mrzí mě, že už musíte jít.
Přijďte prosím do Šinzanu častěji.
I do Darie a Kazusy.
Tak dobře. Zase přijdu.
Děkujeme.
Děkujeme vám.
Skočím mrknout do Darie.
Ano, madam.
Opatrujte se.
KLUB DARIA
Výtečně jsem se bavil.
Děkujeme. Pozor na schůdek.
Rei a Hana byly tak rozkošné.
To vám děkujeme.
Brzy zase do Darie přijďte, prosím.
I do Šinzanu a Kazusy.
Tak jo. Děkuju za pěkný večer.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Jdu se ukázat do Kazusy. Je to vaše.
Ano.
KLUB KAZUSA
Och, promiňte.
Omlouvám se.
Děje se něco?
Ne, nic.
Hej, mamá Kazuko!
Pane Iizuko!
Byl jsem v Šinzanu.
- Ale všude bylo obsazeno. - Teda.
Ani do Darie jsem se onehdá nedostal.
Omlouvám se, teprve nedávno jsme otevřeli.
Pojďte, dovedu vás do Kazusy.
Božíčku, s třemi podniky jste úplná královna Ginzy.
Pořád si mě dobíráte, pane Iizuko.
Nedobírám si vás.
V Ginze není živáčka, co by neznal vaše jméno!
- Vítejte. - Děkuji.
- Vezmi to. - Ano.
Drobné si nechte.
Děkuji vám.
Děkujeme.
Ten nováček objednal Hennessy.
Máš jeho vizitku?
Obchoduje s nemovitostmi. Pěkně tady utrácí.
Dobře jsem se bavil. Dárek jako poděkování.
Mám velkou radost. Děkuji, pane Sudo.
Mockrát děkuju.
- Slibte, že zase přijdete. - Ano.
Půjdu ho pozdravit.
Omlouvám se, že přicházím až teď.
Mamá Kazuko.
Já jsem Sudó.
- Potkali jsme se venku... - Omluvte mě.
Děkujeme.
Ve dnech 22. a 23. máme výprodej.
Co vy na to?
Máme výprodej!
Ještě máte čas. Pojďte k nám.
- Dobrý den. - Dobrý večer.
Dobrý večer. Smím vám vzít bundu?
Omluvte mě na okamžik.
Děkuju.
Vítejte u nás.
Jsem ráda, že jste k nám opět přišel, pane Sudó.
Prosím, tudy.
No...
Ano?
Mohl bych si vyžádat paní Mijuki a Megumi?
Samozřejmě.
Děkujeme a těšíme se na vaši další návštěvu.
Drobné si nechte.
Opět vám děkuji.
Děkujeme.
Prosím.
Děkuji vám.
Taky díky.
Promiňte, děkuji vám.
Ty dvě se mu očividně fakt líbí.
Co?
Ty žárlíš, ségra?
Pako.
Jen párkrát se vyspíme
a Nový rok je tu.
Dnes vám to šlo, dámy.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Poctivě pracujete. Do nového roku jen tak dál.
- Ano, pane. - Šťastný nový rok.
- Ano.
Dobře dorazte domů.
Skočíme na jídlo?
Znám bistro...
Byl to hektický rok, ale obchody nám jdou výtečně.
Příští rok máme olympiádu.
Ekonomika velmi poroste.
Šinzan a Daria jsou taky dobrý.
Otevřeme v novém roce další kluby?
No...
Jenže brzo si chci koupit větší dům.
A začít s novým byznysem.
Co? Byznysem?
Využíváním žen se nedostaneš daleko.
Mám v plánu pustit se do něčeho většího.
Ségra, ty seš teda fakt chamtivá.
Pane Sudó?
Omlouvám se, dnes už máme zavřeno.
Teď pracuju na parcelách v Karuizawě.
Aha.
Ovšem... vyskytly se jisté potíže.
Potíže?
Zničehonic musím mít na zítra připravených 500 000 jenů.
Obvykle bych to považoval za nicotnou částku, jenže je konec roku.
Banky jsou zavřené a se svými kontakty se nedokážu spojit.
Stydím se o to požádat, ale prosím.
Půjčte mi 500 000 jenů.
Rozumím.
Počkejte, prosím.
Nedělej to. Je to podezřelý.
Je to žádost váženého zákazníka.
Právě proto doteď rozdával prachy.
Doteď utratil asi 300 000, ne?
Vydělá si 200 000 jenů.
Kdo by se tolik snažil kvůli pouhým 200 000 jenů?
Děkuji. Jsem vám nesmírně zavázán.
To nestojí za řeč.
Ale dnes poprvé jsme si pořádně popovídali.
Jste vždy tak odtažitý.
No...
Upřímně řečeno,
chodím k vám, abych vás mohl poznat.
Co?
Ve chvíli, kdy jsem do vás vrazil,
jsem se zamiloval.
Netušila jsem, že jste tak obratný řečník.
Není divu, že je tak chladno.
No, teď mě prosím omluvte.
Ano.
A srdečně vám děkuji.
Šťastný nový rok!
Určitě to není nějaký nový podvod?
I kdyby byl, tak mi to nevadí.
Ten chladný konec roku
jsem byla úplně sama a chovala se jako blázen.
V novém roce určitě začne něco nového.
Jasně jsem to cítila.
Překlad titulků: Lucie Olešová