Prije 50 godina,
smatralo se da žena nešto vrijedi tek kad se uda i rodi dijete.
Mislim da je tako i danas.
Da, istina.
Nisam ni slutila da ću se baš tada udati.
Kazusu je bio otvoren tek godinu dana.
Da.
Je li vam upravljanje hotelom bilo zanimljivije?
Jesi li oženjen, Kawatani?
Nažalost, još nisam pronašao onu pravu.
Pitam se kad će se pojaviti.
A ti? Jesi li se udala?
Da, moglo bi se tako reći.
Ulazak u brak više ovisi o trenutku nego o logici, zar ne?
Slažem se.
Hej, jeste li gladni?
Pa jesmo.
Idemo jesti. Poslužit ću vam svoje najbolje jelo.
O, nipošto!
Puno vam hvala na gostoprimstvu.
O kojem je jelu riječ?
O oyakodonu.
RAVNO U PAKAO
TREĆA EPIZODA
Kazuko.
Da?
Iskreno...
ovo mi je prvi put.
Za početak,
lezimo i pokrijmo se.
Dobro.
- Hajde. - Ne, ti prva.
To je bilo nevjerojatno.
Što ćeš sutra raditi, Marohiko?
Što?
Sutra.
Što ćeš raditi?
Moram obići
lokalnu banku, vladin ured i druga mjesta.
Shvaćam.
Želim ih obići s tobom.
Mogu poći s tobom, zar ne?
Naravno.
Moram te službeno upoznati sa svima.
Ovaj...
Što?
Možemo li ovo ponoviti?
Što? Još spava?
Kakav bezbrižan život.
Da.
Stvarno?
- Dobro jutro, mlada gospodarice. - Dobro jutro. Gdje je Marohiko?
Ispričajte me.
Dobro jutro, Kazuko.
Majko, ispričavam se što se nisam ranije probudila.
U redu je. Sigurno si bila umorna.
Sad doručkuj.
Oprostite, gdje je Marohiko?
Otišao je na posao.
Obećala sam da ću mu pomoći s poslom.
Zaista nema potrebe.
Jedi, molim te.
Matsue, dopustila si da mlada gospodarica radi!
Ispričavam se, mlada gospodarice!
Iskreno se ispričavamo.
Ne činite to, molim vas.
To je naš posao.
Oprostite.
Kazuko, imaš li trenutak?
Kanji za ženu i kuću zajedno čine znak za suprugu.
Udajom si postala dio naše obitelji.
Obitelj Mita ugledna je obitelj. Živimo ovdje već 12 generacija.
Tvoja je dužnost da osiguraš nastavak obiteljske loze.
Razumiješ li?
Razumijem.
Hej, Kazuko.
Koliko djece želiš imati?
Bio sam usamljen bez braće i sestara.
Zato želim veliku obitelj. Dovoljno djece za bejzbolsku momčad.
Hej, Marohiko.
Znaš,
želim ti pomoći s poslom.
Upoznala sam mnoge ugledne političare
i financijaše u Ginzi, znaš?
Sigurna sam da će ti to biti korisno.
Rekao si da ćemo zajedno ostvariti svoje snove.
Kazuko!
Djeca su na prvome mjestu.
Dobro?
U redu.
Dođi.
Naša su jaja ukusna, zar ne?
Već generacijama uživamo u svježim domaćim jajima.
Simboliziraju uspjeh obitelji Mita.
Majko.
Da, Kazuko?
Ovaj...
Možete li mi dodijeliti kakve zadatke?
Možda čišćenje ili pranje rublja?
Znam dobro i kuhati.
Mogu pripremati obroke za vas i Marohika.
Osoblje radi sve za nas.
Ali ako ne budem ništa radila, tijelo će mi postati tromo.
U tom slučaju,
možda se možeš brinuti za kokoši.
Hranimo ih triput na dan.
Svaki put promijenite vodu.
Puštamo ih iz kokošinjca od 14 do 16 sati.
Za to vrijeme čistimo.
Gospodarica će vas izgrditi ako kokošinjac ne bude čist.
Dobro, bit ću temeljita.
Oprostite zbog ovoga, mlada gospodarice.
Ne, u redu je.
Dobro će mi doći.
Neprestano nesu jaja.
Dobro, izađite.
Ne, to je pogrešan smjer!
Ajme!
Ne! Izađite!
Kazuko.
Da?
Što radiš?
Požuri se.
Idem na zahod.
Dobili ste Kazusu.
Hisao?
Kazuko!
Kako je u klubu? Je li sve u redu?
Sve je u savršenom redu.
Svim gostima nedostaješ.
Stvarno?
A ti? Jesi li dobro?
Pa...
Valjda.
Ah, da.
Ne troši novac na međugradske pozive radi beskorisnog blebetanja.
Tvoj te suprug čeka u spavaćoj sobi.
Evo.
Brinuo sam se za njih kad sam bio dijete.
Slatke su, zar ne?
- Marohiko! - Da?
Tvoj praujak u Mishimi upravo je preminuo.
Praujak? Dobro.
Je li bio na vjenčanju?
Nije. Dugo je bio prikovan za krevet.
Ne dangubi i spremi se.
Da, dobro.
Majko, moja haljina za žalovanje je...
Tvoj dolazak nije nužan.
- Brzo se vraćam. - Sretan put.
Očito je da se gospodarica
srami pokazati tu ženu.
Znam da je imućna žena iz Ginze,
ali ta je kurva imala obraza reći da želi pomoći mladom gospodaru.
Nakon što im rodi nasljednika, više je nećemo trebati.
Da.
- Gospodarica će je vjerojatno izbaciti. - Istina.
Je li istina da je mladi gospodar rekao
da će umrijeti ne bude li se mogao njome oženiti?
Jest.
Živi pod staklenim zvonom. Dopustio joj je da ga zavede.
Njezin je život tako lagodan!
- Samo treba roditi dijete. - Da.
Ista je kao naše kokoši.
Imaš pravo.
Ona je kokoš!
Dame.
Otpuštene ste.
Ne, to je...
Oglušit ćete se na zapovijed gospodareve žene?
Gospodareve žene?
Trebate odobrenje gospodarice.
Prestanite ljenčariti i gubite se!
Što?
Što to rade? Ostavili su otvorena vrata.
Da.
Molim?
Mrkli je mrak.
Što se ovdje događa?
Ima li koga?
Kazuko?
Kazuko!
Što?
Kazuko, što si to učinila?
Odvratno.
Kokoši nisu dobre kad snesu previše jaja.
Meso je od pijetla.
Čvrsto je i ukusno.
Oprostite.
Ali tako im i treba.
Da, tako im i treba.
Sjajno.
Znala sam da ćeš se pronaći u ovoj priči.
Što?
Tvoj bivši muž i urednik
rekao je da nemaš dara
te da odustaneš od pisanja i usredotočiš se na ulogu majke.
No ti si to kategorički odbila i razvela se.
Meni ne možeš ništa sakriti.
Mrziš me, je li tako?
Ispod časti ti je pisati knjigu o Kazuko Hosoki.
Ne želiš je pisati.
Ali očajnički želiš objaviti svoju drugu knjigu.
Ako propustiš ovu priliku, karijera ti je gotova.
Zar ne?
Minori Uozumi.
Rođena si 12. srpnja 1969. pod negativnim Marsom.
Tvoje Razdoblje velike nesreće završilo je lani.
Sreća će ti se uskoro osmjehnuti.
Minori.
Da?
Moj život je zanimljiv.
Sve ću ti ispričati.
Napiši remek-djelo i dokaži se svom bezvrijednom bivšem mužu.
A sad navalite.
Jedimo.
- Jedimo. - Jedimo.
Ukusno je.
Bok, ljudi!
- Pa-pa! - Pa-pa!
- Doviđenja! - Doviđenja.
Halo?
Ja sam. Imam posla ovaj vikend.
Može li Reina doći k meni sljedeći tjedan?
Kad već otkazuješ, ne moraš je ni vidjeti ovaj mjesec.
Ali Reina se raduje posjetu.
Takva su pravila.
Reći ću Reini. Bok.
Minori.
Što?
Čujem da pišeš knjigu o Kazuko Hosoki.
Tko ti je to rekao?
Navodno se svima hvali.
Zašto pišeš takve knjige?
Radi novca?
Mogu ti plaćati veću alimentaciju.
Ne budi tvrdoglava.
U redu je prihvatiti pomoć.
- Mama! - Hej.
Reina.
Što je?
Mama će puno raditi, u redu?
Pišem remek-djelo.
Dobro.
Daj sve od sebe, mama.
Dat ću sve od sebe!
Idemo kroz tunel!
Daj sve od sebe, mama!
Da!
- Mama, daj sve od sebe! - Da!
Kad sam se vratila u Tokio,
posvuda su ubrzano završavali radove zbog Olimpijade.
Bilo je tako glasno da je tišina u Mitinoj kući djelovala nestvarno.
No to mi nije bilo nimalo mrsko.
Osjetila sam uzbuđenje vidjevši kako se grad preporodio.
Brzo sam zaboravila na Mite.
Bila sam motivirana za svoj idući cilj.
PRIMAMO DONACIJE ZA OLIMPIJSKE IGRE
TOKIO, NAŠ DOM NEKA OLIMPIJADA BUDE USPJEŠNA
Uđite.
Hvala.
Najljepša vam hvala.
Ne mogu vjerovati da si se vratila nakon jednog tjedna.
Odustani na vrijeme. To je osnovno pravilo poslovanja.
Odustani na vrijeme, je li? Lijepo, Kazuko.
Izgleda da mi poslovni svijet ipak više leži.
Otvaraš li zato još dva kluba u Ginzi odmah nakon povratka?
Da.
Ljudi iz cijeloga svijeta doći će u Tokio iduće godine.
Ginza je u srcu Tokija.
Ne smijem propustiti tu priliku.
Kazuko, uvijek se brzo oporaviš.
Kazuko, zašto prvo ne posjetiš proricatelja?
Ovaj uvijek sve pogodi.
Još uvijek to spominješ?
Proricanje je obična prijevara.
Mama, ti svaki dan krčkaš oden u ovoj uličici.
Nemaš dodira sa stvarnošću.
Gruba si.
Nisi to morala tako reći.
Oprosti. Pretjerala sam.
Razumijem tvoju zabrinutost, Mine.
Ali sad je svakako dobar trenutak za otvaranje lokala.
Zapravo, zvali su me iz banke.
Žele da od njih uzmem zajam.
Ali radije bih da vi uložite u moj lokal, g. Nakazono.
Mnogo sam zaradio zahvaljujući tebi.
Rado ću uložiti.
Puno vam hvala.
Posljednji put rekli ste mi da će moja kći biti uspješna.
Da, bit će uspješna. Točnije, izuzetno uspješna.
A, tako?
Jesam li vam prošli put još što rekao?
Rekli ste da bi je pohlepa mogla doći glave.
Što?
Hvala.
Oprostite.
Zamjenik šefa Dainihon Kosei-kaija
došao je radi naknade za zaštitu.
Ispričavam se.
Hvala na strpljenju. Ja sam vlasnica.
Ja sam Isezaki.
Od ovog mjeseca vaš će klub biti na našem terenu.
Plaćat ćete nam mjesečnu naknadu.
Koliko?
Dvadeset.
To je deset puta više nego prije.
Dobro zarađujete, zar ne?
Čujem da otvarate još dva kluba u Ginzi.
Glasine se brzo prošire, zar ne?
Nije li 20 mjesečno protuzakonito?
Bilo je slučajno.
Ispričavam se.
Platit ćemo samo prihvatljiv iznos.
Dosta je prenemaganja, kujo! Plati ono što tražimo!
Zvat ću policiju.
Slobodno ih pozovi.
No što će se onda dogoditi?
Ojiki.
Hej.
Isezaki.
Znaš li da sam ovdje redoviti gost?
Ne, gospodine. Nisam znao.
Gubi se odavde.
Ispričavam se.
Idemo.
Ispričavam se zbog ove zbrke. Sada se možete opustiti.
Ispričavamo se.
- Ispričavamo se. - Ispričavamo se.
Nismo se upoznali, ali hvala na pomoći.
Ja sam Takiguchi.
Čuo sam za opaku vlasnicu ovog kluba.
Opa, posao cvjeta!
Žao mi je što već morate ići.
Molim vas, nastavite posjećivati Shinzan.
Dođite i u Dahliju i Kazusu.
U redu. Navratit ću.
- Najljepša vam hvala. - Hvala.
Provjerit ću Dahliju.
Da, gospođo.
Čuvajte se.
KLUB DAHLIA
Sjajno sam se proveo!
Hvala. Nemojte pasti.
Rei i Hana bile su slatke.
Puno vam hvala.
Dođite nam opet u Dahliju.
I u Shinzan i Kazusu.
Dobro. Hvala na zabavi.
- Hvala. - Hvala.
Idem do Kazuse.
Preuzmite.
Dobro.
KLUB KAZUSA
Joj, oprostite.
Ispričavam se.
Nešto nije u redu?
Sve je u redu.
Hej, Kazuko!
G. Iizuka!
Svratio sam do Shinzana.
- Sva su mjesta bila zauzeta. - Ajme.
Nekidan nisam mogao ući ni u Dahliju.
Žao mi je, tek smo ih otvorili.
Pođite sa mnom. Idemo u Kazusu.
Imaš tri kluba. Pa ti si kraljica Ginze!
Uvijek me zadirkujete, g. Iizuka.
Ne zadirkujem te.
U Ginzi svi znaju za tebe!
Dobro došli.
Hvala.
- Uzmi ovo. - Da, gospođo.
Zadrži ostatak.
Puno vam hvala.
Hvala.
- Onaj novi naručio je Hennessy. - Imaš li njegovu posjetnicu?
Vlasnik je tvrtke za nekretnine. Gospodarstvo se dobro razvija.
Večeras sam se zabavio. Ovo je za tebe.
Tako sam sretna. Hvala, g. Sudo.
Puno vam hvala.
- Obećajte da ćete opet doći. - Dobro.
Pozdravit ću ga.
Ispričavam se na kasnom pozdravu.
- Ja sam Kazuko, vlasnica. - Ja sam Sudo.
- Upoznali smo se neki dan... - Oprostite.
Hvala.
Rasprodaja će biti 21. i 22.!
Što kažete?
Imamo rasprodaju.
Još imate vremena. Dođite!
- Zdravo. - Dobra večer.
Zdravo. Mogu li uzeti vaš kaput?
Samo trenutak.
Hvala.
Dobro došli.
Drago mi je što ste nam opet došli, g. Sudo.
Ovuda.
Ovaj...
Da?
Mogu li zatražiti društvo Miyuki i Megumi?
Naravno.
Hvala. Veselimo se vašem idućem dolasku.
Zadrži ostatak.
Hvala, kao i uvijek.
Hvala.
Izvoli.
Hvala lijepa.
Hvala.
Hvala, kao i uvijek.
Čini se da mu se jako sviđaju.
Što je?
Ljubomorna si, Kazuko?
Idiote jedan.
Još samo nekoliko noći
I nova godina će doći
Hej!
Bile ste sjajne!
Uživaj u ostatku večeri.
Marljivo ste radile. Nastavite tako i dogodine.
- Hoćemo. - Sretna Nova godina.
- Sve najbolje. - Sve najbolje.
Oprezno do kuće.
Gdje ćemo jesti?
Ima jedan...
Bila je ovo naporna, ali uspješna godina.
Sljedeće godine bit će Olimpijske igre.
Gospodarstvo će procvasti.
Dobro ide i Shinzanu i Dhaliji.
Da ih otvorimo još nekoliko?
Baš...
Ali uskoro želim kupiti veću kuću.
I pokrenuti novi posao.
Kakav posao?
Prodaja ženskog društva ima svoje granice.
Želim pokrenuti nešto veće.
Zbilja si pohlepna, Kazuko.
G. Sudo.
Žao mi je. Zatvorili smo za večeras.
Trenutačno radim na parcelaciji Karuizawe.
Da.
No suočio sam se s određenim poteškoćama.
S kakvim poteškoćama?
Do sutra moram namaknuti 500 000 jena.
To bi inače bio zanemariv iznos, ali godina je pri kraju.
Banke su zatvorene i ne mogu doći do svojih ljudi.
Neugodno mi je što vas ovo pitam, ali...
posudite mi 500 000 jena.
Razumijem.
Pričekajte trenutak.
Nemoj. Nešto mi tu smrdi.
On je cijenjeni gost.
Dijelio je novac baš radi ovoga. Dosad je potrošio oko 300 000, zar ne?
Zaradit će 200 000 jena.
Tko bi uložio toliko truda za samo 200 000 jena?
Hvala. Doista sam vam zahvalan.
Nema nikakvog problema.
No ovo je naš prvi pravi razgovor.
Uvijek ste držali distancu.
Pa...
Iskreno,
dolazio sam jer sam vas htio upoznati.
Što?
Kad smo se ovdje susreli,
odmah sam se u vas zaljubio.
Nisam znala da ste takav šarmer.
Nije ni čudo što je tako hladno.
Sad moram ići.
Dobro.
Puno vam hvala.
Sve najbolje!
Jesi li sigurna da nije neka prijevara?
Čak i da jest, ne smeta mi.
Bio je to hladan kraj godine.
Bila sam posve sama i u nekom bunilu.
U novoj godini sigurno će se nešto dogoditi.
Imala sam takav osjećaj.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić