Cinquant'anni fa,
le donne erano considerate complete solo quando si sposavano e avevano un figlio.
Credo che sia così ancora oggi.
Sì, è vero.
Ma non avrei mai immaginato di sposarmi in quel periodo della mia vita.
Dopotutto, il Kazusa era aperto da solo un anno.
Sì.
Ha trovato la gestione di un hotel più allettante del club?
Lei è sposato, Kawatani?
Purtroppo, non ho ancora incontrato la persona giusta.
Chissà quando accadrà.
E tu sei sposata?
Sì, si può dire così.
Ehm.
Alla fine, ciò che spinge a sposarsi
è l'impulso più che la logica, no?
È vero.
Ehi, avete fame?
Sì, beh...
Pranziamo.
Cucinerò il mio piatto migliore.
Non si disturbi!
Grazie mille per la sua ospitalità.
Qual è il suo piatto migliore?
Oyakodon.
ANDRAI ALL'INFERNO
EPISODIO 3
Kazuko.
Sì?
A essere sincero...
è la mia prima volta.
Per cominciare,
mettiamoci sotto le lenzuola.
Ok.
- Avanti. - No, prima tu.
È stato fantastico.
Che programmi hai per domani, Marohiko?
Cosa?
Domani.
Che programmi hai?
Ah.
Devo fare delle visite di cortesia
alla banca locale, agli uffici governativi e altri posti.
Capisco.
Anch'io voglio far loro visita.
Posso venire con te, vero?
Certo.
Devo presentarti formalmente a tutti.
Ehm...
Che c'è?
Possiamo farlo un'altra volta?
Eh? Dorme ancora?
Sì, che vita spensierata.
Sì.
Davvero?
Buongiorno, signora.
Buongiorno. Dov'è Marohiko?
Con permesso.
Buongiorno, Kazuko.
Mi scuso per aver dormito troppo.
Non si preoccupi. Deve essere stanca.
Ora, faccia colazione.
Scusi, dov'è Marohiko?
È andato al lavoro.
Gli ho promesso di aiutarlo con il lavoro.
Non ce n'è bisogno.
Ora, prego, mangi pure.
Matsue, come hai potuto lasciare che la signora lavorasse?
Le mie scuse, signora!
Signora!
Ci scusiamo sinceramente.
Ma la prego, non lo faccia.
È nostro compito servirla.
Mi dispiace.
Kazuko, ha un momento?
I kanji di "donna" e "casa" uniti significano "moglie".
Lei è entrata a far parte della nostra famiglia.
La famiglia Mita è una famiglia illustre. Vive qui da oltre 12 generazioni.
Il suo compito è garantire la continuazione della stirpe.
Ha capito?
Sì...
Ehi, Kazuko.
Quanti figli vuoi?
Mi sono sentito solo senza fratelli.
Voglio una grande famiglia.
Come una squadra di baseball.
Ehi, Marohiko.
Sai,
voglio aiutarti con il lavoro che stai per iniziare.
Ho conosciuto molti politici rispettabili
e uomini d'affari a Ginza.
Sono sicura che ti sarà utile.
Ricordi? Hai detto che avremmo inseguito i nostri sogni insieme.
Kazuko.
La priorità è l'educazione dei figli.
Ok?
Bene.
Vieni qui.
Le nostre uova sono deliziose, vero?
Abbiamo avuto uova fresche ogni giorno per generazioni.
Sono un simbolo della prosperità della famiglia Mita.
Signora.
Sì, Kazuko?
Ehm...
Per favore, potrebbe assegnarmi del lavoro?
Perfino le pulizie o il bucato.
Sono brava a cucinare.
Potrei cucinare i pasti per lei e Marohiko...
Le domestiche fanno tutto per noi.
Ma se non faccio niente, il mio corpo si impigrirà.
In tal caso,
forse potrebbe occuparsi dei polli.
Mangiano tre volte al giorno.
Gli cambi l'acqua ogni volta.
Li facciamo uscire dalle 14:00 alle 16:00.
E puliamo in quel momento.
La signora la sgriderà se il pollaio non viene tenuto pulito.
Ok, sarò meticolosa.
Mi dispiace che debba fare ciò, signora.
Ah, va bene.
Sarà un bel cambiamento.
Ne fanno uno dopo l'altro.
Ok, venite fuori.
Andiamo, è la direzione sbagliata.
Per favore. No, andate fuori.
Kazuko.
Sì?
Che stai facendo?
Sbrigati.
Vado in bagno per un po'.
Pronto? Club Kazusa.
Hisao?
Kazuko!
Com'è il club? Tutto bene?
Andiamo a gonfie vele.
A tutti i clienti manca averti qui.
Davvero?
E tu? Stai bene?
Beh...
Credo di sì.
A ogni modo...
Non faccia chiamate interurbane per chiacchiere inutili.
Suo marito l'aspetta in camera da letto.
Ecco.
Da piccolo, mi prendevo cura di loro.
Carine, vero?
- Marohiko? - Sì?
Il tuo prozio è appena morto a Mishima.
Prozio? Capisco.
Era venuto al matrimonio?
No, era costretto a letto da un po'.
Non perdere tempo e preparati.
Sì.
Signora, il mio abito da lutto è...
La sua presenza non è richiesta.
- Torno presto. - Buon viaggio.
Ovviamente, per la signora,
è troppo imbarazzante mostrare quella donna.
Sarà pure una donna benestante di Ginza,
ma quella puttana ha osato dire che vuole aiutare il giovane signore.
Dopo che avrà partorito un erede, non avremo più bisogno di lei.
Già.
La signora la sbatterà fuori.
Hai capito bene.
È vero che il giovane signore ha detto che sarebbe morto se non l'avesse sposata?
Sì.
È così ingenuo. Si è lasciato sedurre.
Ma a lei è andata bene.
- Deve solo partorire un bambino. - Sì.
Lei è come le nostre galline.
Hai ragione.
È una gallina!
Signore.
Siete licenziate.
No, è...
Ignorate la moglie del signore?
La moglie del signore?
Serve l'approvazione della signora.
Smettetela di oziare e andatevene!
Eh?
Cosa stanno facendo? Il cancello è aperto.
Sì.
Eh?
È buio pesto.
Che succede?
C'è qualcuno?
Kazuko?
Kazuko!
Eh?
Kazuko, cos'hai fatto?
Che schifo.
I polli non sono buoni quando hanno deposto troppe uova.
È la carne di un gallo.
È soda e deliziosa.
Mi scusi.
Direi che se lo sono meritato.
Sì, se lo sono meritato.
È incredibile.
Sapevo che questa storia ti avrebbe colpita.
Cosa?
Il tuo ex marito, che era il tuo editore, ha detto che non avevi talento
e che dovevi smettere di scrivere e concentrarti sul fare la mamma.
Ma tu hai detto: "Assolutamente no" e hai divorziato.
Non puoi nascondermi niente.
Mi detesti, vero?
Un libro su Kazuko Hosoki non è alla tua altezza e non vuoi scriverlo.
Ma non vedi l'ora di pubblicare un secondo libro.
Se perdi questa occasione, la tua vita di autrice è finita.
Giusto?
Minori Uozumi.
Nata il 12 luglio 1969, sotto il segno negativo marziano.
Il tuo periodo di grande calamità è finito l'anno scorso.
La tua fortuna continuerà a crescere.
Minori.
Sì?
La mia è una vita interessante.
Ti dirò tutto.
Scrivi un capolavoro e dai una lezione al tuo inutile ex marito.
Ora, mangiate.
Buon appetito.
- Buon appetito. - Buon appetito.
È squisito!
Ciao!
- Ciao! - Ciao!
- Arrivederci! - Arrivederci.
Pronto?
Sono io. Ho un lavoro urgente questo weekend.
Scusa, ma Reina non può venire la prossima settimana?
Sei tu che annulli l'appuntamento, quindi salta la visita questo mese.
Ma Reina non vede l'ora.
Queste sono le regole.
Lo dirò a Reina. Ciao.
Minori.
Cosa?
Ho sentito che scrivi un libro su Kazuko Hosoki.
Chi te l'ha detto?
A quanto pare se ne sta vantando con tutti.
Perché scrivi cose del genere?
Per soldi?
Ti ho detto che posso darti di più per il mantenimento.
Non essere testarda.
È giusto accettare l'aiuto degli altri.
- Mamma! - Ehi.
Reina.
Sì?
La mamma lavorerà sodo, ok?
Sto scrivendo un capolavoro.
Ok.
Fai del tuo meglio, mamma.
Farò del mio meglio!
Stiamo per passare sotto al tunnel!
Fai del tuo meglio, mamma!
Sì!
- Mamma, fai del tuo meglio! - Sì!
Tornata a Tokyo,
tutti avevano fretta di finire i lavori per le Olimpiadi.
C'era così tanto rumore, il silenzio di casa Mita sembrava irreale.
Ma mi piaceva.
Vedere la città rinascere mi entusiasmava.
Mi sono presto dimenticata dei Mita
ed ero motivata a raggiungere il mio prossimo obiettivo.
ACCETTIAMO DONAZIONI PER LE OLIMPIADI
TOKYO, LA NOSTRA CASA RENDIAMO LE OLIMPIADI UN SUCCESSO
Entrate.
Grazie.
Non ci posso credere che sei tornata dopo una settimana.
Riduci le perdite presto. È una regola ferrea degli affari.
Ridurre le perdite, eh? Brava, Kazuko.
Pare che io sia più adatta per gli affari, in fondo.
Per questo apri altri due locali a Ginza appena tornata?
Sì.
L'anno prossimo, gente da tutto il mondo verrà a visitare Tokyo.
Ginza è nel cuore di Tokyo.
Il boom delle Olimpiadi non mi sfuggirà.
Ti sei ripresa così in fretta.
Kazuko, perché non consulti prima un indovino?
Ce n'è uno alquanto accurato.
Dici ancora queste cose?
La chiaroveggenza è ovviamente una truffa.
Mamma, tu sei qui a bollire l'oden in questo vicolo, ogni giorno.
Non sei in contatto con la realtà.
Sei stata scortese.
Non dovevi dire così.
Scusa. Ho esagerato.
Capisco la sua preoccupazione, Mine.
Ma ora è davvero un buon momento per iniziare un'attività.
Una banca mi ha contattata
offrendomi un prestito.
Ma preferirei che sia lei a investire su di me, signor Nakazono.
Ho guadagnato molto grazie a te.
Sono felice di investire.
La ringrazio molto.
L'ultima volta, ha detto che mia figlia avrebbe avuto successo nel suo lavoro.
Avrà successo... Un grande successo.
Veramente?
Ho detto altro la volta scorsa?
Ha detto che la sua avidità l'avrebbe travolta.
Cosa?
Sì?
Grazie.
Mi scusi.
C'è il vicecapo della Dainihon Kosei-kai.
È qui per il pizzo per la protezione.
Mi scusi un attimo.
Grazie per aver atteso. Sono la proprietaria.
Sono Isezaki.
Da questo mese, questo club è sul nostro territorio.
Dovrà pagarci un somma mensile.
Quanto sarà?
Venti.
È dieci volte più di prima.
Guadagna bene, vero?
Ho saputo che ne aprirà altri due a Ginza.
I muri hanno le orecchie, eh?
Venti al mese non sono considerati illegali?
Mi è scivolata la mano.
Le mie scuse.
Pagheremo solo una cifra accettabile.
Smettila di comportarti così, stronza! Paga e basta!
Chiamerò la polizia.
Puoi chiamarla, se vuoi.
Ma poi che succede?
Ojiki.
Ehi.
Isezaki.
Fai questo sapendo che sono un cliente abituale?
No, signore. Non lo sapevo.
Vattene da qui.
Le mie scuse.
Andiamo.
Mi scuso per il disturbo. Ora potete rilassarvi.
Ci scusiamo.
- Ci scusiamo. - Ci scusiamo.
Non ci siamo mai incontrati, ma grazie per l'aiuto.
Sono Takiguchi.
Ho sentito parlare di una madame di successo.
Wow, gli affari vanno a gonfie vele.
Mi dispiace che non sia potuto restare di più.
La prego, continui a frequentare lo Shinzan.
Anche il Dahlia e il Kazusa.
Va bene. Tornerò di nuovo.
Grazie.
Controllo il Dahlia.
Sì, signora.
Stia attenta.
CLUB DAHLIA
Mi sono divertito molto.
Grazie. Attento a dove mette i piedi.
Anche Rei e Hana sono belle.
Grazie mille.
Continui a frequentare il Dahlia. Anche lo Shinzan e il Kazusa.
Ok, va bene. Grazie per il divertimento.
- Grazie. - Grazie.
Vado al Kazusa. Prendete il mio posto.
Ok.
CLUB KAZUSA
Oh, mi scusi.
No, sono io che mi scuso.
Che succede?
Non è niente.
Ehi, Kazuko!
Oh, signor Iizuka!
Sono appena passato allo Shinzan.
- Ma non c'era posto. - Oh, no.
E non sono potuto entrare al Dahlia, l'altro giorno.
Mi dispiace, quei due hanno aperto da poco.
Venga al Kazusa.
Con tre attività, è come se fosse la regina di Ginza.
Mi prende sempre in giro, signor Iizuka.
Non la prendo in giro.
Non c'è nessuno a Ginza che non conosca il suo nome!
Bentornata.
Grazie.
- Prendi. - Sì, signora.
Tenga il resto.
Grazie mille.
Grazie.
Quel nuovo cliente ha ordinato un Hennessy.
Hai il suo biglietto da visita?
Possiede un'agenzia immobiliare. L'economia sta andando bene.
Mi sono divertito. Un regalo di ringraziamento.
Sono così felice. Grazie, signor Sudo.
Grazie mille.
- Mi prometta che tornerà di nuovo. - Ok.
Vado a salutarlo.
Mi scuso per il saluto tardivo.
- Kazuko, la proprietaria. - Sudo.
- Ci siamo incontrati l'altro giorno... - Mi scusi.
Grazie.
Il 21 e il 22 ci saranno i saldi.
Che ne dite?
Faremo una svendita.
C'è ancora tempo. Venite a trovarci.
- Salve. - Buonasera.
Salve. Posso prendere la sua giacca?
Un momento, per favore.
Grazie.
Benvenuto.
Sono felice che sia venuto a farci visita di nuovo, signor Sudo.
Da questa parte.
Oh, ehm...
Sì?
Posso richiedere Miyuki e Megumi?
Certo, senz'altro.
Grazie. Non vediamo l'ora di rivedervi.
Tenga il resto.
Grazie, come sempre.
Grazie.
Ecco.
Grazie.
Grazie come sempre. L'apprezzo molto.
Sembra che gli piacciano molto quelle due.
Che c'è?
Sei gelosa, Kazuko?
Idiota.
Dopo qualche altra notte di sonno
Capodanno è qui
Ehi!
Ottimo lavoro oggi.
Buonanotte.
Avete lavorato sodo. Continuate così l'anno prossimo.
- Sì, signore. - Buon anno.
- Sì, buon anno.
Tornate a casa sane e salve.
Dove andiamo a mangiare?
C'è un posto...
È stato un anno intenso, ma gli affari sono andati bene.
Ci sono le Olimpiadi l'anno prossimo.
Ci sarà un boom economico.
Lo Shinzan e il Dahlia sono andati bene. Ne apriamo altri l'anno prossimo?
Già...
Ma presto voglio comprare una casa più grande.
E anche avviare una nuova attività.
Un'attività?
Vendere la femminilità ha dei limiti.
Voglio iniziare qualcosa di più grande.
Sei proprio avida, Kazuko.
Signor Sudo.
Mi dispiace. Oggi siamo chiusi.
Al momento, sto lavorando su una lottizzazione a Karuizawa.
Sì.
Ma ho avuto dei problemi.
Problemi?
Improvvisamente mi servono 500.000 yen entro domani.
La considererei una cifra irrisoria, ma l'anno è quasi finito.
Le banche sono chiuse e non posso raggiungere i miei contatti.
Mi vergogno di chiederglielo, ma la prego.
Mi presti 500.000 yen.
Capisco.
Aspetti un momento.
Non farlo. Questa cosa mi puzza.
È una richiesta di un cliente stimato.
Distribuiva denaro solo per questo motivo.
Finora ha speso circa 300.000.
Così ci guadagna 200.000 yen.
Chi mai si impegnerebbe così tanto per guadagnare solo 200.000 yen?
Grazie. Le sono davvero grato.
La prego, non si preoccupi.
Sa, è la prima volta che abbiamo una vera conversazione.
È sempre stato distante.
Beh...
Onestamente,
sono diventato un cliente per conoscerla.
Cosa?
Dal momento in cui l'ho incontrata,
è stato amore a prima vista.
Non sapevo fosse così abile nel parlare.
Non stupisce che faccia così freddo.
Beh, ora devo andare.
Ok.
Grazie mille.
Buon anno!
Sicura che non sia un nuovo tipo di truffa?
Anche se lo fosse, non m'importa.
In quella fredda fine dell'anno,
ero tutta sola e ho agito in modo delirante.
Qualcosa sarebbe accaduto con l'arrivo del nuovo anno.
Era la sensazione che avevo.
Sottotitoli: Alessia Sapori