Viisikymmentä vuotta sitten -
nainen oli valmis vasta, kun hän meni naimisiin ja sai lapsen.
Sama taitaa päteä edelleen. - Se on totta.
Mutta en kuvitellut meneväni naimisiin siinä vaiheessa elämääni.
Kazusa oli ollut vasta vuoden auki. - Aivan.
Oliko hotellin johtaminen houkuttelevampaa kuin klubin?
Oletko naimisissa, Kawatani?
Valitettavasti en ole vielä löytänyt sitä oikeaa.
Milloinkohan hän ilmestyy?
Oletko mennyt naimisiin?
Niin voisi sanoa.
Avioliiton pitää pystyssä vauhti eikä niinkään logiikka.
Juuri niin.
Onko nälkä? - Kyllä, tai...
Syödään lounasta. Teen teille bravuuriani. - Emme voi mitenkään!
Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
Mikä on bravuurinne? - Oyakodon.
JAKSO 3
Kazuko.
Niin?
Totta puhuen...
tämä on ensimmäinen kertani.
Mennään ensin -
peiton alle.
Selvä.
Ole hyvä. - Ei, sinä ensin.
Tuo oli mahtavaa.
Mitä aiot tehdä huomenna, Marohiko?
Mitä?
Huomenna.
Mitä aiot huomenna?
Käyn kohteliaisuuskäynnillä -
lähipankissa, virastossa ja muissa paikoissa.
Selvä.
Minäkin haluan käynneille.
Voinhan tulla mukaasi?
Tietenkin.
Esittelen sinut virallisesti kaikille.
Mitä nyt?
Voimmeko tehdä sen vielä kerran?
Nukkuuko hän yhä?
Huoletonta elämää. - Niin.
Todellako?
Huomenta, nuori rouva.
Huomenta. Missä Marohiko on? - Suokaa anteeksi.
Huomenta, Kazuko.
Anoppi, pyydän anteeksi, että nukuin myöhään.
Ei hätää. Olet varmaan väsynyt.
Syöhän aamiaista.
Anteeksi, missä Marohiko on? - Hän meni töihin.
Lupasin auttaa häntä töissä. - Ei sille ole tarvetta.
Syö nyt.
Miten saatoit teettää nuorella rouvalla töitä, Matsue?
Pyydän anteeksi!
Nuori rouva!
Pyydämme vilpittömästi anteeksi.
Mutta älkää tehkö näin.
Tämä on meidän tehtävämme.
Olen pahoillani.
Saanko hetken aikaasi?
"Naisen" ja "talon" kanjit yhdistyvät merkitsemään "vaimoa".
Liityit avioliitossa perheeseemme.
Mitan perhe on arvostettu perhe, joka on asunut täällä yli 12 sukupolvea.
Tehtäväsi on varmistaa, että sukumme jatkuu. Ymmärrätkö?
Selvä.
Hei, Kazuko.
Montako lasta haluat?
Olin yksinäinen ilman sisaruksia.
Haluan ison perheen. Baseball-joukkueen, jos mahdollista.
Hei, Marohiko.
Haluan auttaa työssä, jota olet aloittamassa.
Tapasin monia kunnioitettavia poliitikkoja -
ja rahoitusalan ihmisiä Ginzassa.
Siitä on varmasti hyötyä.
Muistatko? Sanoit, että jahtaamme unelmiamme yhdessä...
Kazuko.
Lastenkasvatus on etusijalla. Onko selvä?
Hyvä on. Tule tänne.
Munamme ovat herkullisia.
Olemme syöneet tuoreita munia joka päivä sukupolvien ajan.
Ne symboloivat Mitan suvun kukoistusta.
Anoppi.
Niin, Kazuko?
Voisitteko antaa minulle jotain työtä?
Siivoaminen tai pyykkäyskin käy.
Olen hyvä kokkaamaan.
Voisin valmistaa ruokaa teille ja Marohikolle...
Sisäköt tekevät kaiken puolestamme.
Mutta jos en tee mitään, kehoni hidastuu.
Siinä tapauksessa -
voisit huolehtia kanoista.
Ruokimme ne kolmesti päivässä. Vesi vaihdetaan joka kerta.
Ne saavat ulkoilla kahdesta neljään. Sinä aikana koppi siivotaan.
Rouva nuhtelee, jos koppi ei pysy puhtaana.
Selvä, olen tarkka.
Anteeksi, että joudutte tähän, nuori rouva.
Eipä mitään. Se on mukavaa vaihtelua.
Munia putkahtaa ulos jatkuvasti.
Tulkaahan ulos.
Se on väärä suunta.
Eikä. Menkää ulos.
Kazuko.
Mitä sinä teet? Tule jo.
Käyn vessassa.
Haloo. Tämä on Kazusa. - Hisao?
Kazuko!
Miten klubilla menee? Onko kaikki hyvin? - Hienosti menee.
Kaikki asiakkaat kaipaavat sinua. - Kaipaavatko?
Entä sinä? Onko kaikki hyvin?
Kyllä kai.
Ai niin.
Ei kaukopuheluita turhan jutustelun vuoksi.
Miehesi odottaa makuuhuoneessa.
Noin.
Minä hoidin näitä lapsena. Eivätkö olekin söpöjä?
Marohiko? - Niin?
Isosetäsi Mishimassa on juuri menehtynyt.
Isosetäkö? Ymmärrän. - Oliko hän häissä?
Ei, hän oli ollut vuoteenoma jo jonkin aikaa.
Lopeta vitkastelu ja valmistaudu. - Selvä.
Surupukuni on... - Sinua ei kaivata siellä.
Palaan pian. - Turvallista matkaa.
Rouvan näkökulmasta -
häntä nolottaa liikaa esitelläkseen sitä naista.
Vaikka hän on vauras nainen Ginzasta,
sillä huoralla oli otsaa sanoa, että haluaa auttaa nuorta herraa.
Kun hän synnyttää perillisen, emme tarvitse häntä enää.
Niin.
Rouva varmaan potkii hänet ulos. - Se on totta.
Oliko nuori herra tosissaan, kun sanoi, että kuolisi, jos ei saisi häntä?
Oli.
Nuori herra kasvoi pumpulissa ja antoi naisen vietellä itsensä.
On sillä naisella helppoa.
Pitää vain synnyttää vauva. - Niin.
Hän on samanlainen kuin kanamme. - Olet oikeassa.
Hän on kana!
Naiset.
Vapauduitte tehtävistänne.
Ei, se on...
Ettekö kuuntele herranne vaimoa?
Herramme vaimoako? - Tarvitsette rouvan hyväksynnän.
Lopettakaa laiskottelu ja alkakaa kalppia!
Mitä he tekevät? He jättivät portinkin auki.
Niin.
On pilkkopimeää.
Mitä täällä tapahtuu?
Onko täällä ketään? - Kazuko?
Kazuko?
Kazuko!
Kazuko, mitä olet tehnyt?
Ällöttävää. Kanat eivät ole maukkaita, kun ne ovat munineet liikaa.
Liha on kukkoa. Se on kiinteää ja herkullista.
Olen pahoillani. Siitähän saivat.
Aivan oikein.
Uskomatonta.
Tiesin, että tarina resonoisi sinussa.
Entinen miehesi, joka oli toimittajasi, sanoi, ettet ole lahjakas -
ja että sinun pitäisi lopettaa ja keskittyä äitiyteen.
Mutta sanoit "ei helvetissä" ja erosit hänestä.
Minulta ei voi salata mitään.
Vihaat minua, eikö niin?
Olet parempi kuin kirja Kazuko Hosokista, etkä halua kirjoittaa sitä.
Mutta haluat epätoivoisesti julkaista toisen kirjan.
Jos menetät tämän tilaisuuden, elämäsi kirjailijana on ohi. Vai mitä?
Minori Uozumi. Syntynyt 12.7.1969 Marsin miinuksen alla.
Suurten katastrofien kautesi päättyi viime vuonna.
Onnesi jatkaa kasvuaan.
Minori.
Niin?
Olen elänyt mielenkiintoista elämää.
Kerron sinulle kaiken.
Kirjoita mestariteos ja näytä turhalle ex-miehellesi.
Käykää kiinni.
Kiitos ruoasta.
- Kiitos ruoasta.
Onpa herkullista!
Heippa!
- Heippa!
Näkemiin! - Näkemiin.
Haloo.
Minä täällä. Viikonlopuksi tulikin kiireellinen työjuttu.
Anteeksi, mutta voiko Reina olla luonani ensi viikon?
Sinä peruutat, joten peru tämän kuun vierailu.
Mutta Reina odottaa sitä.
Säännöt ovat ne. Kerron Reinalle. Heippa.
Minori. - Mitä?
Kuulin, että kirjoitat kirjan Kazuko Hosokista.
Kuka kertoi?
Ilmeisesti hän kehuskelee asialla kaikille.
Miksi kirjoitat sellaista?
Onko kyse rahasta? Sanoin, että voin maksaa enemmän elatusapua.
Älä ole itsepäinen. Toisilta saa ottaa apua vastaan.
Äiti! - Hei.
Reina. - Mitä?
Äiti tekee kovasti töitä.
Kirjoitan mestariteosta. - Okei.
Tee parhaasi, äiti.
Teen parhaani!
Menemme tunnelin läpi!
Tee parhaasi, äiti! - Joo!
Tee parhaasi! - Joo!
Kun palasin Tokioon,
kaikilla oli kiire rakentaa valmista olympialaisia varten.
Oli niin meluisaa, että Mitan talon hiljaisuus tuntui epätodelliselta.
Mutta en vihannut sitä.
Kaupungin uudestisyntyminen sai minut innostumaan.
Unohdin Mitat nopeasti -
ja motivoiduin juoksemaan kohti seuraavaa tavoitettani.
OTETAAN VASTAAN LAHJOITUKSIA OLYMPIALAISIIN
TOKIO, KOTIMME MENESTYKÖÖN ENSI VUODEN OLYMPIALAISET
Peremmälle. - Kiitos.
Kiitos.
En voi uskoa, että palasit viikon päästä.
Häviö on myönnettävä ajoissa. Se on bisneksen rautainen sääntö.
Häviökö? Hienoa, Kazuko. - Taidan sopia paremmin liike-elämään.
Siksikö avaat kaksi uutta paikkaa Ginzaan heti palattuasi?
Siksi. Ensi vuonna Tokiossa käy vierailijoita ympäri maailman.
Ginza on Tokion sydämessä. En anna olympiabuumin luisua käsistäni.
Nouset pystyyn niin nopeasti. Mikset kävisi ensin ennustajan luona?
Tämä on aavemaisen tarkka.
Vieläkö puhut siitä? Ennustaminen on selvää huijausta.
Sinä vain haudutat odenia tällä takakujalla joka päivä, äiti.
Et tunne todellisuutta.
Tuo oli julmaa.
Ei tarvinnut sanoa noin.
Anteeksi. Menin liian pitkälle.
Ymmärrän huolesi, Mine.
Mutta nyt on hyvä aika avata liike.
Pankki otti minuun yhteyttä ja pyysi ottamaan lainaa heiltä.
Mieluummin ottaisin vastaan sijoituksen sinulta, herra Nakazono.
Olen tienannut paljon ansiostasi.
Sijoitan mielelläni.
Kiitos paljon.
Viime ennustuksessani sanoitte, että tyttäreni menestyisi työssään.
Hän menestyy... Ei, menestyy suuresti.
Niinkö?
Sanoinko viimeksi mitään muuta?
Sanoitte, että hänen ahneutensa voi nielaista hänet.
Niinkö?
Kiitos.
Anteeksi.
Dainihon Kosei-kain alipomo on täällä. Hän vaatii suojelumaksua.
Suokaa anteeksi.
Kiitos, että odotitte. Olen omistaja.
Olen Isezaki.
Tästä kuusta alkaen tämä paikka on alueellamme.
Joudutte maksamaan kuukausimaksun meille.
Paljonko se on?
Kaksikymmentä.
Se on kymmenen kertaa enemmän kuin ennen.
Tienaattehan hyvin?
Kuulin, että avaatte kaksi lisää Ginzassa. - Seinilläkin on korvat.
Eikö 20 kuukaudessa ole laitonta?
Käteni lipsahti.
Anteeksi.
Maksamme vain hyväksyttävän summan.
Lakkaa tärkeilemästä, narttu! Maksa, mitä käskemme!
Soitan poliisit.
Voitte soittaa heille, jos haluatte.
Mutta mitä tapahtuu seuraavaksi?
Setä. - Hei.
Isezaki.
Teetkö näin, kun tiedät, että olen vakiasiakas täällä?
En tiennyt, herra.
Painu helvettiin täältä.
Pahoitteluni.
Mennään.
Pyydän anteeksi häiriötä. Voitte rentoutua nyt.
Pyydämme anteeksi.
- Pyydämme anteeksi.
Emme ole tavanneet ennen, mutta kiitos avusta.
Olen Takiguchi.
Kuulin, että klubin omistaja menestyy.
Bisnes kukoistaa.
Olen pahoillani, ettette voinut jäädä pidemmäksi.
Käykää usein Shinzanissa. Daaliassa ja Kazusassa myös.
Hyvä on. Käyn taas. - Kiitos.
Kiitos.
Käyn Daaliassa.
Kyllä, rouva. - Hei hei.
DAALIA-KLUBI
Minulla oli hauskaa tänään. - Kiitos. Varokaa askeleitanne.
Rei ja Hana olivat myös suloisia. - Kiitos paljon.
Käykää toistekin Daaliassa. Shinzanissa ja Kazusassa myös.
Selvä. Kiitos hauskasta illasta.
Kiitos. - Kiitos.
Näyttäydyn Kazusassa.
Jatkakaa tästä. - Selvä.
KAZUSA-KLUBI
Anteeksi. - Anteeksi.
Onko jokin vialla? - Ei mikään.
Hei, Kazuko!
Herra Iizuka! - Kävin juuri Shinzanissa.
Siellä oli täyttä. - Jopas.
Pari päivää sitten en mahtunut Daaliaankaan.
Anteeksi, ne kaksi avattiin äskettäin. Tulkaa suoraan Kazusaan.
Olet kuin Ginzan kuningatar kolmen yrityksen myötä.
Kiusaatte aina minua, herra Iizuka. - Enkä kiusaa
Ginzassa ei ole ketään, joka ei tietäisi nimeäsi!
Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
Ota tämä. - Kyllä, rouva.
Pidä vaihtorahat. - Kiitos paljon.
Kiitos.
Ensikertalainen tilasi Hennessyn. - Saitko hänen käyntikorttinsa?
Hän omistaa kiinteistöyrityksen. Talous porskuttaa.
Minulla oli hauskaa. Kiitoslahja.
Olen niin onnellinen. Kiitos, herra Sudo.
Kiitos paljon.
Luvatkaa tulla uudestaan. - Selvä.
Menen tervehtimään.
Pyydän anteeksi myöhäistä tervehdystä. Olen Kazuko, omistaja.
Olen Sudo.
Tapasimme hiljattain... - Anteeksi.
Kiitos.
Meillä on alennusmyynti 21. ja 22. päivänä.
Miten olisi?
Meillä on alennusmyynti. Vielä on aikaa. Tulkaa käymään.
Hei. - Hyvää iltaa.
Hei. Saanko ottaa takkinne? - Hetkinen.
Kiitos. - Tervetuloa.
Kiitos, kun tulitte jälleen, herra Sudo. Tätä tietä.
Niin? - Voinko pyytää Miyukia ja Megumia?
Tietenkin.
Kiitos. Odotamme innolla seuraavaa käyntiänne.
Pidä vaihtorahat. - Kiitos, kuten aina.
Kiitos.
Tässä. - Kiitos.
Kiitos. - Anteeksi ja kiitos, kuten aina.
Hän näyttää pitävän noista kahdesta.
Oletko mustasukkainen?
Senkin toope.
Vielä muutama yö unta
Ja uusi vuosi on täällä
Hyvää työtä tänään.
Hyvää yötä.
Olittepa ahkeria. Jatketaan ensi vuonna.
Kyllä. - Hyvää uutta vuotta.
Hyvää uutta vuotta. - Hyvää uutta vuotta.
Turvallista kotimatkaa.
Missä syömme? - Asemalla on paikka...
Vuosi on ollut kiireinen, mutta kauppa on käynyt hyvin.
Ensi vuonna on olympialaiset.
Talous nousee.
Shinzan ja Daalia kukoistavat. Avataanko pari lisää ensi vuonna?
Niin...
Haluan ostaa pian isomman kodin.
Ja perustaa uuden yrityksen.
Mitä? Yrityksenkö?
Naisia myyntivalttina käyttämällä pääsee vain tietyn matkaa.
Haluan aloittaa jotain suurempaa.
Olet todella ahne, isosisko.
Herra Sudo.
Olen pahoillani. Suljimme jo.
Rakennan asuinalueita Karuizawassa.
Niin.
Mutta minulla on ongelmia. - Ongelmiako?
Minun pitää yhtäkkiä maksaa 500 000 jeniä huomenna.
Tavallisesti se on mitätön summa, mutta vuosi on pian ohi.
Pankit ovat kiinni. En saa yhteyttä kontakteihini.
Hävettää kysyä tätä, mutta pyydän.
Lainatkaa 500 000 jeniä.
Ymmärrän.
Odota hetki.
Älä tee sitä. Tämä haiskahtaa. - Tämä on pyyntö arvostetulta asiakkaalta.
Hän jakoi rahaa tätä hetkeä varten. Hän on käyttänyt noin 300 000 jeniä.
Hän tienaisi tällä 200 000 jeniä.
Miksi nähdä vaivaa vain 200 000 jenin takia?
Kiitos. Olen todella kiitollinen. - Ei tarvitse kiittää.
Mutta tämä on ensimmäinen kerta, kun käymme kunnon keskustelun.
Olet aina etäinen. - No...
Ollakseni rehellinen minusta tuli vakiasiakas, koska halusin tavata sinut.
Mitä?
Kun törmäsin sinuun tässä,
se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
En tiennyt, että puhut noin sulavasti.
Ei ihme, että on niin kylmä.
Minä poistun. - Selvä.
Suurkiitokset.
Hyvää uutta vuotta!
Eikö tämä varmasti ole huijaus?
Vaikka olisikin, en välitä.
Sinä kylmänä vuoden loppuna -
olin aivan yksin ja käyttäydyin hourailevasti.
Uusi vuosi toisi mukanaan jonkin uuden alun.
Sellainen tunne minulla oli.
Tekstitys: Eveliina Paranko