Fifty years na ang nakalipas,
itinuturing na kumpleto lang ang babae kapag kinasal at nagkaanak siya.
- Palagay ko po gano'n pa rin ngayon. - Oo, totoo 'yan.
Pero di ko naisip na mag-aasawa ako sa puntong 'yon ng buhay ko.
- At isang taon pa lang bukas ang Kazusa. - Oo.
Mas masaya po ba para sa inyo ang hotel kaysa club?
May asawa ka ba, Mr. Kawatani?
Naku, sa kasamaang-palad, di ko pa po siya nahahanap.
Iniisip ko po kailan siya darating.
Kinasal ka na ba?
A, opo, gano'n na nga po.
Talaga?
Sa huli, momentum at hindi logic ang nagpapatakbo sa marriage, di ba?
Oo nga po.
Uy, nagugutom ba kayo?
Opo...
Mananghali tayo.
Ihahain ko 'yong specialty ko.
Wag na po kayong mag-abala!
- Marami pong salamat sa hospitality n'yo. - Ano po'ng specialty n'yo?
Oyakodon.
Kazuko.
Ano po?
Ang totoo...
Unang beses ko po 'to.
Para magsimula,
humiga po tayo sa ilalim ng kumot.
Sige.
- Sige na. - Hindi, kayo po muna.
Grabe 'yon.
Ano'ng plano n'yo bukas, Marohiko?
Ano?
Bukas.
Ano'ng plano n'yo?
A.
Dapat akong pumunta
sa lokal na bangko, opisina ng gobyerno, at iba pang lugar.
Gano'n pala.
Gusto ko ring pumunta sa mga 'yon.
Uy, pwede akong sumama, di ba?
Oo naman.
Kailangan kitang pormal na ipakilala sa lahat.
A...
Ano?
Pwede bang ulitin natin?
Ano? Tulog pa siya?
- Oo, buhay na walang inaalala. - Oo nga.
Gano'n?
Good morning po, ma'am.
- Good morning. Nasa'n si Marohiko? - Alis na po ako.
Good morning, Kazuko.
Ma, sorry po at tanghali ako nagising.
Ayos lang. Pagod ka siguro.
Mag-almusal ka na.
Sorry po. Nasa'n si Marohiko?
Pumasok siya sa trabaho.
Nangako po akong tutulungan ko siya.
Di na kailangan 'yan.
Sige na, kumain ka na.
Matsue, ba't mo pinagtatrabaho si ma'am?
Sorry po, ma'am!
Ma'am!
Humihingi po kami ng tawad.
Pero pakiusap, wag n'yo pong gawin 'to. Trabaho naming gawin lahat ng 'to.
Pasensiya na.
Kazuko, usap tayo?
Pinaghalong "babae" at "bahay" ang kanji ng "asawang babae".
Kinasal ka sa pamilya namin.
Iginagalang na pamilya ang pamilya Mita. Mahigit 12 henerasyon na kami dito.
Trabaho mong siguruhing magpapatuloy ang pamilya.
Naiitindihan mo ba?
Opo...
Uy, Kazuko.
Ilang anak ang gusto mo?
Malungkot ako bilang nag-iisang anak.
Kaya gusto ko ng malaking pamilya. Pang-baseball team, kung pwede.
Uy, Marohiko.
Alam mo,
gusto kitang tulungan sa trabahong sisimulan mo.
Marami akong nakilalang iginagalang na pulitiko
at negosyante sa Ginza, di ba?
Siguradong makakatulong sa 'yo 'yon.
Naaalala mo?
- Sabi mo, tutupad tayo ng mga pangarap... - Kazuko.
Dapat unahin ang pagpapalaki ng anak.
Malinaw?
Sige na. Halika dito.
Ang sarap ng itlog dito sa 'min, di ba?
Ilang henerasyon nang araw-araw kaming kumakain ng sariwang itlog.
Simbolo 'to ng kasaganaan ng pamilya Mita.
Ma.
Ano, Kazuko?
A...
Pwede n'yo ba 'kong bigyan ng kahit anong trabaho?
Ayos lang kahit paglilinis o paglalaba.
Magaling akong magluto.
Para maipagluto ko po kayo ni Marohiko—
Mga katulong ang gumagawa ng lahat.
Pero kung wala po akong gagawin, manghihina ang katawan ko.
Kung gano'n,
baka pwedeng ikaw ang mag-alaga ng mga manok.
Tatlong beses kaming nagpapakain.
Pakipalitan ang tubig tuwing magpapakain.
Pinakakawalan 'yan mula alas-dos hanggang alas-kuwatro para makapaglinis.
Magagalit si madam kung madumi ang kulungan.
Sige, lilinisin kong mabuti.
Ikinalulungkot kong gagawin n'yo 'to.
Naku, ayos lang.
Magandang pagbabago 'to.
Tuloy-tuloy ang pangingitlog ng mga 'to.
Sige, labas na kayo.
Halika, wag diyan.
Naku, kayo. Wag, lumabas kayo.
Kazuko.
Ano?
Ano'ng ginagawa mo?
Dalian mo nang pumunta dito.
Magbabanyo muna 'ko.
Hello? Kazusa 'to.
Hisao?
Ate Kazuko!
- Kumusta 'yong club? Ayos ba ang lahat? - Maayos naman.
Nami-miss ka ng mga customer dito.
Talaga?
E, ikaw? Ayos ka lang ba?
Ano...
Palagay ko.
Oo nga pala.
Wag ka naman sanang mag-long distance call sa walang katuturang tsismisan.
Hinihintay ka sa kama ng asawa mo.
Ayan.
Ako ang nag-aalaga ng mga manok no'ng bata pa 'ko.
Ang cute, di ba?
- Marohiko? - Ano?
Mukha yatang namatay ang lolo mong nasa Mishima.
Si Lolo? Gano'n pala.
Nasa kasal ba siya?
Wala, matagal na siyang bedridden.
Dalian mo na at maghanda ka na.
A, tama.
Ma, 'yong damit-panluksa ko—
Hindi ka kailangan do'n.
- Babalik ako agad. - Ingat sa biyahe.
Halata namang sa pananaw ni madam,
sobra niyang ikinahihiyang ipakilala ang babaeng 'yon.
Mayamang babae man siya sa Ginza,
pero ang kapal ng mukha ng putang 'yan na sabihing gusto niyang tulungan si sir.
Pagkapanganak niya ng tagapagmana, di na natin siya kailangan.
Oo nga.
Malamang palalayasin siya ni madam.
Tama ka diyan.
Totoo bang sinabi ni sir na mamamatay siya kung hindi niya siya mapapakasalan?
Oo.
Masyadong alaga si sir. Hinayaan niyang maakit siya ni ma'am.
Pero madali pa rin ang buhay ni ma'am.
- Kailangan niya lang magkaanak. - Oo.
- Kagaya lang siya ng mga manok natin. - Tama ka.
Manok siya!
Mga miss.
Makakaalis na kayo.
Wag, 'yan ay...
Sinusuway n'yo ang asawa ng amo n'yo?
Asawa ng amo?
Kailangan mo ng pahintulot ni madam.
Bilisan n'yo na, magsilayas na kayo!
Ha?
Ano'ng ginagawa nila? Iniwan pang bukas ang gate.
Oo nga.
Ha?
Sobrang dilim.
Ano'ng nangyayari dito?
May tao ba dito?
Kazuko?
Kazuko!
Ha?
Kazuko, ano'ng ginawa mo?
Kadiri.
Wala nang silbi ang mga manok kapag nangitlog na nang sobra.
Galing sa tandang 'yong karne. Matigas at masarap.
Sorry po.
Pero buti nga sa kanila.
Oo, buti nga sa kanila.
Nakakahanga po 'yon.
Sabi ko na nga ba, makaka-relate ka sa kuwentong 'to.
Ha?
'Yong ex-husband mo na dati mong editor, sinabi niyang wala kang talent
at na dapat wag ka nang sumulat para mag-focus sa pagiging nanay.
Pero sinabi mo, "Di, 'no," at hiniwalayan mo siya.
Wala kang maitatago sa 'kin.
Galit ka sa 'kin, di ba?
