WEBVTT

00:13.221 --> 00:15.015
Πριν από 50 χρόνια,

00:15.098 --> 00:21.479
οι γυναίκες θεωρούνταν ολοκληρωμένες
μόνο όταν παντρεύονταν και έκαναν παιδί.

00:22.355 --> 00:24.649
Νομίζω ότι το ίδιο ισχύει και σήμερα.

00:24.733 --> 00:26.651
Ναι, είναι αλήθεια.

00:27.861 --> 00:33.283
Αλλά δεν φανταζόμουν ότι θα παντρευτώ
σε εκείνο το σημείο της ζωής μου.

00:33.366 --> 00:35.994
Άλλωστε, είχατε το Κάζουσα
μόλις έναν χρόνο.

00:36.077 --> 00:36.911
Ναι.

00:36.995 --> 00:40.040
Βρήκατε τη διαχείριση ξενοδοχείου
πιο ενδιαφέρουσα;

00:42.208 --> 00:44.252
Είσαι παντρεμένος, Καβατάνι;

00:45.462 --> 00:47.797
Δυστυχώς, δεν έχω βρει την κατάλληλη.

00:47.881 --> 00:49.883
Αναρωτιέμαι πότε θα εμφανιστεί.

00:51.051 --> 00:52.844
Εσύ έχεις παντρευτεί;

00:53.720 --> 00:55.388
Ναι, ας πούμε πως ναι.

00:59.684 --> 01:04.022
O γάμος είναι περισσότερο θέμα μομέντουμ
παρά λογικής, δεν νομίζεις;

01:04.731 --> 01:05.565
Συμφωνώ.

01:10.361 --> 01:12.697
Λοιπόν, πεινάτε;

01:12.781 --> 01:14.282
Ναι...

01:14.783 --> 01:18.078
Ας φάμε μεσημεριανό.
Θα σας φτιάξω το καλύτερο πιάτο μου.

01:18.161 --> 01:20.038
Μη σας βάζουμε σε κόπο!

01:20.914 --> 01:23.083
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας.

01:23.166 --> 01:26.169
- Ποιο είναι το καλύτερο πιάτο σας;
- Ογιάκοντον.

01:26.252 --> 01:30.173
ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

01:38.723 --> 01:41.267
3ο ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

01:53.154 --> 01:54.239
Κάζουκο.

01:54.739 --> 01:55.990
Ναι;

01:56.574 --> 01:58.201
Για να είμαι ειλικρινής...

02:00.787 --> 02:02.539
είναι η πρώτη μου φορά.

02:11.714 --> 02:13.216
Καταρχάς,

02:13.716 --> 02:15.802
ας μπούμε κάτω απ' τα σεντόνια.

02:15.885 --> 02:16.970
Εντάξει.

02:24.185 --> 02:26.187
- Εσύ πρώτος.
- Όχι, εσύ.

02:46.291 --> 02:48.918
Ήταν εκπληκτικό.

02:59.929 --> 03:02.599
Τι σχέδια έχεις για αύριο, Μαροχίκο;

03:04.058 --> 03:04.976
Τι;

03:05.935 --> 03:07.353
Για αύριο.

03:08.188 --> 03:09.772
Τι σχέδια έχεις;

03:13.026 --> 03:15.153
Πρέπει να επισκεφτώ

03:15.862 --> 03:20.033
την τοπική τράπεζα,
το δημαρχείο και άλλους φορείς.

03:20.742 --> 03:22.202
Μάλιστα.

03:23.703 --> 03:26.497
Θέλω να τους επισκεφτώ κι εγώ.

03:26.998 --> 03:29.500
Μπορώ να έρθω μαζί σου, σωστά;

03:30.960 --> 03:32.545
Φυσικά.

03:33.588 --> 03:37.550
Πρέπει να σε συστήσω και επισήμως
σε όλους.

03:40.887 --> 03:41.971
Να σου πω...

03:42.472 --> 03:43.306
Τι είναι;

03:44.682 --> 03:46.976
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;

04:14.295 --> 04:15.213
Κοιμάται ακόμα;

04:15.296 --> 04:17.257
Ναι, τι ανέμελη ζωή.

04:17.340 --> 04:18.508
Ναι.

05:22.071 --> 05:23.698
Καλημέρα σας, νεαρή κυρία.

05:23.781 --> 05:25.867
Καλημέρα. Πού είναι ο Μαροχίκο;

05:25.950 --> 05:27.618
Με συγχωρείτε.

05:35.918 --> 05:38.046
Καλημέρα, Κάζουκο.

05:39.130 --> 05:42.258
Μητέρα, ζητώ συγγνώμη
για το ότι παρακοιμήθηκα.

05:42.342 --> 05:46.054
Δεν πειράζει. Πρέπει να ήσουν κουρασμένη.

05:48.806 --> 05:50.933
Έλα, φάε πρωινό.

05:51.476 --> 05:53.644
Συγγνώμη, πού είναι ο Μαροχίκο;

05:53.728 --> 05:55.688
Πήγε για δουλειές.

05:55.772 --> 05:58.733
Υποσχέθηκα να τον βοηθήσω
στις δουλειές του.

05:58.816 --> 06:01.861
Δεν είναι ανάγκη.

06:03.529 --> 06:05.365
Έλα τώρα, φάε.

06:37.021 --> 06:40.233
Μάτσε, άφησες τη νεαρή κυρία
να κάνει δουλειές;

06:40.316 --> 06:42.235
Συγγνώμη, νεαρή κυρία!

06:42.318 --> 06:43.903
Νεαρή κυρία!

06:45.488 --> 06:47.323
Ζητούμε ταπεινά συγγνώμη.

06:48.908 --> 06:50.701
Αλλά μην το κάνετε αυτό.

06:51.327 --> 06:53.663
Είναι δουλειά μας να τα κάνουμε αυτά.

06:55.706 --> 06:57.250
Συγγνώμη.

06:58.459 --> 07:00.461
Κάζουκο, έρχεσαι λίγο;

07:48.634 --> 07:51.471
"Γυναίκα" και "σπίτι"
σχηματίζουν το κάντζι "σύζυγος".

07:51.554 --> 07:54.390
Είσαι πλέον μέλος της οικογένειάς μας.

07:54.891 --> 07:59.353
Οι Μίτα είναι μια επιφανής οικογένεια
που ζει εδώ πάνω από 12 γενιές.

07:59.937 --> 08:05.109
Ο δικός σου ρόλος είναι να διασφαλίσεις
τη συνέχεια της οικογένειας.

08:05.193 --> 08:06.986
Καταλαβαίνεις;

08:08.279 --> 08:09.530
Ναι...

08:26.839 --> 08:27.882
Κάζουκο.

08:30.051 --> 08:31.886
Πόσα παιδιά θες;

08:33.012 --> 08:37.266
Εγώ ένιωθα μοναξιά χωρίς αδέρφια.

08:37.767 --> 08:41.854
Θέλω μεγάλη οικογένεια.
Να φτιάξουμε ομάδα μπέιζμπολ, αν γίνεται.

08:47.818 --> 08:49.779
Μαροχίκο,

08:50.571 --> 08:51.948
ξέρεις,

08:52.448 --> 08:56.619
θέλω να σε βοηθήσω
με το έργο που θα ξεκινήσεις.

08:58.538 --> 09:04.293
Στην Γκίνζα γνώρισα
την πολιτική και οικονομική ελίτ, σωστά;

09:05.086 --> 09:08.172
Είμαι σίγουρη ότι αυτό
μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

09:08.673 --> 09:12.260
Θυμάσαι; Είπες ότι θα παλέψουμε μαζί
για τα όνειρά μας...

09:12.343 --> 09:13.636
Κάζουκο.

09:14.428 --> 09:16.556
Προέχει η ανατροφή των παιδιών.

09:17.098 --> 09:18.140
Εντάξει;

09:23.521 --> 09:24.689
Ωραία.

09:24.772 --> 09:26.232
Έλα εδώ.

10:09.025 --> 10:11.110
Δεν είναι πολύ νόστιμα τα αβγά μας;

10:12.903 --> 10:18.034
Έχουμε κάθε μέρα φρέσκα αβγά
στο τραπέζι μας εδώ και γενιές.

10:18.117 --> 10:21.454
Είναι σύμβολο της ευημερίας
της οικογένειας Μίτα.

10:29.211 --> 10:30.713
Μητέρα.

10:31.797 --> 10:33.799
Ναι, Κάζουκο;

10:39.597 --> 10:43.934
Μπορείτε να μου αναθέσετε
κάποιου είδους δουλειά;

10:45.436 --> 10:47.521
Ακόμα και καθάρισμα ή πλύσιμο.

10:48.773 --> 10:51.108
Είμαι καλή στη μαγειρική.

10:51.734 --> 10:54.570
Μπορώ να μαγειρεύω
για εσάς και τον Μαροχίκο.

10:54.654 --> 10:57.198
Οι υπηρέτριες κάνουν τα πάντα για μας.

10:59.033 --> 11:03.621
Μα αν δεν κάνω τίποτα,
το σώμα μου θα ατονίσει.

11:05.456 --> 11:07.291
Τότε,

11:08.042 --> 11:12.171
μπορείς να φροντίζεις τις κότες.

11:16.467 --> 11:18.844
Τις ταΐζουμε τρεις φορές τη μέρα.

11:18.928 --> 11:21.097
Να αλλάζετε και το νερό κάθε φορά.

11:21.180 --> 11:26.018
Βγαίνουν απ' το κοτέτσι απ' τις δύο
ως τις τέσσερις και το καθαρίζουμε τότε.

11:26.102 --> 11:30.147
Η κυρία θα σας μαλώσει
αν το κοτέτσι δεν είναι καθαρό.

11:33.609 --> 11:35.945
Εντάξει, θα το καθαρίζω σχολαστικά.

11:36.821 --> 11:39.573
Λυπάμαι που θα το κάνετε αυτό,
νεαρή κυρία.

11:39.657 --> 11:41.367
Δεν πειράζει.

11:41.450 --> 11:43.202
Θα είναι ωραία αλλαγή.

11:53.879 --> 11:56.882
Γεννάνε ασταμάτητα, το ένα μετά το άλλο.

11:58.801 --> 12:01.137
Εντάξει, βγείτε έξω.

12:02.596 --> 12:05.224
Ελάτε, όχι από κει.

12:08.352 --> 12:11.564
Αν είναι δυνατόν. Όχι, βγες έξω.

12:35.045 --> 12:36.589
Κάζουκο.

12:40.760 --> 12:42.470
Τι κάνεις;

12:43.012 --> 12:44.680
Έλα γρήγορα.

12:49.685 --> 12:52.605
Πάω λίγο στην τουαλέτα.

13:08.954 --> 13:10.206
Κάζουσα, παρακαλώ;

13:10.289 --> 13:11.415
<i>Χισάο;</i>

13:11.499 --> 13:12.958
Κάζουκο!

13:13.042 --> 13:15.169
<i>Πώς είναι το κέντρο; Όλα καλά;</i>

13:15.252 --> 13:16.796
Όλα κυλάνε ρολόι.

13:16.879 --> 13:19.965
<i>Λείπεις σε όλους τους πελάτες.</i>

13:20.466 --> 13:21.675
Αλήθεια;

13:22.301 --> 13:25.137
<i>Κι εσύ; Είσαι καλά;</i>

13:28.182 --> 13:29.517
Μάλλον ναι.

13:30.559 --> 13:31.977
Να σου πω.

13:37.483 --> 13:41.821
Μην κάνεις υπεραστικά τηλεφωνήματα
για κουβεντούλα χωρίς λόγο.

13:44.824 --> 13:48.202
Ο άντρας σου
σε περιμένει στην κρεβατοκάμαρα.

13:59.672 --> 14:00.881
Εντάξει.

14:05.678 --> 14:09.849
Εγώ τις φρόντιζα όταν ήμουν μικρός.

14:09.932 --> 14:11.267
Δεν είναι χαριτωμένες;

14:11.767 --> 14:13.060
- Μαροχίκο;
- Ναι;

14:13.143 --> 14:16.814
Έμαθα ότι μόλις πέθανε ο θείος σου
στη Μίσιμα.

14:16.897 --> 14:19.525
Ο θείος μου; Μάλιστα.

14:19.608 --> 14:21.068
Ήταν στον γάμο;

14:21.151 --> 14:23.904
Όχι, ήταν κατάκοιτος εδώ και καιρό.

14:23.988 --> 14:26.031
Σταμάτα να χασομεράς, ετοιμάσου.

14:26.115 --> 14:27.408
Σωστά.

14:28.909 --> 14:31.287
Μητέρα, το πένθιμο φόρεμά μου είναι...

14:31.370 --> 14:33.497
Η παρουσία σου δεν είναι απαραίτητη.

14:46.886 --> 14:49.096
- Θα επιστρέψω σύντομα.
- Καλό ταξίδι.

15:21.879 --> 15:28.636
Προφανώς, από τη μεριά της, η κυρία
ντρέπεται να εμφανίσει αυτήν τη γυναίκα.

15:28.719 --> 15:31.513
Μπορεί να είναι πλούσια κι από την Γκίνζα,

15:31.597 --> 15:35.768
αλλά η πόρνη είχε το θράσος να πει
ότι θα βοηθήσει τον νεαρό κύριο.

15:37.561 --> 15:41.148
Όταν θα γεννήσει τον διάδοχο,
δεν θα τη χρειαζόμαστε πια.

15:41.231 --> 15:42.107
Ναι.

15:42.608 --> 15:44.693
Η κυρία μάλλον θα τη διώξει.

15:44.777 --> 15:46.195
Όπως τα λες είναι.

15:46.862 --> 15:52.284
Είναι αλήθεια ότι ο νεαρός κύριος είπε
ότι θα πεθάνει αν δεν την παντρευτεί;

15:52.368 --> 15:53.410
Ναι.

15:53.494 --> 15:57.164
Είναι τόσο άπειρος.
Την άφησε να τον αποπλανήσει.

15:57.665 --> 16:00.250
Πάντως, ζωή χαρισάμενη κάνει.

16:00.334 --> 16:02.753
- Μόνο παιδί πρέπει να κάνει.
- Ναι.

16:02.836 --> 16:04.672
Οπότε, είναι σαν τις κότες μας.

16:04.755 --> 16:05.631
Έχεις δίκιο.

16:05.714 --> 16:08.050
Κότα είναι!

16:10.928 --> 16:12.388
Κυρίες.

16:14.390 --> 16:15.599
Απολύεστε.

16:17.643 --> 16:19.520
Όχι, δεν...

16:19.603 --> 16:22.439
Αγνοείτε τη σύζυγο του αφεντικού;

16:22.523 --> 16:24.608
Τη σύζυγο του αφεντικού;

16:24.692 --> 16:27.528
Χρειάζεστε την έγκριση της κυρίας.

16:27.611 --> 16:30.990
Σταματήστε να τεμπελιάζετε
και εξαφανιστείτε!

16:52.678 --> 16:53.804
Τι έγινε;

16:56.932 --> 16:59.727
Τι κάνουν; Άφησαν και την πύλη ανοιχτή.

16:59.810 --> 17:01.020
Ναι.

17:09.862 --> 17:11.238
Είναι θεοσκότεινα.

17:14.074 --> 17:16.785
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

17:17.786 --> 17:19.496
Είναι κανείς εδώ;

17:19.580 --> 17:20.914
Κάζουκο;

17:21.832 --> 17:23.250
Κάζουκο;

17:23.751 --> 17:25.377
Κάζουκο!

17:27.838 --> 17:31.467
Κάζουκο!

18:30.609 --> 18:33.403
Κάζουκο, τι έκανες;

19:02.724 --> 19:04.434
Αηδία.

19:04.518 --> 19:08.105
Οι κότες δεν είναι νόστιμες
όταν έχουν κάνει πολλά αβγά.

19:18.866 --> 19:22.035
Από κόκορα είναι.
Είναι σφιχτό και νόστιμο κρέας.

19:35.757 --> 19:37.551
Συγγνώμη.

19:37.634 --> 19:39.887
Αλλά τους άξιζε.

19:41.054 --> 19:43.056
Ναι, τους άξιζε.

19:44.600 --> 19:45.976
Απίστευτο.

19:47.060 --> 19:50.564
Ήξερα ότι θα σε άγγιζε αυτή η ιστορία.

19:52.024 --> 19:54.401
Ο πρώην σύζυγος και εκδότης σου

19:54.484 --> 19:56.528
είπε ότι δεν έχεις ταλέντο

19:56.612 --> 20:00.532
και ν' αφήσεις το γράψιμο
για να γίνεις μάνα.

20:01.033 --> 20:05.120
Αλλά εσύ είπες "Αποκλείεται"
και τον χώρισες.

20:10.000 --> 20:12.794
Δεν μπορείς να μου κρύψεις τίποτα.

20:13.503 --> 20:16.882
Με μισείς, έτσι δεν είναι;

20:20.344 --> 20:25.474
Το θεωρείς υποτιμητικό
να γράψεις βιβλίο για την Κάζουκο Χοσόκι.

20:25.557 --> 20:29.519
Αλλά θες απεγνωσμένα
να βγάλεις δεύτερο βιβλίο.

20:30.604 --> 20:33.982
Αν χάσεις αυτήν την ευκαιρία,
η καριέρα σου τελείωσε.

20:34.483 --> 20:35.609
Σωστά;

20:40.364 --> 20:41.782
Μινόρι Ουόζουμι.

20:41.865 --> 20:46.453
Γεννημένη στις 12 Ιουλίου 1969
υπό την επιρροή του Άρη Μείον.

20:47.079 --> 20:49.748
Η Περίοδος Μεγάλων Συμφορών
τελείωσε πέρυσι.

20:51.208 --> 20:54.586
Η τύχη θα σου χαμογελάει
όλο και περισσότερο.

20:56.755 --> 20:58.215
Μινόρι.

20:59.174 --> 21:00.008
Ναι;

21:00.926 --> 21:03.637
Η ζωή μου είναι ενδιαφέρουσα.

21:04.346 --> 21:06.932
Θα σου πω τα πάντα.

21:07.975 --> 21:12.145
Γράψε ένα αριστούργημα και τρίψ' το
στα μούτρα του άχρηστου πρώην σου.

21:23.824 --> 21:26.159
Εντάξει, ελάτε.

21:27.744 --> 21:28.829
Ας φάμε.

21:28.912 --> 21:31.039
- Ναι.
- Ναι.

21:36.545 --> 21:38.046
Πεντανόστιμο!

21:47.723 --> 21:49.558
Γεια, παιδιά!

21:49.641 --> 21:51.810
- Γεια!
- Γεια!

21:54.062 --> 21:56.273
- Γεια!
- Γεια.

22:07.701 --> 22:08.785
Ναι;

22:08.869 --> 22:12.748
<i>Εγώ είμαι. Προέκυψε δουλειά
για το Σαββατοκύριακο.</i>

22:12.831 --> 22:16.043
<i>Συγγνώμη, μπορεί να έρθει η Ρέινα
την άλλη βδομάδα;</i>

22:18.170 --> 22:21.715
Εσύ ακυρώνεις, οπότε ας αφήσουμε
την επίσκεψη αυτόν τον μήνα.

22:22.215 --> 22:24.760
<i>Μα η Ρέινα το περιμένει πώς και πώς.</i>

22:26.386 --> 22:28.221
Αυτοί είναι οι κανόνες.

22:28.305 --> 22:30.807
Θα το πω στη Ρέινα. Γεια.

22:30.891 --> 22:32.142
<i>Μινόρι.</i>

22:32.225 --> 22:33.518
Τι;

22:34.728 --> 22:37.564
<i>Έμαθα ότι γράφεις βιβλίο
για την Κάζουκο Χοσόκι.</i>

22:38.398 --> 22:40.067
Ποιος σου το είπε;

22:40.150 --> 22:42.861
<i>Απ' ό,τι φαίνεται, το παινεύεται παντού.</i>

22:44.196 --> 22:46.406
<i>Γιατί γράφεις τέτοια πράγματα;</i>

22:48.367 --> 22:49.326
<i>Για τα λεφτά;</i>

22:49.826 --> 22:52.329
<i>Σου είπα ότι μπορώ να αυξήσω τη διατροφή.</i>

22:52.412 --> 22:53.747
<i>Μην είσαι ξεροκέφαλη.</i>

22:53.830 --> 22:56.208
<i>Δεν είναι κακό να δέχεσαι βοήθεια.</i>

22:58.293 --> 23:00.462
- Μαμά!
- Γεια.

23:06.385 --> 23:07.219
Ρέινα.

23:07.302 --> 23:09.179
Ναι;

23:10.055 --> 23:12.349
Η μαμά θα δουλέψει σκληρά, εντάξει;

23:13.809 --> 23:15.435
Γράφω ένα αριστούργημα.

23:15.936 --> 23:16.978
Εντάξει.

23:17.479 --> 23:20.315
Μαμά, βάλε τα δυνατά σου.

23:21.900 --> 23:23.485
Θα βάλω τα δυνατά μου!

23:29.032 --> 23:31.701
Περνάμε από το τούνελ!

23:34.454 --> 23:37.374
Βάλε τα δυνατά σου, μαμά!

23:37.457 --> 23:38.291
Ναι!

23:38.375 --> 23:41.545
- Μαμά, βάλε τα δυνατά σου!
- Ναι!

23:46.883 --> 23:48.427
<i>Όταν επέστρεψα στο Τόκιο,</i>

23:49.010 --> 23:53.557
<i>παντού έτρεχαν για να τελειώσουν
τις κατασκευές για τους Ολυμπιακούς.</i>

23:54.266 --> 23:58.478
<i>Είχε τόση φασαρία που η ηρεμία
στο σπίτι των Μίτα φάνταζε εξωπραγματική.</i>

23:59.146 --> 24:01.189
<i>Αλλά δεν με πείραζε καθόλου.</i>

24:02.149 --> 24:06.111
<i>Το να βλέπω την πόλη να αναγεννιέται
με ενθουσίασε.</i>

24:07.195 --> 24:09.322
<i>Ξέχασα γρήγορα τους Μίτα</i>

24:09.406 --> 24:13.034
<i>και είχα κίνητρο να βάλω τα δυνατά μου
για τον επόμενο στόχο.</i>

24:13.535 --> 24:17.914
ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΔΩΡΕΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ

24:17.998 --> 24:25.005
ΤΟΚΙΟ, ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΠΕΤΥΧΗΜΕΝΟΥΣ

24:27.841 --> 24:28.675
Περάστε.

24:28.758 --> 24:30.927
Ευχαριστούμε.

24:33.638 --> 24:35.640
Ευχαριστώ.

24:36.933 --> 24:40.103
Δεν το πιστεύω
ότι γύρισες μετά από μια βδομάδα.

24:40.187 --> 24:43.732
Περιόρισε τις απώλειες.
Απαράβατος κανόνας της αγοράς.

24:43.815 --> 24:46.985
Περιόρισε τις απώλειες; Καλό, Κάζουκο.

24:47.068 --> 24:50.030
Μάλλον το 'χω περισσότερο με τις δουλειές.

24:50.113 --> 24:54.701
Γι' αυτό ανοίγεις άλλα δύο κέντρα
στην Γκίνζα με το που γύρισες;

24:54.784 --> 24:55.785
Ναι.

24:55.869 --> 24:59.789
Άνθρωποι από όλον τον κόσμο
θα έρθουν στο Τόκιο του χρόνου.

25:00.290 --> 25:02.876
Η Γκίνζα είναι στην καρδιά του Τόκιο.

25:03.376 --> 25:05.795
Δεν θα αφήσω την ευκαιρία να πάει χαμένη.

25:05.879 --> 25:07.881
Κάζουκο, δεν σε καταβάλλει τίποτα.

25:07.964 --> 25:11.927
Κάζουκο, γιατί δεν πας
σε έναν μάντη πρώτα;

25:12.010 --> 25:15.722
- Αυτός είναι τρομακτικά ακριβής.
- Ακόμα αυτά λες;

25:15.805 --> 25:19.309
Προφανώς κι η μαντεία είναι απάτη.

25:20.101 --> 25:23.897
Μαμά, όλη μέρα σιγοβράζεις όντεν
σ' αυτό το στενάκι.

25:23.980 --> 25:25.899
Είσαι εκτός πραγματικότητας.

25:29.694 --> 25:31.071
Αυτό ήταν σκληρό.

25:31.947 --> 25:33.865
Δεν ήταν ανάγκη να το πεις έτσι.

25:39.913 --> 25:41.957
Συγγνώμη. Το παρατράβηξα.

25:53.552 --> 25:55.762
Μίνε, καταλαβαίνω την ανησυχία σου.

25:56.263 --> 26:00.475
Αλλά είναι σίγουρα καλή στιγμή τώρα
να ανοίξεις επιχείρηση.

26:04.729 --> 26:07.691
Βασικά, επικοινώνησε μαζί μου μια τράπεζα,

26:07.774 --> 26:10.777
προσφέροντάς μου
να δανειστώ χρήματα από αυτούς.

26:10.860 --> 26:15.699
Αλλά θα προτιμούσα
να επενδύσετε εσείς, κύριε Νακαζόνο.

26:16.866 --> 26:19.077
Έβγαλα πολλά χρήματα χάρη σ' εσένα.

26:19.578 --> 26:23.665
- Θα είναι χαρά μου να επενδύσω.
- Ευχαριστώ πολύ.

27:11.171 --> 27:16.509
Την τελευταία φορά είπατε ότι η κόρη μου
θα είναι πετυχημένη στη δουλειά της.

27:17.844 --> 27:22.932
Θα είναι πετυχημένη...
Όχι, θα είναι εξαιρετικά πετυχημένη.

27:24.225 --> 27:26.061
Αλήθεια;

27:31.191 --> 27:35.487
Είπα κάτι άλλο την τελευταία φορά;

27:36.988 --> 27:40.784
Είπατε ότι η απληστία της
μπορεί να την καταστρέψει.

27:44.704 --> 27:45.830
Τι;

27:49.918 --> 27:50.877
Τι είναι;

28:00.595 --> 28:02.555
Ευχαριστούμε.

28:22.575 --> 28:23.576
Με συγχωρείτε.

28:25.036 --> 28:29.290
Ήρθε ο υπαρχηγός της Νταϊνιχόν Κοσέι-κάι.
Ζητάει χρήματα για προστασία.

28:39.175 --> 28:40.844
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

28:49.185 --> 28:52.772
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Είμαι η ιδιοκτήτρια.

28:53.273 --> 28:54.649
Είμαι ο Ισέζακι.

28:55.150 --> 28:58.361
Από αυτόν τον μήνα,
το μαγαζί είναι στην περιοχή μας.

28:58.903 --> 29:02.699
Θα πρέπει να μας πληρώνετε
μια μηνιαία αμοιβή.

29:02.782 --> 29:04.325
Πόσο θα είναι;

29:04.826 --> 29:05.994
Είκοσι.

29:09.038 --> 29:11.750
Είναι δέκα φορές περισσότερο από πριν.

29:12.751 --> 29:16.921
Βγάζετε καλά λεφτά, σωστά;
Άκουσα ότι ανοίγετε κι άλλα δύο.

29:18.298 --> 29:20.383
Κι οι τοίχοι έχουν αυτιά, έτσι;

29:21.342 --> 29:24.220
Είκοσι τον μήνα
είναι εξωφρενικό για προστασία.

29:29.350 --> 29:30.894
Γλίστρησε το χέρι μου.

29:31.686 --> 29:33.229
Συγγνώμη.

29:34.105 --> 29:37.734
Θα πληρώσουμε μόνο ένα εύλογο ποσό.

29:37.817 --> 29:41.029
Άσε το υφάκι, σκρόφα!
Πλήρωσε ό,τι σου λέμε!

29:42.906 --> 29:44.616
Θα καλέσω την αστυνομία.

29:46.701 --> 29:49.329
Πάρ' τους, αν θες.

29:50.747 --> 29:52.582
Τι θα γίνει μετά, όμως;

29:56.211 --> 29:57.253
Όζικι.

29:57.337 --> 29:58.338
Γεια σου,

29:58.838 --> 30:00.298
Ισέζακι.

30:02.133 --> 30:05.136
Τα κάνεις αυτά εδώ
παρότι ξέρεις ότι είμαι θαμώνας;

30:06.137 --> 30:08.348
Όχι, δεν το ήξερα.

30:08.848 --> 30:10.475
Σήκω φύγε από δω μέσα.

30:12.602 --> 30:14.145
Ζητώ συγγνώμη.

30:14.896 --> 30:16.189
Πάμε.

30:32.288 --> 30:35.583
Συγγνώμη για τη φασαρία.
Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα.

30:35.667 --> 30:37.210
Ζητάμε συγγνώμη.

30:37.293 --> 30:39.963
- Ζητάμε συγγνώμη.
- Ζητάμε συγγνώμη.

30:41.589 --> 30:44.843
Δεν έχουμε γνωριστεί,
αλλά ευχαριστώ που με βοηθήσατε.

30:45.802 --> 30:47.053
Είμαι ο Ταγκίκουτσι.

30:47.554 --> 30:50.223
Έμαθα ότι το κέντρο
έχει ξακουστή ιδιοκτήτρια.

31:42.609 --> 31:46.821
- Χρυσές δουλειές κάνετε.
- Κρίμα που δεν μπορείτε να μείνετε.

31:46.905 --> 31:49.490
Συνεχίστε να επισκέπτεστε το Σίνζαν.

31:49.574 --> 31:51.659
Και το Ντάλια και το Κάζουσα.

31:53.077 --> 31:54.787
Εντάξει. Θα ξαναπεράσω.

31:54.871 --> 31:55.955
Ευχαριστούμε.

31:56.039 --> 31:57.790
Ευχαριστούμε.

32:02.003 --> 32:04.589
- Πάω να δω τι γίνεται στο Ντάλια.
- Μάλιστα.

32:05.089 --> 32:05.924
Καλό δρόμο.

32:22.774 --> 32:24.901
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
ΝΤΑΛΙΑ

32:24.984 --> 32:26.527
Πέρασα καταπληκτικά απόψε.

32:26.611 --> 32:28.863
Ευχαριστούμε. Προσέξτε το σκαλοπάτι.

32:28.947 --> 32:30.949
Η Ρέι και η Χάνα ήταν χαριτωμένες.

32:31.032 --> 32:32.909
Ευχαριστούμε πολύ.

32:32.992 --> 32:35.244
Συνεχίστε να επισκέπτεστε το Ντάλια.

32:35.328 --> 32:39.457
- Και το Σίνζαν και το Κάζουσα.
- Εντάξει. Ευχαριστώ για τη διασκέδαση.

32:39.540 --> 32:41.668
- Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε.

32:45.546 --> 32:47.924
Πάω λίγο στο Κάζουσα. Αναλάβετε εσείς.

32:48.007 --> 32:48.841
Μάλιστα.

32:54.055 --> 32:55.807
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
ΚΑΖΟΥΣΑ

33:03.773 --> 33:05.900
- Συγγνώμη.
- Όχι, εγώ συγγνώμη.

33:07.443 --> 33:08.569
Συμβαίνει κάτι;

33:08.653 --> 33:09.988
Όχι, τίποτα.

33:11.698 --> 33:13.324
Κάζουκο!

33:14.033 --> 33:15.702
Κύριε Ιίζουκα!

33:15.785 --> 33:17.829
Μόλις πέρασα από το Σίνζαν.

33:17.912 --> 33:20.373
- Αλλά δεν είχε θέσεις.
- Κρίμα.

33:20.456 --> 33:23.543
Τις προάλλες δεν μπόρεσα
να μπω στο Ντάλια.

33:23.626 --> 33:27.171
Συγγνώμη, αυτά τα δύο άνοιξαν πρόσφατα.

33:27.255 --> 33:29.632
Ελάτε από δω στο Κάζουσα.

33:31.759 --> 33:35.972
Με τρεις επιχειρήσεις,
είσαι η βασίλισσα της Γκίνζα.

33:36.055 --> 33:38.766
Πάντα με πειράζετε, κύριε Ιίζουκα.

33:38.850 --> 33:40.184
Δεν σε πειράζω.

33:40.268 --> 33:44.188
Δεν υπάρχει άνθρωπος στην Γκίνζα
που να μην ξέρει το όνομά σου!

34:24.687 --> 34:25.521
Καλώς ήρθατε.

34:25.605 --> 34:26.981
Ευχαριστώ.

34:34.238 --> 34:35.907
- Πάρε αυτό.
- Μάλιστα.

34:38.201 --> 34:40.078
Κράτα τα ρέστα.

34:40.161 --> 34:41.829
Ευχαριστώ πολύ.

34:42.330 --> 34:44.040
Ευχαριστώ.

34:49.003 --> 34:51.506
Αυτός ο καινούργιος παρήγγειλε Hennessy.

34:51.589 --> 34:53.341
Πήρες την κάρτα του;

34:53.424 --> 34:57.470
Έχει εταιρεία με ακίνητα.
Η οικονομία πάει καλά.

34:58.971 --> 35:01.682
Πέρασα ωραία απόψε. Ένα μικρό ευχαριστώ.

35:02.183 --> 35:05.311
Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ, κύριε Σούντο.

35:06.145 --> 35:07.647
Ευχαριστώ πολύ.

35:09.440 --> 35:12.360
- Υποσχεθείτε μου ότι θα ξανάρθετε.
- Εντάξει.

35:13.361 --> 35:14.862
Πάω να πω ένα γεια.

35:21.327 --> 35:24.872
Συγγνώμη, δεν σας χαιρέτησα νωρίτερα.
Κάζουκο, η ιδιοκτήτρια.

35:24.956 --> 35:26.207
Είμαι ο Σούντο.

35:26.290 --> 35:29.752
- Συναντηθήκαμε τις προάλλες...
- Με συγχωρείτε.

35:32.839 --> 35:34.507
Ευχαριστούμε.

35:36.759 --> 35:40.888
Θα έχουμε εκπτώσεις στις 21 και 22.

35:40.972 --> 35:42.140
Θα σας ενδιέφερε;

35:43.307 --> 35:44.433
Έχουμε εκπτώσεις.

35:44.517 --> 35:47.603
Υπάρχει ακόμα χρόνος. Επισκεφτείτε μας.

36:03.119 --> 36:04.787
- Γεια σας.
- Καλησπέρα σας.

36:05.288 --> 36:07.623
Γεια σας. Να πάρω το σακάκι σας;

36:07.707 --> 36:09.292
Μια στιγμή, παρακαλώ.

36:10.501 --> 36:11.961
Ευχαριστώ.

36:12.044 --> 36:13.462
Καλώς ήρθατε.

36:14.547 --> 36:18.384
Χαίρομαι που ήρθατε ξανά, κύριε Σούντο.

36:18.885 --> 36:20.011
Από εδώ.

36:20.094 --> 36:21.387
Βασικά...

36:21.470 --> 36:22.680
Ναι;

36:22.763 --> 36:26.350
Μπορώ να ζητήσω τη Μιγιούκι
και τη Μεγκούμι;

36:28.144 --> 36:29.353
Φυσικά.

36:29.854 --> 36:33.274
Ευχαριστούμε. Ανυπομονούμε
για την επόμενη επίσκεψή σας.

36:44.911 --> 36:46.454
Κράτα τα ρέστα.

36:46.537 --> 36:48.331
Σας ευχαριστώ, όπως πάντα.

36:48.414 --> 36:49.957
Ευχαριστούμε.

36:52.752 --> 36:53.961
Ορίστε.

36:54.045 --> 36:55.755
Ευχαριστώ.

36:55.838 --> 36:56.964
Ευχαριστώ.

36:57.048 --> 36:59.383
Συγγνώμη. Και ευχαριστώ, όπως πάντα.

37:00.760 --> 37:03.262
Φαίνεται να του αρέσουν πολύ αυτές οι δύο.

37:05.097 --> 37:06.265
Τι έγινε;

37:06.349 --> 37:08.100
Ζηλεύεις, Κάζουκο;

37:09.060 --> 37:10.394
Βλάκα.

37:27.828 --> 37:31.999
<i>Μετά από μερικές ακόμη νύχτες ύπνου</i>

37:32.083 --> 37:35.086
<i>Έφτασε η Πρωτοχρονιά</i>

37:36.254 --> 37:38.381
Πολύ καλή δουλειά σήμερα.

37:38.464 --> 37:40.091
Καληνύχτα.

37:40.174 --> 37:43.261
Δουλέψατε σκληρά.
Ας συνεχίσουμε έτσι και του χρόνου.

37:43.344 --> 37:45.471
- Μάλιστα.
- Καλή χρονιά.

37:45.554 --> 37:47.390
- Καλή χρονιά.
- Ναι, καλή χρονιά.

37:47.473 --> 37:49.183
Να προσέχετε στον δρόμο.

37:49.267 --> 37:51.018
Πού να φάμε;

37:51.102 --> 37:52.019
Υπάρχει ένα...

38:06.158 --> 38:11.414
Ήταν φορτωμένη χρονιά,
αλλά η δουλειά πήγε καλά.

38:11.497 --> 38:13.916
Του χρόνου έχουμε τους Ολυμπιακούς.

38:14.417 --> 38:16.460
Η οικονομία θα απογειωθεί.

38:17.169 --> 38:21.424
Και το Σίνζαν και το Ντάλια πάνε καλά.
Να ανοίξουμε κι άλλα του χρόνου;

38:21.924 --> 38:23.634
Καλή ιδέα...

38:24.677 --> 38:28.180
Αλλά θέλω
να αγοράσω μεγαλύτερο σπίτι σύντομα.

38:28.723 --> 38:31.183
Και να ανοίξω και μια νέα επιχείρηση.

38:31.767 --> 38:33.394
Τι; Επιχείρηση;

38:33.477 --> 38:36.605
Πόσο μακριά να πας
πουλώντας τη γυναικεία παρουσία;

38:36.689 --> 38:40.443
Θέλω να ξεκινήσω κάτι μεγαλύτερο.

38:42.194 --> 38:44.613
Είσαι πολύ άπληστη, Κάζουκο.

38:49.201 --> 38:50.661
Κύριε Σούντο.

38:51.329 --> 38:53.581
Συγγνώμη. Είμαστε κλειστά σήμερα.

39:00.296 --> 39:04.967
Αυτήν την περίοδο δουλεύω
σε κατατμήσεις οικοπέδων στην Καρουιζάβα.

39:05.051 --> 39:05.926
Μάλιστα.

39:06.761 --> 39:10.056
Αλλά προέκυψαν κάποια προβλήματα.

39:10.139 --> 39:11.515
Προβλήματα;

39:12.058 --> 39:17.938
Χρειάζεται να συγκεντρώσω επειγόντως
500.000 γιεν έως αύριο.

39:19.023 --> 39:24.278
Συνήθως, θα το θεωρούσα ασήμαντο ποσό,
αλλά είναι το τέλος του έτους.

39:24.945 --> 39:29.325
Οι τράπεζες είναι κλειστές
και δεν μπορώ να βρω τους γνωστούς μου.

39:32.620 --> 39:35.623
Ντρέπομαι που σας το ζητάω,
αλλά σας παρακαλώ.

39:36.874 --> 39:39.585
Δανείστε μου 500.000 γιεν.

39:44.340 --> 39:45.841
Καταλαβαίνω.

39:47.802 --> 39:49.261
Περιμένετε λίγο.

39:51.931 --> 39:54.141
Μην το κάνεις. Κάτι βρομάει εδώ.

39:54.225 --> 39:56.435
Το ζητάει ένας σημαντικός πελάτης.

39:56.519 --> 39:59.021
Μοίραζε λεφτά
περιμένοντας αυτήν τη στιγμή.

39:59.105 --> 40:01.148
Ξόδεψε περίπου 300.000 μέχρι τώρα.

40:01.232 --> 40:03.192
Θα έχει βγάλει 200.000 γιεν.

40:03.275 --> 40:07.488
Ποιος θα έκανε όλη αυτήν την προσπάθεια
για να βγάλει μόνο 200.000 γιεν;

40:12.493 --> 40:15.621
Ευχαριστώ. Σας είμαι πραγματικά υπόχρεος.

40:15.704 --> 40:17.540
Δεν κάνει τίποτα.

40:18.499 --> 40:22.837
Αλλά είναι η πρώτη φορά
που κάναμε μια πραγματική κουβέντα.

40:22.920 --> 40:24.588
Ήσασταν πάντα απόμακρος.

40:24.672 --> 40:25.923
Ναι...

40:26.924 --> 40:28.384
Για να είμαι ειλικρινής,

40:29.260 --> 40:31.762
έγινα θαμώνας επειδή ήθελα να σας γνωρίσω.

40:32.555 --> 40:33.639
Τι;

40:35.099 --> 40:37.768
Από τη στιγμή που έπεσα πάνω σας,

40:39.228 --> 40:41.063
ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

40:44.483 --> 40:48.112
Δεν ήξερα ότι έχετε τόση ευφράδεια λόγου.

40:56.954 --> 40:59.039
Γι' αυτό κάνει τόσο κρύο.

41:08.090 --> 41:10.551
Λοιπόν, θα σας καληνυχτίσω τώρα.

41:10.634 --> 41:11.552
Εντάξει.

41:11.635 --> 41:13.471
Ευχαριστώ πολύ.

41:24.190 --> 41:25.149
Καλή χρονιά!

41:28.277 --> 41:29.904
Καλή χρονιά!

41:35.701 --> 41:38.078
Σίγουρα δεν είναι κάποια νέα απάτη;

41:38.579 --> 41:42.374
Ακόμα κι αν είναι, δεν με πειράζει.

41:47.963 --> 41:50.382
<i>Το τέλος του έτους ήταν παγωμένο,</i>

41:51.634 --> 41:54.803
<i>κι εγώ ήμουν ολομόναχη,
σε κατάσταση παραληρήματος.</i>

41:56.222 --> 42:00.559
<i>Ήταν βέβαιο πως το νέο έτος
θα έφερνε μια νέα αρχή.</i>

42:02.019 --> 42:04.230
<i>Αυτήν την αίσθηση είχα.</i>

44:41.929 --> 44:44.848
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης