Πριν από 50 χρόνια,
οι γυναίκες θεωρούνταν ολοκληρωμένες μόνο όταν παντρεύονταν και έκαναν παιδί.
Νομίζω ότι το ίδιο ισχύει και σήμερα.
Ναι, είναι αλήθεια.
Αλλά δεν φανταζόμουν ότι θα παντρευτώ σε εκείνο το σημείο της ζωής μου.
Άλλωστε, είχατε το Κάζουσα μόλις έναν χρόνο.
Ναι.
Βρήκατε τη διαχείριση ξενοδοχείου πιο ενδιαφέρουσα;
Είσαι παντρεμένος, Καβατάνι;
Δυστυχώς, δεν έχω βρει την κατάλληλη.
Αναρωτιέμαι πότε θα εμφανιστεί.
Εσύ έχεις παντρευτεί;
Ναι, ας πούμε πως ναι.
O γάμος είναι περισσότερο θέμα μομέντουμ παρά λογικής, δεν νομίζεις;
Συμφωνώ.
Λοιπόν, πεινάτε;
Ναι...
Ας φάμε μεσημεριανό. Θα σας φτιάξω το καλύτερο πιάτο μου.
Μη σας βάζουμε σε κόπο!
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας.
- Ποιο είναι το καλύτερο πιάτο σας; - Ογιάκοντον.
ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
3ο ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Κάζουκο.
Ναι;
Για να είμαι ειλικρινής...
είναι η πρώτη μου φορά.
Καταρχάς,
ας μπούμε κάτω απ' τα σεντόνια.
Εντάξει.
- Εσύ πρώτος. - Όχι, εσύ.
Ήταν εκπληκτικό.
Τι σχέδια έχεις για αύριο, Μαροχίκο;
Τι;
Για αύριο.
Τι σχέδια έχεις;
Πρέπει να επισκεφτώ
την τοπική τράπεζα, το δημαρχείο και άλλους φορείς.
Μάλιστα.
Θέλω να τους επισκεφτώ κι εγώ.
Μπορώ να έρθω μαζί σου, σωστά;
Φυσικά.
Πρέπει να σε συστήσω και επισήμως σε όλους.
Να σου πω...
Τι είναι;
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Κοιμάται ακόμα;
Ναι, τι ανέμελη ζωή.
Ναι.
Καλημέρα σας, νεαρή κυρία.
Καλημέρα. Πού είναι ο Μαροχίκο;
Με συγχωρείτε.
Καλημέρα, Κάζουκο.
Μητέρα, ζητώ συγγνώμη για το ότι παρακοιμήθηκα.
Δεν πειράζει. Πρέπει να ήσουν κουρασμένη.
Έλα, φάε πρωινό.
Συγγνώμη, πού είναι ο Μαροχίκο;
Πήγε για δουλειές.
Υποσχέθηκα να τον βοηθήσω στις δουλειές του.
Δεν είναι ανάγκη.
Έλα τώρα, φάε.
Μάτσε, άφησες τη νεαρή κυρία να κάνει δουλειές;
Συγγνώμη, νεαρή κυρία!
Νεαρή κυρία!
Ζητούμε ταπεινά συγγνώμη.
Αλλά μην το κάνετε αυτό.
Είναι δουλειά μας να τα κάνουμε αυτά.
Συγγνώμη.
Κάζουκο, έρχεσαι λίγο;
"Γυναίκα" και "σπίτι" σχηματίζουν το κάντζι "σύζυγος".
Είσαι πλέον μέλος της οικογένειάς μας.
Οι Μίτα είναι μια επιφανής οικογένεια που ζει εδώ πάνω από 12 γενιές.
Ο δικός σου ρόλος είναι να διασφαλίσεις τη συνέχεια της οικογένειας.
Καταλαβαίνεις;
Ναι...
Κάζουκο.
Πόσα παιδιά θες;
Εγώ ένιωθα μοναξιά χωρίς αδέρφια.
Θέλω μεγάλη οικογένεια. Να φτιάξουμε ομάδα μπέιζμπολ, αν γίνεται.
