WEBVTT 00:13.221 --> 00:14.597 Пятьдесят лет назад 00:15.098 --> 00:21.479 женщина считалась полноценной, когда выходила замуж и рожала детей. 00:22.355 --> 00:24.149 Боюсь, и сейчас так же. 00:24.733 --> 00:26.401 Да, верно. 00:27.861 --> 00:33.283 Но в то время я не представляла себя замужней женщиной. 00:33.366 --> 00:35.994 Прошел только год после открытия «Кадзусы». 00:36.077 --> 00:36.911 Да. 00:36.995 --> 00:39.914 Управлять отелем заманчивее, чем иметь свой клуб? 00:42.208 --> 00:44.502 Каватани, у вас есть жена? 00:45.420 --> 00:47.797 К сожалению, пока еще не нашел. 00:47.881 --> 00:49.382 Жду, когда объявится. 00:51.051 --> 00:52.844 А вы замужем? 00:53.803 --> 00:55.388 Да, можно и так сказать. 00:59.768 --> 01:01.770 Что побуждает нас вступить в брак? 01:01.853 --> 01:04.022 Скорее импульс, чем логика. Так? 01:04.731 --> 01:05.565 Согласна. 01:10.361 --> 01:12.280 Вы проголодались? 01:12.781 --> 01:14.157 Ну как бы... 01:14.783 --> 01:16.034 Давайте обедать. 01:16.117 --> 01:18.078 Я приготовлю мое фирменное блюдо. 01:18.161 --> 01:19.704 Нет, что вы! 01:20.914 --> 01:23.083 Большое спасибо за гостеприимство. 01:23.166 --> 01:25.085 А какое ваше фирменное блюдо? 01:25.168 --> 01:26.169 Оякодон. 01:26.252 --> 01:30.173 ПРЯМИКОМ В АД 01:38.723 --> 01:41.267 ЭПИЗОД 3 01:53.154 --> 01:54.114 Кадзуко. 01:54.739 --> 01:55.573 Да? 01:56.574 --> 01:57.784 Если честно... 02:00.787 --> 02:02.080 У меня это впервые. 02:11.714 --> 02:12.882 Для начала 02:13.716 --> 02:15.385 давай ляжем под простыни. 02:15.885 --> 02:16.719 Ладно. 02:24.185 --> 02:25.728 - Давай. - Сначала ты. 02:46.291 --> 02:48.918 Волшебно. 02:59.929 --> 03:02.056 Марохико, какие планы на завтра? 03:04.058 --> 03:04.893 Что? 03:05.935 --> 03:06.978 Что завтра? 03:08.188 --> 03:09.355 Какие планы? 03:13.026 --> 03:14.611 Визиты вежливости 03:15.862 --> 03:19.782 в местный банк, в госучреждения и еще много куда. 03:20.742 --> 03:21.951 Понятно. 03:23.703 --> 03:26.206 Я тоже хочу пойти. 03:26.998 --> 03:29.500 Возьмешь меня с собой? 03:30.960 --> 03:32.295 Конечно. 03:33.588 --> 03:37.050 Я должен официально всем тебя представить. 03:40.887 --> 03:41.971 Это... 03:42.472 --> 03:43.306 Что? 03:44.682 --> 03:46.976 А можно еще разок? 04:13.378 --> 04:15.213 Что? Она еще спит? 04:15.296 --> 04:17.257 Да, какая беззаботная жизнь. 04:17.340 --> 04:18.299 Да. 05:15.565 --> 05:16.733 Да ладно. 05:22.071 --> 05:23.698 Доброе утро, юная госпожа. 05:23.781 --> 05:25.867 Доброе утро. Где Марохико? 05:25.950 --> 05:27.160 С вашего позволения. 05:35.918 --> 05:37.754 Доброе утро, Кадзуко. 05:39.130 --> 05:42.258 Мама, прошу прощения, что проспала. 05:42.342 --> 05:45.595 Всё хорошо. Ты наверняка устала. 05:48.806 --> 05:50.600 А теперь позавтракай. 05:51.476 --> 05:53.644 Простите, а где Марохико? 05:53.728 --> 05:55.271 Ушел на работу. 05:55.772 --> 05:58.733 Я обещала помочь ему с делами. 05:58.816 --> 06:01.527 В этом нет необходимости. 06:03.529 --> 06:05.031 Сядь, поешь. 06:37.021 --> 06:40.233 Мацуэ, ты заставила юную госпожу утруждаться. 06:40.316 --> 06:42.235 Прошу прощения, юная госпожа! 06:42.318 --> 06:43.694 Юная госпожа! 06:45.488 --> 06:46.989 Приносим свои извинения. 06:48.908 --> 06:50.410 Пожалуйста, не надо так. 06:51.327 --> 06:53.663 Всё это наши обязанности. 06:55.706 --> 06:56.958 Прошу меня извинить. 06:58.459 --> 07:00.336 Кадзуко, можно тебя на минутку? 07:48.634 --> 07:51.471 «Жена» — это иероглифы «женщина» и «дом». 07:51.554 --> 07:54.015 Ты вышла замуж за члена нашей семьи. 07:54.891 --> 07:58.811 Здесь жили 12 поколений славного рода Мита. 07:59.937 --> 08:05.193 И твоя задача — обеспечить продолжение нашего рода. 08:05.276 --> 08:06.569 Понимаешь? 08:08.279 --> 08:09.363 Да. 08:26.839 --> 08:27.882 Эй, Кадзуко. 08:30.051 --> 08:31.552 Ты сколько детей хочешь? 08:33.012 --> 08:36.933 Мне было одиноко без братьев и сестер. 08:37.767 --> 08:39.060 Хочу большую семью. 08:39.560 --> 08:41.479 Целую бейсбольную команду. 08:47.818 --> 08:49.445 Марохико. 08:50.571 --> 08:51.781 Знаешь, 08:52.448 --> 08:56.244 я хочу помочь тебе с проектом, который ты вот-вот начнешь. 08:58.538 --> 09:00.873 Я знаю многих уважаемых политиков 09:01.374 --> 09:04.126 и финансовых воротил из Гиндзы. 09:05.086 --> 09:08.089 Уверена, тебе это пригодится. 09:08.673 --> 09:12.260 Помнишь? Ты сказал, что мы вместе осуществим наши мечты... 09:12.343 --> 09:13.344 Кадзуко. 09:14.387 --> 09:16.264 Воспитание детей важнее. 09:17.098 --> 09:17.932 Да? 09:23.521 --> 09:24.689 Ладно. 09:24.772 --> 09:25.690 Иди сюда. 10:09.025 --> 10:11.110 Правда у нас вкусные яйца? 10:12.903 --> 10:17.533 Мы едим свежие яйца каждый день из поколения в поколение. 10:18.117 --> 10:21.162 Это символ процветания семьи Мита. 10:29.211 --> 10:30.421 Мама. 10:31.797 --> 10:33.591 Да, Кадзуко? 10:35.343 --> 10:36.344 Я... 10:39.597 --> 10:43.934 Не могли бы вы поручить мне какую-то работу? 10:45.436 --> 10:47.521 Пусть даже уборку или стирку. 10:48.773 --> 10:51.108 Я хорошо готовлю. 10:51.734 --> 10:54.570 Буду готовить еду для вас с Марохико... 10:54.654 --> 10:57.198 За нас всё делает прислуга. 10:59.033 --> 11:03.621 Но от безделья мое тело станет дряблым. 11:05.456 --> 11:07.166 В таком случае 11:08.042 --> 11:12.171 можешь позаботиться о цыплятах. 11:16.467 --> 11:18.844 Мы кормим их три раза в день. 11:18.928 --> 11:21.097 И каждый раз меняем воду. 11:21.180 --> 11:23.849 С двух до четырех выпускаем их из курятника 11:23.933 --> 11:25.476 и чистим клетки. 11:26.102 --> 11:29.647 Надо содержать курятник в чистоте, не то госпожа отругает. 11:33.609 --> 11:35.528 Хорошо, я буду стараться. 11:36.904 --> 11:39.532 Юная госпожа, простите, что заставила вас. 11:39.615 --> 11:42.702 Всё хорошо. Приятно сменить обстановку. 11:53.879 --> 11:56.507 Они так и несут яйца одно за другим. 11:58.801 --> 12:01.137 А ну-ка, выходите. 12:02.596 --> 12:04.807 Назад, выход не там. 12:08.310 --> 12:11.564 Нет, живо все на улицу! 12:35.045 --> 12:36.297 Кадзуко. 12:37.465 --> 12:38.340 Да? 12:40.760 --> 12:42.094 Что ты делаешь? 12:43.012 --> 12:44.346 Иди быстрее. 12:49.685 --> 12:52.521 Сейчас, только в ванную схожу. 13:08.954 --> 13:10.206 Алло? Это «Кадзуса». 13:10.289 --> 13:11.415 Хисао? 13:11.499 --> 13:12.625 Кадзуко! 13:13.125 --> 13:15.169 Как клуб? Всё в порядке? 13:15.252 --> 13:16.796 Всё как по маслу. 13:16.879 --> 13:19.924 Все клиенты по тебе скучают. 13:20.466 --> 13:21.300 Правда? 13:22.301 --> 13:25.054 Сама-то как? Всё хорошо? 13:26.430 --> 13:27.515 Ну... 13:28.182 --> 13:29.308 Наверное. 13:30.100 --> 13:31.852 О да. 13:37.483 --> 13:41.403 Не стоит звонить по межгороду ради бесполезной болтовни. 13:44.824 --> 13:47.827 Твой муж тебя в спальне заждался. 13:59.672 --> 14:00.506 Вот так. 14:05.678 --> 14:09.473 Я в детстве за ними ухаживал. 14:09.974 --> 14:11.058 Такие милашки. 14:11.767 --> 14:13.060 - Марохико? - Да? 14:13.143 --> 14:16.814 Кажется, только что скончался твой дедушка в Мисиме. 14:16.897 --> 14:19.108 Дедушка? Понятно. 14:19.608 --> 14:21.068 Он был на свадьбе? 14:21.151 --> 14:23.904 Нет, он давно был прикован к постели. 14:23.988 --> 14:25.906 Хватит болтать, иди готовься. 14:25.990 --> 14:27.157 И то правда. 14:28.909 --> 14:31.287 Мама, мое траурное платье... 14:31.370 --> 14:33.205 Твое присутствие не требуется. 14:46.886 --> 14:48.637 - Я скоро. - Счастливого пути. 15:21.879 --> 15:24.590 Понятно же, госпожа считает, 15:24.673 --> 15:28.218 что стыдно показывать невестку на людях. 15:28.719 --> 15:31.096 Она, конечно, богачка из Гиндзы, 15:31.597 --> 15:35.434 но у шлюхи хватило наглости предложить помощь молодому господину. 15:37.561 --> 15:41.148 Как родится наследник, надобность в ней пропадет. 15:41.231 --> 15:42.107 Да. 15:42.608 --> 15:44.693 Госпожа наверняка ее выгонит. 15:44.777 --> 15:46.028 Это точно. 15:46.862 --> 15:52.284 Вроде как молодой господин сказал, что умрет, если не женится на ней? 15:52.368 --> 15:53.410 Да. 15:53.494 --> 15:57.164 Он такой наивный, вот она его и соблазнила. 15:57.665 --> 16:00.250 Да ей это ничего не стоило. 16:00.334 --> 16:02.753 - Ее дело — рожать. - Да. 16:02.836 --> 16:04.672 Она такая же, как наши куры. 16:04.755 --> 16:05.631 Так и есть. 16:05.714 --> 16:08.008 Она и сама-то курица! 16:10.928 --> 16:12.179 Дамы. 16:14.390 --> 16:15.599 Вы все уволены. 16:17.643 --> 16:19.520 Нет, это... 16:19.603 --> 16:22.439 Ты ослушаешься жену хозяина? 16:22.523 --> 16:24.608 Жена хозяина? 16:24.692 --> 16:27.528 Вам нужно получить одобрение госпожи. 16:27.611 --> 16:30.990 Хватит тут ошиваться, проваливайте! 16:52.678 --> 16:53.595 Что? 16:56.932 --> 16:59.727 Чем они там заняты? Ворота нараспашку. 16:59.810 --> 17:00.686 Да. 17:01.603 --> 17:02.521 Что? 17:09.862 --> 17:10.946 Дома темно. 17:14.074 --> 17:16.410 Что здесь происходит? 17:17.786 --> 17:19.079 Есть тут кто? 17:19.580 --> 17:20.456 Кадзуко? 17:21.832 --> 17:22.875 Кадзуко? 17:23.751 --> 17:24.835 Кадзуко! 17:27.838 --> 17:29.006 Кадзуко! 17:29.965 --> 17:31.091 Кадзуко! 