WEBVTT 00:24.524 --> 00:27.193 Anne, Kazuko uyandı. 00:27.736 --> 00:30.321 Kazuko! Duyuyor musun? 00:30.405 --> 00:31.614 Anne. 00:31.698 --> 00:32.907 Seni aptal. 00:32.991 --> 00:36.453 Kız çocukları annelerinden önce ölür mü hiç? 00:39.622 --> 00:42.208 Anneni neden üzüyorsun böyle? 00:43.001 --> 00:45.045 Neler olduğunu anlatır mısın? 00:52.594 --> 00:53.595 Bay Nakazono. 00:55.764 --> 00:59.017 Kendi işimi kurmak istiyorum. 00:59.893 --> 01:01.811 Kullanılmaktan nefret ediyorum. 01:02.312 --> 01:03.772 Kendi yerimi açmalıyım. 01:03.855 --> 01:06.649 Nereden çıktı şimdi bu? 01:07.150 --> 01:09.402 Bir gün o da olur, eminim. 01:09.486 --> 01:12.155 Bekleyemem. Şimdi olmasını istiyorum. 01:12.238 --> 01:14.532 Ölmediğime göre bu bir işaret. 01:15.241 --> 01:16.743 Kazuko... 01:18.119 --> 01:19.454 Liseyi de bırakıyorum. 01:20.580 --> 01:21.956 Boşuna itiraz etme. 01:30.090 --> 01:32.926 Bir daha kimsenin kurbanı olmayacağım. 01:39.974 --> 01:42.602 İKİNCİ BÖLÜM 01:51.778 --> 01:54.197 ŞEFFAF KADINLAR MINORI UOZUMI 01:54.280 --> 01:56.533 WAKOSHA YENİ EDEBİYATÇILAR ÖDÜLÜ 01:58.034 --> 02:00.620 Güneş ve dünya merkezli teorileri duydun mu? 02:01.496 --> 02:05.375 Çalışmak konusunda da aynı şey geçerli. 02:06.501 --> 02:09.087 Başkalarının etrafında mı pervane oluyorsun? 02:09.170 --> 02:11.756 Yoksa kendine mi çalışıyorsun? 02:12.882 --> 02:17.554 Kendi işimi kurduğumda nihayet özgürleşmiştim. 02:18.221 --> 02:20.431 Bir yazar olarak anladığına eminim. 02:23.935 --> 02:26.729 Yazar olmak insanı özgürleştirmiyor. 02:27.272 --> 02:28.439 Pekâlâ. 02:30.191 --> 02:31.734 Of, hadi bakalım. 02:31.818 --> 02:34.154 Anne, banyo yaptım. 02:34.237 --> 02:37.782 Çok yoruldum. Reina'yı yıkamak beni çok zorluyor. 02:37.866 --> 02:40.451 Çok heyecanlanıyor. 02:41.452 --> 02:42.287 Gel bakalım. 02:42.370 --> 02:44.956 Yarından itibaren banyo görevi sende. 02:45.039 --> 02:46.040 Tamam. 02:48.459 --> 02:49.377 İşte. 02:49.460 --> 02:50.461 Kurulanalım hadi. 02:50.545 --> 02:51.546 Hadi bakalım. 02:54.716 --> 02:55.967 - Baksana. - Evet? 02:56.050 --> 02:59.888 Yarın içinden ayı çıkan köpük topunu kullanabilir miyim? 02:59.971 --> 03:02.515 - Olur ama içindekini biliyor musun? - Hayır. 03:02.599 --> 03:04.434 Kullanana kadar bilemezsin. 03:08.188 --> 03:09.189 Hadi bakalım. 03:09.939 --> 03:11.024 Evet, yatma vakti. 03:12.275 --> 03:13.151 Yat bakalım. 03:13.234 --> 03:14.861 - Anne. - Evet? 03:14.944 --> 03:16.863 Köpek alabilir miyiz? 03:16.946 --> 03:20.158 Dedim ya? Anneannenin evine hayvan alamayız. 03:20.658 --> 03:25.872 Ama babamla görüştüğümüzde alabileceğimi söyledi. 03:28.082 --> 03:31.336 Babamın evine ne zaman döneceğiz? 03:31.419 --> 03:33.838 Kadın 30'una gelince piyasa değeri düşer... 03:33.922 --> 03:35.965 Burada biraz kaldıktan sonra 03:36.507 --> 03:39.385 ikimiz daha büyük bir eve taşınacağız. 03:39.469 --> 03:40.803 O zaman köpek alırız. 03:40.887 --> 03:42.513 Gerçekten mi? 03:44.140 --> 03:45.808 Annen şimdi işe gidecek. 03:47.227 --> 03:48.186 İyi uykular! 03:52.815 --> 03:53.816 Baksana. 03:55.151 --> 03:56.152 Neden... 03:59.364 --> 04:01.866 Baksana, Kazuko Hosoki nasıl biri? 04:01.950 --> 04:04.661 Yeni öğreniyorum, o yüzden bilemiyorum. 04:04.744 --> 04:07.538 Eminim göstermediği, gizli bir yanı vardır. 04:08.039 --> 04:08.873 Kim bilir? 04:08.957 --> 04:11.918 Komedyen olduğunu söylüyorsun ama hiç başarın yok 04:12.001 --> 04:14.337 ve kadınsı bir cazibeye sahip değilsin. 04:14.921 --> 04:18.049 Bunu bildiğin için sadece gençliğine güveniyorsun. 04:18.800 --> 04:21.261 Anne, programını çok izliyorsun. 04:21.761 --> 04:24.430 - Onu seviyor musun? - Evet, seviyorum. 04:24.931 --> 04:26.140 Nesini seviyorsun? 04:26.641 --> 04:29.686 Yeni bir soluk getiriyor. Lafı ağzında gevelemiyor. 04:30.186 --> 04:31.938 Bugünlerde böylesi pek yok. 04:32.438 --> 04:34.190 Ayrıca... 04:35.650 --> 04:36.484 Ne? 04:37.610 --> 04:39.362 Parası var. 04:40.321 --> 04:41.781 Ne büyük bir şans. 04:42.282 --> 04:44.117 Umut vadeden bir yazar olarak 04:44.200 --> 04:47.453 nihayet 10 yıl sonra ikinci kitabını yayımlayacaksın. 04:48.121 --> 04:50.748 Onunla ilgili kitap yazmak eğlenceli olmalı. 04:51.416 --> 04:54.544 Bu sefer kitabın kesin çok satacak. 04:56.838 --> 04:57.755 Ben çıkıyorum. 