Μαροχίκο,
ξέρεις,
θέλω να σε βοηθήσω με το έργο που θα ξεκινήσεις.
Στην Γκίνζα γνώρισα την πολιτική και οικονομική ελίτ, σωστά;
Είμαι σίγουρη ότι αυτό μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
Θυμάσαι; Είπες ότι θα παλέψουμε μαζί για τα όνειρά μας...
Κάζουκο.
Προέχει η ανατροφή των παιδιών.
Εντάξει;
Ωραία.
Έλα εδώ.
Δεν είναι πολύ νόστιμα τα αβγά μας;
Έχουμε κάθε μέρα φρέσκα αβγά στο τραπέζι μας εδώ και γενιές.
Είναι σύμβολο της ευημερίας της οικογένειας Μίτα.
Μητέρα.
Ναι, Κάζουκο;
Μπορείτε να μου αναθέσετε κάποιου είδους δουλειά;
Ακόμα και καθάρισμα ή πλύσιμο.
Είμαι καλή στη μαγειρική.
Μπορώ να μαγειρεύω για εσάς και τον Μαροχίκο.
Οι υπηρέτριες κάνουν τα πάντα για μας.
Μα αν δεν κάνω τίποτα, το σώμα μου θα ατονίσει.
Τότε,
μπορείς να φροντίζεις τις κότες.
Τις ταΐζουμε τρεις φορές τη μέρα.
Να αλλάζετε και το νερό κάθε φορά.
Βγαίνουν απ' το κοτέτσι απ' τις δύο ως τις τέσσερις και το καθαρίζουμε τότε.
Η κυρία θα σας μαλώσει αν το κοτέτσι δεν είναι καθαρό.
Εντάξει, θα το καθαρίζω σχολαστικά.
Λυπάμαι που θα το κάνετε αυτό, νεαρή κυρία.
Δεν πειράζει.
Θα είναι ωραία αλλαγή.
Γεννάνε ασταμάτητα, το ένα μετά το άλλο.
Εντάξει, βγείτε έξω.
Ελάτε, όχι από κει.
Αν είναι δυνατόν. Όχι, βγες έξω.
Κάζουκο.
Τι κάνεις;
Έλα γρήγορα.
Πάω λίγο στην τουαλέτα.
Κάζουσα, παρακαλώ;
Χισάο;
Κάζουκο!
Πώς είναι το κέντρο; Όλα καλά;
Όλα κυλάνε ρολόι.
Λείπεις σε όλους τους πελάτες.
Αλήθεια;
Κι εσύ; Είσαι καλά;
Μάλλον ναι.
Να σου πω.
Μην κάνεις υπεραστικά τηλεφωνήματα για κουβεντούλα χωρίς λόγο.
Ο άντρας σου σε περιμένει στην κρεβατοκάμαρα.
Εντάξει.
Εγώ τις φρόντιζα όταν ήμουν μικρός.
Δεν είναι χαριτωμένες;
- Μαροχίκο; - Ναι;
Έμαθα ότι μόλις πέθανε ο θείος σου στη Μίσιμα.
Ο θείος μου; Μάλιστα.
Ήταν στον γάμο;
Όχι, ήταν κατάκοιτος εδώ και καιρό.
Σταμάτα να χασομεράς, ετοιμάσου.
Σωστά.
Μητέρα, το πένθιμο φόρεμά μου είναι...
Η παρουσία σου δεν είναι απαραίτητη.
- Θα επιστρέψω σύντομα. - Καλό ταξίδι.
Προφανώς, από τη μεριά της, η κυρία ντρέπεται να εμφανίσει αυτήν τη γυναίκα.
Μπορεί να είναι πλούσια κι από την Γκίνζα,
αλλά η πόρνη είχε το θράσος να πει ότι θα βοηθήσει τον νεαρό κύριο.
Όταν θα γεννήσει τον διάδοχο, δεν θα τη χρειαζόμαστε πια.
Ναι.
Η κυρία μάλλον θα τη διώξει.
Όπως τα λες είναι.
Είναι αλήθεια ότι ο νεαρός κύριος είπε ότι θα πεθάνει αν δεν την παντρευτεί;
Ναι.
Είναι τόσο άπειρος. Την άφησε να τον αποπλανήσει.
Πάντως, ζωή χαρισάμενη κάνει.
- Μόνο παιδί πρέπει να κάνει. - Ναι.
Οπότε, είναι σαν τις κότες μας.
Έχεις δίκιο.
Κότα είναι!
Κυρίες.
Απολύεστε.
Όχι, δεν...
Αγνοείτε τη σύζυγο του αφεντικού;
Τη σύζυγο του αφεντικού;
Χρειάζεστε την έγκριση της κυρίας.
Σταματήστε να τεμπελιάζετε και εξαφανιστείτε!
Τι έγινε;
Τι κάνουν; Άφησαν και την πύλη ανοιχτή.
Ναι.
Είναι θεοσκότεινα.
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Είναι κανείς εδώ;
Κάζουκο;
Κάζουκο!
Κάζουκο, τι έκανες;
Αηδία.
Οι κότες δεν είναι νόστιμες όταν έχουν κάνει πολλά αβγά.
Από κόκορα είναι. Είναι σφιχτό και νόστιμο κρέας.
Συγγνώμη.
Αλλά τους άξιζε.
Ναι, τους άξιζε.
Απίστευτο.
Ήξερα ότι θα σε άγγιζε αυτή η ιστορία.
Ο πρώην σύζυγος και εκδότης σου
είπε ότι δεν έχεις ταλέντο
και ν' αφήσεις το γράψιμο για να γίνεις μάνα.
Αλλά εσύ είπες "Αποκλείεται" και τον χώρισες.
Δεν μπορείς να μου κρύψεις τίποτα.
Με μισείς, έτσι δεν είναι;
Το θεωρείς υποτιμητικό να γράψεις βιβλίο για την Κάζουκο Χοσόκι.
Αλλά θες απεγνωσμένα να βγάλεις δεύτερο βιβλίο.
Αν χάσεις αυτήν την ευκαιρία, η καριέρα σου τελείωσε.
Σωστά;
Μινόρι Ουόζουμι.
Γεννημένη στις 12 Ιουλίου 1969 υπό την επιρροή του Άρη Μείον.
Η Περίοδος Μεγάλων Συμφορών τελείωσε πέρυσι.
Η τύχη θα σου χαμογελάει όλο και περισσότερο.
Μινόρι.
Ναι;
Η ζωή μου είναι ενδιαφέρουσα.
Θα σου πω τα πάντα.
Γράψε ένα αριστούργημα και τρίψ' το στα μούτρα του άχρηστου πρώην σου.
Εντάξει, ελάτε.
Ας φάμε.
- Ναι. - Ναι.
Πεντανόστιμο!
Γεια, παιδιά!
- Γεια! - Γεια!
- Γεια.
Ναι;
Εγώ είμαι. Προέκυψε δουλειά για το Σαββατοκύριακο.
Συγγνώμη, μπορεί να έρθει η Ρέινα την άλλη βδομάδα;
Εσύ ακυρώνεις, οπότε ας αφήσουμε την επίσκεψη αυτόν τον μήνα.
Μα η Ρέινα το περιμένει πώς και πώς.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Θα το πω στη Ρέινα. Γεια.
Μινόρι.
Τι;
Έμαθα ότι γράφεις βιβλίο για την Κάζουκο Χοσόκι.
Ποιος σου το είπε;
Απ' ό,τι φαίνεται, το παινεύεται παντού.
Γιατί γράφεις τέτοια πράγματα;
Για τα λεφτά;
Σου είπα ότι μπορώ να αυξήσω τη διατροφή.
Μην είσαι ξεροκέφαλη.
Δεν είναι κακό να δέχεσαι βοήθεια.
- Μαμά! - Γεια.
Ρέινα.
Ναι;
Η μαμά θα δουλέψει σκληρά, εντάξει;
Γράφω ένα αριστούργημα.
Εντάξει.
Μαμά, βάλε τα δυνατά σου.
Θα βάλω τα δυνατά μου!
Περνάμε από το τούνελ!
Βάλε τα δυνατά σου, μαμά!
Ναι!
- Μαμά, βάλε τα δυνατά σου! - Ναι!
Όταν επέστρεψα στο Τόκιο,
παντού έτρεχαν για να τελειώσουν τις κατασκευές για τους Ολυμπιακούς.
Είχε τόση φασαρία που η ηρεμία στο σπίτι των Μίτα φάνταζε εξωπραγματική.
Αλλά δεν με πείραζε καθόλου.
Το να βλέπω την πόλη να αναγεννιέται με ενθουσίασε.
Ξέχασα γρήγορα τους Μίτα
και είχα κίνητρο να βάλω τα δυνατά μου για τον επόμενο στόχο.
ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΔΩΡΕΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ
ΤΟΚΙΟ, ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΠΕΤΥΧΗΜΕΝΟΥΣ
Περάστε.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι γύρισες μετά από μια βδομάδα.
Περιόρισε τις απώλειες. Απαράβατος κανόνας της αγοράς.
Περιόρισε τις απώλειες; Καλό, Κάζουκο.
Μάλλον το 'χω περισσότερο με τις δουλειές.
Γι' αυτό ανοίγεις άλλα δύο κέντρα στην Γκίνζα με το που γύρισες;
Ναι.
Άνθρωποι από όλον τον κόσμο θα έρθουν στο Τόκιο του χρόνου.
Η Γκίνζα είναι στην καρδιά του Τόκιο.
Δεν θα αφήσω την ευκαιρία να πάει χαμένη.
Κάζουκο, δεν σε καταβάλλει τίποτα.
Κάζουκο, γιατί δεν πας σε έναν μάντη πρώτα;
- Αυτός είναι τρομακτικά ακριβής. - Ακόμα αυτά λες;
Προφανώς κι η μαντεία είναι απάτη.
Μαμά, όλη μέρα σιγοβράζεις όντεν σ' αυτό το στενάκι.
Είσαι εκτός πραγματικότητας.
Αυτό ήταν σκληρό.
Δεν ήταν ανάγκη να το πεις έτσι.
Συγγνώμη. Το παρατράβηξα.
Μίνε, καταλαβαίνω την ανησυχία σου.
Αλλά είναι σίγουρα καλή στιγμή τώρα να ανοίξεις επιχείρηση.
Βασικά, επικοινώνησε μαζί μου μια τράπεζα,
προσφέροντάς μου να δανειστώ χρήματα από αυτούς.
Αλλά θα προτιμούσα να επενδύσετε εσείς, κύριε Νακαζόνο.
Έβγαλα πολλά χρήματα χάρη σ' εσένα.
- Θα είναι χαρά μου να επενδύσω. - Ευχαριστώ πολύ.
Την τελευταία φορά είπατε ότι η κόρη μου θα είναι πετυχημένη στη δουλειά της.
Θα είναι πετυχημένη... Όχι, θα είναι εξαιρετικά πετυχημένη.
Αλήθεια;
Είπα κάτι άλλο την τελευταία φορά;
Είπατε ότι η απληστία της μπορεί να την καταστρέψει.
Τι;
Τι είναι;
Ευχαριστούμε.
Με συγχωρείτε.
Ήρθε ο υπαρχηγός της Νταϊνιχόν Κοσέι-κάι. Ζητάει χρήματα για προστασία.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Ευχαριστώ που περιμένατε. Είμαι η ιδιοκτήτρια.
Είμαι ο Ισέζακι.
Από αυτόν τον μήνα, το μαγαζί είναι στην περιοχή μας.
Θα πρέπει να μας πληρώνετε μια μηνιαία αμοιβή.
Πόσο θα είναι;
Είκοσι.
Είναι δέκα φορές περισσότερο από πριν.
Βγάζετε καλά λεφτά, σωστά; Άκουσα ότι ανοίγετε κι άλλα δύο.
Κι οι τοίχοι έχουν αυτιά, έτσι;
Είκοσι τον μήνα είναι εξωφρενικό για προστασία.
Γλίστρησε το χέρι μου.
Συγγνώμη.
Θα πληρώσουμε μόνο ένα εύλογο ποσό.
Άσε το υφάκι, σκρόφα! Πλήρωσε ό,τι σου λέμε!
Θα καλέσω την αστυνομία.
Πάρ' τους, αν θες.
Τι θα γίνει μετά, όμως;
Όζικι.
Γεια σου,
Ισέζακι.
Τα κάνεις αυτά εδώ παρότι ξέρεις ότι είμαι θαμώνας;
Όχι, δεν το ήξερα.
Σήκω φύγε από δω μέσα.
Ζητώ συγγνώμη.
Πάμε.
Συγγνώμη για τη φασαρία. Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα.
Ζητάμε συγγνώμη.
- Ζητάμε συγγνώμη. - Ζητάμε συγγνώμη.
Δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
Είμαι ο Ταγκίκουτσι.
Έμαθα ότι το κέντρο έχει ξακουστή ιδιοκτήτρια.
- Χρυσές δουλειές κάνετε. - Κρίμα που δεν μπορείτε να μείνετε.
Συνεχίστε να επισκέπτεστε το Σίνζαν.
Και το Ντάλια και το Κάζουσα.
Εντάξει. Θα ξαναπεράσω.
Ευχαριστούμε.
- Πάω να δω τι γίνεται στο Ντάλια. - Μάλιστα.
Καλό δρόμο.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ ΝΤΑΛΙΑ
Πέρασα καταπληκτικά απόψε.
Ευχαριστούμε. Προσέξτε το σκαλοπάτι.
Η Ρέι και η Χάνα ήταν χαριτωμένες.
Ευχαριστούμε πολύ.
Συνεχίστε να επισκέπτεστε το Ντάλια.
- Και το Σίνζαν και το Κάζουσα. - Εντάξει. Ευχαριστώ για τη διασκέδαση.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Πάω λίγο στο Κάζουσα. Αναλάβετε εσείς.
Μάλιστα.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ ΚΑΖΟΥΣΑ
- Συγγνώμη. - Όχι, εγώ συγγνώμη.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα.
Κάζουκο!
Κύριε Ιίζουκα!
Μόλις πέρασα από το Σίνζαν.
- Αλλά δεν είχε θέσεις. - Κρίμα.
Τις προάλλες δεν μπόρεσα να μπω στο Ντάλια.
Συγγνώμη, αυτά τα δύο άνοιξαν πρόσφατα.
Ελάτε από δω στο Κάζουσα.
Με τρεις επιχειρήσεις, είσαι η βασίλισσα της Γκίνζα.
Πάντα με πειράζετε, κύριε Ιίζουκα.
Δεν σε πειράζω.
Δεν υπάρχει άνθρωπος στην Γκίνζα που να μην ξέρει το όνομά σου!
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
- Πάρε αυτό. - Μάλιστα.
Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Αυτός ο καινούργιος παρήγγειλε Hennessy.
Πήρες την κάρτα του;
Έχει εταιρεία με ακίνητα. Η οικονομία πάει καλά.
Πέρασα ωραία απόψε. Ένα μικρό ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ, κύριε Σούντο.
Ευχαριστώ πολύ.
- Υποσχεθείτε μου ότι θα ξανάρθετε. - Εντάξει.
Πάω να πω ένα γεια.
Συγγνώμη, δεν σας χαιρέτησα νωρίτερα. Κάζουκο, η ιδιοκτήτρια.
Είμαι ο Σούντο.
- Συναντηθήκαμε τις προάλλες... - Με συγχωρείτε.
Ευχαριστούμε.
Θα έχουμε εκπτώσεις στις 21 και 22.
Θα σας ενδιέφερε;
Έχουμε εκπτώσεις.
Υπάρχει ακόμα χρόνος. Επισκεφτείτε μας.
- Γεια σας. - Καλησπέρα σας.
Γεια σας. Να πάρω το σακάκι σας;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε.
Χαίρομαι που ήρθατε ξανά, κύριε Σούντο.
Από εδώ.
Βασικά...
Ναι;
Μπορώ να ζητήσω τη Μιγιούκι και τη Μεγκούμι;
Φυσικά.
Ευχαριστούμε. Ανυπομονούμε για την επόμενη επίσκεψή σας.
Κράτα τα ρέστα.
Σας ευχαριστώ, όπως πάντα.
Ευχαριστούμε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Και ευχαριστώ, όπως πάντα.
Φαίνεται να του αρέσουν πολύ αυτές οι δύο.
Τι έγινε;
Ζηλεύεις, Κάζουκο;
Βλάκα.
Μετά από μερικές ακόμη νύχτες ύπνου
Έφτασε η Πρωτοχρονιά
Πολύ καλή δουλειά σήμερα.
Καληνύχτα.
Δουλέψατε σκληρά. Ας συνεχίσουμε έτσι και του χρόνου.
- Μάλιστα. - Καλή χρονιά.
- Ναι, καλή χρονιά.
Να προσέχετε στον δρόμο.
Πού να φάμε;
Υπάρχει ένα...
Ήταν φορτωμένη χρονιά, αλλά η δουλειά πήγε καλά.
Του χρόνου έχουμε τους Ολυμπιακούς.
Η οικονομία θα απογειωθεί.
Και το Σίνζαν και το Ντάλια πάνε καλά. Να ανοίξουμε κι άλλα του χρόνου;
Καλή ιδέα...
Αλλά θέλω να αγοράσω μεγαλύτερο σπίτι σύντομα.
Και να ανοίξω και μια νέα επιχείρηση.
Τι; Επιχείρηση;
Πόσο μακριά να πας πουλώντας τη γυναικεία παρουσία;
Θέλω να ξεκινήσω κάτι μεγαλύτερο.
Είσαι πολύ άπληστη, Κάζουκο.
Κύριε Σούντο.
Συγγνώμη. Είμαστε κλειστά σήμερα.
Αυτήν την περίοδο δουλεύω σε κατατμήσεις οικοπέδων στην Καρουιζάβα.
Μάλιστα.
Αλλά προέκυψαν κάποια προβλήματα.
Προβλήματα;
Χρειάζεται να συγκεντρώσω επειγόντως 500.000 γιεν έως αύριο.
Συνήθως, θα το θεωρούσα ασήμαντο ποσό, αλλά είναι το τέλος του έτους.
Οι τράπεζες είναι κλειστές και δεν μπορώ να βρω τους γνωστούς μου.
Ντρέπομαι που σας το ζητάω, αλλά σας παρακαλώ.
Δανείστε μου 500.000 γιεν.
Καταλαβαίνω.
Περιμένετε λίγο.
Μην το κάνεις. Κάτι βρομάει εδώ.
Το ζητάει ένας σημαντικός πελάτης.
Μοίραζε λεφτά περιμένοντας αυτήν τη στιγμή.
Ξόδεψε περίπου 300.000 μέχρι τώρα.
Θα έχει βγάλει 200.000 γιεν.
Ποιος θα έκανε όλη αυτήν την προσπάθεια για να βγάλει μόνο 200.000 γιεν;
Ευχαριστώ. Σας είμαι πραγματικά υπόχρεος.
Δεν κάνει τίποτα.
Αλλά είναι η πρώτη φορά που κάναμε μια πραγματική κουβέντα.
Ήσασταν πάντα απόμακρος.
Ναι...
Για να είμαι ειλικρινής,
έγινα θαμώνας επειδή ήθελα να σας γνωρίσω.
Τι;
Από τη στιγμή που έπεσα πάνω σας,
ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Δεν ήξερα ότι έχετε τόση ευφράδεια λόγου.
Γι' αυτό κάνει τόσο κρύο.
Λοιπόν, θα σας καληνυχτίσω τώρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλή χρονιά!
Σίγουρα δεν είναι κάποια νέα απάτη;
Ακόμα κι αν είναι, δεν με πειράζει.
Το τέλος του έτους ήταν παγωμένο,
κι εγώ ήμουν ολομόναχη, σε κατάσταση παραληρήματος.
Ήταν βέβαιο πως το νέο έτος θα έφερνε μια νέα αρχή.
Αυτήν την αίσθηση είχα.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης