‫לפני 50 שנה,‬
‫נשים מימשו את ייעודן‬ ‫רק אחרי שהן נישאו והביאו ילד לעולם.‬
‫אני חושבת שזה המצב גם היום.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אבל מעולם לא דמיינתי שאתחתן בשלב הזה בחיי.‬
‫הרי"קזוסה" נפתח רק שנה קודם לכן.‬
‫כן.‬
‫ניהול מלון קסם לך יותר‬ ‫מאשר בעלות על מועדון?‬
‫אתה נשוי, קוואטאני?‬
‫למרבה הצער, עוד לא מצאתי את האחת.‬
‫מעניין מתי היא תופיע.‬
‫ואת התחתנת?‬
‫כן, אפשר לומר את זה.‬
‫כן?‬
‫בסופו של דבר, מה שמניע נישואים‬
‫הוא המומנטום ולא ההיגיון, לא ככה?‬
‫אני מסכימה.‬
‫היי, אתם רעבים?‬
‫האמת, כן...‬
‫בואו נאכל צהריים.‬
‫אגיש לכם את המנה הכי טובה שלי.‬
‫אה, באמת שאין צורך.‬
‫תודה רבה על הכנסת האורחים שלך.‬
‫מה המנה הכי טובה שלך?‬
‫אויאקודון.‬
‫- ישר לגיהינום -‬
‫- פרק 3 -‬
‫קזוקו.‬
‫כן?‬
‫אם להיות כן...‬
‫זו הפעם הראשונה שלי.‬
‫בתור התחלה,‬
‫בוא נשכב מתחת לשמיכה.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬ ‫-לא, את קודם.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫מה התוכניות שלך למחר, מרוהיקו?‬
‫מה?‬
‫מחר.‬
‫מה התוכניות שלך?‬
‫אה.‬
‫אני צריך לערוך ביקורי נימוסים‬
‫בבנק המקומי, במשרד ממשלתי ובעוד מקומות.‬
‫אני מבינה.‬
‫גם אני רוצה לערוך שם ביקורים.‬
‫היי, אני יכולה לבוא איתך, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫אני צריך להציג אותך רשמית בפני כולם.‬
‫אה...‬
‫מה העניין?‬
‫אפשר לעשות את זה עוד פעם?‬
‫מה? היא עדיין ישנה?‬
‫כן, איזה חיים נטולי דאגות.‬
‫כן.‬
‫ברצינות?‬
‫בוקר טוב, גברתי הצעירה.‬
‫בוקר טוב. איפה מרוהיקו?‬
‫תסלחי לי.‬
‫בוקר טוב, קזוקו.‬
‫אימא, אני מתנצלת שישנתי עד מאוחר.‬
‫זה בסדר. בטח היית עייפה.‬
‫עכשיו תאכלי ארוחת בוקר.‬
‫סליחה, איפה מרוהיקו?‬
‫הוא הלך לעבודה.‬
‫הבטחתי שאעזור לו בעבודה שלו.‬
‫אין צורך בכך.‬
‫עכשיו, בבקשה תאכלי.‬
‫מצואה, למה הנחת לגברת הצעירה לעבוד?‬
‫אני מתנצלת, גברתי הצעירה!‬
‫גברתי הצעירה!‬
‫אנחנו מתנצלות מעומק הלב.‬
‫אבל בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫התפקיד שלנו הוא לעשות את כל זה.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫קזוקו, אפשר רגע מזמנך?‬
‫בקאנג'י, "אישה" ו"בית"‬ ‫משתלבים יחד למילה "רעיה".‬
‫את התחתנת עם המשפחה שלנו.‬
‫משפחת מיטה היא משפחה מכובדת,‬ ‫שחיה כאן כבר יותר מ-12 דורות.‬
‫התפקיד שלך הוא להבטיח‬ ‫את המשכיות השושלת המשפחתית.‬
‫את מבינה?‬
‫כן...‬
‫היי, קזוקו.‬
‫כמה ילדים את רוצה?‬
‫הייתי בודד בלי אחים.‬
‫אז אני רוצה משפחה גדולה.‬
‫מספיק בשביל קבוצת בייסבול, אם אפשר.‬
‫היי, מרוהיקו.‬
‫אתה יודע,‬
‫אני רוצה לעזור לך בעבודה החדשה שלך.‬
‫פגשתי הרבה פוליטיקאים מכובדים‬
‫ואנשי כספים בגינזה.‬
‫אני בטוחה שזה יועיל לך.‬
‫זוכר? אמרת שנרדוף אחרי החלומות שלנו יחד...‬
‫קזוקו.‬
‫גידול ילדים קודם לכל.‬
‫טוב?‬
‫בסדר.‬
‫בואי הנה.‬
‫הביצים שלנו טעימות, נכון?‬
‫אנחנו אוכלים ביצים טריות‬ ‫מדי יום כבר דורות.‬
‫הם סמל לשגשוג של משפחת מיטה.‬
‫אימא.‬
‫כן, קזוקו?‬
‫אה...‬
‫תוכלי בבקשה לתת לי עבודה כלשהי?‬
‫אפילו לנקות או לכבס זה בסדר.‬
‫אני טובה בבישול.‬
‫אוכל להכין לך ולמרוהיקו ארוחות...‬
‫עוזרות הבית עושות הכול בשבילנו.‬
‫אבל אם לא אעשה כלום, הגוף שלי יתנוון.‬
‫אם כך,‬
‫אולי תוכלי לטפל בתרנגולות.‬
‫אנחנו מאכילים אותן שלוש פעמים ביום.‬
‫בבקשה החליפי להן את המים בכל פעם.‬
‫משחררים אותן מהלול‬ ‫בין שתיים לארבע בצהריים,‬
‫ובזמן הזה מנקים.‬
‫הגברת תנזוף בך אם הלול לא יהיה נקי.‬
‫בסדר, אהיה יסודית.‬
‫גברתי הצעירה,‬ ‫סליחה שאני גורמת לך לעשות את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה יהיה שינוי מרענן.‬
‫הן מטילות אותן כל הזמן, אחת אחרי השנייה.‬
‫טוב, צאו החוצה.‬
‫קדימה. זה הכיוון הלא נכון.‬
‫נו, ברצינות. לא, צאו החוצה.‬
‫קזוקו.‬
‫כן?‬
‫מה את עושה?‬
‫בואי כבר לכאן.‬
‫אני הולכת לשירותים לרגע.‬
‫שלום, כאן "קזוסה".‬
‫היסאו?‬
‫קזוקו!‬
‫איך במועדון? הכול בסדר?‬
‫הכול זורם.‬
‫כל הלקוחות מתגעגעים אלייך.‬
‫באמת?‬
‫מה איתך? את בסדר?‬
‫טוב...‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫אה, כן...‬
‫בבקשה אל תבצעי שיחות למרחקים ארוכים‬ ‫לצורך פטפוטים חסרי תועלת.‬
‫בעלך מחכה בחדר השינה.‬
‫הנה.‬
‫אני טיפלתי בהן כשהייתי ילד.‬
‫הן חמודות, נכון?‬
‫מרוהיקו?‬ ‫-כן?‬
‫הדוד-רבא שלך במישימה נפטר.‬
‫דוד-רבא? אני מבין.‬
‫הוא היה בחתונה?‬
‫לא, הוא היה מרותק למיטה זמן מה.‬
‫תפסיקו להתקשקש ולך להתכונן.‬
‫כן.‬
‫אימא, שמלת האבל שלי היא...‬
‫נוכחותך לא נחוצה.‬
‫אני אחזור בקרוב.‬ ‫-נסיעה טובה.‬
‫כמובן, מנקודת מבטה של הגברת,‬
‫מביך אותה להציג את האישה הזאת.‬
‫אולי היא אישה אמידה מגינזה,‬
‫אבל לזונה הזאת היה את החוצפה‬ ‫לומר שהיא רוצה לעזור לאדון הצעיר.‬
‫טוב, אחרי שהיא תלד יורש, לא נזדקק לה יותר.‬
‫נכון.‬
‫הגברת בטח תעיף אותה.‬
‫את צודקת.‬
‫זה נכון שהאדון הצעיר אמר‬ ‫שהוא ימות אם הוא לא יוכל להתחתן איתה?‬
‫כן.‬
‫הוא כל כך חסר ניסיון.‬ ‫הוא נתן לה לפתות אותו.‬
‫אבל בכל זאת, איזה חיים קלים יש לה.‬
‫היא רק צריכה ללדת תינוק.‬ ‫-כן.‬
‫אז היא בדיוק כמו התרנגולות.‬
‫את צודקת.‬
‫היא תרנגולת!‬
‫גבירותיי.‬
‫אתן מפוטרות.‬
‫לא, זה...‬
‫אתן מתעלמות מאשתו של האדון?‬
‫אשתו של האדון?‬
‫את צריכה את אישורה של הגברת.‬
‫תפסיקו למרוח את הזמן ותתחפפו!‬
‫מה זה?‬
‫מה הן עושות? הן אפילו השאירו את השער פתוח.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫יש חושך מוחלט.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫קזוקו?‬
‫קזוקו!‬
‫מה?‬
‫קזוקו, מה עשית?‬
‫מגעיל.‬
‫תרנגולות לא טעימות יותר‬ ‫אחרי שהן מטילות הרבה ביצים.‬
‫הבשר הוא של תרנגול.‬
‫הוא מוצק וטעים.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫אבל זה הגיע להם.‬
‫כן, זה הגיע להם.‬
‫מדהים!‬
‫ידעתי שהסיפור הזה ידבר אלייך.‬
‫מה?‬
‫בעלך לשעבר, שהיה העורך שלך,‬
‫אמר שאין לך כישרון‬
‫ושאת צריכה לוותר על הכתיבה‬ ‫כדי להתמקד באימהות.‬
‫אבל את אמרת, "ממש לא", והתגרשת ממנו.‬
‫את לא יכולה להסתיר ממני דבר.‬
‫את שונאת אותי, נכון?‬
‫את לא רוצה לכתוב ספר על קזוקו הוסוקי,‬ ‫כי זה מתחת לכבודך.‬
‫אבל את נואשת להוציא ספר נוסף.‬
‫אם תחמיצי את ההזדמנות הזאת,‬ ‫הקריירה שלך כסופרת תסתיים.‬
‫נכון?‬
‫מינורי אוזומי.‬
‫נולדת ב-12 ביולי 1969,‬ ‫תחת המינוס של מאדים.‬
‫תקופת הפורענות הגדולה שלך‬ ‫הסתיימה בשנה שעברה.‬
‫המזל שלך ילך וישתפר.‬
‫מינורי.‬
‫כן?‬
‫החיים שלי מעניינים.‬
‫אני אספר לך הכול.‬
‫תכתבי יצירת מופת‬ ‫ותראי לגרוש חסר הערך שלך מה את שווה.‬
‫עכשיו, תתחילו לאכול.‬
‫בתיאבון.‬
‫-בתיאבון.‬
‫זה טעים.‬
‫להתראות, חבר'ה.‬
‫ביי ביי!‬ ‫-ביי ביי!‬
‫להתראות!‬ ‫-להתראות.‬
‫הלו?‬
‫זה אני.‬
‫יש לי עבודה דחופה בסוף השבוע.‬
‫מצטער, אפשר שריינה‬ ‫תישאר אצלי בשבוע הבא במקום?‬
‫אתה זה שמבטל,‬ ‫אז פשוט תדלג על הביקור החודש.‬
‫אבל ריינה מצפה לזה.‬
‫אלו הכללים.‬
‫אני אעדכן את ריינה. ביי.‬
‫מינורי.‬
‫מה?‬
‫שמעתי שאת כותבת ספר על קזוקו הוסוקי.‬
‫מי סיפר לך?‬
‫מסתבר שהיא משוויצה בזה בפני כולם.‬
‫למה את כותבת דברים כאלה?‬
‫בגלל כסף?‬
‫אמרתי לך שאני יכול לשלם יותר מזונות.‬
‫אל תהיי עקשנית.‬
‫זה בסדר לקבל עזרה מאחרים.‬
‫אימא!‬ ‫-היי.‬
‫ריינה.‬
‫מה?‬
‫אימא הולכת לעבוד קשה, בסדר?‬
‫אני כותבת יצירת מופת.‬
‫בסדר.‬
‫תעשי כמיטב יכולתך, אימא.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי!‬
‫אנחנו עוברות דרך המנהרה!‬
‫תעשי כמיטב יכולתך, אימא!‬
‫כן!‬
‫אימא, תעשי כמיטב יכולתך!‬ ‫-כן!‬
‫כשחזרתי לטוקיו,‬
‫בכל פינה מיהרו לסיים‬ ‫את עבודות הבנייה לקראת האולימפיאדה.‬
‫היה כל כך רועש, שהדממה בבית מיטה‬ ‫הרגישה כמעט לא אמיתית.‬
‫אבל לא שנאתי את זה בכלל.‬
‫הלהיב אותי לראות את העיר נולדת מחדש.‬
‫מהר מאוד שכחתי ממשפחת מיטה‬
‫ונמלאתי נחישות לשעוט לעבר היעד הבא שלי.‬
‫- מקבלים תרומות לאולימפיאדה -‬
‫- טוקיו, הבית שלנו. בואו נהפוך‬ ‫את האולימפיאדה בשנה הבאה להצלחה -‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אני לא מאמינה שהתגרשת אחרי שבוע.‬
‫לצמצם הפסדים כמה שיותר מהר.‬ ‫זה חוק ברזל בעסקים.‬
‫לצמצם את ההפסדים, אה? יפה, קזוקו.‬
‫נראה שאני מתאימה יותר לעסקים, אחרי הכול.‬
‫לכן את פותחת עוד שני מקומות בגינזה‬ ‫מיד אחרי שחזרת?‬
‫כן.‬
‫בשנה הבאה יגיעו לטוקיו מבקרים מכל העולם.‬
‫גינזה נמצאת בלב טוקיו.‬
‫אני לא מתכוונת לפספס את הבום האולימפי.‬
‫קזוקו, את מתאוששת כל כך מהר.‬
‫קזוקו, אולי תבקרי קודם אצל מגיד עתידות?‬
‫מגיד העתידות הזה מדייק באופן מצמרר.‬
‫את ממשיכה עם זה?‬
‫חיזוי עתידות הוא תרמית.‬
‫אימא, כל מה שאת עושה זה לבשל אודן‬ ‫בסמטה האחורית הזאת כל יום.‬
‫את מנותקת מהמציאות.‬
‫זה היה אכזרי.‬
‫לא היית צריכה להגיד את זה ככה.‬
‫סליחה. הגזמתי.‬
‫אני מבין את החשש שלך, מינה.‬
‫אבל עכשיו בהחלט זמן טוב לפתוח עסק.‬
‫למעשה, פנו אליי מאחד הבנקים,‬
‫הם הציעו לי ללוות מהם כסף.‬
‫אבל אני מעדיפה שאתה תשקיע בי, מר נקזונו.‬
‫הרווחתי הרבה כסף בזכותך.‬
‫אני אשמח להשקיע.‬
‫תודה רבה.‬
‫בביקור האחרון שלי‬ ‫אמרת שהבת שלי תצליח בעבודתה.‬
‫היא תנחל הצלחה... למעשה, הצלחה גדולה.‬
‫באמת?‬
‫היה עוד משהו שאמרתי בפעם הקודמת?‬
‫אמרת שהחמדנות שלה עלולה לבלוע אותה.‬
‫מה?‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫הסגן של דאיניהון קוסאי-קאי נמצא כאן.‬
‫הוא כאן בקשר לדמי חסות.‬
‫תסלח לי לרגע.‬
‫תודה שחיכיתם. אני הבעלים.‬
‫אני איסזאקי.‬
‫החל מהחודש, העסק הזה נמצא בשטח שלנו.‬
‫נבקש ממך לשלם לנו תשלום חודשי.‬
‫על כמה מדובר?‬
‫עשרים.‬
‫זה פי עשרה מקודם.‬
‫את מרוויחה יפה, נכון?‬
‫שמעתי שאת פותחת עוד שני עסקים בגינזה.‬
‫נראה שלקירות יש אוזניים.‬
‫עשרים בחודש זה לא נחשב בלתי חוקי?‬
‫היד שלי החליקה.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אנחנו נשלם רק סכום מקובל.‬
‫תפסיקי להתנהג כמו כלבה,‬ ‫ותשלמי מה שאנחנו אומרים!‬
‫אני אתקשר למשטרה.‬
‫תתקשרי אליהם אם את רוצה.‬
‫אבל מה יקרה אחר כך?‬
‫אוג'יקי.‬
‫היי.‬
‫איסזאקי.‬
‫אתה עושה את זה‬ ‫כשאתה יודע שאני לקוח קבוע כאן?‬
‫לא, אדוני. לא ידעתי.‬
‫תסתלקו מכאן.‬
‫אני מתנצל.‬
‫בואו נלך.‬
‫אני מתנצלת על המהומה. אפשר להירגע עכשיו.‬
‫אנחנו מתנצלים.‬
‫-אנחנו מתנצלים.‬
‫לא הכרנו עדיין, אבל תודה שעזרת לי.‬
‫אני טקיגוצ'י.‬
‫הגיעו אליי שמועות על בעלת המועדון.‬
‫וואו, העסקים פורחים.‬
‫חבל שאתה לא יכול להישאר עוד.‬
‫בבקשה תמשיך לפקוד את "שינזאן".‬
‫וגם את "דליה" ו"קזוסה".‬
‫בסדר. אני אקפוץ לבקר שוב.‬
‫תודה.‬
‫אבדוק מה המצב ב"דליה".‬
‫כן, גבירתי.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫- מועדון דליה -‬
‫נהניתי מאוד הערב.‬
‫תודה. תיזהר.‬
‫גם ריי והאנה היו חמודות.‬
‫תודה רבה.‬
‫בבקשה תמשיך לפקוד את "דליה".‬
‫וגם את "שינזאן" ו"קזוסה".‬
‫טוב, בסדר. תודה על הבילוי.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני הולכת ל"קזוסה".‬
‫תחליפו אותי.‬
‫בסדר.‬
‫- מועדון קזוסה -‬
‫אה, אני מתנצלת.‬
‫לא, אני מתנצל.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, זה שום דבר.‬
‫היי, קזוקו!‬
‫מר איזוקה!‬
‫הרגע עצרתי ב"שינזאן".‬
‫אבל כל מקומות הישיבה היו תפוסים.‬ ‫-אוי לי.‬
‫ולפני כמה ימים לא הצלחתי להיכנס ל"דליה".‬
‫אני מתנצלת, שניהם נפתחו רק לאחרונה.‬
‫בוא איתי ל"קזוסה".‬
‫בחיי, עם שלושה עסקים, את כמו מלכת גינזה.‬
‫אתה תמיד מקניט אותי, מר איזוקה.‬
‫אני לא מקניט אותך.‬
‫אין אחד בגינזה שלא מכיר את שמך!‬
‫ברוך שובך.‬
‫תודה.‬
‫קח את זה.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫בבקשה תשמור את העודף.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫הבחור החדש הזמין קוניאק הנסי.‬
‫יש לך כרטיס ביקור שלו?‬
‫יש לו עסק לנדל"ן. הכלכלה במצב טוב.‬
‫נהניתי הערב. מתנת תודה.‬
‫שימחת אותי כל כך. תודה, מר סודו.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫תבטיח שתבוא שוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אלך להגיד שלום.‬
‫אני מתנצלת על קבלת הפנים המאוחרת.‬
‫אני קזוקו, הבעלים.‬
‫אני סודו.‬
‫נפגשנו לפני כמה ימים...‬ ‫-תסלחי לי.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו עורכים מבצע ב-21 וב-22 בחודש.‬
‫מה דעתכם על כך?‬
‫אנחנו עורכים מבצע.‬
‫יש עוד זמן. תבואו לבקר.‬
‫שלום.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫שלום. אפשר לקחת את הז'קט שלך?‬
‫רגע אחד, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫ברוך הבא.‬
‫אני שמחה שבאת לבקר שוב, מר סודו.‬
‫מכאן.‬
‫אה...‬
‫כן?‬
‫אני יכול לבקש את מיוקי ומגומי?‬
‫כמובן.‬
‫תודה. אנחנו מצפים לביקור הבא שלכם.‬
‫בבקשה תשמור את העודף.‬
‫תודה, כמו תמיד.‬
‫תודה.‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫סליחה, ותודה כמו תמיד.‬
‫נראה שהוא ממש מחבב את שתי אלה.‬
‫מה?‬
‫את מקנאה, קזוקו?‬
‫טיפש שכמותך.‬
‫עוד כמה לילות של שינה‬
‫וראש השנה יגיע...‬
‫וואו!‬
‫עבודה טובה היום.‬
‫שיהיה לך ערב נעים.‬
‫עבדתן קשה. בואו נמשיך ככה גם בשנה הבאה.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-שנה טובה.‬
‫שנה טובה.‬ ‫-כן, שנה טובה.‬
‫תחזרו הביתה בשלום.‬
‫איפה נאכל?‬
‫יש מקום אחד ב...‬
‫זו הייתה שנה עמוסה, אבל העסקים היו טובים.‬
‫יש לנו את האולימפיאדה בשנה הבאה.‬
‫הכלכלה תזנק.‬
‫גם "שינזאן" ו"דליה" מצליחים.‬
‫שנפתח עוד כמה בשנה הבאה?‬
‫בטח...‬
‫אבל אני רוצה לקנות בית גדול יותר בקרוב.‬
‫וגם לפתוח עסק חדש.‬
‫מה? עסק?‬
‫יש גבול לכמה רחוק תגיע‬ ‫משימוש בנשים למכירות.‬
‫אני רוצה להתחיל משהו גדול יותר.‬
‫וואו, את באמת חמדנית, קזוקו.‬
‫מר סודו.‬
‫אני מצטער. אנחנו סגורים להיום.‬
‫כרגע, אני עובד‬ ‫על חלוקת מגרשים בקרואיזאווה.‬
‫כן.‬
‫אבל נתקלתי בכמה בעיות.‬
‫בעיות?‬
‫אני צריך לארגן 500 אלף ין עד מחר.‬
‫בדרך כלל הייתי מחשיב את זה לסכום פעוט,‬ ‫אבל זה סוף השנה.‬
‫הבנקים סגורים,‬ ‫ואני לא מצליח להשיג את אנשי הקשר שלי.‬
‫אני מתבייש לבקש את זה, אבל בבקשה.‬
‫תלווי לי 500 אלף ין.‬
‫אני מבינה.‬
‫חכה רגע, בבקשה.‬
‫אל תעשי את זה. משהו כאן מריח לא טוב.‬
‫זו בקשה מלקוח מוערך.‬
‫הוא פיזר כסף רק כדי להגיע לרגע הזה.‬
‫הוא הוציא כ-300 אלף עד עכשיו, נכון?‬
‫אז הוא ירוויח 200 אלף ין.‬
‫מי משקיע את כל המאמץ הזה‬ ‫כדי להרוויח 200 אלף ין בלבד?‬
‫תודה. אני באמת מעריך את זה מאוד.‬
‫בבקשה. אין צורך להודות לי.‬
‫אבל זו הפעם הראשונה‬ ‫שניהלנו שיחה כמו שצריך.‬
‫תמיד התנהגת בריחוק.‬
‫טוב...‬
‫למען האמת,‬
‫הפכתי ללקוח קבוע כי רציתי לפגוש אותך.‬
‫מה?‬
‫ברגע שנתקלתי בך כאן,‬
‫זו הייתה אהבה ממבט ראשון.‬
‫לא ידעתי שאתה כזה פלרטטן.‬
‫לא פלא שנהיה קר כל כך.‬
‫טוב, אני אלך עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫שנה טובה.‬
‫את בטוחה שזה לא סוג חדש של תרמית?‬
‫גם אם כן, לא אכפת לי.‬
‫בסוף השנה הקר ההוא,‬
‫הייתי לגמרי לבד,‬ ‫והתנהגתי כמי שדעתה השתבשה.‬
‫משהו היה חייב להתחיל בשנה החדשה.‬
‫ככה הרגשתי.‬
‫תרגום כתוביות: אריק סיבן‬