WEBVTT 00:13.221 --> 00:14.931 Pięćdziesiąt lat temu 00:15.015 --> 00:21.479 uważano cię za prawdziwą kobietę dopiero po ślubie i urodzeniu dziecka. 00:22.355 --> 00:24.482 Myślę, że tak jest do dziś. 00:24.566 --> 00:26.443 Masz rację. 00:27.861 --> 00:33.283 Ale nie wyobrażałam sobie, że na tamtym etapie życia wezmę ślub. 00:33.366 --> 00:35.994 Klub Kazusa działał dopiero od roku. 00:36.077 --> 00:36.911 Tak. 00:36.995 --> 00:40.331 Hotelarstwo było bardziej kuszące niż posiadanie klubu? 00:42.208 --> 00:44.210 Jesteś żonaty, Kawatani? 00:44.294 --> 00:47.797 Niestety, jeszcze nie odnalazłem tej jedynej. 00:47.881 --> 00:49.883 Ciekawe, kiedy się pojawi. 00:51.051 --> 00:52.844 A ty masz męża? 00:53.720 --> 00:55.388 Można tak powiedzieć. 00:55.472 --> 00:56.556 Tak? 00:59.809 --> 01:01.770 Ostatecznie decyzja o małżeństwie 01:01.853 --> 01:04.022 to bardziej impuls niż logika. 01:04.731 --> 01:05.565 Zgadzam się. 01:10.361 --> 01:12.697 Może jesteście głodni? 01:12.781 --> 01:14.282 Owszem... 01:14.783 --> 01:16.034 Zjedzmy lunch. 01:16.117 --> 01:18.078 Zaserwuję moje najlepsze danie. 01:18.161 --> 01:20.038 Naprawdę nie trzeba! 01:20.914 --> 01:23.083 Bardzo dziękujemy za gościnę. 01:23.166 --> 01:25.085 Jakie to danie? 01:25.168 --> 01:26.169 Oyakodon. 01:26.252 --> 01:30.173 PÓJDZIESZ DO PIEKŁA 01:38.723 --> 01:41.267 ODCINEK 3 01:53.154 --> 01:54.239 Kazuko. 01:54.739 --> 01:55.990 Tak? 01:56.574 --> 01:58.201 Szczerze mówiąc... 02:00.787 --> 02:02.080 to mój pierwszy raz. 02:11.714 --> 02:13.007 Na początek... 02:13.716 --> 02:15.802 połóżmy się pod kołdrą. 02:15.885 --> 02:16.970 Dobrze. 02:24.185 --> 02:25.812 - Śmiało. - Ty pierwsza. 02:46.291 --> 02:48.918 Coś pięknego. 02:59.929 --> 03:02.599 Jakie masz plany na jutro? 03:04.058 --> 03:04.976 Co? 03:05.935 --> 03:07.228 Jutro. 03:08.188 --> 03:09.522 Co planujesz? 03:10.690 --> 03:11.900 Och. 03:13.026 --> 03:14.819 Muszę odwiedzić 03:15.862 --> 03:19.824 bank, urząd i kilka innych miejsc. 03:20.742 --> 03:22.035 Rozumiem. 03:23.703 --> 03:26.497 Ja też chciałabym złożyć im wizytę. 03:26.998 --> 03:29.542 Mogę pojechać z tobą? 03:30.960 --> 03:32.462 Oczywiście. 03:33.588 --> 03:37.133 Muszę cię oficjalnie wszystkim przedstawić. 03:40.887 --> 03:41.971 Słuchaj... 03:42.472 --> 03:43.306 Tak? 03:44.682 --> 03:46.976 Możemy to zrobić jeszcze raz? 04:13.378 --> 04:15.213 To ona jeszcze śpi? 04:15.296 --> 04:17.257 Beztroskie życie. 04:17.340 --> 04:18.508 Tak. 05:15.565 --> 05:16.733 Serio? 05:22.071 --> 05:23.698 Dzień dobry pani. 05:23.781 --> 05:25.867 Dzień dobry. Gdzie Marohiko? 05:25.950 --> 05:27.285 Proszę wybaczyć. 05:35.918 --> 05:38.046 Dzień dobry, Kazuko. 05:39.130 --> 05:42.258 Przepraszam, matko. Zaspałam. 05:42.342 --> 05:45.678 W porządku. Musiałaś być wykończona. 05:48.806 --> 05:50.933 Zjedz śniadanie. 05:51.476 --> 05:53.644 Przepraszam, gdzie jest Marohiko? 05:53.728 --> 05:55.688 Poszedł do pracy. 05:55.772 --> 05:58.733 Obiecałam, że mu pomogę. 