Mẹ, chị Kazuko tỉnh rồi.
Kazuko! Nghe thấy mẹ nói không?
Mẹ.
Đồ ngốc này.
Có đứa con nào lại chết trước cha mẹ không hả?
Sao cháu lại làm mẹ lo lắng như vậy?
Đã xảy ra chuyện gì?
Chú Nakazono.
Cháu muốn kinh doanh riêng.
Cháu ghét bị người khác lợi dụng.
Cháu muốn tự mở tiệm.
Tự dưng nói gì vậy?
Chú tin là sớm muộn cháu cũng làm được.
Như thế chưa đủ. Cháu muốn ngay bây giờ. Cháu không chết chính là để làm việc đó.
Kazuko...
Và con sẽ thôi học.
Mẹ có cản cũng vô ích thôi.
Con sẽ không để mình thành nạn nhân của ai nữa.
THẲNG LỐI XUỐNG ĐỊA NGỤC
TẬP 2
GIẢI THƯỞNG VĂN HỌC TÂN BINH WAKOSHA
Cô biết về thuyết nhật tâm và thuyết địa tâm chứ?
Trong chuyện đi làm cũng y như vậy thôi.
Là mình chạy đôn chạy đáo vì người khác,
hay người khác phải xoay quanh mình?
Từ lúc tự bắt đầu kinh doanh, tôi mới thật sự được tự do.
Là nhà văn, chắc cô hiểu mà.
Làm nhà văn đâu có nghĩa là được tự do.
Được rồi.
Xong rồi nhé.
Mẹ ơi, con tắm xong rồi.
Mệt quá. Mẹ không chịu nổi cảnh tắm cho Reina nữa.
Con bé lúc nào cũng hiếu động.
Được rồi.
Từ mai con tự đi mà tắm cho nó, nghe chưa?
Vâng.
Xong rồi.
Sấy tóc nào.
Đi thôi.
- Mẹ ơi. - Ừ?
Mai con dùng viên tắm sủi bọt hình con gấu được không?
- Được, con biết bên trong có gì không? - Không ạ.
Phải tan hết mới biết được.
Nào.
Được rồi, đi ngủ thôi.
Nằm xuống nào.
- Mẹ ơi. - Sao thế con?
Mình nuôi chó được không?
Mẹ bảo rồi mà. Ở nhà bà ngoại không được nuôi thú cưng.
Nhưng lần trước gặp bố, bố bảo là được mà.
Bao giờ thì mình về nhà bố hả mẹ?
Phụ nữ sẽ mất giá thê thảm khi tới tuổi 30...
Mình ở đây tạm một thời gian đã,
rồi hai mẹ con mình sẽ chuyển sang nhà rộng hơn.
Rồi con sẽ được nuôi chó.
Thật ư?
Mẹ đi làm đây.
Ngủ ngon nhé!
Này cô.
Tại sao cô...
Này, Kazuko Hosoki là người thế nào vậy?
Con mới bắt đầu thu thập thông tin, nên chưa rõ lắm.
Chắc phải có mặt khuất gì đó chứ.
Ai biết được?
Cô tự xưng là diễn viên hài,
nhưng chẳng có thành tựu gì, cũng chẳng có chút sức hút nào.
Chính cô tự rõ điều đó, nên mới chỉ biết bấu víu vào mỗi tuổi trẻ.
Mẹ, mẹ rất hay xem chương trình của bà ấy.
Mẹ thích bà ấy à?
Ừ, mẹ thích.
Mẹ thích gì ở bà ấy?
Bà ấy nói nghe sướng cả tai. Nói năng thẳng toẹt.
Thời buổi này hiếm người như thế lắm.
Với lại...
Sao ạ?
Bà ấy giàu.
Đúng là không gì bằng.
Con, một tân binh triển vọng,
mười năm trời cuối cùng cũng ra nổi cuốn sách thứ hai.
Viết tiểu thuyết về người này có vẻ cũng vui đấy.
Lần này, sách của con chắc chắn sẽ bán chạy.
Con đi đây.
À, Minori. Con định ở đây đến bao giờ?
Con cũng chưa biết.
Không tìm được ai để cưới à?
Dĩ nhiên là không.
Nếu con định ở lâu, mẹ muốn con trả tiền thuê.
Mẹ còn trông cả Reina nữa, 30.000 yên một tháng nhé?
Cứ nghi ngờ lời tôi nói đi.
- Vâng ạ. - Tốt.
...cô sẽ lao thẳng lối xuống địa ngục thôi.
Được rồi.
Nghe danh đã lâu, nhưng tận mắt mới thấy đúng là tuyệt thật.
Cứ như bảo tàng nghệ thuật ấy.
Đúng là vậy.
Vậy ta vào nhé?
Vâng.
Xin chào?
Tôi là Kawatani, đến theo lịch hẹn.
Mời vào.
Chúng tôi đang đợi hai người.
Mời vào trong.
Tiara.
Cô bé này chắc cũng đáng giá lắm nhỉ.
Cứ ngồi đó đi.
Hai người là khách mà.
Xin lỗi đã phiền bà đích thân làm mấy chuyện này.
Đừng bận tâm.
Đến giờ tôi vẫn không cần tới cho người giúp việc.
Tôi tự làm mọi thứ.
Người ta bảo, giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.
Thói quen từ thuở cơ hàn nó vận vào người rồi.
Trà thảo mộc tự pha đấy. Mời hai người dùng.
Thơm quá.
Cảm ơn bà.
Ngon quá.
Đúng vậy nhỉ? Tôi tự trồng thảo mộc sau vườn.
Ồ.
Mà phải công nhận, nhà bà đẹp thật đấy.
Cả căn nhà này có 1,5 tỷ yên thôi, không bõ bèn gì đâu.
Một tỷ rưỡi...
Nhà tôi ở Kyoto có giá ba tỷ.
Sao cơ?
Tôi thuê thợ mộc truyền thống bậc thầy nên tốn hơn dự tính.
Tốn hơn bà dự tính...
Thật không tin nổi.
Phô trương quá, nhỉ?
Không ạ, đâu có.
Không sao, cứ nói thẳng. Đó là sự thật mà.
Tiền tôi kiếm được, tôi tiêu không nề hà.
Đã thích cái gì là không tiếc tiền.
Kẻ dèm pha thì đầy ra đấy,
nhưng tôi thấy làm trọc phú cũng chẳng có gì xấu.
Ngược lại, tôi còn tự hào là đằng khác.
Từ hai bàn tay trắng, tôi leo lên được đến ngày hôm nay.
Đến rồi.
Khu này đông người qua lại thật.
Lối tắt ra ga mà.
Mặt bằng tuy chỉ mười mét vuông nhưng vị trí thì đắc địa.
Cháu muốn kinh doanh gì cũng được.
Tiền thuê hết bao nhiêu ạ?
Tính cả tiền đặt cọc và tiền thuê, trước mắt cần 380.000 yên.
Nhiều đến vậy sao?
Phần cháu thiếu, chú sẽ bù.
Đổi lại chú muốn ngủ với cháu à?
Cháu nghĩ chú hạ lưu đến thế sao?
Chú là nhà đầu tư. Đây chỉ là làm ăn thôi.
Làm ăn ư?
Chú muốn đặt cược
vào bản lĩnh và quyết tâm của cháu.
Sao nào?
Chú Nakazono.
Cháu sẽ thuê chỗ này.
Cháu sẽ bắt đầu từ đây, rồi dần mở thêm nhiều chỗ lớn hơn.
Phải thế chứ.
Ngày hôm sau, tôi bỏ học cấp ba
và bắt đầu chuẩn bị cho ngày khai trương.
Chỉ có mười mét vuông,
nên tôi phải vắt óc nghĩ xem nên bắt đầu kinh doanh gì.
Tôi kéo cả bà chị đang chán công việc nhà máy về làm cùng.
Sáng nào chúng tôi cũng dậy từ 4 giờ, nấu bảy cân gạo,
rồi vo từng nắm cơm đến khi tay nhăn nheo.
Của ông đây. Cảm ơn đã ghé.
Buổi sáng là cơm nắm và canh miso.
Kèm cà phê miễn phí, tất cả chỉ 50 yên.
Để giữ chân khách quen,
mỗi ngày chúng tôi đều thay đổi nhân cơm nắm và canh miso.
Của anh đây. Cảm ơn.
Trưa thì bán bánh mì kẹp hoặc cơm với súp thịt lợn.
Kèm cà phê miễn phí, cũng chỉ 50 yên.
Có ngay đây. Chị Akiko, thêm mơ muối!
Mau lên.
Mơ đây.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Cho một phần súp thịt.
Vâng, cảm ơn.
Akiko, một phần súp thịt lợn.
Cảm ơn.
Akiko, chị làm gì thế? Mau làm súp thịt lợn đi.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Tiền thừa là 50 yên.
Cái nghề này cốt yếu là phải nhanh.
Khách của chúng tôi ăn rất vội,
nên súp cần âm ấm, thức ăn cắt nhỏ cho dễ nuốt.
Cảm ơn.
Chị Akiko, rửa bát sau đi.
- Xin lỗi. - Ừ.
Một bánh kẹp ạ?
Vâng, chờ chút nhé.
Chị Akiko, làm sandwich trước đi.
- Ừ. - Chờ chút.
Cảm ơn.
Quê anh ở đâu?
Bánh kẹp ạ. Cảm ơn.
- Một súp thịt lợn. - Lên ngay.
Chiến thuật bán rẻ số lượng lớn của tôi đã thành công.
Chìa khóa của kinh doanh là hiểu khách hàng muốn gì.
Mỗi ngày đều là một cuộc cân não với con người thật.
Chứ cứ ngồi lì trên bàn giấy mà tưởng tượng viển vông,
thì sẽ chẳng hiểu gì về con người cả.
Thế bà duy trì cửa tiệm đó được bao lâu?
Chắc khoảng nửa năm à?
Làm ăn phát đạt mà chỉ mở nửa năm thôi sao?
Có người tìm đến muốn mua lại tiệm
với giá gấp ba số vốn tôi bỏ ra.
Sao không bàn với chị trước?
Em là người quản lý tiệm,
nên đóng cửa hay bán đi là quyết định của em.
Chị chỉ là người phụ giúp thôi, Akiko.
Em đâu cần phải bàn với chị mọi chuyện.
Chỉ là người phụ giúp thôi sao?
À, nhân tiện,
em sắp kinh doanh một thứ mới, muốn giúp không?
Chị làm cái gì vậy?
Lẽ ra chị không nên bỏ việc vì em.
Đợi đã!
Lẽ ra chị không nên nói thế.
Chị là người sai rồi!
Tại sao? Chị ấy tát chị mà.
Không thể tin được. Bình tĩnh...
Này! Dừng lại!
Kazuko!
Được rồi, bắt đầu thôi!
Kế tiếp, tôi mở một hộp đêm ở Shinbashi.
Tôi muốn một nơi mà những khách quen của Pony,
hầu hết là doanh nhân trẻ, có thể vui chơi.
Chúng tôi cung cấp dịch vụ giá rẻ
dàn phục vụ cũng toàn những gương mặt mới toanh.
(CHÚC MỪNG KHAI TRƯƠNG HỘP ĐÊM JUN TỪ EIICHI NAKAZONO)
Ở đây.
Tôi xin phép. Tôi quay lại ngay ạ.
Mời các anh tự nhiên. Tôi xin phép.
Chào anh. Để tôi châm lửa cho anh.
Cảm ơn.
Kết quả là quán đông nghịt khách.
Nó mang không khí mới mẻ khác hẳn mọi nơi khác ở Ginza,
nhờ đó đã thu hút cánh đàn ông.
Chỉ sau một năm, tôi đã trả hết tiền cho nhà đầu tư,
và tích cóp được hơn ba triệu yên sau năm năm.
Hồi đó, lương khởi điểm của dân văn phòng chưa tới 20.000.
Quy ra giá trị bây giờ thì khoảng bao nhiêu nhỉ?
Không rõ. Cứ nhân lên 20 lần đi.
Sáu mươi triệu ư?
Khi mới ngoài hai mươi.
Ồ, vậy chắc ngày nào cũng vui lắm nhỉ.
Thực ra là không phải vậy.
Thôi nào, cô còn không biết sao?
Đến phục vụ ở Ginza còn nắm rõ mấy tin kinh tế kiểu này.
Tôi xin lỗi vì kém hiểu biết.
Bỏ học cấp ba thì chắc chỉ vậy thôi.
Tôi rất khó chịu.
Trước giờ tôi toàn dùng bản lĩnh và sự kiên trì để vượt qua,
nhưng tôi nhận ra thế là chưa đủ.
Tôi quyết chứng minh họ sai và đi học đại học.
Đợi đã? Đại học ư? Bà bỏ học cấp ba mà?
Thì tôi đâu có đăng ký học.
Đả đảo Kishi! Phản đối Hiệp ước An ninh!
Khắp nơi ồn ào những người trẻ đầy lý tưởng,
nhưng tôi chẳng màng chút nào.
Tôi mải vật lộn với sóng gió cuộc đời để sinh tồn.
Ban ngày đi học, ban đêm đi làm. Tôi xoay xở cả hai cùng lúc.
Và tôi học còn chăm hơn phần lớn sinh viên ở đó.
Tất nhiên là không tốn một đồng nào.
Chính trị. Kinh tế. Triết học.
Tôi đọc mọi thứ có thể.
Ban đầu thì toàn là mớ chữ vô nghĩa,
nhưng sau một hai năm, mọi thứ dần thông suốt.
Tôi bắt đầu thấy thích thú.
Khát khao tri thức ngày càng lớn,
và tôi cảm nhận rõ mình lớn lên từng ngày.
Nhưng mà cô biết đấy, tôi là kiểu người tham vọng.
Tôi bắt đầu chán những vị khách ở Shinbashi.
Tôi muốn tranh tài ở đấu trường đỉnh cao nhất.
Ý bà là Ginza?
Chú biết cháu có năng lực, nhưng kinh doanh ở Ginza ư?
Cháu mới 23 tuổi thôi. Không phải hơi vội sao?
Hai năm nữa là Thế vận hội Tokyo.
Những con phố này sẽ còn đông đúc náo nhiệt hơn nữa.
Cơ hội ngàn năm có một.
Nhưng tiêu chuẩn ở đây cao hơn bất cứ nơi nào ở Nhật.
Chính vì thế cháu mới muốn thử.
Đây cũng là nơi cạnh tranh khốc liệt nhất Nhật Bản.
Không dễ như cháu nghĩ đâu.
Đến rồi.
BẤT ĐỘNG SẢN RAO BÁN
Bất động sản đẹp thế này hiếm khi xuất hiện.
Chú nghĩ sao?
Đúng thật. Vị trí quá đẹp.
Cháu sẽ đầu tư mạnh vào nội thất và cạnh tranh ở phân khúc cao cấp.
Thế cháu cần bao nhiêu?
Tính cả tiền tiết kiệm, cháu vẫn thiếu năm triệu yên.
Kazuko.
Cháu có biết đó là số tiền lớn cỡ nào không?
Số tiền đó đủ để mua một căn nhà hoành tráng ở Setagaya.
Nó khác xa với những khoản bác từng đầu tư cho cháu.
Nhưng cháu nhất định phải mở tiệm ở đây.
Làm ơn, chú Nakazono.
Chú là người chuyên nghiệp.
Nếu chuyện này thất bại,
chú sẽ vắt cho bằng sạch để lấy lại tiền, dù là cháu đi nữa.
Cháu đã chuẩn bị chưa?
Rồi ạ.
Cháu hứa sẽ thành công.
Lời hứa không phải để nói suông.
Xin hãy cho cháu cơ hội một lần nữa.
Xin chú.
Cháu xin chú!
- Kazuko, thôi đi. Đừng làm thế ở đây. - Làm ơn, chú Nakazono!
Nếu chú không đầu tư, cháu sẽ chết!
Cuộc đời cháu coi như xong rồi.
Được rồi! Chú sẽ đầu tư! Đứng dậy đi!
- Thật sao? - Ừ.
Cảm ơn, chú Nakazono!
Cháu yêu chú!
Cháu đúng là phiền phức thật.
Cháu sẽ cố hết sức!
Đứng lại!
Này! Đứng lại!
Xin chào!
Xin chào. Thời tiết đẹp quá.
Vâng, đẹp thật.
Lần sau tôi lại ghé.
Cháu ngoan quá, Aya.
Làm chị rồi nên phải vậy thôi ạ.
Ra vậy.
Vận thế đang đến. Mọi sự sẽ hanh thông.
Hosoki Kazuko.
Người này được trời ban cho thiên vận. Chắc chắn sẽ thành công lớn.
Thật sao? Ông chắc chứ?
Chắc chắn.
Cảm ơn ông.
Có điều...
Có điều... Gì vậy?
Lòng tham của cô ấy sẽ lớn dần theo thời gian.
Rồi sẽ có ngày cô ấy bị chính lòng tham đó nuốt chửng.
Dễ thương quá.
Cuối cùng cũng mở được hộp đêm ở Ginza rồi nhỉ?
Chị thật tuyệt vời, Kazuko.
Làm thế này có quá sức với em không vậy?
Có gì đâu mà quá sức hả chị.
Ơ, sao lại khóc thế?
- Được rồi, lại đây. - Ngoan nào.
Ngoan nào. Sao thế?
- Mẹ đây rồi. Sao thế? - Ngoan nào.
Có chuyện gì vậy?
Đấy, cứ phải về tay mẹ nó mới chịu cơ.
Akiko, trông chị ra dáng một người mẹ rồi đấy.
Có vui không?
Cái gì cũng khó khăn. Chồng chị cũng chẳng kiếm được mấy.
Nhưng không có mẹ chồng hay chị chồng thì cũng dễ thở hơn mà, nhỉ?
Chính xác.
Chị không tưởng tượng nổi sẽ làm việc ở một hộp đêm ở Ginza.
May mà sau trận cãi nhau đó chị bỏ đi.
Này, Sachiko.
Muốn nghỉ việc ở công ty qua làm với chị không?
Không đời nào.
Em sẽ kiếm bộn tiền.
Em sẽ cưới một người có nhà, có xe, lại không có mẹ chồng.
Nếu em làm quản lý thì sao?
Anh nói sẽ đi làm công ty mà, Hisao.
Anh ghét dậy sớm, nên đang chùn chân đây.
- Anh nói thật à? - Thế nào?
Chắc em cũng giúp được chút ít đó.
Vậy là em được nhận à?
Chị sẽ cân nhắc.
Tuyệt! vậy là có việc rồi!
Anh là đồ ngốc.
Được nhận rồi mà.
- Kazuko. - Vâng?
Em đã nói với mẹ chưa?
Em chưa.
Em sẽ nói sớm.
Đồ của ông đây.
Để con làm.
Mẹ.
- Nghe này... - Mẹ đã nghe từ chú Nakazono.
Ra vậy.
Con đúng là giỏi thật đấy.
Nhờ tiền con kiếm được, ta đã trả hết nợ.
Nhưng con biết đấy, Kazuko, năm triệu yên là một con số đáng sợ.
Không sao đâu. Con chắc chắn sẽ thành công.
Con rất tự tin.
Phụ nữ mà cứ gồng mình gánh vác thế
thì sẽ khó mà có được hạnh phúc của một người phụ nữ.
Con sẽ kết hôn mà,
và cũng muốn có con nữa.
Con không định dừng lại ở việc làm chủ hộp đêm ở Ginza đâu.
Con muốn có mọi thứ mình mong muốn.
Hôm nay mẹ đã nhờ thầy bói xem vận mệnh cho con.
Ông ấy nói một ngày nào đó lòng tham sẽ nuốt chửng con.
Vớ vẩn thật.
Mấy trò đó rõ ràng là lừa đảo.
Mẹ lo cho con thôi.
Giờ mẹ chỉ có thể làm được đến thế.
Megumi vừa nhờ em một chuyện.
Vậy à?
Cuối cùng thì ngày này cũng tới, chị Kazuko.
- Em sẽ quay lại ngay. - Được rồi.
Xin chào mọi người.
Chào cô Kazuko.
Cuối cùng Kazusa cũng khai trương. Trông cậy cả vào mọi người.
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Nâng ly nào.
Ồ, chào bà chủ.
Ông Mizuno. Cảm ơn ông đã ghé chơi.
Chúc mừng nhé.
Là nhờ ơn mọi người cả. Mong sớm gặp lại mọi người.
Cảm ơn.
Xin chào quý khách.
Thật mừng khi ông đến, ông Takahashi.
Xin chào. Cho phép tôi nhập tiệc nhé.
Mời ông vào ạ.
Ôi, chú Nakazono!
Chào cháu.
Bọn cháu chỉ còn chỗ ngồi ở quầy.
Chú tạt qua xem thôi.
Ơ kìa? Chú uống một ly đã.
Vậy chắc một ly thôi.
Hay quá!
Lối này ạ.
Chỗ này đông thật đấy.
Nhờ chị Kazuko làm việc cật lực ạ.
Cháu trông ra dáng đó, Hisao.
Chắc người đẹp vì lụa đó chú.
Chú ngồi đi.
- Cho một ly bia. - Vâng, có ngay.
Nhớ cho kỹ ông Nakazono nhé. Ông ấy là nhà đầu tư của ta.
Tôi sẽ nhớ kỹ.
Cảm ơn anh.
Chú Nakazono.
Hân hạnh quá.
Khởi đầu tuyệt vời đấy.
Nếu không có chú giúp thì không làm được đâu.
Thử bị một người quỳ lạy giữa Ginza đi.
Ai cũng nhìn chú như thể chú là kẻ ác.
Chú còn lựa chọn nào khác chứ?
Một lời đe dọa khéo léo, nhỉ?
Đúng vậy.
Chú tự nhiên nhé.
Cảm ơn cháu.
Cháu mời chú một ly nhé?
Chú không thể từ chối cháu mà, Kazuko.
Cảm ơn.
Chắc cháu cũng biết rồi,
Ginza là nơi hang hùm miệng rắn.
Lúc nào cũng phải cảnh giác.
Cháu sẽ làm việc đến kiệt sức để chú không cần vắt kiệt cháu.
Nào, chúc cho tương lai thành công của Kazusa...
- Cạn ly. - Cạn ly.
Hộp đêm sau đó vẫn làm ăn phát đạt chứ?
Ừ, một phần cũng là nhờ gặp thời.
Lúc đó đang là thời kỳ kinh tế tăng trưởng thần tốc.
Nhờ cái mác học thức của tôi,
cả giới chính trị lẫn tài chính cũng bắt đầu lui tới.
Tôi đã không phải vắt kiệt sức.
Tôi trả hết nợ cho ông Nakazono chỉ trong vòng một năm.
Chà, đúng là một thời đầy hy vọng và mộng mơ nhỉ?
Giờ con người ta bị thực tế đè bẹp, đến thử cũng không dám.
Họ quên cả cách ước mơ.
- Tôi đi pha chút cà phê. - Dạ?
- Cảm ơn. - Để tôi.
Cảm ơn bà.
Thời đại này nhàm chán thật, nhỉ?
Không có ước mơ thì chẳng có gì bắt đầu.
Không có khao khát thì chẳng đạt được gì.
Bà là kiểu phụ nữ có tham vọng hơn người nhỉ?
Thậm chí là tham lam.
Đó là một lời khen.
Cô nói đúng. Tôi tham lam.
ĐIỀU CHỈNH NHÂN SỰ
TÂN BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG AKIMITSU NABESHIMA
TẬN ĐÁY LÒNG MÌNH, HOSOKI KAZUKO
Được rồi.
Chào bà chủ!
- Tôi đợi cô mãi! - Chào anh.
Tôi xin phép.
Uống đi, bà chủ.
Cảm ơn anh.
- Ồ? - Ma mới của chúng ta, Mita.
Cậu ấy phụ trách khách sạn chuẩn bị khai trương ở Akasaka.
Rất vui được gặp. Tôi là Kazuko, chủ ở đây.
Ồ, tôi là Mita. Rất vui được gặp cô.
Sao cậu đơ ra thế?
Hay là trúng tiếng sét ái tình?
Dù sao thì, một mỹ nhân thế này cũng hiếm có.
Ông Nishioka khéo nịnh quá.
Nhưng mà này, Mita,
định theo đuổi cô ấy thì đối thủ nặng ký nhiều lắm.
Khách ghé quán này toàn hạng đại gia cả thôi.
Hạng như chúng ta, sống bằng đồng lương, không có cửa đâu.
Khách hàng của bọn tôi đều là thượng đế. Tôi đối xử công bằng với tất cả mà.
Ồ? Vậy có khi tôi còn có cơ hội nhỉ?
- Của cô đây. - Cảm ơn.
- Xin phép nhé. - Cảm ơn.
Mita, hay là cậu mời cô ấy đi tăng hai?
Tăng hai là sao?
Cái đó mà cũng không biết à?
Đi hẹn hò sau khi hộp đêm đóng cửa đó.
Ra vậy.
Đêm nay cô có bận gì không?
Này, cậu làm thật luôn à?
Xin lỗi, tôi có hẹn trước rồi.
Đâu dễ ăn thế cậu em. Phải năng ghé quán thì may ra mới được.
Nhưng ta đâu thể để một người mới xài quỹ công ty được.
Tóm lại, cô ấy là đóa hoa trên đỉnh núi cao, không với tới được đâu.
Các ông đừng nói thế. Cứ ghé ủng hộ quán tôi thường xuyên đi.
Được chứ, anh Mita?
Cô tính làm cậu ấy phá sản luôn à?
- Cũng đúng nhỉ? - Ừ.
Lỗi của tôi.
Hoa đây ạ.
Có ai mua hoa không ạ?
Chú mua hoa không ạ?
Vâng, bọn tôi sẽ đợi.
Ông Kamiyama, ba người, 30 phút nữa tới.
Ừ.
- Chào quý khách. - Chào quý khách.
Anh Mita! Anh lại ghé quán ạ?
Để tôi cất túi giúp anh.
Hôm nay anh đi một mình à?
Vâng, tại hôm nay ở công ty có người gửi cái này tới.
À...
Đây.
Cảm ơn anh.
Mời anh đi lối này.
Không có gì đâu. À...
- Thì... - Tôi xin phép.
Cho tôi mời cô đi tăng hai nhé?
Tháng này tối nào tôi cũng kín lịch. Thật lòng xin lỗi anh.
Tôi hiểu rồi.
Mời anh dùng.
Ồ, xin mời vào.
Mời anh vào.
Chị Kazuko.
Gì vậy?
Anh Mita ghé tận ba lần một tuần. Có ổn không nhỉ?
Ừ, anh ấy chi tiêu mạnh tay thật.
Lúc nào cũng cười tươi rói trả tiền mặt. Anh ấy là doanh nhân trẻ mà?
Hay là anh ấy biển thủ tiền?
Không thể nào. Anh ấy đứng đắn thế kia.
Mấy người đó mới phải cẩn thận.
Toàn bộ quán hôm nay sẽ được các ngài ở Quốc hội bao trọn.
Bộ trưởng Nabeshima cũng tới.
Phải thật cẩn thận, không để xảy ra sai sót.
Vâng.
Hôm nay nhờ cả vào mọi người nhé.
- Thật không ạ? - Thật mà.
Ôi!
Trời đất, vui quá!
Ngồi giữa dàn mỹ nhân uống rượu mới sướng làm sao.
Bộ trưởng, thực lòng cảm ơn ông đã ghé quán.
Tôi nghe danh quán này từ lâu rồi nên mới muốn tới.
Quả như lời đồn. Toàn là mỹ nữ cả.
Vậy mong sau này ông vẫn ủng hộ.
Được chứ.
Ông nhớ đến nhé.
Chị ơi, anh Mita lại tới kìa.
Tôi xin phép một chút.
Ừ.
- Anh Mita. - Tôi đây.
Cảm ơn anh
Xin lỗi anh, hôm nay quán được bao trọn rồi.
Ồ, thế à? Để khi khác tôi lại ghé vậy.
Anh thông cảm.
Phải cậu Marohiko đó không?
Ồ, ông Nabeshima!
Đúng là trái đất tròn.
Cậu cũng hay ghé quán này à?
Bộ trưởng, ông cũng quen anh Mita ạ?
Tất nhiên. Bố cậu ấy là một trong những người ủng hộ tôi.
Đại địa chủ vùng Shizuoka đấy.
Đại địa chủ sao?
Họ vừa bán 3 ngọn núi để xây tuyến tàu cao tốc.
Giàu nứt đố đổ vách.
Ra vậy.
Anh chẳng hé môi nửa lời về bản thân, anh Mita.
Cô đồng ý đi riêng với tôi là vì đã biết về bố tôi rồi nhỉ?
Không, tôi bị khuất phục bởi tấm chân thành của anh.
Tôi đã rất lo cho ví tiền của anh.
Nhưng xem ra tôi lo hão rồi.
Tôi rất vui vì được cô Kazuko quan tâm.
Có vẻ anh cũng giấu chuyện này với đồng nghiệp.
Tôi còn đang học việc nên không muốn nhận được sự biệt đãi nào cả.
Thế sau này anh dự định sẽ làm gì?
Sớm muộn gì tôi cũng phải về tiếp quản việc kinh doanh của gia đình.
Từ thời cha ông tôi, mọi người bằng lòng với việc có đất đai tài sản.
Nhưng tôi thì khác.
Tôi định dùng số tài sản đó để bắt đầu kinh doanh.
Ồ, anh định kinh doanh gì?
Tôi muốn tự mình xây dựng một khách sạn.
Khách sạn sao?
Vâng.
Ở Mỹ, có một thành phố tên là Las Vegas.
Ở đó có những khách sạn khổng lồ, xây liền với nhà hát và sòng bạc.
Gia đình tôi có khu đất rộng hơn 33 héc-ta sát biển.
Tôi sẽ dùng khu đất đó và...
Mà thôi, dù sao thì giờ nó mới chỉ là một giấc mơ xa vời.
Khách sạn hả?
Nghe tuyệt đấy chứ.
Chào quý khách.
Mời anh vào.
Anh Mita, anh ướt sũng rồi.
- Lấy khăn mau lên. - Vâng.
Anh vào trong nhé.
Có chuyện gì vậy?
Bố tôi
đột ngột qua đời vì đau tim.
Sao cơ?
Giờ tôi phải về quê ngay.
Tôi cũng phải nghỉ việc.
Vậy sao?
Tôi thực sự chia buồn cùng anh.
Chắc từ giờ ta sẽ không gặp lại nữa.
À...
Cảm ơn cô vì tất cả.
Khăn đây ạ.
- Kiếm cho chị cái ô. - Cái ô?
Anh Mita.
Anh Mita. Anh cầm lấy ô này mà dùng.
Nếu...
Nếu tôi đề nghị cô đi cùng tôi thì sao?
Dạ?
Nếu tôi ngỏ lời...
hỏi cưới cô để hai ta cũng thực hiện ước mơ?
Tôi xin lỗi. Chẳng biết tôi đang nói gì nữa.
Quên những gì tôi nói đi.
Nghe tin Kazuko đi lấy chồng, tôi cũng không tin nổi,
nhưng thấy cơ ngơi này thì tôi hiểu.
Tính con bé vốn dĩ tham vọng.
Đúng là gió tầng nào gặp mây tầng đó.
Lúc chưa gả đi thì lo sốt vó, gả đi rồi cũng không yên lòng, nhỉ?
Tuyệt quá!
Trời ơi, nhà rộng thế này dễ đi lạc mất thôi.
Đúng là dinh thự thực thụ.
Hisao này, từ giờ em sẽ quản lý quán ở Ginza à?
Đúng vậy.
Liệu có làm nổi không đấy?
Cứ tin ở anh.
Chẳng mấy mà sập tiệm.
Nói thoải mái đi.
Em vẫn nghĩ chị Kazuko sẽ lấy chồng đại gia,
nhưng không ngờ khủng thế này.
Vượt xa cả chuyện có nhà lầu xe hơi nhé.
Chị Akiko giờ bị chị ấy bỏ xa rồi. Chắc ghen tị lắm nhỉ?
Đồ ngốc.
Em chẳng hiểu gì về hôn nhân cả.
Đủ thứ rắc rối đi kèm đấy.
Đêm tân hôn của hai chúng tôi.
Thú thật là đến cả tôi cũng thấy hồi hộp.
Lúc đó, có nằm mơ tôi cũng không ngờ được
là mọi chuyện lại xoay chuyển đến mức đó chỉ sau một tuần.
Biên dịch: Chau Pham