17:39.767 --> 17:40.726 Что? 18:01.038 --> 18:01.872 Что? 18:30.609 --> 18:33.153 Кадзуко, что ты наделала? 19:02.724 --> 19:03.976 Гадость. 19:04.518 --> 19:07.729 Курицы, которые часто несутся, никуда не годятся. 19:18.866 --> 19:20.325 Мясо петуха. 19:20.409 --> 19:22.035 Плотное и вкусное. 19:35.757 --> 19:37.134 Прошу прощения. 19:37.634 --> 19:40.053 Но так им и надо. 19:41.054 --> 19:43.473 Да, так им и надо. 19:44.600 --> 19:45.976 Блестяще. 19:47.060 --> 19:50.147 Я знала, что вы оцените эту историю. 19:50.647 --> 19:51.523 Что? 19:52.024 --> 19:53.984 Ваш бывший муж и редактор 19:54.484 --> 19:56.111 сказал, у вас нет таланта, 19:56.612 --> 20:00.324 велел отказаться от писательства и посвятить себя ребенку. 20:01.033 --> 20:04.620 Но вы сказали «к чёрту» и развелись с ним. 20:10.000 --> 20:12.377 От меня ничего не укроется. 20:13.503 --> 20:16.882 Вы меня ненавидите. 20:20.344 --> 20:25.015 Вы не хотите писать о Кадзуко Хосоки, это ниже вашего достоинства. 20:25.557 --> 20:29.519 Но вам отчаянно нужно выпустить второй роман. 20:30.604 --> 20:33.941 Упустите этот шанс — и ваша писательская жизнь окончена. 20:34.483 --> 20:35.317 Верно? 20:40.364 --> 20:41.782 Минори Уодзуми. 20:41.865 --> 20:46.119 Родилась 12 июля 1969 года под знаком слабого Марса. 20:47.079 --> 20:49.748 Год назад окончился ваш цикл великих бедствий. 20:51.208 --> 20:54.586 И теперь вам сопутствует удача. 20:56.755 --> 20:57.839 Минори. 20:59.174 --> 21:00.008 Да? 21:00.926 --> 21:03.262 У меня интересная жизнь. 21:04.346 --> 21:06.515 И я вам всё расскажу. 21:07.975 --> 21:12.145 Напишите шедевр и утрите нос своему никчемному бывшему мужу. 21:23.824 --> 21:26.118 Ладно, продолжим. 21:27.786 --> 21:28.912 Приятного аппетита. 21:28.996 --> 21:31.039 - И вам. - Приятного аппетита. 21:36.586 --> 21:37.713 Объеденье. 21:47.723 --> 21:49.558 Всем до свидания! 21:49.641 --> 21:50.517 - Пока! - Пока! 21:50.600 --> 21:51.810 ДЕТСКИЙ САД «ВАКАБА» 21:54.062 --> 21:55.897 - Пока! - До свидания. 22:07.701 --> 22:08.785 Алло? 22:08.869 --> 22:12.331 Это я. У меня срочные дела на выходных. 22:12.831 --> 22:15.542 Извини, могу я забрать Рейну через неделю? 22:18.211 --> 22:21.465 Это же ты отменяешь, пропустим визит в этом месяце. 22:22.215 --> 22:24.426 Но ведь Рейна так ждет. 22:26.386 --> 22:27.804 Таковы правила. 22:28.347 --> 22:30.390 Я скажу Рейне. Пока. 22:30.891 --> 22:31.725 Минори. 22:32.225 --> 22:33.060 Что? 22:34.728 --> 22:37.022 Ты пишешь книгу о Кадзуко Хосоки. 22:38.398 --> 22:39.649 Кто тебе сказал? 22:40.150 --> 22:42.361 Она уже всем похвасталась. 22:44.196 --> 22:46.073 Зачем ты за это взялась? 22:48.367 --> 22:49.284 Из-за денег? 22:49.826 --> 22:52.329 Я могу увеличить алименты. 22:52.412 --> 22:53.747 Хватит упрямиться. 22:53.830 --> 22:55.707 Учись принимать помощь. 22:58.293 --> 23:00.337 - Мамочка! - Привет. 23:06.385 --> 23:07.219 Рейна. 23:07.302 --> 23:09.054 Что? 23:10.055 --> 23:11.973 Мама будет очень стараться. 23:13.809 --> 23:15.268 Я пишу шедевр. 23:15.936 --> 23:16.770 Да. 23:17.479 --> 23:19.898 Мамочка, ты старайся. 23:21.900 --> 23:23.235 Обязательно! 23:29.032 --> 23:31.785 Мы поедем через туннель! 23:34.454 --> 23:37.374 Мамочка, старайся! 23:37.457 --> 23:38.291 Да! 23:38.375 --> 23:41.545 - Мама, старайся! - Да! 23:46.883 --> 23:48.427 Когда я вернулась в Токио, 23:49.010 --> 23:53.098 повсюду кипела работа, чтобы закончить строительство к Олимпиаде. 23:54.433 --> 23:58.478 Тишина в доме Миты казалась нереальной в таком шуме. 23:59.146 --> 24:00.814 Но он мне ничуть не мешал. 24:02.149 --> 24:06.027 Я так радовалась, видя, как возрождается город. 24:07.195 --> 24:09.322 Я быстро забыла о муже 24:09.406 --> 24:12.868 и была готова работать ради следующей цели. 24:13.535 --> 24:17.914 ПРИЕМ ПОЖЕРТВОВАНИЙ НА ОЛИМПИАДУ 24:17.998 --> 24:23.211 ТОКИО — НАШ ДОМ ПУСТЬ ОЛИМПИАДА ПРОЙДЕТ УСПЕШНО 24:27.841 --> 24:28.675 Прошу. 24:28.758 --> 24:30.677 Спасибо. 24:33.638 --> 24:35.390 Спасибо. 24:36.933 --> 24:40.145 Даже не верится, что ты сбежала через неделю. 24:40.228 --> 24:43.732 Быстрее сокращай убытки. Железное правило бизнеса. 24:43.815 --> 24:46.985 Сокращай убытки. Молодец, Кадзуко. 24:47.068 --> 24:50.030 Похоже, я всё же создана для бизнеса. 24:50.113 --> 24:54.701 И потому, как только вернулась, сразу открываешь два заведения в Гиндзе? 24:54.784 --> 24:55.785 Да. 24:55.869 --> 24:59.581 Через год в Токио съедутся гости со всего мира. 25:00.290 --> 25:02.667 А Гиндза в самом центре Токио. 25:03.376 --> 25:05.420 Я не упущу олимпийский бум. 25:05.921 --> 25:07.881 Сестренка, ты быстро опомнилась. 25:07.964 --> 25:11.927 Кадзуко, сначала сходи к предсказателю. 25:12.010 --> 25:13.803 Он всю правду говорит. 25:13.887 --> 25:15.722 Ты всё еще в это веришь? 25:15.805 --> 25:18.975 Гадание — чистой воды обман. 25:20.101 --> 25:23.897 Мама, ты только и делаешь, что варишь одэн в переулке. 25:23.980 --> 25:25.690 Реальной жизни не знаешь. 25:29.694 --> 25:30.695 Это жестоко. 25:31.947 --> 25:33.865 Не стоило так говорить. 25:39.913 --> 25:41.957 Извини. Я перешла границы. 25:53.552 --> 25:55.512 Я понимаю вашу тревогу, Мине. 25:56.263 --> 26:00.016 Но сейчас и правда удачное время, чтобы открыть клуб. 26:04.729 --> 26:07.691 Вообще-то, представители банка 26:07.774 --> 26:10.360 предлагают мне взять кредит. 26:10.860 --> 26:15.365 Но я предпочитаю ваши инвестиции, господин Накадзоно. 26:16.866 --> 26:18.952 Я уже немало на тебе заработал. 26:19.578 --> 26:20.870 И готов вложиться. 26:21.580 --> 26:23.331 Большое спасибо. 27:11.171 --> 27:16.509 В последний раз вы предсказали, что моя дочь будет успешна в работе. 27:17.844 --> 27:22.682 Она добьется успеха... Вернее, огромного успеха. 27:24.017 --> 27:25.810 Правда? 27:31.191 --> 27:35.070 А в прошлый раз я больше ничего не говорил? 27:36.988 --> 27:40.492 Вы сказали, что ее погубит ее жадность. 27:44.704 --> 27:45.580 Что? 27:49.918 --> 27:50.877 Да? 28:00.595 --> 28:02.514 Спасибо вам. 28:22.575 --> 28:23.576 Простите. 28:25.036 --> 28:29.040 Второй человек в «Дайнихон Кёсэй-кай» предлагает нам крышу. 28:39.175 --> 28:40.510 Я отойду на минутку. 28:49.185 --> 28:52.772 Благодарю за ожидание. Я владелица. 28:53.273 --> 28:54.482 Я Исэдзаки. 28:55.150 --> 28:57.944 С этого месяца заведение на нашей территории. 28:58.903 --> 29:02.699 И теперь каждый месяц вы будете нам отстегивать. 29:02.782 --> 29:03.992 И сколько же? 29:04.826 --> 29:05.660 Двадцать. 29:09.038 --> 29:11.541 Это в десять раз больше, чем раньше. 29:12.751 --> 29:14.377 Вы неплохо зарабатываете. 29:15.211 --> 29:17.255 Открываете еще две точки в Гиндзе. 29:18.298 --> 29:20.091 Даже у стен есть уши? 29:21.342 --> 29:24.512 Но 20 тысяч в месяц — это не перебор? 29:29.350 --> 29:30.727 Рука соскользнула. 29:31.686 --> 29:33.146 Мои извинения. 29:34.105 --> 29:37.317 Мы готовы выплачивать разумные суммы. 29:37.817 --> 29:41.029 Не задирай нос, сучка! Заплатишь, сколько скажем! 29:43.406 --> 29:44.616 Я звоню в полицию. 29:46.701 --> 29:48.870 Звони, если хочешь. 29:50.747 --> 29:52.373 А дальше что? 29:56.211 --> 29:57.253 Одзики. 29:57.337 --> 29:58.338 А, привет. 29:58.838 --> 30:00.006 Исэдзаки. 30:02.133 --> 30:04.803 Что ты делаешь там, где я часто бываю? 30:06.137 --> 30:08.223 Простите, господин, не знал. 30:08.848 --> 30:10.141 Проваливай. 30:12.602 --> 30:13.686 Прошу прощения. 30:14.896 --> 30:15.772 За мной. 30:32.288 --> 30:35.375 Примите мои извинения. Отдыхайте спокойно. 30:35.875 --> 30:37.210 Просим прощения. 30:37.293 --> 30:39.546 - Просим прощения. - Просим прощения. 30:41.589 --> 30:44.425 Мы раньше не встречались, но спасибо за помощь. 30:45.802 --> 30:46.845 Я Такигути. 30:47.595 --> 30:49.722 Наслышан об успешной владелице. 31:41.566 --> 31:43.902 Ух ты, бизнес процветает. 31:43.985 --> 31:46.779 Как жаль, что вы не останетесь подольше. 31:46.863 --> 31:51.451 Пожалуйста, приходите почаще в «Синдзан». «Далия» и «Кадзуса» тоже вас ждут. 31:53.077 --> 31:54.787 Ладно. Зайду как-нибудь. 31:54.871 --> 31:55.955 Спасибо. 31:56.039 --> 31:57.498 Спасибо вам. 32:02.045 --> 32:03.421 Я проверю «Далию». 32:03.504 --> 32:04.589 Да, госпожа. 32:05.089 --> 32:05.924 Осторожней. 32:22.774 --> 32:24.901 КЛУБ «ДАЛИЯ» 32:24.984 --> 32:26.527 Отлично провели время. 32:26.611 --> 32:28.863 Спасибо. Смотрите под ноги. 32:28.947 --> 32:30.949 Рэй и Хана такие очаровашки. 32:31.032 --> 32:32.909 Большое спасибо. 32:32.992 --> 32:36.746 Почаще заходите к нам в «Далию», «Синдзан» и «Кадзусу». 32:36.829 --> 32:39.457 Хорошо. Спасибо за доставленное удовольствие. 32:39.540 --> 32:41.668 - Спасибо. - Спасибо. 32:45.588 --> 32:46.965 Я забегу в «Кадзусу». 32:47.048 --> 32:47.924 Замените меня. 32:48.007 --> 32:48.841 Конечно. 32:54.055 --> 32:55.807 КЛУБ «КАДЗУСА» 33:03.147 --> 33:04.190 Ой, простите. 33:04.273 --> 33:05.525 Вы меня простите. 33:07.443 --> 33:09.737 - Что-то случилось? - Ничего. 33:10.613 --> 33:13.032 Эй, мадам Кадзуко! 33:13.825 --> 33:15.702 Господин Иидзука! 33:15.785 --> 33:17.829 Я заходил в «Синдзан». 33:17.912 --> 33:20.373 - Но там не было мест. - Да что вы. 33:20.456 --> 33:23.543 А в прошлый раз не смог попасть в «Далию». 33:23.626 --> 33:27.171 Простите, эти два клуба недавно открылись. 33:27.255 --> 33:29.549 Приглашаю вас в «Кадзусу». 33:31.759 --> 33:35.972 Целых три заведения. Вы будто королева Гиндзы. 33:36.055 --> 33:38.766 Вечно вы меня дразните, господин Иидзука. 33:38.850 --> 33:40.184 И вовсе не дразню. 33:40.268 --> 33:44.313 Ваше имя уже гремит по всей Гиндзе! 34:24.687 --> 34:26.564 - С возвращением. - Спасибо. 34:34.238 --> 34:35.573 - Держи. - Да, госпожа. 34:38.201 --> 34:40.078 Сдачу оставьте себе. 34:40.161 --> 34:41.829 Большое спасибо. 34:42.330 --> 34:43.706 Спасибо. 34:49.003 --> 34:51.089 Новичок заказал «Хеннесси». 34:51.589 --> 34:52.840 Ты взял его визитку? 34:53.424 --> 34:57.136 У него агентство недвижимости. С финансами полный порядок. 34:58.971 --> 35:01.349 Прекрасный вечер. Это в благодарность. 35:01.849 --> 35:04.977 Я так счастлива. Спасибо, господин Судо. 35:06.145 --> 35:07.522 Большое спасибо. 35:09.440 --> 35:12.360 - Обещайте, что еще к нам придете. - Ладно. 35:13.361 --> 35:14.570 Пойду поздороваюсь. 35:21.327 --> 35:23.579 Прошу прощения за позднее приветствие. 35:23.663 --> 35:24.872 Кадзуко, владелица. 35:24.956 --> 35:26.207 Я Судо. 35:26.290 --> 35:29.544 - Мы встречались на днях... - Прошу прощения. 35:32.839 --> 35:34.090 Спасибо. 35:36.759 --> 35:40.888 У нас распродажа 21-го и 22-го. 35:40.972 --> 35:42.140 Ну как вам? 35:43.307 --> 35:44.433 У нас распродажа. 35:44.517 --> 35:48.146 Время еще есть. Заходите к нам. 36:03.119 --> 36:04.787 - Привет. - Добрый вечер. 36:05.288 --> 36:07.623 Здравствуйте. Позвольте вашу куртку? 36:07.707 --> 36:09.083 Я на секунду! 36:10.501 --> 36:11.961 Спасибо. 36:12.044 --> 36:13.254 Добро пожаловать. 36:14.547 --> 36:18.050 Как приятно, что вы решили нас навестить, господин Судо. 36:18.551 --> 36:20.011 Прошу сюда. 36:20.094 --> 36:20.970 Я... 36:21.470 --> 36:22.680 Да? 36:22.763 --> 36:26.017 Можно пригласить Миюки и Мегуми? 36:28.144 --> 36:29.187 Разумеется. 36:29.854 --> 36:32.982 Спасибо. Мы с нетерпением ждем вас снова. 36:44.911 --> 36:46.454 Сдачу оставьте себе. 36:46.537 --> 36:48.331 Как всегда, большое спасибо. 36:48.414 --> 36:49.957 Спасибо вам. 36:52.752 --> 36:53.961 Вот. 36:54.045 --> 36:55.755 Спасибо. 36:55.838 --> 36:56.964 Спасибо. 36:57.048 --> 36:59.383 Простите и спасибо, как всегда. 37:00.760 --> 37:03.179 Похоже, он без ума от этих двух. 37:05.097 --> 37:06.265 Что? 37:06.349 --> 37:07.934 Кадзуко, ты ревнуешь? 37:09.060 --> 37:09.936 Болван. 37:27.828 --> 37:31.999 Несколько ночей пройдет 37:32.083 --> 37:35.086 И наступит Новый год 37:35.169 --> 37:36.170 Ух ты! 37:36.254 --> 37:38.381 Классно сегодня отработали. 37:38.464 --> 37:40.132 Спокойной ночи. 37:40.216 --> 37:43.219 Вы потрудились на славу. Продолжим в следующем году. 37:43.302 --> 37:45.471 - Да, конечно. - С Новым годом. 37:45.554 --> 37:47.390 - С Новым годом. - С праздником. 37:47.473 --> 37:49.183 Аккуратнее на дороге. 37:49.267 --> 37:51.018 Куда пойдем ужинать? 37:51.102 --> 37:52.019 Есть местечко... 38:06.284 --> 38:10.997 Насыщенный выдался год. Но зато бизнес процветает. 38:11.497 --> 38:13.624 В следующем году Олимпиада. 38:14.417 --> 38:16.335 Будет взлет экономики. 38:17.169 --> 38:21.340 «Синдзан» и «Далия» не отстают. Откроем еще парочку в будущем году? 38:21.924 --> 38:23.426 Ну да... 38:24.677 --> 38:28.055 Вот только я хочу купить дом побольше. 38:28.723 --> 38:30.933 И начать новый бизнес. 38:31.767 --> 38:32.893 Что? Бизнес? 38:33.436 --> 38:35.938 Торгуя женской красотой, далеко не уедешь. 38:36.689 --> 38:40.234 Я хочу организовать что-то посерьезней. 38:41.360 --> 38:44.363 А ты и правда жадина, Кадзуко. 38:49.201 --> 38:50.494 Господин Судо. 38:51.329 --> 38:53.581 Простите, мы уже закрылись. 39:00.296 --> 39:04.967 В данный момент я работаю в подразделении в Каруидзаве. 39:05.051 --> 39:05.885 Да. 39:06.761 --> 39:10.056 Но у меня неприятности. 39:10.139 --> 39:11.307 Неприятности? 39:12.058 --> 39:17.605 Внезапно мне потребовалось 500 000 иен к завтрашнему дню. 39:19.023 --> 39:23.944 Для меня это мизерная сумма, но сейчас конец года. 39:24.945 --> 39:29.325 Банки уже закрыты, и я не могу дозвониться до знакомых. 39:32.620 --> 39:35.247 Мне стыдно об этом просить, но, пожалуйста, 39:36.874 --> 39:39.585 одолжите мне 500 000 иен. 39:44.340 --> 39:45.383 Я понимаю. 39:47.802 --> 39:49.095 Подождите минутку. 39:51.931 --> 39:53.724 Не вздумай. Это дурно пахнет. 39:54.225 --> 39:56.435 Меня попросил важный клиент. 39:56.519 --> 39:59.021 Он так и швырялся деньгами. 39:59.105 --> 40:01.148 Успел потратить тут 300 000? 40:01.232 --> 40:03.192 А получит сверху 200 000 иен. 40:03.275 --> 40:07.154 Ты бы стал так утруждаться за 200 000 иен? 40:12.493 --> 40:15.621 Спасибо. Я вам искренне благодарен. 40:15.704 --> 40:17.248 Не стоит благодарности. 40:18.499 --> 40:22.378 Мы с вами впервые нормально пообщались. 40:22.878 --> 40:24.588 Вы всегда такой безразличный. 40:24.672 --> 40:25.548 Ну... 40:26.924 --> 40:28.092 Если честно, 40:29.260 --> 40:31.429 я так часто заходил только ради вас. 40:32.555 --> 40:33.431 Что? 40:35.099 --> 40:37.560 Когда вы на меня налетели, 40:39.228 --> 40:40.604 я моментально влюбился. 40:44.483 --> 40:47.695 Я не знала, что вы умеете так красиво говорить. 40:56.954 --> 40:59.039 Вот почему так похолодало. 41:08.174 --> 41:10.551 Что же, прошу меня извинить. 41:10.634 --> 41:11.552 Да. 41:11.635 --> 41:13.053 Большое спасибо. 41:24.190 --> 41:25.149 С Новым годом! 41:28.277 --> 41:29.528 С Новым годом! 41:35.701 --> 41:37.745 Это точно не новый вид аферы? 41:38.579 --> 41:42.082 Даже если так, я не против. 41:47.963 --> 41:50.007 В тот морозный последний день года 41:51.634 --> 41:54.512 я была совсем одна, действовала как в бреду. 41:56.222 --> 42:00.142 Что-то обязательно начнется в наступающем году. 42:02.019 --> 42:03.979 Такое у меня было предчувствие. 44:41.929 --> 44:44.848 Перевод субтитров: Светлана Зайцева