05:58.816 --> 06:01.611 Nie ma takiej potrzeby. 06:03.529 --> 06:05.031 Zjedz, proszę. 06:37.021 --> 06:40.233 Matsue, jak mogłaś nie wyręczyć pani?! 06:40.316 --> 06:42.235 Przepraszam panią! 06:42.318 --> 06:43.820 Droga pani! 06:45.488 --> 06:47.323 Najmocniej przepraszamy. 06:48.908 --> 06:50.701 Ale proszę tego nie robić. 06:51.327 --> 06:53.663 To nasze zadanie. 06:55.706 --> 06:57.041 Przepraszam. 06:58.376 --> 07:00.253 Kazuko, masz chwilę? 07:48.509 --> 07:51.512 Zapis słowa „żona” to połączenie „kobiety” i „domu”. 07:51.596 --> 07:54.015 Wżeniłaś się w naszą rodzinę. 07:54.891 --> 07:58.769 Wybitny ród Mitów mieszka tu od 12 pokoleń. 07:59.937 --> 08:05.109 Twoim zadaniem jest zapewnienie jego przetrwania. 08:05.193 --> 08:06.652 Rozumiesz? 08:08.279 --> 08:09.530 Tak... 08:26.839 --> 08:27.882 Kazuko. 08:30.051 --> 08:31.677 Ile chcesz mieć dzieci? 08:33.012 --> 08:37.058 Czułem się osamotniony bez rodzeństwa. 08:37.767 --> 08:39.477 Chcę mieć dużą rodzinę. 08:39.560 --> 08:41.854 Żeby starczyło na drużynę baseballową. 08:47.777 --> 08:49.487 Marohiko. 08:50.571 --> 08:51.948 Na pewno wiesz, 08:52.448 --> 08:56.327 że chcę ci pomóc w twoim nowym przedsięwzięciu. 08:58.538 --> 09:04.085 Poznałam w Ginzie wielu szanowanych polityków i finansistów. 09:05.086 --> 09:08.172 Na pewno ci się to przyda. 09:08.673 --> 09:12.260 Mówiłeś, że będziemy wspólnie gonić marzenia... 09:12.343 --> 09:13.636 Kazuko. 09:14.303 --> 09:16.514 Wychowanie dzieci jest najważniejsze. 09:17.098 --> 09:18.140 Dobrze? 09:23.521 --> 09:24.689 No dobra. 09:24.772 --> 09:25.856 Chodź. 10:09.025 --> 10:11.110 Nasze jajka są pyszne, prawda? 10:12.903 --> 10:17.908 Od wielu pokoleń codziennie jemy świeże jajka. 10:17.992 --> 10:21.370 To symbol dobrobytu naszej rodziny. 10:29.211 --> 10:30.463 Matko. 10:31.797 --> 10:33.799 Tak, Kazuko? 10:35.343 --> 10:36.636 Tak myślę... 10:39.597 --> 10:43.934 Czy mogłabyś mi przydzielić jakąś pracę? 10:45.436 --> 10:47.521 Choćby sprzątanie czy pranie. 10:48.773 --> 10:51.108 Umiem gotować. 10:51.734 --> 10:54.570 Mogę przygotowywać posiłki dla ciebie i Marohiko... 10:54.654 --> 10:57.198 Mamy od tego służbę. 10:59.033 --> 11:03.621 Jeśli nie będę nic robić, moje ciało osłabnie. 11:05.456 --> 11:07.291 W takim razie 11:08.042 --> 11:12.171 możesz zadbać o nasze kury. 11:16.467 --> 11:18.844 Karmimy je trzy razy dziennie. 11:18.928 --> 11:21.097 Za każdym razem zmieniamy wodę. 11:21.180 --> 11:23.849 Wypuszczamy je na dwie godziny o 14. 11:23.933 --> 11:26.018 Wtedy sprzątamy w kurniku. 11:26.102 --> 11:29.897 Nasza pani karci, gdy kurnik nie jest czysty. 11:33.609 --> 11:35.486 Dobrze, będę dokładna. 11:36.821 --> 11:39.573 Przykro mi, że musi pani to robić. 11:39.657 --> 11:41.367 Nie ma problemu. 11:41.450 --> 11:43.035 To będzie miła odmiana. 11:53.879 --> 11:56.465 Znoszą jaja jedno po drugim. 11:58.801 --> 12:01.137 Wychodźcie stąd. 12:02.596 --> 12:04.265 Nie w tę stronę. 12:06.892 --> 12:11.564 Ptaszyska! Wynoście się stąd! 12:35.045 --> 12:36.380 Kazuko. 12:37.465 --> 12:38.466 Tak? 12:40.760 --> 12:42.219 Co tam robisz? 12:43.012 --> 12:44.472 Pospiesz się. 12:49.685 --> 12:52.605 Idę na chwilę do toalety. 13:08.954 --> 13:10.206 Halo? Klub Kazusa. 13:10.289 --> 13:11.415 Hisao? 13:11.499 --> 13:12.958 Kazuko! 13:13.042 --> 13:15.169 Jak klub? Wszystko dobrze? 13:15.252 --> 13:16.796 Idzie jak po maśle. 13:16.879 --> 13:19.965 Wszyscy klienci za tobą tęsknią. 13:20.466 --> 13:21.675 Czyżby? 13:22.301 --> 13:25.137 A co u ciebie? Wszystko dobrze? 13:26.430 --> 13:27.640 Cóż... 13:28.182 --> 13:29.517 Chyba tak. 13:30.100 --> 13:32.144 A właśnie... 13:37.483 --> 13:41.445 Żadnych bezsensownych międzymiastowych pogaduszek. 13:44.824 --> 13:47.785 Twój małżonek czeka w sypialni. 13:59.672 --> 14:00.673 Jedzcie. 14:05.678 --> 14:09.765 Opiekowałem się nimi jako dziecko. 14:09.849 --> 14:11.267 Urocze, prawda? 14:11.767 --> 14:13.060 - Marohiko? - Tak? 14:13.143 --> 14:16.814 Nadeszła wiadomość. Zmarł wuj z Mishimy. 14:16.897 --> 14:19.525 Wuj nie żyje? 14:19.608 --> 14:21.068 Był na ślubie? 14:21.151 --> 14:23.904 Nie, leżał przykuty do łóżka. 14:23.988 --> 14:25.906 No dalej, szykuj się. 14:25.990 --> 14:27.408 Jasne. 14:28.909 --> 14:31.287 Matko, moja suknia żałobna jest... 14:31.370 --> 14:33.372 Obędzie się bez twojej obecności. 14:46.719 --> 14:49.054 - Niedługo wrócę. - Bezpiecznej podróży. 15:21.879 --> 15:24.590 Wygląda na to, że nasza pani 15:24.673 --> 15:28.552 wstydzi się pokazać światu synową. 15:28.636 --> 15:31.513 Może i jest majętną kobietą z Ginzy, 15:31.597 --> 15:35.517 ale ta kurwa ma czelność mówić, że chce pomagać paniczowi. 15:37.561 --> 15:41.148 Kiedy urodzi dziedzica, już nie będziemy jej potrzebować. 15:41.231 --> 15:42.107 Właśnie. 15:42.608 --> 15:44.693 Nasza pani kopnie ją w zadek. 15:44.777 --> 15:46.195 Masz rację. 15:46.862 --> 15:52.284 Panicz podobno powiedział, że umrze, jeśli jej nie poślubi. 15:52.368 --> 15:53.410 To prawda. 15:53.494 --> 15:57.164 Maminsynek dał się uwieść. 15:57.665 --> 16:00.250 Ona wcale nie ma tak trudno. 16:00.334 --> 16:02.753 - Musi tylko urodzić. - Właśnie. 16:02.836 --> 16:04.672 Jest taka sama jak nasze kury. 16:04.755 --> 16:05.631 Racja. 16:05.714 --> 16:08.008 To kura! 16:10.928 --> 16:12.388 Drogie panie. 16:14.390 --> 16:15.599 Jesteście zwolnione. 16:17.643 --> 16:19.520 Nie, to... 16:19.603 --> 16:22.439 Podważacie żonę panicza? 16:22.523 --> 16:24.608 „Żonę panicza”? 16:24.692 --> 16:27.528 Potrzebna jest zgoda naszej pani. 16:27.611 --> 16:30.990 Zamknąć się i już mi stąd zjeżdżać! 16:52.678 --> 16:53.804 Co jest? 16:56.932 --> 16:59.727 Co one wyprawiają? Nawet nie zamknęły bramy. 16:59.810 --> 17:01.020 Właśnie. 17:01.603 --> 17:02.646 Co jest? 17:09.862 --> 17:11.238 Kompletnie ciemno. 17:14.074 --> 17:16.493 Co się wyprawia? 17:17.786 --> 17:19.496 Jest tu ktoś? 17:19.580 --> 17:20.706 Kazuko? 17:21.832 --> 17:23.042 Kazuko? 17:23.751 --> 17:25.002 Kazuko! 17:27.838 --> 17:31.133 Kazuko! 17:39.767 --> 17:41.060 Co to? 18:01.038 --> 18:02.206 Co?! 18:30.609 --> 18:33.403 Kazuko, co ty narobiłaś? 19:02.724 --> 19:04.434 Ohydne. 19:04.518 --> 19:07.855 Kury nie są smaczne, jeśli zniosły zbyt dużo jaj. 19:18.866 --> 19:20.325 Mięso z koguta. 19:20.409 --> 19:22.035 Jędrne i pyszne. 19:35.757 --> 19:37.467 Przepraszam. 19:37.551 --> 19:40.137 Zasłużyli sobie na to. 19:41.054 --> 19:43.390 Masz rację, zasłużyli. 19:44.600 --> 19:46.018 Niesamowite. 19:47.060 --> 19:50.522 Wiedziałam, że spodoba ci się ta historia. 19:50.606 --> 19:51.481 Jak to? 19:51.982 --> 19:54.318 Twój były mąż, a jednocześnie redaktor, 19:54.401 --> 19:56.528 twierdził, że nie masz talentu 19:56.612 --> 20:00.324 i powinnaś porzucić pisanie, żeby skupić się na macierzyństwie. 20:01.033 --> 20:04.745 Odmówiłaś i rozwiodłaś się z nim. 20:10.000 --> 20:12.461 Nic przede mną nie ukryjesz. 20:13.503 --> 20:16.882 Nie cierpisz mnie, prawda? 20:20.344 --> 20:25.390 Nie chcesz pisać o Kazuko Hosoki. To poniżej twojej godności. 20:25.474 --> 20:29.519 Ale desperacko pragniesz wydać drugą książkę. 20:30.562 --> 20:33.941 Przegapisz szansę, to twoje autorskie życie przeminie. 20:34.483 --> 20:35.567 Mam rację? 20:40.364 --> 20:41.782 Minori Uozumi. 20:41.865 --> 20:46.245 Urodzona 12 lipca 1969 roku w ujemnej konfiguracji Marsa. 20:46.995 --> 20:49.748 W zeszłym roku zakończyłaś okres nieszczęść. 20:51.208 --> 20:54.586 Twoja pomyślność będzie narastać. 20:56.755 --> 20:57.881 Minori. 20:59.174 --> 21:00.008 Tak? 21:00.926 --> 21:03.345 Miałam ciekawe życie. 21:04.263 --> 21:06.598 Wszystko ci opowiem. 21:07.975 --> 21:12.145 Stwórz arcydzieło, by twojemu byłemu mężowi poszło w pięty. 21:23.782 --> 21:26.118 A teraz jedzmy. 21:27.744 --> 21:28.829 Chwała Panu. 21:28.912 --> 21:31.039 - Chwała. - Chwała. 21:36.545 --> 21:38.046 Wyborne! 21:47.723 --> 21:49.558 Pa, chłopaki! 21:49.641 --> 21:51.810 - Pa! - Pa! 21:54.062 --> 21:55.981 - Do widzenia! - Do widzenia. 22:07.701 --> 22:08.785 Halo? 22:08.869 --> 22:12.748 To ja. Mam pilną robotę w ten weekend. 22:12.831 --> 22:15.792 Czy Reina może mnie odwiedzić w przyszłym tygodniu? 22:18.128 --> 22:21.631 To ty odwołujesz, więc pomińmy wizytę w tym miesiącu. 22:22.215 --> 22:24.426 Ale Reina nie może się doczekać. 22:26.386 --> 22:28.221 Takie są zasady. 22:28.305 --> 22:30.807 Powiem Reinie. Na razie. 22:30.891 --> 22:32.142 Minori. 22:32.225 --> 22:33.518 Co jeszcze? 22:34.686 --> 22:37.230 Słyszałem, że piszesz o Kazuko Hosoki. 22:38.398 --> 22:40.067 Kto ci powiedział? 22:40.150 --> 22:42.694 Najwyraźniej chwali się tym na prawo i lewo. 22:44.196 --> 22:46.448 Dlaczego bierzesz się za takie rzeczy? 22:48.367 --> 22:49.326 Dla pieniędzy? 22:49.826 --> 22:52.329 Mówiłem, że mogę zwiększyć alimenty. 22:52.412 --> 22:53.747 Nie bądź uparta. 22:53.830 --> 22:55.916 Przyjmowanie pomocy to nic złego. 22:58.293 --> 23:00.003 - Mamo! - Cześć. 23:06.385 --> 23:07.219 Reino. 23:07.302 --> 23:09.179 Co? 23:09.971 --> 23:12.265 Mamusia będzie ciężko pracować. 23:13.809 --> 23:15.435 Napiszę arcydzieło. 23:15.936 --> 23:16.978 Dobra. 23:17.479 --> 23:19.981 Postaraj się, mamo. 23:21.900 --> 23:23.485 Tak zrobię! 23:29.032 --> 23:31.701 Jedziemy przez tunel! 23:34.454 --> 23:37.374 Postaraj się, mamo! 23:37.457 --> 23:38.291 Tak! 23:38.375 --> 23:41.545 - Postaraj się, mamo! - Tak! 23:46.883 --> 23:48.427 Gdy wróciłam do Tokio, 23:49.010 --> 23:53.265 panował ogromny pośpiech przy stawianiu budowli na igrzyska. 23:54.433 --> 23:58.478 Było tak głośno, że cisza u Mitów zdawała się nierealna. 23:59.146 --> 24:01.231 Wcale mi to nie przeszkadzało. 24:02.149 --> 24:06.111 Ekscytował mnie widok odradzającego się miasta. 24:07.195 --> 24:09.322 Szybko zapomniałam o Mitach 24:09.406 --> 24:12.826 i zmotywowana ruszyłam w kierunku kolejnego celu. 24:13.535 --> 24:17.914 PRZYJMOWANIE DAROWIZN NA IGRZYSKA 24:17.998 --> 24:25.005 TOKIO TO NASZ DOM NA PRZYSZŁOROCZNY SUKCES IGRZYSK 24:27.841 --> 24:28.675 Proszę. 24:28.758 --> 24:30.802 Dziękujemy. 24:33.638 --> 24:35.474 Dziękuję. 24:36.933 --> 24:40.103 Nie do wiary, że wróciłaś po tygodniu. 24:40.187 --> 24:43.732 Minimalizuj straty. To złota zasada biznesu. 24:43.815 --> 24:46.985 Minimalizowanie strat. To ci dopiero! 24:47.068 --> 24:50.030 Wygląda na to, że bardziej się nadaję do interesów. 24:50.113 --> 24:54.701 Dlatego chcesz otworzyć dwa kolejne lokale w Ginzie? 24:54.784 --> 24:55.785 Otóż to. 24:55.869 --> 24:59.623 Za rok przyjadą do Tokio ludzie z całego świata. 25:00.290 --> 25:02.751 Ginza jest w sercu tego miasta. 25:03.376 --> 25:05.837 Olimpijski szał nie może mnie ominąć. 25:05.921 --> 25:07.881 Otrząsnęłaś się błyskawicznie. 25:07.964 --> 25:11.927 Kazuko, może najpierw spytałabyś o radę wróżbitę? 25:12.010 --> 25:13.803 Ten mój w ogóle się nie myli. 25:13.887 --> 25:15.722 A ty wciąż o tym samym? 25:15.805 --> 25:19.017 Wróżbiarstwo to jedna wielka bujda. 25:20.101 --> 25:23.897 Całymi dniami tylko gotujesz zupę w tym zaułku. 25:23.980 --> 25:25.982 Jesteś oderwana od rzeczywistości. 25:29.694 --> 25:30.862 To było podłe. 25:31.947 --> 25:33.865 Nie musiałaś tego mówić. 25:39.913 --> 25:41.957 Przepraszam. Przesadziłam. 25:53.552 --> 25:55.637 Rozumiem twoje obawy, Mine. 25:56.221 --> 26:00.141 Ale to dobry moment na otwarcie lokalu. 26:04.729 --> 26:07.691 Skontaktował się ze mną bank, 26:07.774 --> 26:10.777 który oferuje mi udzielenie pożyczki. 26:10.860 --> 26:15.490 Ale wolałabym, żeby to pan we mnie zainwestował. 26:16.866 --> 26:19.077 Dużo dzięki tobie zarobiłem. 26:19.578 --> 26:21.079 Chętnie to powtórzę. 26:21.580 --> 26:23.415 Wielkie dzięki. 27:11.171 --> 27:16.509 Ostatnio powiedział pan, że moja córka odniesie sukces w pracy. 27:17.844 --> 27:22.766 Odniesie sukces... a nawet wielki sukces. 27:24.017 --> 27:26.061 Naprawdę? 27:31.191 --> 27:35.111 Coś jeszcze ostatnio mówiłem? 27:36.988 --> 27:40.617 Że jej pazerność może ją pochłonąć. 27:44.704 --> 27:45.830 Czy...? 27:49.918 --> 27:50.877 Tak? 28:00.595 --> 28:02.555 Dziękujemy. 28:22.575 --> 28:23.576 Przepraszam. 28:24.911 --> 28:27.163 Przyszedł wiceszef Dainihon Kosei-kai. 28:27.247 --> 28:29.249 Żąda haraczu za ochronę. 28:39.175 --> 28:40.635 Przepraszam na chwilę. 28:49.185 --> 28:52.772 Dziękuję za cierpliwość. Jestem właścicielką. 28:53.273 --> 28:54.607 Nazywam się Isezaki. 28:55.108 --> 28:58.069 Od tego miesiąca ten lokal podlega pod nasz obszar. 28:58.903 --> 29:02.699 Będziesz uiszczać comiesięczną opłatę. 29:02.782 --> 29:04.033 W jakiej kwocie? 29:04.826 --> 29:05.994 Dwadzieścia. 29:09.038 --> 29:11.750 To dziesięć razy więcej niż poprzednio. 29:12.751 --> 29:14.544 Dobrze zarabiasz. 29:15.211 --> 29:17.589 Otwierasz dwa kolejne kluby w Ginzie. 29:18.298 --> 29:20.300 Ściany mają uszy. 29:21.259 --> 29:24.304 Czy taka kwota nie jest wbrew zasadom? 29:29.350 --> 29:31.186 Ręka mi się omsknęła. 29:31.686 --> 29:33.146 Przepraszam. 29:34.105 --> 29:37.650 Zapłacimy tylko akceptowalną kwotę. 29:37.734 --> 29:41.029 Wyhamuj, nadęta suko! Płacisz tyle, co mówimy! 29:43.406 --> 29:44.616 Wezwę policję. 29:46.701 --> 29:49.037 Możesz sobie wzywać. 29:50.747 --> 29:52.499 Ale co będzie dalej? 29:56.211 --> 29:57.253 Wuju. 29:57.337 --> 30:00.298 Witaj, Isezaki. 30:02.091 --> 30:04.969 Co ty wyprawiasz? Jestem tu stałym bywalcem. 30:06.137 --> 30:08.348 Nie wiedziałem o tym. 30:08.848 --> 30:10.475 Zjeżdżajcie stąd. 30:12.602 --> 30:13.895 Proszę wybaczyć. 30:14.896 --> 30:16.189 Wychodzimy. 30:32.288 --> 30:35.583 Przepraszam za zamieszanie. Można się już odprężyć. 30:35.667 --> 30:37.210 Przepraszamy. 30:37.293 --> 30:39.963 - Przepraszamy. - Przepraszamy. 30:41.589 --> 30:44.843 Nie mieliśmy okazji się poznać, ale dziękuję za pomoc. 30:45.718 --> 30:46.928 Jestem Takiguchi. 30:47.470 --> 30:50.014 Słyszałem o tutejszej obrotnej właścicielce. 31:41.566 --> 31:43.902 No, biznes kwitnie! 31:43.985 --> 31:46.821 Szkoda, że musi pan już jechać. 31:46.905 --> 31:49.490 Prosimy nadal odwiedzać klub Shinzan. 31:49.574 --> 31:51.659 Również kluby Dahlia i Kazusa. 31:53.077 --> 31:54.787 Dobrze. Wkrótce się zjawię. 31:54.871 --> 31:55.955 Dziękujemy. 31:56.039 --> 31:57.790 Dziękujemy. 32:02.003 --> 32:03.421 Sprawdzę, co w Dahlii. 32:03.504 --> 32:05.006 Oczywiście. 32:05.089 --> 32:05.924 Proszę uważać. 32:22.774 --> 32:24.776 KLUB DAHLIA 32:24.984 --> 32:26.527 Świetnie się bawiłem! 32:26.611 --> 32:28.863 Dziękujemy. Uwaga na próg. 32:28.947 --> 32:30.949 Rei i Hana były urocze. 32:31.032 --> 32:32.909 Bardzo dziękujemy. 32:32.992 --> 32:35.203 Klub Dahlia zaprasza ponownie. 32:35.286 --> 32:36.788 Shinzan i Kazusa również. 32:36.871 --> 32:39.457 Dobrze. Dzięki za miły wieczór. 32:39.540 --> 32:41.668 - Dziękujemy. - Dziękujemy. 32:45.463 --> 32:47.006 Idę pokazać się w Kazusie. 32:47.090 --> 32:48.841 - Zastąpcie mnie. - Dobrze. 32:54.055 --> 32:55.807 KLUB KAZUSA 33:03.147 --> 33:04.190 Przepraszam. 33:04.273 --> 33:05.900 To ja przepraszam. 33:07.443 --> 33:08.569 Coś się stało? 33:08.653 --> 33:09.988 Nic takiego. 33:10.613 --> 33:13.324 Hej, Kazuko! 33:13.825 --> 33:15.702 Pan Iizuka! 33:15.785 --> 33:17.829 Zahaczyłem o klub Shinzan. 33:17.912 --> 33:20.373 - Nie mają już miejsc. - O rany. 33:20.456 --> 33:23.543 Innego dnia nie mogłem się dostać do Dahlii. 33:23.626 --> 33:27.171 Przykro mi, to nowo otwarte lokale. 33:27.255 --> 33:29.632 Ale zapraszam do Kazusy. 33:31.759 --> 33:35.972 Kobieta z trzema lokalami. Taka nasza królowa Ginzy. 33:36.055 --> 33:38.766 Iizuka, zawsze mi pan wbija szpileczkę. 33:38.850 --> 33:40.184 Absolutnie. 33:40.268 --> 33:44.188 Pani nazwisko niesie się po całym regionie! 34:24.687 --> 34:26.689 - Witam z powrotem. - Dzięki. 34:34.155 --> 34:35.948 - Zajmij się tym. - Oczywiście. 34:38.201 --> 34:40.078 Reszta dla ciebie. 34:40.161 --> 34:41.829 Pięknie dziękuję. 34:42.330 --> 34:44.040 Dziękujemy. 34:49.003 --> 34:51.506 Ten nowy klient zamówił Hennessy. 34:51.589 --> 34:53.257 Dostałeś jego wizytówkę? 34:53.341 --> 34:57.470 Handluje nieruchomościami. Gospodarka daje zarobić. 34:58.971 --> 35:01.766 Dziękuję za świetną zabawę. 35:01.849 --> 35:05.061 Cieszę się! Dziękuję, panie Sudo. 35:06.145 --> 35:07.939 Dziękuję bardzo. 35:09.440 --> 35:12.360 - Proszę do nas wracać. - Jasne. 35:13.277 --> 35:14.862 Pójdę się przywitać. 35:21.327 --> 35:23.579 Proszę wybaczyć późne powitanie. 35:23.663 --> 35:24.914 Kazuko, właścicielka. 35:24.997 --> 35:26.207 Jestem Sudo. 35:26.290 --> 35:29.752 - Poznaliśmy się... - Proszę wybaczyć. 35:32.839 --> 35:34.507 Dziękujemy. 35:36.759 --> 35:40.888 Duże promocje 21 i 22 grudnia! 35:40.972 --> 35:42.140 Jesteście chętni? 35:43.307 --> 35:44.433 Wyprzedaż! 35:44.517 --> 35:47.603 Jeszcze zdążycie. Zapraszamy! 36:03.119 --> 36:04.787 - Witamy. - Dobry wieczór. 36:05.288 --> 36:07.623 Dobry wieczór. Wezmę płaszcz. 36:07.707 --> 36:09.333 Zaraz wracam. 36:10.501 --> 36:11.961 Dziękuję. 36:12.044 --> 36:13.421 Witam serdecznie. 36:14.547 --> 36:18.467 Cieszę się, że znów nas pan odwiedził. 36:18.551 --> 36:20.011 Proszę za mną. 36:20.094 --> 36:21.387 Jedna sprawa... 36:21.470 --> 36:22.597 Tak? 36:22.680 --> 36:26.267 Mogę poprosić o Miyuki i Megumi? 36:28.144 --> 36:29.353 Oczywiście. 36:29.854 --> 36:33.065 Dziękujemy i zapraszamy ponownie. 36:44.911 --> 36:46.454 Zatrzymaj resztę. 36:46.537 --> 36:48.331 Tradycyjnie dziękuję. 36:48.414 --> 36:49.957 Dziękujemy. 36:52.752 --> 36:53.961 Proszę. 36:54.045 --> 36:55.755 Dziękuję. 36:55.838 --> 36:56.964 Dzięki. 36:57.048 --> 36:59.383 Jak zawsze dziękuję. 37:00.760 --> 37:03.679 Wygląda na to, że je lubi. 37:05.097 --> 37:06.265 Co? 37:06.349 --> 37:08.100 Jesteś zazdrosna, Kazuko? 37:09.060 --> 37:10.102 Dureń. 37:27.828 --> 37:31.999 Ile jeszcze nocy zostało 37:32.083 --> 37:35.086 Do Nowego Roku? 37:36.254 --> 37:38.381 Świetnie się spisałyście. 37:38.464 --> 37:40.132 Dobrej nocy. 37:40.216 --> 37:43.219 Ciężko pracowałyście. Tak trzymać w przyszłym roku. 37:43.302 --> 37:45.471 - Jasne. - Szczęśliwego nowego roku. 37:45.554 --> 37:47.390 - Wzajemnie. - Szczęśliwego. 37:47.473 --> 37:49.183 Wracajcie bezpiecznie. 37:49.267 --> 37:51.018 Gdzie zjemy? 37:51.102 --> 37:52.019 Znam jedno... 38:06.158 --> 38:11.289 To był intensywny rok, ale interesy idą dobrze. 38:11.372 --> 38:13.916 W przyszłym roku mamy igrzyska. 38:14.417 --> 38:16.460 Gospodarka przeżyje rozkwit. 38:17.044 --> 38:19.255 Shinzan i Dahlia też mają się dobrze. 38:19.338 --> 38:21.424 Może otworzymy kolejne kluby? 38:21.924 --> 38:23.634 No tak... 38:24.677 --> 38:28.180 Ale niedługo chcę kupić większy dom. 38:28.723 --> 38:31.183 I założyć nowy biznes. 38:31.767 --> 38:33.227 Nowy biznes? 38:33.311 --> 38:36.188 Handlowanie kobiecością ma swoje granice. 38:36.689 --> 38:40.359 Chciałabym wejść w coś większego. 38:41.360 --> 38:44.530 Faktycznie jesteś pazerna, Kazuko. 38:49.201 --> 38:50.661 Pan Sudo. 38:51.329 --> 38:53.581 Przepraszam. Dziś już zamknięte. 39:00.296 --> 39:04.967 Pracuję teraz nad osiedlami w Karuizawie. 39:05.051 --> 39:05.926 Rozumiem. 39:06.761 --> 39:10.056 Jednak napotkałem pewien problem. 39:10.139 --> 39:11.515 Problem? 39:12.058 --> 39:17.772 Niespodziewanie muszę zorganizować na jutro 500 tysięcy jenów. 39:19.023 --> 39:24.278 Zwykle uważam to za marną sumę, ale rok dobiega końca. 39:24.945 --> 39:29.325 Banki są zamknięte, a moje kontakty nie odpowiadają. 39:32.620 --> 39:35.331 Jest mi wstyd o to prosić. 39:36.874 --> 39:39.585 Czy pożyczy mi pani 500 tysięcy? 39:44.340 --> 39:45.508 Rozumiem. 39:47.802 --> 39:49.428 Proszę zaczekać. 39:51.931 --> 39:54.141 Nie rób tego. Podejrzana sprawa. 39:54.225 --> 39:56.435 To prośba uznanego klienta. 39:56.519 --> 40:01.148 Dotychczas zostawił tu jakieś 300 tysięcy. 40:01.232 --> 40:03.192 Zarobi na tym 200. 40:03.275 --> 40:07.071 Kto włożyłby tyle wysiłku, żeby zarobić 200 tysięcy? 40:12.493 --> 40:15.621 Dziękuję. Jestem ogromnie wdzięczny. 40:15.704 --> 40:17.623 To nic wielkiego. 40:18.499 --> 40:22.670 Ale pierwszy raz mamy okazję odbyć porządną rozmowę. 40:22.753 --> 40:24.588 Zawsze był pan zdystansowany. 40:24.672 --> 40:25.923 Cóż... 40:26.924 --> 40:28.384 Szczerze mówiąc, 40:29.260 --> 40:31.720 przychodziłem tu, by panią poznać. 40:32.555 --> 40:33.639 Słucham? 40:35.099 --> 40:40.896 Gdy wtedy na siebie wpadliśmy, poczułem miłość od pierwszego wejrzenia. 40:44.483 --> 40:47.862 Nie sądziłam, że taki z pana pochlebca. 40:56.912 --> 40:59.039 To dlatego zrobiło się tak zimno. 41:08.090 --> 41:10.551 Niestety czas na mnie. 41:10.634 --> 41:11.552 Dobrze. 41:11.635 --> 41:13.471 Pięknie dziękuję. 41:24.064 --> 41:25.733 Szczęśliwego nowego roku! 41:28.194 --> 41:29.695 Szczęśliwego nowego roku! 41:35.701 --> 41:38.078 Jesteś pewna, że to nie przekręt? 41:38.579 --> 41:42.082 Nawet jeśli, to wszystko mi jedno. 41:47.963 --> 41:50.132 W tamtej mroźnej końcówce roku 41:51.634 --> 41:54.803 byłam osamotniona i odrealniona. 41:56.222 --> 42:00.184 Nowy rok zwiastował nowy początek. 42:02.019 --> 42:04.104 Takie odnosiłam wrażenie. 44:41.929 --> 44:44.848 Napisy: Maciej Dworzyński