04:57.839 --> 05:00.758 Minori, ne zaman kendi evine çıkacaksın? 05:01.676 --> 05:02.802 Bilmiyorum şu anda. 05:03.303 --> 05:06.139 - Yeni biriyle evlenemez misin? - Tabii ki hayır. 05:06.222 --> 05:09.517 Uzun süre kalmayı düşünüyorsan kira ödemen gerek. 05:10.018 --> 05:13.479 Hem Reina'ya bakıyorum. Ayda 30.000 yene ne dersin? 05:13.563 --> 05:16.232 İstersen sözlerimden şüphe edebilirsin. 05:16.316 --> 05:18.151 - Olur. - İyi. 05:19.736 --> 05:23.448 ...cehennemi boylayacaksın. 06:22.090 --> 06:23.091 Hadi bakalım. 06:58.793 --> 07:03.965 Vay be. Buranın methini duymuştum ama gerçekten muhteşemmiş. 07:05.383 --> 07:07.343 Sanat müzesi gibi. 07:07.427 --> 07:09.262 Öyle sahiden. 07:17.353 --> 07:19.397 O zaman girelim mi? 07:19.480 --> 07:20.481 Tamam. 07:28.489 --> 07:29.449 Buyurun? 07:29.949 --> 07:32.743 Adım Kawatani. Toplantıya geldim. 07:33.369 --> 07:34.370 Buyurun. 07:47.133 --> 07:48.509 Sizi bekliyorduk. 07:49.010 --> 07:50.011 Buyurun lütfen. 08:15.703 --> 08:17.246 Tiara. 08:20.541 --> 08:22.710 Bu ufaklık da iyi para ediyordur. 08:29.967 --> 08:31.636 Oturun lütfen. 08:31.719 --> 08:33.888 Bugün misafirimsiniz. 08:33.971 --> 08:36.974 Zahmet oldu, kusura bakmayın. 08:37.058 --> 08:38.851 Olur mu hiç? 08:40.061 --> 08:44.190 Oldum olası hizmetçilere güvenemem. 08:44.273 --> 08:46.025 Her şeyi kendim yaparım. 08:46.817 --> 08:49.779 Malum, huylu huyundan vazgeçmiyor. 08:49.862 --> 08:52.865 Fakir bir ailede büyüyünce böyle oluyor. 08:56.494 --> 08:59.288 Ev yapımı bitki çayı. Afiyet olsun. 09:07.004 --> 09:08.631 Ne güzel kokuyor. 09:09.465 --> 09:10.466 Teşekkürler. 09:15.388 --> 09:16.597 Çok lezzetli. 09:16.681 --> 09:19.850 Değil mi? Bitkileri arka bahçede yetiştiriyorum. 09:20.351 --> 09:21.894 Vay canına. 09:22.436 --> 09:26.148 Eviniz de çok güzelmiş, söylemeden geçemeyeceğim. 09:27.650 --> 09:31.529 Bu koca evin fiyatı 1,5 milyar yen. Çok pahalı değil yani. 09:31.612 --> 09:32.947 Bir buçuk milyar... 09:33.030 --> 09:35.449 Kyoto'daki evim üç milyar değerinde. 09:35.533 --> 09:36.576 Ne? 09:36.659 --> 09:40.079 Geleneksel ahşap ustaları tutunca tahminimden pahalı oldu. 09:41.706 --> 09:44.083 Tahmininizden pahalı... İnanılmaz. 09:45.376 --> 09:48.921 - Abartılı bir gösteriş, değil mi? - Hayır, hiç de değil. 09:49.005 --> 09:51.632 Sorun değil, tutma kendini. Gerçek bu. 09:52.967 --> 09:57.930 Kazandığımı çekinmeden harcarım. İstediğim şeyin parası neyse veririm. 09:58.848 --> 10:00.474 Bu yüzden kınayanlar oldu 10:00.558 --> 10:03.185 ama sonradan zengin olmanın ne sakıncası var? 10:03.978 --> 10:06.188 Hatta bununla gurur duyuyorum. 10:07.064 --> 10:10.610 Başladığımda tek kuruşum yoktu ve bu noktaya kadar geldim. 10:36.844 --> 10:37.887 KİRALIK DÜKKÂN 10:37.970 --> 10:38.971 Burası. 10:39.805 --> 10:42.099 Önünden çok insan geçiyor. 10:42.600 --> 10:44.268 Bu yol istasyona gidiyor. 10:46.812 --> 10:50.274 On metrekarelik küçük bir dükkân ama yeri çok iyi. 10:51.150 --> 10:53.235 İstediğin işi yapabilirsin. 10:53.819 --> 10:55.780 Kirası ne kadar? 10:56.656 --> 11:00.201 Hava parası ve kira toplam 380.000 yen. 11:00.284 --> 11:01.452 Çokmuş. 11:02.453 --> 11:04.121 Üstünü ben tamamlarım. 11:07.416 --> 11:09.126 Vücudum karşılığında mı? 11:15.383 --> 11:17.176 Beni öyle biri mi sanıyorsun? 11:17.843 --> 11:20.262 Ben bir yatırımcıyım. İş yapıyoruz. 11:20.763 --> 11:21.639 İş mi? 11:22.556 --> 11:23.849 Cesaretine ve azmine 11:24.642 --> 11:26.352 şans tanımak istiyorum. 11:27.353 --> 11:28.187 Ne diyorsun? 11:42.284 --> 11:43.285 Bay Nakazono. 11:44.912 --> 11:45.913 Burayı tutacağım. 11:47.248 --> 11:50.209 Burada başlayıp sonra daha büyük yerlere geçerim. 11:51.127 --> 11:52.128 Aradığım ruh bu. 11:59.927 --> 12:03.139 Ertesi gün okulu bıraktım 12:03.222 --> 12:05.808 ve açılış gününe hazırlanmaya başladım. 12:06.475 --> 12:08.519 Sadece 10 metrekare yerim vardı. 12:08.602 --> 12:11.647 Ne iş yapacağıma dair çok kafa patlattım. 12:24.744 --> 12:28.038 Kardeşimi de ikna ettim. Fabrikadaki işini sevmiyordu. 12:28.873 --> 12:32.710 Her sabah dörtte uyanıp dokuz kilo pirinç pişiriyor, 12:33.252 --> 12:36.839 ellerimiz buruşana kadar onigiri yapıyorduk. 12:51.437 --> 12:54.023 Buyurun. Teşekkür ederiz. 12:54.607 --> 12:59.570 Sabah onigiri ve miso çorbası vardı. Kahve hediyesiyle beraber fiyatı 50 yendi. 13:00.571 --> 13:04.909 Müdavimlerimizi kaybetmemek için onigiri ile miso çorbasının içeriğini 13:04.992 --> 13:06.535 her gün değiştiriyorduk. 13:06.619 --> 13:08.245 Buyurun. Teşekkürler. 13:09.330 --> 13:12.333 Öğlenleri sandviç veya tonjiru ile pilav oluyordu. 13:12.833 --> 13:14.627 Kahveyle beraber 50 yendi. 13:14.710 --> 13:18.047 Hemen geliyor. Akiko, erik turşusu lazım. 13:18.589 --> 13:19.507 Acele et. 13:20.007 --> 13:20.883 Erik turşunuz. 13:20.966 --> 13:22.718 - Sağ olun. - Çok teşekkürler. 13:29.892 --> 13:30.851 Tonjiru alayım. 13:30.935 --> 13:31.977 Tabii, sağ olun. 13:32.061 --> 13:33.896 Akiko, bir tonjiru. 13:34.396 --> 13:36.232 Teşekkürler. 13:36.899 --> 13:40.653 Ne yapıyorsun Akiko? Hemen bir Tonjiru ver. 13:40.736 --> 13:42.321 - Peki. - Teşekkürler. 13:42.404 --> 13:45.616 Teşekkürler. Para üstünüz 50 yen. 13:46.116 --> 13:48.619 O işte zaman çok önemliydi. 13:49.203 --> 13:51.664 Yemekleri yalayıp yuttukları için 13:51.747 --> 13:54.583 tonjiru ılık, çorba da küçük taneli olurdu. 13:54.667 --> 13:55.668 Teşekkürler. 13:56.252 --> 13:58.420 Akiko, bulaşıkları sonra yıka. 13:58.504 --> 14:00.214 - Pardon. - Tamam. 14:01.215 --> 14:02.591 Sandviç, değil mi? 14:02.675 --> 14:04.635 Tamam, bir dakika. 14:04.718 --> 14:07.179 Akiko, önce sandviçi yap. 14:07.263 --> 14:08.514 - Tamam. - Bir saniye. 14:11.392 --> 14:12.726 Teşekkürler. 14:23.320 --> 14:24.989 Nerelisiniz? 14:25.072 --> 14:26.490 Sandviç mi? Teşekkürler. 14:26.574 --> 14:27.658 - Tonjiru. - Geliyor. 14:27.741 --> 14:30.536 Düşük fiyatla sürümden kazanmak büyük başarıydı. 14:31.036 --> 14:34.957 İşin sırrı müşterilerinizin ne istediğini bilmektir. 14:36.250 --> 14:39.420 Her gün sahici insanlarla maç yapıyor gibiydik. 14:41.964 --> 14:45.885 Masanda oturup düşünmekten başka bir şey yapmıyorsan 14:45.968 --> 14:48.429 insanları asla anlayamazsın. 14:50.139 --> 14:53.225 O işe ne kadar devam ettiniz? 14:54.643 --> 14:56.312 Altı ay falandı sanırım. 14:56.395 --> 14:59.565 O kadar kâr ederken altı ayda bıraktınIz mı? 15:00.399 --> 15:05.195 Dükkânı üç katı fiyatına satın almak isteyen biri çıktı. 15:07.072 --> 15:09.450 Niye önce benimle konuşmadın? 15:10.159 --> 15:12.286 Burayı ben yönetiyorum, 15:12.369 --> 15:14.580 o yüzden ister kaparım ister satarım. 15:15.080 --> 15:17.833 Sen sadece yardım ediyorsun Akiko. 15:17.917 --> 15:20.502 Sana her şeyi söylememe gerek yok. 15:20.586 --> 15:22.504 Sadece yardım mı? 15:23.505 --> 15:24.798 Neyse... 15:24.882 --> 15:27.676 Kuracağım yeni işte de yardım etmek ister misin? 15:35.935 --> 15:37.061 O neydi öyle? 15:37.686 --> 15:40.648 Senin için işimi bırakmam hataydı. 15:42.107 --> 15:43.192 Dursana sen! 15:43.275 --> 15:45.194 Öyle dememen gerekirdi. 15:45.277 --> 15:46.904 Haksızsın! 15:46.987 --> 15:48.989 Nedenmiş? O bana tokat attı. 15:49.073 --> 15:51.075 Sana inanamıyorum. Sakin ol... 15:51.158 --> 15:52.826 Hey! Dur! 15:52.910 --> 15:54.662 Kazuko! 15:55.537 --> 15:57.706 Hadi bakalım! 15:59.166 --> 16:02.252 Bir sonraki girişimim Shinbashi'de bir kulüp açmaktı. 16:02.753 --> 16:05.506 Pony'nin müdavimi olan genç iş insanlarının 16:05.589 --> 16:07.091 eğlenebileceği bir yerdi. 16:07.841 --> 16:12.638 Acemi, amatör konsomatrislerle düşük maliyetli bir hizmet veriyorduk. 16:12.721 --> 16:15.099 CLUB JUN'A TEBRİKLERİMLE EIICHI NAKAZONO 16:16.892 --> 16:18.477 Buraya. 16:18.560 --> 16:19.853 Affedersiniz. 16:19.937 --> 16:20.896 Hemen döneceğim. 16:20.980 --> 16:23.315 Lütfen içmeye devam edin. Affedersiniz. 16:24.191 --> 16:26.443 Hoş geldiniz. Sigaranızı yakayım. 16:27.069 --> 16:28.404 Teşekkürler. 16:28.487 --> 16:31.657 Sonuç olarak çok rağbet gördü. 16:32.157 --> 16:34.660 Ginza'da olmayan yepyeni bir havaya sahipti 16:34.743 --> 16:36.996 ve bu da erkekleri cezbetti. 16:37.496 --> 16:39.915 Yatırımcıma borcumu bir yılda geri ödeyip 16:39.999 --> 16:43.043 beş yılda üç milyon yenden fazla birikim yaptım. 16:43.711 --> 16:47.089 O zaman beyaz yakalıların giriş maaşı 20.000 yenden azdı. 16:48.090 --> 16:50.759 Enflasyona vurunca ne kadar oluyor? 16:50.843 --> 16:54.096 Emin değilim. Yirmiyle çarp işte. 16:55.514 --> 16:58.225 - Altmış milyon mu? - Yirmilerimin başındaydım. 16:58.308 --> 17:01.687 İnanılmaz, her gününüz eğlence dolu geçiyordur kesin. 17:01.770 --> 17:04.773 Pek sayılmaz. 17:04.857 --> 17:07.693 Hadi ama, bunu da mı bilmiyorsunuz? 17:07.776 --> 17:11.071 Ginza'daki hanımlar iktisadi konulara hâkimdir. 17:11.155 --> 17:13.699 Cahilliğimi mazur görün. 17:13.782 --> 17:16.452 Lise terk olunca böyle oluyor sanırım. 17:17.327 --> 17:19.079 Sinir bozucuydu. 17:19.580 --> 17:23.125 Daha önce cesaretim ve azmimle başarabiliyordum 17:23.208 --> 17:25.919 ama bunun yeterli olmadığını fark ettim. 17:32.426 --> 17:36.055 Yanıldıklarını kanıtlamaya kararlıydım ve üniversiteye gittim. 17:36.138 --> 17:39.850 Üniversite mi? Liseyi bitirmeden mi? 17:41.393 --> 17:43.437 Kayıtlı öğrenci değildim tabii. 17:44.354 --> 17:46.857 Kishi istifa! Güvenlik Anlaşması'na hayır! 17:46.940 --> 17:50.360 Üniversite ideallerini coşkuyla savunan gençlerle doluydu 17:50.444 --> 17:52.321 ama benim hiç umurumda değildi. 17:52.863 --> 17:56.283 Ben bu dünyanın zorluklarına göğüs germek zorundaydım. 17:59.953 --> 18:03.916 Gündüz üniversite, gece iş. İkisini birlikte götürdüm. 18:04.541 --> 18:07.920 Üniversitedeki çoğu öğrenciden daha fazla çalışmışımdır. 18:08.504 --> 18:11.924 Tabii ki tek bir yen ödemeden. 18:13.217 --> 18:16.595 Siyaset. İktisat. Felsefe. 18:17.096 --> 18:19.598 Bulabildiğim her şeyi okudum. 18:21.350 --> 18:23.811 Başta saçmalık gibi geliyordu 18:23.894 --> 18:28.232 ama birkaç yıl sonra yavaş yavaş anlamaya başladım. 18:30.400 --> 18:32.444 Hatta keyif almaya başladım. 18:32.986 --> 18:35.405 Bilgiye olan arzum giderek güçlendi 18:35.489 --> 18:38.659 ve gün geçtikçe büyüdüğümü görebiliyordum. 18:41.912 --> 18:45.874 Ama malum, hırslı bir insanım ben. 18:47.042 --> 18:49.837 Shinbashi'deki müşterilerden sıkıldım. 18:49.920 --> 18:52.923 Devlerle yarışmak istiyordum. 18:53.590 --> 18:54.925 Ginza'da mı yani? 19:02.099 --> 19:05.144 Beceriklisin, evet ama Ginza'da mekân açmak zor. 19:06.019 --> 19:09.940 Daha 23 yaşındasın. Biraz acele etmiyor musun? 19:10.440 --> 19:12.776 İki yıl sonra Tokyo Olimpiyatları var. 19:13.277 --> 19:16.822 Bu sokaklar daha da fazla insanla dolup taşacak. 19:17.406 --> 19:18.657 Yani ya şimdi ya hiç. 19:18.740 --> 19:22.411 Ama burada standartlar Japonya'nın kalanından yüksek. 19:22.494 --> 19:24.371 O yüzden denemek istiyorum. 19:24.872 --> 19:27.374 Aynı zamanda Japonya'nın en acımasız yeri. 19:27.875 --> 19:29.418 O kadar kolay değil. 19:29.918 --> 19:30.878 Geldik. 19:30.961 --> 19:35.924 SATILIK 19:36.008 --> 19:38.719 Bu kadar iyi bir yer kolay bulunmaz. 19:39.219 --> 19:40.220 Ne düşünüyorsun? 19:41.597 --> 19:44.349 Doğru. Yeri çok iyi. 19:44.850 --> 19:48.312 İçine iyi para harcarsam lüks kulüplere rakip olabilirim. 19:49.730 --> 19:52.232 Ne kadar lazım? 19:52.733 --> 19:55.194 Birikimimin üstüne beş milyon lazım. 19:56.778 --> 19:57.779 Kazuko. 19:58.780 --> 20:01.825 Çok büyük bir meblağ istediğinin farkında mısın? 20:03.702 --> 20:07.581 Bu parayla Setagaya'da güzel bir ev alırsın. 20:08.874 --> 20:11.793 Öncekilere kıyasla çok büyük bir yatırım bu. 20:12.294 --> 20:14.671 Ben burada bir yer açmaya kararlıyım. 20:14.755 --> 20:16.215 Lütfen Bay Nakazono. 20:18.258 --> 20:19.760 Ben bir profesyonelim. 20:20.844 --> 20:22.429 Bu iş başarısız olursa 20:23.096 --> 20:26.767 paramı geri almak için senin bile iliğini kuruturum. 20:27.768 --> 20:29.061 Buna hazır mısın? 20:30.354 --> 20:31.355 Evet. 20:31.939 --> 20:33.398 Başaracağım, söz. 20:34.399 --> 20:36.485 Tutamayacağın sözler verme. 20:36.568 --> 20:38.654 Bana bir şans daha verin. 20:39.154 --> 20:39.988 Lütfen. 20:46.578 --> 20:47.955 Lütfen! 20:48.038 --> 20:51.583 - Kazuko, dur. Burada olmaz. - Lütfen Bay Nakazono! 20:51.667 --> 20:54.586 Yatırım yapmazsan ölürüm! 20:55.254 --> 20:58.215 Hayatım biter. 20:58.298 --> 21:01.635 Tamam, vereceğim! Kalk artık! 21:02.135 --> 21:03.929 - Gerçekten mi? - Evet. 21:05.430 --> 21:08.183 Teşekkürler Bay Nakazono! 21:09.142 --> 21:10.894 Sizi seviyorum! 21:11.770 --> 21:13.730 Başımın belası. 21:13.814 --> 21:16.525 Elimden geleni yapacağım! 21:19.695 --> 21:20.696 Dur! 21:22.406 --> 21:24.616 Hey, dursana! 21:24.700 --> 21:25.575 Merhaba! 21:25.659 --> 21:27.619 Merhaba. Hava ne kadar güzel. 21:27.703 --> 21:29.079 Evet, öyle. 21:29.162 --> 21:30.163 Görüşmek üzere! 21:32.624 --> 21:35.043 Sen ne iyi bir kızsın Aya. 21:35.127 --> 21:36.837 Ablayım ben, görevim bu. 21:36.920 --> 21:37.921 Tabii. 22:12.164 --> 22:14.082 Yaklaş. Kısmetin var. 22:15.876 --> 22:17.377 Kazuko Hosoki. 22:18.795 --> 22:22.716 Başına talih kuşu konacak. Çok başarılı olacak. 22:23.216 --> 22:26.470 - Öyle mi? Emin misiniz? - Evet. 22:26.553 --> 22:28.180 Teşekkürler. 22:28.722 --> 22:29.723 Fakat... 22:30.515 --> 22:33.018 Fakat ne? 22:34.478 --> 22:38.190 Giderek hırslandığını göreceksin. 22:39.191 --> 22:42.861 Bir gün hırsı onu yiyip bitirebilir. 23:02.255 --> 23:03.256 Çok tatlı. 23:05.801 --> 23:07.844 Sonunda Ginza'da bir kulüp, ha? 23:08.428 --> 23:09.971 Sahiden harikasın Kazuko. 23:12.432 --> 23:15.268 Kendini çok zorlamadığına emin misin? 23:15.769 --> 23:18.522 Hiç zorlamıyorum. 23:23.485 --> 23:26.988 - Yapma. Niye ağlıyorsun? Tamam, gel. - Geçti. 23:27.739 --> 23:30.242 Geçti. Neyin var? 23:30.325 --> 23:33.412 - Gel bakalım. Neyin var? - Geçti, tamam. 23:33.912 --> 23:36.832 Sorun ne? 23:37.332 --> 23:40.419 Sanırım annesiyle olmayı tercih ediyor. 23:42.921 --> 23:46.049 Akiko, gerçekten anne gibi oldun. 23:46.842 --> 23:47.676 Eğlenceli mi? 23:48.260 --> 23:50.137 Her şey çok zor. 23:50.220 --> 23:52.472 Kocam da pek para kazanmıyor. 23:52.556 --> 23:56.101 Ama kayınvalidenin veya görümcenin olmaması iyi değil mi? 23:56.184 --> 23:57.185 Orası öyle. 23:58.061 --> 24:01.356 Ginza'da bir kulüpte çalıştığımı hayal bile edemiyorum. 24:02.149 --> 24:04.067 İyi ki kavga ettik de bıraktım. 24:07.904 --> 24:11.575 Baksana Sachiko. İşinden ayrılıp bana katılmak ister misin? 24:12.242 --> 24:13.910 Olmaz. 24:15.162 --> 24:16.037 İyi para var. 24:16.121 --> 24:19.958 Müstakbel eşimin evi var, arabası var ve annesi yok. 24:20.041 --> 24:21.626 Ben müdür olsam? 24:21.710 --> 24:24.254 Kurumsal bir şirkete girecektin ya Hisao? 24:24.337 --> 24:26.798 Sabah kalkmak çok zor, gözüm yemiyor. 24:26.882 --> 24:29.009 - Ciddi misin ya? - Ne diyorsun? 24:29.092 --> 24:31.344 Yardımın dokunabilir aslında. 24:31.428 --> 24:33.722 - İşe alındım mı yani? - Düşüneceğim. 24:34.222 --> 24:37.058 Pekâlâ! Oldu sayılır! 24:37.142 --> 24:38.810 Çok aptalsın. 24:38.894 --> 24:40.103 İşi aldım sayılır. 24:40.187 --> 24:41.813 - Kazuko. - Evet? 24:41.897 --> 24:43.523 Anneme söyledin mi? 24:45.066 --> 24:46.067 Hayır. 24:47.319 --> 24:48.653 Birazdan söyleyeceğim. 24:49.529 --> 24:51.573 Buyurun. 25:11.468 --> 25:12.469 Ben devam ederim. 25:25.857 --> 25:26.858 Anne. 25:27.776 --> 25:30.779 - Dinle... - Bay Nakazono'dan duydum. 25:31.947 --> 25:32.822 Anladım. 25:33.323 --> 25:35.450 Gerçekten acayipsin. 25:35.951 --> 25:37.827 Senin kazandıkların sayesinde 25:37.911 --> 25:40.914 bütün borcumuzu ödedik. 25:41.581 --> 25:42.999 Ama Kazuko, 25:43.083 --> 25:45.961 beş milyon yen çok büyük para. 25:46.044 --> 25:49.005 Sorun yok. Muhakkak başarılı olacağım. 25:49.089 --> 25:50.298 Kendime güveniyorum. 25:50.382 --> 25:52.801 Böyle sert mizaçlı olursan 25:52.884 --> 25:55.262 bir kadın olarak mutluluğu bulamazsın. 25:55.345 --> 25:57.806 Bir gün evleneceğim, 25:57.889 --> 26:00.100 çocuğum da olacak. 26:00.767 --> 26:04.229 Sadece Ginza'da bir kulüp sahibi olmayacağım. 26:04.854 --> 26:07.357 İstediğim her şeyi elde etmek niyetindeyim. 26:08.358 --> 26:12.237 Bugün bir falcıdan falına bakmasını istedim. 26:12.779 --> 26:16.116 Bir gün hırsının seni yiyip bitireceğini söyledi. 26:16.199 --> 26:17.784 Çok saçma. 26:17.867 --> 26:19.744 Sahtekâr onlar. 26:19.828 --> 26:21.788 Senin için endişeleniyorum. 26:23.957 --> 26:28.128 Şu anda elimden gelen tek şey o. 28:03.473 --> 28:05.850 Megumi benden bir şey istedi de. 28:05.934 --> 28:06.810 Peki. 28:07.310 --> 28:09.729 Nihayet büyük gün geldi Kazuko. 28:13.233 --> 28:15.026 - Hemen dönerim. - Tamam. 28:31.126 --> 28:32.627 Herkese merhaba. 28:33.420 --> 28:35.588 Merhaba Bayan Kazuko. 28:36.506 --> 28:38.383 Kazusa nihayet açılıyor. 28:38.925 --> 28:42.220 - Hepinize güveniyorum. - Elimizden geleni yapacağız. 28:49.436 --> 28:50.937 Kadeh kaldıralım. 28:55.817 --> 28:56.693 Hanım! 28:56.776 --> 29:00.363 Hoş geldiniz Bay Mizuno. Bizi çok mesut ettiniz. 29:00.447 --> 29:01.948 Tebrikler. 29:02.031 --> 29:04.576 Hepsi sizin sayenizde. 29:04.659 --> 29:06.202 Her zaman bekleriz. 29:06.286 --> 29:07.287 Teşekkürler. 29:08.788 --> 29:10.874 Hoş geldiniz. 29:11.708 --> 29:14.961 Ne iyi ettiniz de geldiniz Bay Takahashi. 29:15.462 --> 29:17.672 İyi akşamlar. Size eşlik edeyim. 29:17.756 --> 29:18.757 Hoş geldiniz. 29:19.299 --> 29:20.717 Bay Nakazono! 29:20.800 --> 29:21.801 Selamlar. 29:22.469 --> 29:24.637 Şu anda sadece barda yerimiz var. 29:25.138 --> 29:27.056 Ben sadece bakmaya geldim. 29:27.140 --> 29:29.017 Ne? Bir içki içseydiniz. 29:29.517 --> 29:30.935 Eh, bir tane alayım. 29:31.019 --> 29:32.020 Derhâl! 29:32.854 --> 29:33.855 Buyurun. 29:35.648 --> 29:37.650 İşler çok iyi. 29:38.151 --> 29:40.487 Kazuko çok sıkı çalıştı. 29:41.362 --> 29:43.364 Sen de yerini bulmuşsun Hisao. 29:43.865 --> 29:45.366 Kıyafet öyle gösteriyor. 29:46.117 --> 29:47.118 Şöyle buyurun. 29:48.453 --> 29:51.122 - Bir bira lütfen. - Hoş geldiniz. Hemen. 29:51.206 --> 29:54.751 Bay Nakazono'yu ihmal etme. Kendisi bizim yatırımcımız. 29:54.834 --> 29:56.920 Kesinlikle etmem. 29:57.003 --> 29:58.004 Teşekkürler. 29:58.588 --> 29:59.589 Bay Nakazono. 30:01.216 --> 30:02.675 Hoş geldin. 30:02.759 --> 30:07.931 - Müthiş bir başlangıç yapmışsın. - Yardımın olmadan başaramazdım. 30:08.640 --> 30:11.476 Ginza'nın ortasında ayağıma kapananlar sağ olsun. 30:11.559 --> 30:15.146 Herkes bana kötü adammışım gibi bakmıştı. 30:15.230 --> 30:17.065 Başka seçeneğim yoktu. 30:17.148 --> 30:18.525 Gizli bir tehdit, ha? 30:18.608 --> 30:19.567 Öyle. 30:20.068 --> 30:21.861 - Afiyet olsun. - Teşekkürler. 30:22.487 --> 30:24.280 Ben de katılabilir miyim? 30:25.281 --> 30:27.700 Sana hayır diyemem Kazuko. 30:28.201 --> 30:29.202 Teşekkürler. 30:30.912 --> 30:32.705 Belki de biliyorsundur 30:33.206 --> 30:36.000 ama Ginza'da pusuya yatmış canavarlar var. 30:36.543 --> 30:38.545 Gardını asla düşürme. 30:39.045 --> 30:43.299 İliğimi kurutma diye canla başla çalışacağım. 30:45.260 --> 30:48.137 Kazusa'nın başarısına... 30:48.721 --> 30:50.265 - Şerefe. - Şerefe. 30:52.392 --> 30:54.227 Kulübün işleri iyi gitti mi? 30:54.310 --> 30:57.397 Evet, yine şanslı bir dönemdeydik. 30:57.480 --> 31:00.441 Ekonomimiz hızla büyüyordu. 31:01.067 --> 31:02.694 Okuduğum okullar sayesinde 31:02.777 --> 31:06.155 siyaset ve finans alanındaki kodamanlar gelmeye başladı. 31:07.282 --> 31:09.742 İliğimi kurutmasına gerek kalmadı. 31:10.243 --> 31:13.746 Bay Nakazono'ya olan borcumu bir yıl içinde ödedim. 31:13.830 --> 31:18.251 Sahiden de hayallerin gerçekleştiği, umut dolu zamanlarmış, ha? 31:18.751 --> 31:22.297 Artık insanlar gerçekliğin ağırlığıyla eziliyor ve denemiyor. 31:22.380 --> 31:24.340 Hayal kurmayı unutuyorlar. 31:28.261 --> 31:30.179 - Kahve yapayım. - Ne? 31:31.389 --> 31:33.141 - Teşekkürler. - Şunları alayım. 31:37.770 --> 31:39.272 Teşekkürler. 31:41.149 --> 31:43.943 Çok sıkıcı zamanlar, değil mi? 31:44.485 --> 31:46.988 Hayal kurmadan hiçbir şeye başlanmaz. 31:47.071 --> 31:49.741 Arzu olmadan hiçbir şey elde edilemez. 31:49.824 --> 31:53.119 Başkalarına kıyasla daha şevklisiniz, değil mi? 31:53.786 --> 31:54.954 Hırslısınız hatta. 31:56.748 --> 31:58.499 İltifat olarak söyledim. 31:59.292 --> 32:02.003 Haklısın. Hırslıyım. 32:25.234 --> 32:29.948 PERSONEL DEĞİŞİKLİKLERİ 32:48.758 --> 32:54.430 YENİ ULAŞTIRMA BAKANI AKIMITSU NABESHIMA 33:08.820 --> 33:13.116 SEVGİLERİMLE, KAZUKO HOSOKI 33:20.289 --> 33:21.290 Hadi bakalım. 34:15.136 --> 34:16.596 Hanım! 34:16.679 --> 34:18.598 - Sizi bekliyordum! - Hoş geldiniz. 34:19.098 --> 34:20.141 Affedersiniz. 34:20.224 --> 34:21.392 Bir içki alın. 34:21.476 --> 34:22.852 Teşekkürler. 34:25.646 --> 34:28.566 Çaylağımız Mita. 34:29.067 --> 34:34.489 - Akasaka'da açacağımız otelle ilgileniyor. - Merhaba. Ben Kazuko, buranın sahibiyim. 34:39.077 --> 34:40.328 Mita. Memnun oldum. 34:40.411 --> 34:42.747 Neden dalıp gittin öyle? 34:42.830 --> 34:44.707 Bak sen. Âşık mı oldun yoksa? 34:45.875 --> 34:49.879 Ne de olsa böyle bir güzellik pek kolay bulunmuyor. 34:49.962 --> 34:52.757 Ağzınızdan bal damlıyor Bay Nishioka. 34:52.840 --> 34:57.178 Ama malum Mita, onu elde etmek istiyorsan rakibin çok. 34:57.678 --> 35:01.349 Buradaki müşterilerin çoğu aşırı zengin. 