WEBVTT 00:13.221 --> 00:14.597 Ötven évvel ezelőtt 00:15.098 --> 00:18.560 egy nő csak akkor számított teljes értékűnek, 00:19.060 --> 00:21.479 ha férjhez ment és gyereket szült. 00:22.355 --> 00:24.232 Szerintem manapság is így van. 00:24.733 --> 00:26.359 Igen, ez igaz. 00:27.861 --> 00:33.283 De sosem gondoltam volna, hogy akkor fogok férjhez menni. 00:33.366 --> 00:35.910 Csak egy évvel járt a Kazusza nyitása után. 00:35.994 --> 00:36.828 Igen. 00:36.911 --> 00:40.331 Egy szálloda vezetése csábítóbb volt egy klubnál? 00:42.208 --> 00:44.210 Maga nős, Kawatani? 00:44.294 --> 00:47.797 Nem, sajnos még nem találtam meg az igazit. 00:47.881 --> 00:49.966 Kíváncsi vagyok, mikor bukkanok rá. 00:51.051 --> 00:52.844 És maga férjnél van? 00:53.720 --> 00:55.388 Igen, mondhatjuk. 00:59.768 --> 01:04.022 Végül is a házasságot nem a logika hajtja, hanem a lendület. 01:04.731 --> 01:05.565 Egyetértek. 01:10.361 --> 01:12.280 Mondják, nem éhesek? 01:12.781 --> 01:14.240 Hát, igen. 01:14.741 --> 01:16.034 Akkor ebédeljünk! 01:16.117 --> 01:18.078 A specialitásomat szolgálom fel. 01:18.161 --> 01:20.038 Jaj, nem szükséges! 01:20.914 --> 01:23.083 Köszönjük a szíves vendéglátást! 01:23.166 --> 01:26.169 - Mi a specialitása? - A tojásos-csirkés rizs. 01:26.252 --> 01:30.173 POKOLRA JUTSZ 01:38.723 --> 01:41.267 HARMADIK EPIZÓD 01:53.154 --> 01:54.239 Kazuko! 01:54.739 --> 01:55.615 Igen? 01:56.574 --> 01:57.867 Megmondom őszintén... 02:00.745 --> 02:02.122 először fogom csinálni. 02:11.714 --> 02:13.216 Kezdjük azzal, 02:13.716 --> 02:15.802 hogy lefekszünk, és betakarózunk. 02:15.885 --> 02:16.761 Jó. 02:24.185 --> 02:25.895 - Rajta! - Előbb te! 02:46.291 --> 02:48.751 Ez elképesztő volt. 02:59.929 --> 03:02.390 Mit tervezel holnapra, Marohiko? 03:04.058 --> 03:04.976 Mi? 03:05.935 --> 03:07.353 Holnapra. 03:08.188 --> 03:09.397 Mik a terveid? 03:12.942 --> 03:15.028 Udvariassági látogatást teszek 03:15.862 --> 03:19.949 a bankban, a hatóságoknál és egyéb helyeken is. 03:20.742 --> 03:22.118 Értem. 03:23.703 --> 03:26.289 Én is szeretném meglátogatni őket. 03:26.998 --> 03:29.542 Ugye veled mehetek? 03:30.960 --> 03:32.462 Persze. 03:33.588 --> 03:37.175 Hivatalosan is be kell mutatnom téged mindenkinek. 03:40.887 --> 03:41.971 Figyelj! 03:42.472 --> 03:43.306 Mi az? 03:44.682 --> 03:46.976 Csinálhatnánk még egyszer? 04:13.378 --> 04:15.213 Na? Még nem kelt fel? 04:15.296 --> 04:17.257 Micsoda gondtalan élet! 04:17.340 --> 04:18.508 Az. 05:15.565 --> 05:16.733 Ez komoly? 05:22.071 --> 05:23.698 Jó reggelt, fiatalasszony! 05:23.781 --> 05:25.867 Jó reggelt! Hol van Marohiko? 05:25.950 --> 05:27.076 Engedelmével! 05:35.918 --> 05:37.879 Jó reggelt, Kazuko! 05:39.130 --> 05:42.258 Mita asszony, ne haragudjon, hogy elaludtam! 05:42.342 --> 05:45.595 Semmi baj. Biztosan kimerült vagy. 05:48.806 --> 05:50.767 Reggelizz meg! 05:51.476 --> 05:53.644 Elnézést, de hol van Marohiko? 05:53.728 --> 05:55.271 Elment dolgozni. 05:55.772 --> 05:58.733 Megígértem, hogy segítek neki benne. 05:58.816 --> 06:01.569 Arra semmi szükség. 06:03.529 --> 06:05.073 Kérlek, egyél! 06:37.021 --> 06:40.233 Matsue, hogy hagyhattad a fiatalasszonyt dolgozni? 06:40.316 --> 06:42.235 Bocsánat, fiatalasszony! 06:42.318 --> 06:43.736 Fiatalasszony! 06:45.488 --> 06:47.156 Bocsásson meg nekünk! 06:48.908 --> 06:50.493 Kérem, ne csináljon ilyet! 06:51.327 --> 06:53.663 Ez az egész a mi feladatunk. 06:55.706 --> 06:57.041 Sajnálom! 06:58.459 --> 07:00.420 Kazuko, ráérsz? 07:48.634 --> 07:54.098 A „nő” és a „ház” kandzsi írásjegye együttesen „feleséget” jelent. 07:54.891 --> 07:58.936 A Mita egy előkelő család, ami 12 generáció óta él itt. 07:59.937 --> 08:05.151 Neked az a feladatod, hogy biztosítsd a vérvonal folytonosságát. 08:05.234 --> 08:06.736 Érted? 08:08.279 --> 08:09.530 Igen. 08:26.839 --> 08:27.882 Kazuko! 08:30.051 --> 08:31.677 Hány gyereket szeretnél? 08:33.012 --> 08:37.058 Nagyon magányos voltam testvérek nélkül. 08:37.767 --> 08:41.562 Szóval nagy családot akarok. Lehetőleg egy baseballcsapatnyit. 08:47.818 --> 08:49.612 Marohiko! 08:50.571 --> 08:51.948 Tudod, 08:52.448 --> 08:56.327 szeretnék segíteni neked az új munkádban. 08:58.538 --> 09:04.252 Rengeteg tekintélyes politikussal és üzletemberrel találkoztam Ginzában. 09:05.086 --> 09:08.172 Biztosan a hasznodra lennék. 09:08.673 --> 09:12.260 Emlékszel? Azt mondtad, együtt kergetjük az álmainkat... 09:12.343 --> 09:13.553 Kazuko! 09:14.428 --> 09:16.347 Előbb a gyermeknevelés! 09:17.098 --> 09:18.015 Rendben? 09:23.521 --> 09:24.689 Na jó! 09:24.772 --> 09:26.232 Gyere ide! 10:09.025 --> 10:11.110 Nagyon finomak a tojásaink, nem? 10:12.903 --> 10:17.617 Generációk óta mindennap frissen tojt tojásaink vannak. 10:18.117 --> 10:21.287 Ez a Mita család gazdagságának a szimbóluma. 10:29.211 --> 10:30.504 Mita asszony! 10:31.797 --> 10:33.633 Igen. Kazuko? 10:35.343 --> 10:36.427 Kérem... 10:39.597 --> 10:43.934 adna nekem valamilyen munkát? 10:45.436 --> 10:47.521 Takarítok vagy mosok is. 10:48.773 --> 10:51.108 Nagyon jól tudok főzni. 10:51.734 --> 10:54.570 Készíthetném én az ételeket önnek és Marohikónak. 10:54.654 --> 10:57.198 A cselédek mindent megcsinálnak. 10:59.033 --> 11:03.621 De ha semmit nem csinálok, teljesen el fogok tespedni. 11:05.456 --> 11:07.291 Ebben az esetben 11:08.042 --> 11:12.171 talán gondját viselhetnéd a tyúkoknak. 11:16.467 --> 11:18.844 Napi háromszor adunk nekik enni. 11:18.928 --> 11:21.097 Kérem, mindig cserélje le a vizüket! 11:21.180 --> 11:23.849 Kettő és négy között kiengedjük őket a kertbe, 11:23.933 --> 11:25.601 és kitakarítjuk a ketrecet. 11:26.102 --> 11:29.772 Mita asszony le fogja szidni, ha nem tartja tisztán a ketrecet. 11:33.609 --> 11:35.611 Rendben. Alapos leszek. 11:36.821 --> 11:39.573 Bocsásson meg, amiért ezt csináltatom önnel! 11:39.657 --> 11:41.367 Semmi baj. 11:41.450 --> 11:42.910 Felüdülés lesz. 11:53.879 --> 11:56.882 Egymás után tojják a tojásokat. 11:58.801 --> 12:01.137 Rajta! Kifelé! 12:02.596 --> 12:05.224 Ne arra menjetek! 12:06.892 --> 12:11.564 Na! Gyerünk már! Nyomás kifelé! 12:35.045 --> 12:36.422 Kazuko! 12:40.760 --> 12:42.219 Mit csinálsz? 12:43.012 --> 12:44.430 Siess ide! 12:49.685 --> 12:52.605 Ki kell mennem a mosdóba. 13:08.954 --> 13:10.206 Halló! Itt a Kazusza. 13:10.289 --> 13:11.415 Hisao? 13:11.499 --> 13:12.958 Kazuko! 13:13.042 --> 13:15.169 Hogy megy a klub? Minden rendben? 13:15.252 --> 13:16.796 Fantasztikusan! 13:16.879 --> 13:19.965 A vendégeink nagyon hiányolnak téged. 13:20.466 --> 13:21.383 Tényleg? 13:22.301 --> 13:25.137 Mi van veled? Jól vagy? 13:26.430 --> 13:27.640 Hát... 13:28.182 --> 13:29.350 Azt hiszem. 13:30.100 --> 13:31.727 Jut eszembe! 13:37.483 --> 13:41.529 Kérlek, ne telefonálj ilyen messzire felesleges csacsogás miatt! 13:44.824 --> 13:47.910 A férjed a hálószobátokban vár téged. 13:59.672 --> 14:00.881 Így ni! 14:05.678 --> 14:09.473 Gyerekkoromban én gondoztam a tyúkokat. 14:09.974 --> 14:11.267 Aranyosak, nem? 14:11.767 --> 14:13.060 - Marohiko! - Igen? 14:13.143 --> 14:16.814 Úgy tűnik, a misimai bácsikád elhunyt. 14:16.897 --> 14:19.525 A bácsikám? Értem. 14:19.608 --> 14:21.068 Ott volt az esküvőn? 14:21.151 --> 14:23.904 Nem, már régóta ágyhoz volt kötve. 14:23.988 --> 14:27.408 - Elég a fecsegésből! Gyere készülődni! - Jó. 14:28.909 --> 14:31.287 Mita asszony, a gyászruhám... 14:31.370 --> 14:33.247 A te jelenléted nem szükséges. 14:46.886 --> 14:48.679 - Hamarosan jövök. - Jó utat! 15:21.879 --> 15:24.590 Mita asszony nyilván úgy gondolja, 15:24.673 --> 15:28.218 hogy kínos lenne azzal a nővel mutatkozni. 15:28.719 --> 15:31.472 Lehet, hogy Ginzában befolyásos nő volt, 15:31.555 --> 15:35.768 de az a szajha azt merészelte mondani, hogy segíteni akar a fiatalúrnak. 15:37.561 --> 15:41.148 Miután örököst szül nekik, már nem lesz szükségünk rá. 15:41.231 --> 15:42.107 Igaz. 15:42.608 --> 15:44.693 Mita asszony biztos kidobja majd. 15:44.777 --> 15:46.195 Ahogy mondod. 15:46.862 --> 15:52.284 A fiatalúr tényleg azt mondta, hogy belehalna, ha nem menne hozzá? 15:52.368 --> 15:53.410 Igen. 15:53.494 --> 15:57.164 Olyan naiv. Az a nőszemély teljesen az ujja köré csavarta. 15:57.665 --> 16:00.250 Olyan könnyű dolga van. 16:00.334 --> 16:02.753 - Csak szülnie kell egy gyereket. - Ja. 16:02.836 --> 16:04.672 Ugyanolyan, mint a tyúkjaink. 16:04.755 --> 16:05.631 Igazad van. 16:05.714 --> 16:08.467 Az a nő egy tyúk! 16:10.928 --> 16:12.388 Hölgyeim! 16:14.390 --> 16:15.599 Elbocsátom magukat. 16:17.643 --> 16:19.520 Nem, ez... 16:19.603 --> 16:22.439 Nem engedelmeskednek a fiatalúr feleségének? 16:22.523 --> 16:24.608 A fiatalúr feleségének? 16:24.692 --> 16:27.528 Ehhez Mita asszony jóváhagyása kell. 16:27.611 --> 16:30.990 Elég a lazsálásból! Tűnés innen! 16:52.678 --> 16:53.804 Mi? 16:56.932 --> 16:59.727 Mit művelnek ezek? A kaput sem nyitották ki. 16:59.810 --> 17:00.769 Tényleg. 17:01.603 --> 17:02.479 Mi? 17:09.862 --> 17:10.904 Koromsötét van. 17:14.074 --> 17:16.535 Mi folyik itt? 17:17.786 --> 17:19.496 Van itt valaki? 17:19.580 --> 17:23.042 Kazuko! 17:23.751 --> 17:25.044 Kazuko! 17:27.838 --> 17:31.175 Kazuko! 17:39.767 --> 17:40.768 Mi? 18:01.038 --> 18:01.872 Mi ez? 18:30.609 --> 18:33.403 Kazuko, mit tettél? 19:02.724 --> 19:04.017 Pfuj! 19:04.518 --> 19:07.688 A tyúkok nem túl jók, ha már túl sok tojást tojtak. 19:18.866 --> 19:20.325 Ez kakashús. 19:20.409 --> 19:22.035 Feszes és ízletes. 19:35.757 --> 19:37.134 Elnézést! 19:37.634 --> 19:39.928 Megérdemelték, amit kaptak. 19:41.054 --> 19:43.682 Igen. Megérdemelték. 19:44.600 --> 19:45.684 Ez elképesztő. 19:47.060 --> 19:50.564 Tudtam, hogy maga átérzi majd ezt a történetet. 19:50.647 --> 19:51.523 Miért? 19:52.024 --> 19:56.528 A volt férje, aki a szerkesztője volt, azt mondta, nem elég tehetséges. 19:56.612 --> 20:00.365 Hogy hagyja abba az írást, és koncentráljon a gyermeknevelésre! 20:01.033 --> 20:04.578 Maga pedig beintett neki, és elvált tőle. 20:10.000 --> 20:12.419 Előlem semmit nem tud eltitkolni. 20:13.503 --> 20:16.882 Mondja csak! Ugye gyűlöl engem? 20:20.344 --> 20:25.057 Nem akar Hosoki Kazukóról írni, mert ezt a könyvet rangon alulinak tartja. 20:25.557 --> 20:29.519 Viszont mindenáron szeretné kiadni a második könyvét. 20:30.604 --> 20:35.234 Ha elszalasztja ezt a lehetőséget, akkor annyi az írói karrierjének, nem? 20:40.364 --> 20:41.782 Uozumi Minori. 20:41.865 --> 20:46.203 1969. július 12-én született a Mars mínusz csillagjegyben. 20:47.079 --> 20:49.748 A hanyatlási ciklusa tavaly véget ért. 20:51.208 --> 20:54.586 A szerencséje felfelé fog ívelni. 20:56.755 --> 20:57.881 Minori! 20:59.174 --> 21:00.008 Igen? 21:00.926 --> 21:03.303 Érdekes az életem. 21:04.346 --> 21:06.556 Mindent elmesélek magának. 21:07.975 --> 21:09.226 Írjon egy remekművet, 21:09.309 --> 21:12.145 és dugja a semmirekellő volt férje orra alá! 21:23.824 --> 21:26.159 Most pedig lássunk hozzá! 21:27.744 --> 21:28.829 Jó étvágyat! 21:28.912 --> 21:31.039 - Jó étvágyat! - Jó étvágyat! 21:36.586 --> 21:38.046 Fenséges! 21:47.723 --> 21:48.557 WAKABA ÓVODA 21:48.640 --> 21:51.810 - Sziasztok! - Szia! 21:54.062 --> 21:55.939 - Csókolom! - Szia! 22:07.701 --> 22:08.785 Halló! 22:08.869 --> 22:12.748 Én vagyok az. Sürgős munkát kaptam hétvégére. 22:12.831 --> 22:15.625 Ne haragudj! Nem alhatna nálam Reina jövő héten? 22:18.211 --> 22:21.715 Te mondod le, úgyhogy kihagyod ezt a hónapot. 22:22.215 --> 22:24.509 Reina már nagyon várta. 22:26.386 --> 22:28.221 Ez a szabály. 22:28.305 --> 22:30.807 Majd szólok Reinának. Szia! 22:30.891 --> 22:33.518 - Minori! - Mi az? 22:34.728 --> 22:37.105 Hallottam, hogy Hosoki Kazukóról írsz. 22:38.398 --> 22:39.649 Ki mondta neked? 22:40.150 --> 22:42.861 Úgy tűnik, hogy mindenkinek eldicsekszik vele. 22:44.196 --> 22:46.281 Miért írsz ilyenekről? 22:48.367 --> 22:49.326 A pénzért? 22:49.826 --> 22:52.329 Mondtam, hogy fizetek gyerektartást. 22:52.412 --> 22:55.791 Ne legyél olyan makacs! Elfogadhatod mások segítségét. 22:58.293 --> 23:00.003 - Anyu! - Szia! 23:06.385 --> 23:07.219 Reina! 23:07.302 --> 23:09.179 Igen? 23:10.055 --> 23:12.182 Anyunak keményen kell dolgoznia, jó? 23:13.809 --> 23:15.435 Remekművet fogok írni. 23:15.936 --> 23:16.978 Jó. 23:17.479 --> 23:20.023 Mindent bele, anyu! 23:21.900 --> 23:23.193 Mindent beleadok! 23:29.032 --> 23:31.701 Átmegyünk az alagúton! 23:34.454 --> 23:37.374 Mindent bele, anyu! 23:37.457 --> 23:38.291 Ez az! 23:38.375 --> 23:41.294 - Mindent bele, anyu! - Igen! 23:46.800 --> 23:48.427 Amikor visszajöttem Tokióba, 23:49.010 --> 23:53.306 gőzerővel zajlottak az építkezések, hogy elkészüljenek az olimpiára. 23:54.433 --> 23:58.478 Ahhoz a hangzavarhoz képest a Mita ház csendje valószerűtlennek tűnt. 23:59.146 --> 24:01.440 De engem kicsit sem zavart. 24:02.149 --> 24:06.111 Izgatottan néztem a város újjászületését. 24:07.195 --> 24:09.322 Gyorsan elfelejtkeztem Mitáékról, 24:09.406 --> 24:13.034 és már a következő célom lebegett a szemem előtt. 24:13.535 --> 24:17.914 ADOMÁNYOKAT FOGADUNK AZ OLIMPIÁRA 24:17.998 --> 24:25.005 TOKIÓ, AZ OTTHONUNK VIGYÜK SIKERRE A JÖVŐ ÉVI OLIMPIÁT 24:27.841 --> 24:28.675 Tessék! 24:28.758 --> 24:30.760 Köszönjük! 24:33.638 --> 24:35.474 Köszönöm szépen! 24:36.933 --> 24:40.103 Nem tudom elhinni, hogy egy hét után visszajöttél. 24:40.187 --> 24:43.732 Mielőbb írd le a veszteséget! Ez az üzlet aranyszabálya. 24:43.815 --> 24:46.985 Írd le a veszteséget? Ez jó, Kazuko. 24:47.068 --> 24:50.030 Úgy tűnik, nekem inkább az üzlet való. 24:50.113 --> 24:54.701 Ezért nyitsz két új helyet Ginzában rögtön azután, hogy visszajöttél? 24:54.784 --> 24:55.785 Igen. 24:55.869 --> 24:59.789 Jövőre a világ minden tájáról jönnek majd ide az emberek. 25:00.290 --> 25:02.876 Ginza Tokió szívében van. 25:03.376 --> 25:05.837 Nem hagyhatom ki az olimpiai rohamot. 25:05.921 --> 25:07.881 Te aztán gyorsan talpra állsz. 25:07.964 --> 25:11.927 Kazuko, miért nem mész el előbb egy jóshoz? 25:12.010 --> 25:13.803 Az enyém kísértetiesen pontos. 25:13.887 --> 25:19.059 Már megint ezzel jössz? A jóslás nyilvánvalóan csak átverés. 25:20.101 --> 25:23.897 Anya, mást sem csinálsz, csak mindennap levest főzöl. 25:23.980 --> 25:25.732 Teljesen begolyóztál tőle. 25:29.694 --> 25:30.779 Ez bunkóság volt. 25:31.947 --> 25:33.865 Nem kéne ilyeneket mondanod. 25:39.913 --> 25:41.957 Elnézést! Túlzásba estem. 25:53.552 --> 25:55.470 Megértem az aggodalmát, Mine, 25:56.263 --> 26:00.183 de ez most tényleg jó alkalom új helyek nyitására. 26:04.729 --> 26:10.777 Ami azt illeti, megkeresett egy bank, hogy nem veszek-e fel tőlük kölcsönt, 26:10.860 --> 26:15.448 de jobban örülnék, ha ön lenne a befektetőm, Nakazono úr. 26:16.866 --> 26:19.077 Rengeteg pénzt kerestél nekem. 26:19.578 --> 26:20.954 Örömmel fektetek beléd. 26:21.580 --> 26:23.415 Köszönöm szépen! 27:11.671 --> 27:16.509 Legutóbb azt jósolta nekem, hogy a lányom sikeres lesz. 27:17.844 --> 27:22.015 Tényleg sikeres lesz. Sőt, nagyon sikeres. 27:23.933 --> 27:25.894 Tényleg? 27:31.191 --> 27:35.111 Legutóbb mást is mondtam önnek? 27:36.988 --> 27:40.617 Azt mondta, hogy a mohósága lehet a veszte. 27:49.918 --> 27:50.877 Igen? 28:00.595 --> 28:02.555 Köszönöm. 28:22.575 --> 28:23.576 Elnézést! 28:24.953 --> 28:29.082 A Dainihon Kosei Szindikátus alvezére van itt. Védelmi pénzt kér. 28:39.175 --> 28:40.468 Bocsássanak meg! 28:49.185 --> 28:52.772 Köszönöm a türelmét. Én vagyok a tulajdonos. 28:53.273 --> 28:54.649 Isezaki vagyok. 28:55.150 --> 28:58.069 Ettől a hónaptól kezdve a területünkhöz tartoznak. 28:58.903 --> 29:02.699 Havonta fog fizetni nekünk. 29:02.782 --> 29:04.033 Mennyit szeretnének? 29:04.826 --> 29:05.785 Húszat. 29:09.038 --> 29:11.750 Eddig tizedannyit fizettünk. 29:12.751 --> 29:14.669 Jó a bevétele nem? 29:15.211 --> 29:17.422 Hallom, két új helyet nyit Ginzában. 29:18.298 --> 29:20.216 A falnak is füle van, mi? 29:21.342 --> 29:24.220 Ez az összeg kész rablás. 29:29.350 --> 29:30.852 Elejtettem. 29:31.686 --> 29:33.021 Elnézést! 29:34.105 --> 29:37.650 Csakis tisztességes összeget fizetünk. 29:37.734 --> 29:41.029 Elég a színjátékból, te ribanc! Fizetni fogsz! 29:43.406 --> 29:44.616 Hívom a rendőrséget. 29:46.701 --> 29:48.953 Nyugodtan hívja őket! 29:50.747 --> 29:52.290 De utána mi lesz? 29:56.211 --> 29:57.253 Uram! 29:57.337 --> 29:58.338 Szervusz! 29:58.838 --> 30:00.215 Isezaki! 30:02.133 --> 30:04.844 Nagyon jól tudod, hogy törzsvendég vagyok itt. 30:06.137 --> 30:08.264 Nem, uram. Nem tudtam. 30:08.848 --> 30:10.225 Tűnj el innen! 30:12.602 --> 30:13.728 Bocsásson meg! 30:14.854 --> 30:15.814 Indulás! 30:32.288 --> 30:35.375 Elnézést a hangzavarért. Folytassák csak a pihenést! 30:35.875 --> 30:37.210 Elnézést kérünk! 30:37.293 --> 30:39.963 - Elnézést! - Elnézést! 30:41.589 --> 30:44.843 Mi még nem ismerjük egymást, de köszönöm a segítséget. 30:45.760 --> 30:49.722 Takiguchi vagyok. Hallottam az itteni feltörekvő tulajdonosról. 31:41.566 --> 31:43.902 Hű! Virágzik az üzlet. 31:43.985 --> 31:46.821 Sajnálom, hogy nem tud maradni. 31:46.905 --> 31:51.534 Látogassa rendszeresen a Sinzant! Valamint a Dáliát és a Kazuszát is! 31:53.077 --> 31:54.787 Rendben. Majd benézek. 31:54.871 --> 31:55.955 Köszönjük! 31:56.039 --> 31:57.790 Köszönjük! 32:02.003 --> 32:03.421 Benézek a Dáliába. 32:03.504 --> 32:05.006 Rendben. 32:05.089 --> 32:05.924 Óvatosan! 32:22.774 --> 32:24.484 DÁLIA KLUB 32:24.984 --> 32:26.527 Remekül éreztem magam. 32:26.611 --> 32:28.863 Köszönjük! Nézzen a lába elé! 32:28.947 --> 32:30.949 Rei és Hana is édesek voltak. 32:31.032 --> 32:32.909 Köszönjük szépen! 32:32.992 --> 32:36.746 Látogassa rendszeresen a Dáliát! A Sinzant és a Kazuszát is! 32:36.829 --> 32:39.457 Rendben. Köszönöm a szép estét! 32:39.540 --> 32:41.668 - Mi köszönjük! - Köszönjük! 32:45.546 --> 32:47.924 Benézek a Kazuszába. Vigyétek a boltot! 32:48.007 --> 32:48.841 Rendben. 32:54.055 --> 32:55.807 KAZUSZA KLUB 33:03.147 --> 33:04.190 Jaj! Elnézést! 33:04.273 --> 33:05.733 Én kérek elnézést. 33:07.443 --> 33:08.569 Valami gond van? 33:08.653 --> 33:09.696 Dehogy. 33:10.613 --> 33:13.324 Hahó! Kazuko! 33:13.825 --> 33:15.702 Iizuka úr! 33:15.785 --> 33:17.829 Beugrottam a Sinzanba. 33:17.912 --> 33:20.373 - De semmi hely nem volt. - Jaj! 33:20.456 --> 33:23.543 Tegnap a Dáliába sem tudtam bejutni. 33:23.626 --> 33:27.171 Sajnálom! Az a két hely nemrég nyílt. 33:27.255 --> 33:29.632 Fáradjon be a Kazuszába! 33:31.759 --> 33:35.972 Ezzel a három klubbal olyan, mintha Ginza királynője lenne. 33:36.055 --> 33:38.766 Maga mindig ugrat engem, Iizuka úr! 33:38.850 --> 33:40.184 Dehogy ugratom. 33:40.268 --> 33:44.188 Nincs olyan ember Ginzában, aki ne ismerné az ön nevét. 34:24.687 --> 34:25.521 Üdvözlöm! 34:25.605 --> 34:26.731 Köszönöm! 34:34.238 --> 34:35.615 - Vegye el ezt! - Máris. 34:38.201 --> 34:40.078 Tartsa meg a visszajárót! 34:40.161 --> 34:41.829 Köszönöm szépen! 34:42.330 --> 34:43.831 Köszönöm! 34:48.920 --> 34:52.924 - Először van itt, és Hennessyt rendelt. - Kértél névjegykártyát? 34:53.424 --> 34:57.220 Ingatlanvállalkozása van. Jól megy most az üzlet. 34:58.971 --> 35:00.556 Remekül éreztem magam. 35:00.640 --> 35:01.766 Hadd köszönjem meg! 35:01.849 --> 35:05.311 Úgy örülök! Köszönöm, Sudo úr! 35:06.145 --> 35:07.688 Köszönöm szépen! 35:09.440 --> 35:12.360 - Ígérje meg, hogy visszatér! - Rendben. 35:13.361 --> 35:14.654 Odaköszönök neki. 35:21.327 --> 35:24.872 Elnézést, hogy csak most üdvözlöm. Kazuko vagyok, a tulajdonos. 35:24.956 --> 35:26.207 Sudo vagyok. 35:26.290 --> 35:29.752 - Találkoztunk tegnap... - Bocsásson meg! 35:32.839 --> 35:34.257 Köszönöm! 35:36.759 --> 35:40.888 Árleszállítást tartunk 21-én és 22-én! 35:40.972 --> 35:42.140 Mit szólnak hozzá? 35:43.307 --> 35:44.433 Árleszállítás lesz! 35:44.517 --> 35:47.603 Még van idő! Jöjjenek! 36:03.119 --> 36:04.787 - Üdvözlöm! - Jó estét! 36:05.288 --> 36:07.623 Jó estét! Elvehetem a kabátját? 36:07.707 --> 36:09.250 Megbocsátanak? 36:10.501 --> 36:11.961 Köszönöm! 36:12.044 --> 36:13.504 Üdvözlöm! 36:14.547 --> 36:18.050 Örülök, hogy ismét ellátogatott hozzánk, Sudo úr. 36:18.551 --> 36:20.011 Erre tessék! 36:20.094 --> 36:21.387 Elnézést! 36:21.470 --> 36:22.680 Igen? 36:22.763 --> 36:26.184 Kérhetném Miyukit és Megumit? 36:28.144 --> 36:29.353 Természetesen. 36:29.854 --> 36:33.149 Köszönjük szépen! Nagyon várjuk az ismételt találkozást. 36:44.911 --> 36:46.454 Tartsa meg a visszajárót! 36:46.537 --> 36:48.331 Köszönöm, mint mindig! 36:48.414 --> 36:49.957 Köszönöm! 36:52.752 --> 36:53.961 Tessék! 36:54.045 --> 36:55.755 Köszönöm! 36:55.838 --> 36:56.964 Tessék! 36:57.048 --> 36:59.383 Köszönöm szépen! 37:00.760 --> 37:03.346 Úgy látom, nagyon kedveli őket. 37:05.097 --> 37:08.100 Mi az? Féltékeny vagy, Kazuko? 37:09.060 --> 37:10.144 Bolond! 37:27.828 --> 37:31.999 Már csak párat kell aludni 37:32.083 --> 37:35.086 És beköszönt az új év 37:36.254 --> 37:38.381 Jó éjszakát mindenkinek! 37:38.464 --> 37:40.049 Jó éjszakát! 37:40.132 --> 37:43.344 Remek munkát végeztetek. Folytassuk ugyanígy jövőre is! 37:43.427 --> 37:45.471 - Igen, uram! - Boldog új évet! 37:45.554 --> 37:47.390 - Boldog új évet! - Boldog új évet! 37:47.473 --> 37:49.183 Vigyázzatok magatokra! 37:49.267 --> 37:51.018 Hol vacsorázzunk? 37:51.102 --> 37:52.019 Van egy hely... 38:06.158 --> 38:10.997 Sűrű évünk volt, de jól ment az üzlet. 38:11.497 --> 38:13.916 Jövőre olimpia lesz. 38:14.417 --> 38:16.460 Szárnyalni fog a gazdaság. 38:17.169 --> 38:19.213 A Sinzan és a Dália is jól megy. 38:19.297 --> 38:21.424 Ne nyissunk még pár helyet jövőre? 38:21.924 --> 38:23.634 Igaz... 38:24.677 --> 38:28.180 de hamarosan szeretnék nagyobb házat venni. 38:28.723 --> 38:31.183 És új vállalkozásba kezdeni. 38:31.767 --> 38:32.977 Új vállalkozásba? 38:33.477 --> 38:36.188 Ebben az iparágban már nem lehet feljebb jutni. 38:36.689 --> 38:40.318 Szeretnék valami komolyabba kezdeni. 38:41.360 --> 38:44.530 Te aztán tényleg mohó vagy, Kazuko. 38:49.201 --> 38:50.661 Sudo úr! 38:51.329 --> 38:53.581 Elnézést, de már zárva vagyunk. 39:00.296 --> 39:04.967 Jelenleg egy karuizavai parcellázáson dolgozom. 39:05.051 --> 39:05.926 Értem. 39:06.761 --> 39:10.056 De sajnos problémába ütköztem. 39:10.139 --> 39:11.474 Milyen problémába? 39:12.058 --> 39:17.813 Hirtelen szükségem lenne 500 000 jenre holnapra. 39:19.023 --> 39:24.111 Ez általában csekély összeg lenne, de mindjárt vége az évnek. 39:24.945 --> 39:29.325 A bankok zárva vannak, és senkit nem tudok elérni. 39:32.620 --> 39:35.581 Nagyon kínos ez nekem, de kérem szépen, 39:36.874 --> 39:39.585 adjon kölcsön 500 000 jent! 39:44.340 --> 39:45.424 Megértem. 39:47.802 --> 39:49.303 Kérem, várjon egy kicsit! 39:51.931 --> 39:54.141 Ne csináld! Ez nagyon gyanús. 39:54.225 --> 39:56.435 Egy nagyra becsült kuncsaftunk kéri. 39:56.519 --> 39:59.021 Ma is itt szórta a pénzt. 39:59.105 --> 40:01.148 Eddig 300 000-et költött nem? 40:01.232 --> 40:03.192 Ezzel keresni fog 200 000-et. 40:03.275 --> 40:07.363 Ki bajlódna ennyit pusztán 200 000-ért? 40:12.493 --> 40:15.621 Köszönöm! Nagyon hálás vagyok. 40:15.704 --> 40:17.415 Szóra sem érdemes. 40:18.499 --> 40:24.588 De ez az első rendes beszélgetésünk. Mindig olyan távolságtartó volt. 40:24.672 --> 40:25.714 Nos... 40:26.924 --> 40:28.300 megmondom őszintén, 40:29.260 --> 40:31.512 csak maga miatt járok ide. 40:32.555 --> 40:33.514 Mi? 40:35.099 --> 40:37.685 Amikor egymásba botlottunk az utcán, 40:39.228 --> 40:40.729 azonnal magába szerettem. 40:44.483 --> 40:47.778 Nem is tudtam, hogy ilyen behízelgő típus. 40:56.954 --> 40:59.039 Nem csoda, hogy olyan hideg van. 41:08.090 --> 41:10.551 Ha megbocsát, most távozom. 41:10.634 --> 41:11.552 Jó. 41:11.635 --> 41:13.471 Köszönöm szépen! 41:24.190 --> 41:25.149 Boldog új évet! 41:28.277 --> 41:29.612 Boldog új évet! 41:35.701 --> 41:38.078 Biztos, hogy ez nem átverés? 41:38.579 --> 41:42.249 Azt sem bánom, ha az. 41:47.963 --> 41:50.257 Azon a fagyos szilveszter éjszakán 41:51.634 --> 41:54.553 egyedül voltam, az örömtől megrészegülve. 41:56.222 --> 42:00.559 Valami várt rám az új évben. 42:02.019 --> 42:04.063 Ezt előre éreztem. 44:41.929 --> 44:44.848 A feliratot fordította: Szűcs Imre