Mababa para sa 'yo ang librong tungkol kay Kazuko Hosoki at ayaw mong isulat 'to.
Pero desperada kang mag-release ng pangalawang libro.
Kung palalampasin mo ang pagkakataong 'to, tapos na ang pagiging author mo.
Tama ba?
Minori Uozumi.
Ipinanganak noong July 12, 1969, sa ilalim ng Martian Minus.
No'ng isang taon ang Panahon ng Matinding Kalamidad mo.
Patuloy na lalago ang suwerte mo.
Ms. Minori.
Ano po?
Interesting ang buhay ko.
Sasabihin ko lahat sa 'yo.
Sumulat ka ng masterpiece at isampal mo sa walang-kuwenta mong ex.
Sige, kain na.
Kain na tayo.
- Kain na tayo. - Kain na tayo.
Ang sarap!
Bye!
- Ba-bye! - Ba-bye!
- Ba-bye.
Hello?
Ako 'to. May urgent work ako this weekend.
Sorry, pwedeng sa isang linggo na lang pumunta dito si Reina?
Ikaw ang nagka-cancel kaya wag ka na lang mag-visit sa buwang 'to.
Pero excited si Reina na pumunta dito.
'Yon ang rules.
Sasabihin ko kay Reina. Bye.
Minori.
Ano?
Balita ko sinusulat mo 'yong libro kay Kazuko Hosoki.
- Sino'ng nagsabi sa 'yo? - Mukhang pinagyayabang niya sa lahat 'yon.
Ba't ka nagsusulat ng ganyang bagay?
Dahil ba sa pera? Sabi sa 'yo, kaya kong dagdagan ang child support.
Wag kang magmatigas. Ayos lang tumanggap ng tulong ng iba.
- Mama! - Uy.
Reina.
Ano po?
Magsisikap si Mama, okay?
- Nagsusulat ako ng masterpiece. - Sige po.
Galingan mo po, Ma.
Gagalingan ko!
Dadaan tayo sa tunnel!
Galingan mo po, Ma!
Oo!
- Mama, galingan mo po! - Oo!
Pagbalik ko sa Tokyo,
lahat nagmamadaling tapusin ang pagtatayo para sa Olympics.
Sobrang ingay na parang imposible 'yong katahimikan sa bahay ng mga Mita.
Pero hindi ko inayawan 'yon.
Na-excite akong makitang muling bumabangon ang city.
Madali kong nakalimutan ang mga Mita
at ganado akong tuparin ang kasunod kong goal.
TUMATANGGAP NG DONASYON PARA SA OLYMPICS
TOKYO, TAHANAN NATIN - GAWIN NATING MATAGUMPAY ANG OLYMPICS SA ISANG TAON
Pasok kayo.
Salamat.
Salamat po.
Di ako makapaniwalang bumalik ka matapos ang isang linggo.
Bawasan mo agad ang nawawala sa 'yo. Prinsipyo 'yan sa negosyo.
Bawasan ang nawawala, ha? Ayos, Ms. Kazuko.
Mukha yatang mas bagay ako sa negosyo.
Kaya ka ba magbubukas ng dalawa pang negosyo sa Ginza pagbalik na pagbalik mo?
Oo.
Maraming pupunta sa Tokyo sa isang taon mula sa iba't ibang panig ng mundo.
Nasa sentro ng Tokyo ang Ginza.
Di ko mapapalampas ang kasaganaan ng Olympics.
- Ate Kazuko, ang bilis mong bumangon. - Kazuko, ba't di ka magpahula muna?
- Kilalang sakto ang hula no'n. - Sinasabi mo pa rin 'yan?
Malinaw na kalokohan ang panghuhula.
Ma, wala kang ginawa kung hindi magluto sa kalyeng 'to araw-araw.
Wala kang alam sa realidad.
Ang sakit naman no'n.
Di mo kailangang sabihin nang ganyan.
Sorry. Sumobra ako.
Alam kong nag-aalala ka, Ms. Mine.
Pero siguradong magandang panahon ito para magbukas ng negosyo.
Ang totoo, may bangkong tumawag sa 'kin
para mag-alok na mangutang ako.
Pero mas gusto kong mamuhunan kayo sa 'kin, Mr. Nakazono.
Malaki na'ng kinikita ko dahil sa 'yo. Matutuwa akong mamuhunan.
Maraming salamat po.
No'ng nakaraan, sinabi mong magtatagumpay sa trabaho ang anak ko.
Magtatagumpay siya... Hindi, sobra siyang magtatagumpay.
Gano'n ba?
May iba pa ba 'kong sinabi no'ng nakaraan?
Sinabi mong lalamunin siya nang buhay ng kasakiman niya.
Ha?
Ano 'yon?
Salamat po.
Excuse me.
Nandito 'yong underboss ng Dainihon Kosei-kai.
Nandito siya para sa revolutionary tax.
Excuse me lang saglit.
Salamat po sa paghihintay. Ako ang may-ari.
Ako si Isezaki.
Simula ngayong buwan, nasa teritoryo na namin ang negosyong 'to.
Dapat po kayong buwanang magbayad sa 'min.
Magkano 'yon?
Bente.
Sampung beses na mas malaki sa dati 'yan.
Malaki po ang kinikita n'yo, di ba?
Balita ko magbubukas pa kayo ng dalawa sa Ginza.
May pakpak ang balita, 'no?
Di ba labag sa batas ang 20 kada buwan?
Nadulas po ang kamay ko.
Pasensiya na po.
'Yong makatwiran lang ang ibabayad namin.
Wag kang mayabang, puta! Ibigay mo na lang ang sinabi namin!
Tatawag ako ng pulis.
Tumawag ka kung gusto mo.
Pero ano'ng susunod na mangyayari?
Tito.
Uy.
Isezaki.
Gagawin mo ba 'to kahit alam mong suki ako dito?
Hindi po, sir. Hindi ko po alam.
Lumayas ka na dito.
Sorry po.
Umalis na tayo.
Sorry sa kaguluhan. Makakampante na kayo.
Sorry po.
- Sorry po. - Sorry po.
Ngayon pa lang tayo nagkita, pero salamat sa tulong n'yo.
Ako si Takiguchi.
Nabalitaan ko ang tungkol sa successful na may-ari ng club na 'to.
Wow, lumalago ang negosyo.
Sayang at kailangan n'yo na pong umalis.
Bumalik pa po sana kayo sa Shinzan.
Sa Dahlia at Kazusa din.
Sige. Babalik ulit ako.
Salamat po.
Titingnan ko ang Dahlia.
Sige po, ma'am.
Ingat po kayo.
DAHLIA
Nagsaya ako ngayong gabi.
Salamat po. Ingat kayo sa paghakbang.
- Magaganda din sina Ms. Rei at Ms. Hana. - Maraming salamat po.
Dalasan n'yo pa po sana sa Dahlia.
- Pati sa Shinzan at Kazusa. - Okay, sige. Salamat sa kasiyahan.
- Salamat po. - Salamat po.
Magpapakita ako sa Kazusa. Kayo na'ng bahala dito.
Sige po.
KAZUSA
Ay, sorry.
Hindi, sorry.
May problema ba?
A, wala naman.
Uy, ma'am Kazuko!
Ay, Mr. Iizuka!
Kagagaling ko lang sa Shinzan.
- Kaya lang puno na. - Naku.
Di rin ako makapasok sa Dahlia no'ng makalawa.
Sorry po, kabubukas lang ng dalawang 'yon.
Dito po kayo pumunta sa Kazusa.
Naku, sa tatlong negosyo, para kang reyna ng Ginza.
Lagi n'yo 'kong inaasar, Mr. Iizuka.
Hindi kita inaasar.
Bukambibig ng mga tao ang pangalan mo sa Ginza!
Welcome back.
Salamat.
- Kunin mo 'to. - Opo, ma'am.
Sa 'yo na ang sukli.
Maraming salamat po.
Salamat po.
- Hennessy ang in-order ng baguhang 'yon. - Kinuha mo ang business card niya?
May-ari siya ng real estate business. Maganda ang takbo ng ekonomiya.
Natuwa ako ngayong gabi. Regalo ng pasasalamat.
Sobrang saya ko. Salamat po, Mr. Sudo.
Maraming salamat po.
- Balik po kayo, ha? - Sige.
Babatiin ko.
Pasensiya na po at ngayon lang ako babati. Ako si Kazuko, ang may-ari.
Ako si Sudo.
- Nagkakilala tayo no'ng isang araw— - Excuse me.
Salamat po.
May sale kami sa 21 at 22.
Bumili kayo, ha?
May sale kami.
May oras pa. Pumunta kayo.
- Hello. - Good evening.
A, hello. Kunin ko na'ng jacket mo?
Saglit lang po, ha?
Salamat.
Welcome po.
Natutuwa akong bumalik kayo, Mr. Sudo.
Dito po tayo.
A...
Ano po 'yon?
Pwede ko bang hilingin sina Ms. Miyuki at Ms. Megumi?
Opo naman.
Salamat po. Hihintayin namin ulit kayo.
Sa 'yo na ang sukli.
Salamat po ulit.
Salamat po.
Eto.
Salamat po.
Salamat.
Sorry po at salamat ulit.
Parang gusto niya talaga ang dalawang 'yon.
Uy? Nagseselos ka ba, ate Kazuko?
Tanga.
Pagkatapos ng ilan pang gabi ng pagtulog
Bagong Taon na
Uy!
Ang galing n'yo kanina.
Ba-bye.
Nagsipag kayo. Ituloy natin 'yan sa isang taon.
- Opo, sir. - Happy new year.
- Happy new year po. - Oo, happy new year.
Ingat sa pag-uwi.
Sa'n tayo kakain?
May kainan sa...
Puno sa buong taon, pero maganda ang takbo ng negosyo.
May Olympics sa isang taon.
Bubulusok ang ekonomiya.
Umaasenso din ang Shinzan at Dahlia.
Magbukas pa kaya tayo ng marami sa isang taon?
Naku...
Pero gusto ko na sanang bumili ng mas malaking bahay.
At magsimula din ng bagong negosyo.
Ha? Negosyo?
May hangganan ang paggamit sa mga babae bilang bentaha.
Gusto kong magsimula ng mas malaking negosyo.
Wow, sakim ka talaga, ate Kazuko.
Mr. Sudo.
Sorry po. Sarado na kami.
Sa ngayon, may tinatayo po akong mga subdivision sa Karuizawa.
Okay po.
Pero nagkaproblema po ako.
Problema po?
Biglang kailangan kong maghanda ng 500,000 yen bukas.
Karaniwang barya lang 'yon, pero panahon ngayon ng pagbabayad ng mga utang.
Sarado ang mga bangko at di ko matawagan ang mga kakilala ko.
Nahihiya po akong hilingin 'to, pero please.
Pahiram po ng 500,000 yen.
Naiintindihan ko po kayo.
Please, maghintay kayo saglit.
Wag mong gawin 'yan. Duda 'ko diyan.
Mahalagang customer ang humihiling.
Namudmod siya ng pera para mismo sa sandaling 'to.
300,000 na ang nagastos niya, di ba? E di kikita siya ng 200,000 yen.
Sino'ng magsisikap nang gano'n para kumita ng 200,000 yen lang?
Salamat po. Kulang ang salita para magpasalamat.
Ayos lang po 'yon.
Pero ito ang unang beses na nakapag-usap tayo nang maayos.
Lagi kayong umiiwas.
Naku...
Ang totoo po niyan,
madalas ako dito kasi gusto ko kayong makilala.
Talaga?
No'ng nagkabanggaan tayo dito,
nahulog na po agad ang loob ko.
Di ko alam na bolero po pala kayo.
Kaya naman pala mas gumiginaw na.
Sige, aalis na po 'ko.
Sige po.
Maraming salamat po.
Happy new year!
Sigurado ka bang hindi bagong scam 'yon?
Kahit scam pa 'yon, ayos lang.
Sa malamig na pagtatapos ng taon na 'yon,
mag-isa lang ako, nagdedeliryo.
May bagay na nakaambang magsimula sa bagong taon.
'Yon ang pakiramdam ko.
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo