Hace cincuenta años,
para que te vieran como una mujer de verdad,
tenías que casarte y tener hijos.
Creo que sigue siendo así hoy.
Sí, es verdad.
Pero nunca imaginé que me casaría en esa etapa de mi vida.
Kazusa llevaba recién un año abierto.
Sí.
¿Encontró más llamativo manejar un hotel?
¿Estás casado, Kawatani?
Por desgracia, aún no encuentro a la indicada.
Ojalá se aparezca algún día.
¿Y tú estás casada?
Sí, se podría decir eso.
Al final, uno se casa por impulso más que por lógica, ¿no?
Así es.
¿Tienen hambre?
Sí, un poco.
Almorcemos.
Les prepararé mi mejor plato.
¡No se moleste!
Muchas gracias por su hospitalidad.
¿Cuál es su mejor plato?
Oyakodon.
TE IRÁS AL INFIERNO
EPISODIO 3
Kazuko.
¿Sí?
Siendo sincero...
esta es mi primera vez.
Para empezar,
acostémonos debajo de las sábanas.
Bien.
- Adelante. - No, tú primero.
Eso estuvo increíble.
¿Qué planes tienes para mañana, Marohiko?
¿Qué?
Mañana.
¿Tienes planes?
Ah.
Iré a hacer visitas de cortesía
al banco local, la oficina del gobierno y otros lugares.
Ya veo.
Yo también quiero ir.
Puedo acompañarte, ¿cierto?
Por supuesto.
Tengo que presentarte formalmente a todos.
Oye...
¿Qué pasa?
¿Podemos hacerlo otra vez?
¿Sigue durmiendo?
Sí, qué vida tan despreocupada.
Cierto.
¿Se fue?
Buenos días, señorita.
Buenos días. ¿Dónde está Marohiko?
Con su permiso.
Buenos días, Kazuko.
Madre, disculpe por quedarme dormida.
Descuida. Seguro que estabas cansada.
Ahora, desayuna.
Disculpe, ¿dónde está Marohiko?
Salió a trabajar.
Le prometí que lo ayudaría con el trabajo.
Eso no es necesario.
Ahora, come.
Matsue, ¿cómo pudiste hacer trabajar a la señorita?
¡Mis disculpas, señorita!
¡Señorita!
Lo lamentamos mucho.
Por favor, no se moleste.
Hacer todo eso es nuestro trabajo.
Lo siento.
Kazuko, ¿podrías venir un momento?
Los kanjis de "casa" y "mujer" forman el de "esposa".
Ahora eres parte de nuestra familia.
La distinguida familia Mita lleva más de 12 generaciones aquí.
Tu papel es asegurar que la línea familiar continúe.
¿Entiendes?
Claro.
Oye, Kazuko.
¿Cuántos hijos quieres?
Tuve una infancia solitaria porque no tenía hermanos,
así que quiero una familia grande como para hacer un equipo de béisbol.
Oye, Marohiko.
¿Sabes?
Quiero ayudarte con el proyecto que vas a empezar.
Conocí a muchos políticos respetables
y gente de finanzas en Ginza.
Seguro que mi experiencia te será de ayuda.
Dijiste que persiguiéramos nuestros sueños juntos...
Kazuko.
Primero los hijos.
¿Bien?
Ahora, ven aquí.
Nuestros huevos son deliciosos, ¿no?
Llevamos generaciones comiendo huevos recién puestos todos los días.
Son un símbolo de la prosperidad de la familia Mita.
Madre.
¿Sí, Kazuko?
Bueno...
¿Podría asignarme algún tipo de trabajo?
Aunque sea limpiar o lavar.
Sé cocinar bien.
Podría prepararles comidas y...
Las empleadas hacen todo por nosotros.
Es que no hacer nada no me sienta bien.
En ese caso,
quizá podrías encargarte de las gallinas.
Les damos de comer tres veces al día,
además de cambiarles el agua.
Las dejamos salir de 2 a 4 p. m. para limpiar el gallinero.
La señora la regañará si no lo mantiene limpio.
Entendido. Lo limpiaré bien.
Perdón por obligarla a hacer esto.
No te preocupes. Me servirá para relajarme.
Estas gallinas ponen huevos uno tras otro.
Vamos, salgan.
Vamos. Por ahí no.
Vamos, chicas.
Por ahí no. Afuera.
Kazuko.
¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
Apúrate.
Dame un minuto. Voy al baño y vuelvo.
¿Aló? Club Kazusa.
¿Hisao?
¡Kazuko!
¿Sigue todo bien en el club?
Todo está bien.
Todos los clientes te extrañan.
¿En serio?
¿Y tú? ¿Estás bien?
Bueno...
Supongo que sí.
Ah, por cierto...
No hagas llamadas inútiles de larga distancia, por favor.
Tu esposo te está esperando.
Tomen.
Yo cuidaba a las gallinas cuando era niño.
Son lindas, ¿no?
- ¿Marohiko? - ¿Sí?
Parece que acaba de fallecer tu tío abuelo de Mishima.
¿El tío abuelo? Ya veo.
¿Estuvo en la boda?
No, llevaba bastante tiempo postrado...
Ve a prepararte pronto.
Cierto.
Madre, mi vestido de luto está...
No es necesario que vayas.
- Regresaré pronto. - Buen viaje.
Seguro que a la señora
le da vergüenza que la vean con esa mujer.
Podrá ser una mujer adinerada de Ginza,
pero esa zorra tuvo el descaro de decir que quiere ayudar al maestro.
Bueno, ya no la necesitaremos cuando les dé un heredero.
Así es.
La señora probablemente la eche.
Así es.
¿En verdad el maestro dijo que se moriría si no podía casarse con ella?
Sí.
Esa zorra se aprovechó de que el maestro no tiene experiencia.
Sea como sea, la tiene muy fácil.
- Solo necesita tener un bebé. - Sí.
Es como una gallina.
Tienes razón.
¡Es una gallina!
Señoras.
Están despedidas.
No, eso no es necesa...
¿Están ignorando a la esposa del maestro?
¿La esposa del maestro?
Necesita la aprobación de la señora.
¡Cállense y lárguense de aquí!
¿Qué?
¿Qué pasó? Hasta dejaron la puerta abierta.
Cierto.
¿Qué?
Está oscuro.
¿Qué habrá pasado?
¿Hay alguien aquí?
¿Kazuko?
¡Kazuko!
¿Y esto?
¿Qué?
Kazuko, ¿qué hiciste?
Qué malo.
La carne de gallinas ponedoras no sabe para nada bien.
Es carne de gallo.
Es firme y deliciosa.
Disculpe.
Pero se lo merecían, ¿no?
Sí, se lo merecían.
Qué increíble.
Sabía que entenderías esta historia.
¿Qué?
Tu exmarido, que era tu editor,
te dijo que no tenías talento
y que dejaras de escribir para concentrarme en ser mamá.
Pero lo mandaste al demonio y te divorciaste de él.
No hay nada que puedas ocultarme.
Me odias, ¿no es así?
No quieres escribir mi libro. Lo encuentras degradante.
Pero estás desesperada por lanzar un segundo libro.
Si te pierdes esta oportunidad, ya no tendrás futuro como autora, ¿no?
Minori Uozumi.
Nacida el 12 de julio de 1969, bajo el Marte negativo.
Tu período de calamidad terminó el año pasado.
Tu suerte irá mejorando a partir de ahora.
Minori.
¿Sí?
Mi vida es interesante.
Te lo contaré todo.
Escribe una obra maestra y ciérrale la boca a tu exmarido.
Ahora, comamos.
Buen provecho.
- Buen provecho. - Buen provecho.
¡Qué rico!
¡Adiós, chicos!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Nos vemos.
¿Aló?
Soy yo. Tengo trabajo urgente este fin de semana.
¿Podría llevarme a Reina la próxima semana mejor?
Eso es problema tuyo. Solo sáltate la visita de este mes.
Es que Reina tenía ganas de verme.
Las reglas son las reglas.
Le diré a Reina. Adiós.
Minori.
¿Qué?
¿Estás escribiendo el libro de Kazuko Hosoki?
¿Quién te contó?
Dicen que se está jactando con todos.
¿Por qué escribirías algo así?
¿Es por dinero?
Te dije que puedo pagar más manutención.
No seas terca.
Está bien aceptar la ayuda de otros.
- ¡Mami! - Hola.
Reina.
¿Sí?
Mami trabajará duro, ¿sí?
- Estoy escribiendo una obra maestra. - Bien.
Haz tu mejor esfuerzo, mami.
¡Lo daré todo!
¡Vamos a pasar por el túnel!
¡Haz tu mejor esfuerzo, mami!
¡Sí!
- ¡Mami, da lo mejor de ti! - ¡Sí!
Cuando volví a Tokio,
la ciudad estaba hecha un frenesí por las preparaciones para los Juegos.
Había tanto ruido que la quietud del campo se sintió irreal.
Pero no me molestó ni un poco.
Ver a la ciudad renacer me llenó de emoción.
Me olvidé rápido de los Mita
y me motivé por alcanzar mi próxima meta.
ACEPTAMOS DONACIONES PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS
TOKIO, NUESTRO HOGAR
QUE LOS JUEGOS DEL PRÓXIMO AÑO SEAN UN ÉXITO
Adelante.
Gracias.
Muchas gracias.
No puedo creer que regresaras después de una semana.
Cortar pronto las pérdidas es una regla de oro de los negocios.
¿Cortar las pérdidas? Bien dicho, Kazuko.
Parece que se me dan mejor los negocios.
¿Por eso abrirás dos locales más en Ginza justo después de regresar?
Sí.
El próximo año, vendrá gente de todo el mundo a Tokio.
Y Ginza está en el corazón de Tokio.
No puedo perderme el auge de los Juegos.
Te recuperas tan rápido, Kazuko.
Kazuko, ¿por qué no ves al adivino primero?
Este es muy certero.
¿Todavía sigues con eso?
Los adivinos son una farsa.
Mamá, te la pasas aquí haciendo oden todos los días.
Perdiste contacto con la realidad.
Qué pesada.
¿Tienes que ser tan hiriente?
Perdón. Me excedí un poco.
Entiendo tu preocupación, Mine.
Pero ahora es definitivamente un buen momento para abrir un local.
De hecho, me contactó un banco para ofrecerme un préstamo.
Pero, sinceramente,
preferiría que usted invirtiera en mí, señor Nakazono.
Gané mucho dinero gracias a ti.
Lo haré con gusto.
Muchas gracias.
En mi última fortuna, dijo que mi hija encontraría el éxito en su trabajo.
Encontrará el éxito...
No, encontrará un gran éxito.
¿En serio?
Esa vez le dije algo más, ¿no?
Dijo que su codicia podría llegar a ser su fin.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Gracias por venir.
Con permiso.
Vino el subjefe de Dainihon Kosei-kai. Quiere una tarifa de protección.
Disculpen un momento.
Gracias por esperar.
Soy la dueña del club.
Soy Isezaki.
Desde este mes, este local está en nuestro territorio.
Les cobraremos una tarifa mensual.
¿De cuánto?
Veinte.
Eso es diez veces más que antes.
Están ganando mucho dinero, ¿no?
Oí que abrirán dos locales más en Ginza.
Las paredes tienen oídos, ¿no?
¿Acaso 20 al mes no es excesivo?
Fue sin querer.
Mis disculpas.
Solo pagaremos una cantidad aceptable.
¡Deja de ser tan engreída, perra! ¡Paga lo que decimos!
Llamaré a la policía.
Puedes llamarlos si quieres.
Pero ¿qué harás después?
Tío.
Hola, Isezaki.
¿La amedrentas sabiendo que vengo aquí seguido?
No, señor. No lo sabía.
Lárguense de aquí.
Mis disculpas.
Vámonos.
Disculpen por el alboroto.
Ya pueden relajarse.
Lo sentimos.
- Lo sentimos. - Disculpen.
No nos conocemos, pero gracias por ayudarme.
Soy Takiguchi.
Oí que había una dueña muy hábil aquí.
Le está yendo muy bien al local.
Lamento que no pudiera quedarse más tiempo.
Esperamos verlo de nuevo en Shinzan.
Y en Dahlia y Kazusa también.
Muy bien. Ya vendré de nuevo.
Muchas gracias.
Me pasearé por Dahlia.
Sí, señora.
Cuídese.
CLUB DAHLIA
Lo pasé muy bien.
Gracias. Cuidado con el peldaño.
Rei y Hana estuvieron encantadoras.
Muchas gracias.
Esperamos que siga viniendo a Dahlia.
Y a Shinzan y Kazusa.
Claro. Gracias por todo.
- Gracias. - Gracias.
Pasaré por Kazusa. Quedan a cargo.
Bien.
CLUB KAZUSA
Perdón.
Descuide.
¿Pasa algo?
No es nada.
¡Hola, Kazuko!
¡Señor Iizuka!
Acabo de pasar por Shinzan.
- Pero estaba lleno. - Vaya.
Tampoco pude entrar a Dahlia el otro día.
Lo lamento. Acabamos de abrir esos clubes.
Venga a Kazusa.
Vaya, con tres clubes, es como si fueras la reina de Ginza.
Siempre está bromeando, señor Iizuka.
No es broma.
¡No hay nadie en Ginza que no sepa tu nombre!
Bienvenida.
Gracias.
- Toma esto. - Sí, señora.
Quédate con el cambio.
Muchas gracias.
Gracias.
Es primera vez que viene y pidió un Hennessy.
¿Te dio su tarjeta?
Vende bienes raíces. Parece que le va muy bien.
Lo pasé muy bien. Por las molestias.
Qué alegría. Gracias, señor Sudo.
Muchas gracias.
- Prométanos que volverá. - Claro.
Iré a saludarlo.
Perdón por saludarlo tan tarde.
Soy Kazuko, la dueña.
Soy Sudo.
- Nos topamos el otro día... - Disculpe.
Gracias.
Tendremos una oferta el 21 y el 22.
¿Qué le parece?
Tenemos ofertas.
Todavía queda tiempo. ¡Entren a ver!
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola. ¿Le guardo su abrigo?
Un momento, por favor.
Gracias.
Bienvenido.
Me alegra que haya vuelto, señor Sudo.
Por aquí.
Disculpe.
¿Sí?
¿Puedo pedirle a Miyuki y a Megumi?
Por supuesto.
Muchas gracias. Esperamos volver a verlos.
Quédate con el cambio.
Gracias, como siempre.
Gracias.
Toma.
Gracias.
Muchas gracias como siempre.
Parece que le gustan esas dos.
¿Qué?
¿Acaso te pusiste celosa?
Idiota.
Solo un par de noches más
y será Año Nuevo.
¡Vaya!
Buen trabajo hoy.
Que tenga una buena noche.
Trabajaron duro. Sigan así el próximo año.
- Sí, señor. - Feliz año nuevo.
- Eso es.
Que lleguen bien a casa.
- ¿Dónde vamos a comer? - Hay un local en...
Fue un año ajetreado, pero le ha ido muy bien al negocio.
Y ya vienen los Juegos Olímpicos.
La economía se disparará.
Shinzan y Dahlia también van genial. ¿Abrimos más clubes el próximo año?
Podría ser.
Pero quiero comprar una casa más grande pronto.
Y empezar un nuevo negocio.
¿Un nuevo negocio?
Vender encanto femenino tiene un límite.
Tengo ganas de empezar algo más grande.
Eres tan codiciosa, Kazuko.
Señor Sudo.
Lo siento. Ya cerramos por hoy.
Actualmente, vendo subdivisiones en Karuizawa.
Bien.
Pero me topé con problemas.
¿Problemas?
Tengo que conseguir 500 000 yenes para mañana.
Normalmente, eso no sería mucho, pero ya es casi fin de año.
Los bancos están cerrados y mis contactos no me responden.
Me da vergüenza pedir esto, pero le pido por favor
que me preste 500 000 yenes.
Ya entiendo.
Espere un momento.
No lo hagas. Algo huele mal.
Es un favor para un cliente valioso.
Seguro despilfarró tanto para este día.
Ya gastó unos 300 000 aquí, ¿no?
Podría ganar 200 000 yenes.
¿Quién se esforzaría tanto por ganar apenas 200 000 yenes?
Gracias. Estoy muy agradecido.
Ni lo mencione.
Esta es la primera vez que podemos conversar bien.
Siempre actúa tan distante.
Bueno...
Siendo sincero,
empecé a venir porque quería conocerla.
¿Qué?
Desde que nos topamos ese día,
fue amor a primera vista.
No sabía que tenía tanta labia.
Con razón hace tanto frío.
Bueno, me retiro.
Bien.
Muchas gracias.
¡Feliz año nuevo!
¿Segura de que no es una estafa?
Aunque lo fuera,
no me importa.
En ese frío fin de año,
me sentí invadida por una fantasía delirante.
Algo estaba destinado a comenzar en ese año nuevo.
Esa fue la sensación que tuve.
Subtítulos: Juan Gutiérrez