35:01.933 --> 35:06.979 Bizim gibi şirket parasıyla gelenlerin pek şansı yok. 35:07.063 --> 35:09.482 Müşterilerimiz velinimetimizdir. 35:09.565 --> 35:11.734 Ben herkese eşit davranırım. 35:11.818 --> 35:13.945 Öyle mi? Belki bir şansım vardır. 35:15.238 --> 35:16.864 - Buyurun. - Teşekkürler. 35:16.948 --> 35:18.699 - Müsaadenizle. - Teşekkürler. 35:18.783 --> 35:22.578 Mita, sonrası için bir yere davet etsene onu. 35:23.079 --> 35:24.413 "Sonra" derken? 35:24.497 --> 35:27.375 "Sonra" ne demek, bilmiyor musun? 35:27.458 --> 35:30.670 Kulüp kapandıktan sonra randevuya çıkıyorsunuz. 35:31.254 --> 35:32.255 Anladım. 35:33.673 --> 35:34.632 Şey... 35:35.133 --> 35:40.972 - Bu akşam müsait miydiniz? - Doğrudan konuya giriyorsun, ha? 35:41.055 --> 35:43.808 Kusura bakmayın, verilmiş bir sözüm var. 35:43.891 --> 35:47.812 Onu baştan çıkarmak o kadar kolay değil. Her gece gelmen lazım. 35:48.312 --> 35:52.191 Ama çaylakların şirket parasını kullanmasına izin veremeyiz. 35:52.900 --> 35:57.113 Anlayacağın, aynı kulvarda değilsiniz. 35:57.196 --> 36:02.076 Yapmayın. Her gün beklerim. Olur mu Bay Mita? 36:03.286 --> 36:06.831 Her gün gelirse iflas eder. 36:07.331 --> 36:08.791 - Öyle mi? - Evet. 36:08.875 --> 36:10.960 Pardon. 36:26.184 --> 36:28.394 Çiçeğim var. 36:29.020 --> 36:31.230 Çiçek ister misiniz? 36:54.086 --> 36:55.671 Çiçek ister misiniz? 37:01.052 --> 37:02.803 Bekliyoruz efendim. 37:05.181 --> 37:08.226 - Bay Kamiyama, üç kişi, yarım saat sonra. - Tamam. 37:09.852 --> 37:11.062 Hoş geldiniz. 37:11.562 --> 37:14.315 Bay Mita, ziyarete mi geldin? 37:14.398 --> 37:15.858 Çantanı alayım. 37:17.485 --> 37:18.736 Bugün yalnız mısın? 37:18.819 --> 37:22.657 Evet, bunu bugün ofisime getirdiler. 37:24.242 --> 37:25.243 Şey... 37:26.494 --> 37:27.495 Buyurun. 37:28.704 --> 37:29.705 Teşekkürler. 37:33.334 --> 37:34.710 Bu taraftan lütfen. 37:48.307 --> 37:50.685 Yok bir şey. Şey... 37:51.686 --> 37:53.187 - Şey... - Affedersiniz. 37:54.021 --> 37:59.610 - Sonrasında benimle çıkar mısınız? - Bu ay her gece doluyum. Üzgünüm. 38:00.987 --> 38:01.904 Anladım. 38:03.114 --> 38:04.115 Afiyet olsun. 38:13.874 --> 38:16.043 Hoş geldin. 38:35.313 --> 38:36.314 Hoş geldin. 38:50.036 --> 38:51.162 Kazuko. 38:51.245 --> 38:52.204 Evet? 38:52.705 --> 38:55.708 Bay Mita haftada üç kez geliyor. Normal mi bu? 38:56.208 --> 38:59.962 Biliyorum, epey para harcıyor. 39:00.046 --> 39:02.298 Her daim gülümseyerek nakit ödüyor. 39:02.798 --> 39:04.425 Genç bir iş insanı sonuçta. 39:06.052 --> 39:08.179 Sence zimmetine para mı geçiriyor? 39:08.262 --> 39:10.389 İmkânsız. Çok düzgün biri. 39:10.890 --> 39:13.726 Asıl onlara dikkat etmek gerek. 39:20.316 --> 39:23.903 Bugün kulübümüz meclis üyelerine ayrılmış durumda. 39:24.612 --> 39:26.447 Bakan Nabeshima da dâhil. 39:26.947 --> 39:29.658 Hata yapmamaya özen gösterin. 39:30.159 --> 39:31.160 Peki efendim. 39:32.244 --> 39:34.330 Size güveniyoruz. 39:52.807 --> 39:54.850 - Bu doğru mu? - Evet. 39:55.768 --> 39:56.727 Vay canına! 39:56.811 --> 39:58.771 Of be, ne hoş! 39:59.271 --> 40:01.649 Bu güzel hanımlarla içki akıp gidiyor. 40:02.274 --> 40:04.527 Sayın Bakan, gelmenize çok sevindik. 40:04.610 --> 40:07.446 Kulübünüzü epeydir duyuyordum, 40:07.530 --> 40:09.698 bir ziyaret etmek istedim. 40:10.408 --> 40:12.201 Doğruymuş. Herkes pek güzel. 40:12.701 --> 40:14.620 Her zaman bekleriz. 40:14.703 --> 40:15.996 Evet, tabii. 40:16.080 --> 40:16.997 Lütfen gelin. 40:17.081 --> 40:19.458 Hanımefendi, Bay Mita geldi. 40:30.094 --> 40:31.429 Hemen dönerim. 40:31.512 --> 40:32.513 Tabii. 40:36.684 --> 40:39.019 - Bay Mita. - Buyurun. 40:40.229 --> 40:41.230 Teşekkürler. 40:42.148 --> 40:44.692 Kusura bakma, bugün doluyuz. 40:44.775 --> 40:49.572 Öyle mi? Bir dahaki sefere artık. 40:49.655 --> 40:50.489 Kusura bakma. 40:50.573 --> 40:52.074 Hey, sen misin Marohiko? 40:52.158 --> 40:54.410 Bay Nabeshima! 40:54.910 --> 40:56.245 Bu ne tesadüf? 40:56.745 --> 40:59.748 Sen de mi buranın müdavimlerindesin? 41:00.249 --> 41:02.626 Bay Mita'yı tanıyor musunuz? 41:02.710 --> 41:05.796 Tabii ki. Babası destekçilerimden biri. 41:06.297 --> 41:09.758 - Shizuoka'lı mühim bir toprak sahibi. - Toprak sahibi mi? 41:09.842 --> 41:12.803 Yeni hızlı tren yolu için üç dağ sattılar. 41:12.887 --> 41:14.847 Artık çok zenginler, değil mi? 41:15.890 --> 41:17.975 Anladım... 41:23.022 --> 41:26.775 Ser verip sır vermedin Mita. 41:28.360 --> 41:31.989 Babamın kim olduğunu öğrendiğin için mi yanıma geldin? 41:32.573 --> 41:36.368 Hayır, ısrarlarına dayanamadım. 41:37.203 --> 41:40.331 Cüzdanını düşündüğümden. 41:41.207 --> 41:43.125 Ama endişelenmene gerek yokmuş. 41:43.626 --> 41:44.835 Beni düşündüğün için 41:45.336 --> 41:47.546 çok mutlu oldum Kazuko. 41:52.092 --> 41:55.012 Anlaşılan iş arkadaşların da bilmiyor. 41:55.513 --> 41:59.183 Hâlâ eğitimdeyim, bana farklı davranmalarını istemiyorum. 42:02.269 --> 42:04.647 Geleceğe dair planların neler? 42:05.481 --> 42:08.943 Bir gün aile işini devralmam gerekecek. 42:10.402 --> 42:14.698 Babam ve ondan önceki herkes toprak sahibi olmakla yetinebiliyordu. 42:14.782 --> 42:18.786 Ama ben farklıyım. Servetimizle bir iş kurmak istiyorum. 42:18.869 --> 42:20.788 Ne tür bir iş? 42:22.665 --> 42:26.126 Kendi ellerimle bir otel inşa etmek istiyorum. 42:26.210 --> 42:27.211 Otel mi? 42:27.753 --> 42:28.754 Evet. 42:29.838 --> 42:32.967 Amerika'da Las Vegas diye bir şehir var. 42:33.467 --> 42:37.721 Tiyatrolara ve kumarhanelere bitişik devasa oteller var. 42:38.430 --> 42:41.850 Ailemin deniz kıyısında 330 dönümlük bir arazisi var. 42:42.351 --> 42:43.894 O araziyi kullanırsam... 42:44.812 --> 42:49.525 Hayal içinde hayal işte. 42:51.694 --> 42:52.987 Otel, öyle mi? 42:53.487 --> 42:54.947 Ne kadar hoş. 43:34.403 --> 43:35.404 Hoş geldiniz. 43:36.572 --> 43:37.573 Hoş geldin. 43:38.490 --> 43:40.409 Mita, sırılsıklam olmuşsun. 43:40.909 --> 43:42.494 - Havlu getir. - Tamam. 43:42.578 --> 43:43.579 Gelsene. 43:47.791 --> 43:49.251 Ne oldu? 43:49.877 --> 43:50.878 Babam aniden 43:51.920 --> 43:53.756 kalp krizi geçirip öldü. 43:54.256 --> 43:55.132 Ne? 43:55.633 --> 43:57.551 Taşraya dönüyorum. 43:58.260 --> 43:59.928 İşten de ayrılmam gerekti. 44:00.596 --> 44:01.597 Anladım. 44:02.640 --> 44:04.850 Çok üzüldüm, sabırlar dilerim. 44:06.894 --> 44:08.979 Bir daha görüşeceğimizi sanmıyorum. 44:10.314 --> 44:11.315 Şey... 44:13.108 --> 44:14.985 Her şey için teşekkürler. 44:16.278 --> 44:17.279 Buyurun, havlu. 44:18.322 --> 44:20.741 - Şemsiye getir. - Şemsiye mi? 44:37.466 --> 44:38.467 Bay Mita. 44:44.682 --> 44:48.852 Mita, lütfen bu şemsiyeyi al. 44:51.480 --> 44:52.481 Peki, ya... 44:55.067 --> 44:57.820 Benimle gelmeni istesem? 44:58.487 --> 44:59.446 Ne? 44:59.530 --> 45:00.531 Diyorum ki 45:02.241 --> 45:05.035 evlensek ve bu hayalin peşinden birlikte gitsek? 45:09.832 --> 45:10.874 Özür dilerim. 45:11.709 --> 45:13.377 Neler diyorum ben? 45:14.378 --> 45:15.838 Dediklerimi unut. 48:05.007 --> 48:07.968 Kazuko'nun evleneceğini duyunca inanmamıştım 48:08.510 --> 48:10.262 ama evi görünce inandım. 48:12.723 --> 48:15.225 Ne hırslı kız. 48:16.727 --> 48:20.856 Ait olduğu yeri bulmuş. 48:27.779 --> 48:32.075 Evlenmeyecek diye korkuyordun, şimdi de evleniyor diye mi üzülüyorsun? 48:42.210 --> 48:44.838 Yaşasın! 48:50.761 --> 48:54.473 Burası o kadar büyük ki insan kaybolur. 48:54.556 --> 48:56.558 Ev amma büyük. 48:56.642 --> 48:59.853 Hisao, Ginza'daki kulübü sen mi işletiyorsun artık? 48:59.937 --> 49:00.854 Evet, öyle. 49:00.938 --> 49:02.648 Halledebilecek misin? 49:02.731 --> 49:04.358 O iş bende. 49:04.441 --> 49:06.026 Benim pek umudum yok. 49:06.109 --> 49:07.527 İstediğini söyle. 49:08.028 --> 49:12.115 Kazuko'nun zengin biriyle evleneceğini tahmin ediyordum 49:12.199 --> 49:14.409 ama bu kadarını beklemiyordum. 49:14.910 --> 49:17.913 Evet, ev ve araba istemenin ötesinde bir şey. 49:18.497 --> 49:22.084 Kazuko seni hakikaten geçti Akiko. Kesin imreniyorsundur. 49:22.167 --> 49:23.210 Seni aptal. 49:23.293 --> 49:26.296 Evlilikle ilgili en ufak bir fikrin yok. 49:26.380 --> 49:28.256 Evlilik, yüküyle gelir. 50:52.841 --> 50:54.634 Düğün gecemizdi. 50:55.510 --> 50:58.513 Benim için bile biraz endişe vericiydi. 51:00.140 --> 51:04.853 O zamanlar bana bir hafta sonra olacakları anlatsalar 51:04.936 --> 51:07.355 hayatta inanmazdım. 53:50.518 --> 53:53.438 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay