Mama, Kazuko is wakker.
Kazuko. Kun je me horen?
Mama. - Rare meid.
Een dochter mag nooit eerder sterven dan haar moeder.
Wat doe je je moeder toch aan?
Zeg eens wat er gebeurd is.
Meneer Nakazono.
Ik wil m'n eigen zaak beginnen.
Ik wil niet voor anderen werken. Ik wil iets dat van mij is.
Hoe kom je daar zo opeens bij?
Ooit zal je dat vast wel lukken.
Niet ooit. Ik wil het nu. Dat ik nog leef, is een teken.
Kazuko.
Ik ga van school.
Wat je ook zegt.
Ik zal nooit meer slachtoffer zijn.
WAKOSHA LITERATUURPRIJS VEELBELOVEND DEBUUT
Heliocentrisme en geocentrisme, zegt je dat wat?
In je loopbaan gelden precies dezelfde principes.
Draait voor jou alles om een ander...
...of draaien anderen om jou heen?
Pas toen ik zelf in zaken ging, was ik vrij.
Als auteur begrijp je dat vast wel.
Alsof een auteur zo vrij is.
Goed zo.
Toe maar.
Mama, ik ben in bad geweest.
Ik ben doodop. Reina in bad doen wordt me echt te zwaar.
Ze is zo druk.
Zo.
Vanaf morgen mag jij het zelf weer doen. - Goed.
Zo.
Even afdrogen. Kom maar.
Mama? - Ja?
Mag ik morgen de berenbadbom?
Je weet toch wel wat daarin zit? - Nee.
Dan blijft dat nog even geheim.
Zo. En nu naar bed.
Je dekentje... - Mama? Mag ik een hondje?
Je weet toch dat we bij oma geen huisdieren mogen?
Maar papa zei dat het goed was toen ik hem zag.
Wanneer gaan we terug naar papa's huis?
We logeren hier nog een tijdje en dan verhuizen we naar iets groters.
En dan krijg jij een hondje. - Echt waar?
Maar nu gaat mama werken.
Slaap lekker.
Waarom wil je zo graag...
Wat voor iemand is die Kazuko Hosoki? - Daar ben ik nog niet helemaal achter.
Ze heeft vast iets op haar kerfstok. - Wie zal 't zeggen?
Je noemt jezelf een komiek.
Maar niemand lacht om je en vrouwelijke charme heb je niet.
Daarom zet je alles in op je jeugdigheid.
Mam, je kijkt vaak naar haar show.
Vind je haar leuk? - Ja, best wel.
Wat vind je dan leuk?
Ze is anders dan de rest. Ze zegt waar het op staat.
Tegenwoordig durft niemand. Trouwens...
Nou?
Ze is stinkend rijk.
Stel je toch eens voor.
Na je veelbelovende debuut...
...kun je na tien jaar eindelijk met een tweede boek komen.
Het klinkt leuk, een boek over haar schrijven.
En dit boek zal ook nog eens goed verkopen.
Ik moet op pad. - Minori, blijven jullie hier nog lang?
Dat weet ik nog niet.
Kun je niet met een kerel trouwen? - Nee, dus.
Als dit langer gaat duren, wil ik dat je huur betaalt.
Ik zorg ook voor Reina. Zeg 30.000 yen per maand?
Trek m'n woorden gerust in twijfel.
Goed. - Mooi.
...dan ga je regelrecht naar de hel.
Ik had hier al over gehoord, het ziet er echt geweldig uit.
Het lijkt wel een museum. - Nou, inderdaad.
Zullen we dan maar aanbellen? - Goed.
Ja?
We hebben een afspraak. De naam is Kawatani.
Kom binnen.
We verwachtten jullie al. Kom verder.
Tiara.
Die kleine is vast ook een smak geld waard.
Blijf toch zitten. Jullie zijn mijn gasten.
We zijn u toch niet tot last? - Welnee, ben je mal.
Ik heb nog altijd geen hulp in de huishouding.
Ik doe alles liever zelf.
Gewoonten uit je jeugd hou je je hele leven.
Als je arm opgroeit, blijf je je eigen huishouden doen.
Zelfgemaakte kruidenthee. Geniet ervan.
Dat ruikt heerlijk.
Bedankt voor de thee.
Het is heerlijk.
Ja, hè? De kruiden kweek ik zelf, hier in de tuin.
Het is trouwens een prachtig huis.
Alles bij elkaar 1,5 miljard yen, dus dat valt nog wel mee.
Anderhalf miljard.
Mijn huis in Kyoto was drie miljard. - Echt waar?
Ik wilde traditioneel timmerwerk en dat liep uit de hand.
Dat liep uit de hand...
Een obsceen vertoon van rijkdom? - Nee, zeker niet.
Zeg het maar gerust. Het is de waarheid.
Ik geef zonder aarzeling uit wat ik verdien.
Ik heb best iets over voor wat ik wil.
Dat wordt me nagedragen, maar er is niets mis met nouveau riche zijn.
Ik ben er juist trots op.
Ik begon met niets en heb me opgewerkt tot waar ik nu ben.
Dit is het pand.
Er komen veel mensen langs. - Het station is verderop.
Het is een kleine winkel, maar wel op een toplocatie.
Je kunt verkopen wat je wilt.
Hoeveel is de huur?
Sleutelgeld en huur komen samen op 380.000 yen.
Zoveel?
Ik leg bij wat je niet hebt.
En ik mag in natura betalen?
Heb je zo'n lage dunk van me?
Ik investeer in je, als zakenman. - Zaken?
Ik zet in...
...op je lef en doorzettingsvermogen.
Nou?
Meneer Nakazono.
Ik doe het.
Ik begin hier en breid later uit.
Zo mag ik 't horen.
De volgende dag stopte ik met school en ging toewerken naar de opening.
Met maar dertig vierkante meter...
...moest ik wel even nadenken over wat ik kon verkopen.
Mijn zus deed mee, want ze haatte haar baan in de fabriek.
We stonden om vier uur op en kookten tien liter rijst.
We rolden rijstballetjes tot onze vingers gingen rimpelen.
Alstublieft. Bedankt voor uw klandizie.
's Ochtends verkochten we rijst en misosoep, met koffie, voor 50 yen.
Voor de variatie zaten er elke dag andere ingrediënten in de rijst en misosoep.
Alstublieft. Bedankt.
Voor de lunch: een sandwich of tonjiru-soep met rijst.
Met koffie, 50 yen in totaal.
Komt eraan. Akiko, een ingelegde pruim graag.
Snel. - Hier is ie.
Bedankt. - Dank u wel.
De tonjiru, graag. - Komt eraan.
Akiko, één tonjiru.
Bedankt.
Wat doe je, Akiko? Waar blijft die tonjiru?
Ja, ja. - Bedankt.
Bedankt, 50 yen terug.
Je moest snel kunnen werken.
Klanten moesten snel eten, dus de soep was niet heet, met fijngesneden groente.
Bedankt.
Akiko, doe de afwas straks maar.
Sorry. - Goed.
Een sandwich was het toch? Een momentje.
Akiko, eerst die sandwich.
Goed. - Momentje.
Bedankt.
Waar komt u vandaan?
Sandwich? Dank u.
Een tonjiru. - Komt eraan.
Kleine marges, hoge omzet, dat was een succesformule.
De kunst is precies weten wat de klant echt wil.
Dag in, dag uit was je met echte mensen in de weer.
Als jij de hele dag achter je bureau blijft zitten...
...zul je niets leren over mensen.
Hoelang had u die zaak?
Een half jaar, misschien?
Zo kort maar, ondanks de winst die u maakte?
Iemand bood aan om de zaak van me over te nemen...
...voor drie keer wat ik had betaald.
Had dat eerst met mij overlegd.
Ik ben de baas, dus ik beslis wanneer ik de boel verkoop.
Jij was maar de hulp, Akiko.
Ik ben jou geen verantwoording verschuldigd.
Alleen maar de hulp?
Trouwens, doe je mee met m'n nieuwe bedrijf?
Wat heb jij?
Had ik maar nooit mijn baan opgezegd.
Wacht.
Dat had je niet moeten zeggen. - Dat was lelijk van je.
Hoezo? Ze sloeg me.
Niet te geloven.
Hou nou maar op.
Kazuko.
Daar komt ie.
Daarna begon ik een nachtclub in Shinbashi.
Het moest een plek worden waar jonge zakenlieden zich thuis zouden voelen.
De prijzen waren redelijk en de meisjes jong en onervaren.
GEFELICITEERD MET CLUB JUN EIICHI NAKAZONO
Kom eens.
Pardon. Ik ben zo terug. Neem nog een glas. Pardon.
Welkom. Hier is een vuurtje voor u. - Bedankt.
Het was een daverend succes.
Een originele club, echt iets nieuws in Ginza, dat trok de mannen aan.
M'n investeerder had na een jaar al winst en na vijf jaar bezat ik 3 miljoen yen.
Een typisch startsalaris was toen nog geen 20.000 yen.
En als we dat voor inflatie corrigeren? - Vermenigvuldig het maar met 20.
Zestig miljoen? - En ik was pas twintig.
Dat waren vast heel leuke dagen.
Het was niet altijd even leuk.
Kom op zeg, weet u dat niet eens?
In Ginza kunnen de gastvrouwen overal over meepraten.
Neem me mijn onwetendheid niet kwalijk.
Dat komt ervan als je je school niet afmaakt.
Het was frustrerend.
Met lef en doorzettingsvermogen was ik ver gekomen...
...maar ik besefte dat ik meer nodig zou hebben.
Ik wilde mezelf bewijzen en ging studeren.
Studeren? Zonder schooldiploma?
Ik was uiteraard niet ingeschreven.
Weg met Kishi. Geen veiligheidsverdrag.
Overal hoorde je idealistische jonge mensen protesteren...
...maar dat liet me koud.
Ik wilde me alleen staande kunnen houden in deze wereld.
Overdag studeren, 's avonds werken. Het moest allemaal tegelijk.
Ik werkte harder aan m'n studie dan de anderen.
En ik betaalde niet eens collegegeld.
Politiek. Economie. Filosofie.
Ik las alles wat ik te pakken kon krijgen.
In het begin snapte ik nergens wat van...
...maar na een paar jaar begon ik er meer van te begrijpen.
Ik begon het zelfs leuk te vinden.
Mijn dorst naar kennis werd groter en ik merkte dat ik me ontwikkelde.
Weet u, ik ben van nature behoorlijk gulzig.
De klanten in Shinbashi gingen me vervelen.
Ik wilde het echte werk.
Ginza, bedoelt u?
Ik weet wat je kunt, maar een zaak in Ginza?
Je bent pas 23. Waarom heb je zo'n haast?
De Spelen in Tokio zijn over twee jaar. Het wordt hier nog veel drukker.
Het is nu, of nooit.
De standaard is hier hoger dan waar dan ook in Japan.
Dat is juist de uitdaging.
De concurrentie is ook het moordendst. Zo makkelijk zal het niet gaan.
Hier is het.
Dit pand is echt een buitenkansje. Wat zegt u ervan?
Het is inderdaad een toplocatie.
Ik investeer flink in de inrichting en begin een chique club.
O ja? En hoeveel heb je nodig? - Ik kom nog zo'n vijf miljoen tekort.
Kazuko.
Dat is een enorm bedrag.
In Setagaya koop je er een mooi huis voor.
Dit is een orde van grootte meer dan we gewend zijn.
Ik wil per se hier een club openen. Toe, meneer Nakazono.
Zaken zijn zaken.
Als dit niets wordt...
...zal ik je tot de laatste cent uitknijpen. Ik ontzie je niet.
Kun je dat aan?
Reken maar.
Ik beloof dat 't slaagt.
Beloof zoiets niet te makkelijk.
Zet nog één keer op me in. Alstublieft.
Alstublieft.
Kazuko, hou op. Niet hier. - Alstublieft, meneer Nakazono.
Als u niet investeert, ga ik dood.
Wat heeft 't leven nog voor zin?
Je krijgt je geld, als je maar ophoudt.
Echt? - Ja.
Dank u, meneer Nakazono.
U bent de allerliefste.
Wat ben je toch een lastpak. - Ik zal me kapot werken.
Wacht.
Wacht nou even.
Hallo. - Hallo. Lekker weertje, hè?
Zeg dat wel. - Tot volgende week.
Wat ben je lief voor ze, Aya.
Dat doe je als grote zus, hè? - Ja.
De vooruitzichten zijn gunstig.
Kazuko Hosoki.
Het geluk lacht haar toe. Voorspoed zal haar ten deel vallen.
Echt? Weet u dat zeker?
Ja.
Dank u.
Maar...
Maar wat?
Haar hebzucht zal geen grenzen kennen.
Op een dag zal haar hebzucht haar helemaal verslinden.
Wat een schatje.
Eindelijk een club in Ginza, hè? Je bent niet te stoppen, Kazuko.
Eis je niet te veel van jezelf? - Ik eis zeker niet te veel van mezelf.
O nee. Traantjes?
Kom maar. - Och, och.
Wat is er toch?
Toe, wat is er nou? - Stil maar.
Wat is er toch?
Ze is toch het liefst bij haar mama.
Akiko, je bent nu echt een moeder. Is het leuk?
Ik werk me te pletter. En m'n man verdient een schijntje.
Gelukkig heb je geen schoonmoeder of schoonzus.
Dat is waar.
Werken in een club in Ginza, dat is ook niets voor mij.
Goed dat ik toen ben weggelopen.
Zeg, Sachiko. Zeg je baan op en doe met mij mee.
Echt niet.
Goed geld.
Ik trouw met een man met een huis, een auto en geen schoonmoeder.
Zal ik je manager worden? - Je zocht toch een kantoorbaan, Hisao?
En dan elke ochtend vroeg uit de veren?
Meen je dat? - Nou?
Ik heb wel wat aan je.
Ben ik aangenomen? - Ik zal erover nadenken.
Die baan heb ik binnen. - Wat ben je toch een rare.
Ze zei toch ja?
Kazuko.
Heb je het mama verteld?
Nee.
Dat doe ik binnenkort.
Hier is uw bestelling.
Laat mij maar.
Mam.
Hoor eens... - Meneer Nakazono heeft 't al verteld.
Oké.
Je bent een opmerkelijk kind.
Dankzij jouw inkomen zijn we uit de schulden.
Maar weet je, Kazuko, vijf miljoen yen, dat is doodeng.
Geen zorgen, ik maak er een succes van. Ik heb er vertrouwen in.
Als een meisje zo stoer doet, vindt ze nooit geluk als vrouw.
Ooit ga ik trouwen, en ik wil ook wel kinderen.
Ik wil niet alleen de eigenaar zijn van een club in Ginza.
Ik wil alles wat mijn hartje begeert.
Ik liet een waarzegger je toekomst voorspellen.
Hij zei dat je verzwolgen zou worden door je hebzucht.
Dat is belachelijk. Waarzeggerij is flauwekul.
Ik maak me zorgen over je.
Ik kan weinig meer voor je doen, behalve dan me zorgen maken.
Megumi vroeg me om iets voor haar te halen.
Het is eindelijk zover, Kazuko.
Ik ben zo terug. - Goed.
Hallo, allemaal.
Hallo, mevrouw Kazuko.
Kazusa gaat eindelijk open.
Ik reken op jullie allemaal. - We doen ons uiterste best.
Proost, allemaal.
Hallo.
Welkom, meneer Mizuno. Bedankt voor uw komst.
Gefeliciteerd.
Zonder jullie steun zijn we nergens. Ik hoop jullie snel weer te zien.
Bedankt.
Welkom.
Ik ben zo blij dat u er bent, meneer Takahashi.
Goedenavond. Mag ik plaatsnemen?
Welkom.
O, meneer Nakazono. - Hallo.
We hebben alleen nog zitplaatsen aan de bar.
Ik kwam alleen even kijken.
Blijf toch wat drinken.
Eentje kan geen kwaad. - Doen we.
Komt u maar.
Deze zaak loopt als een speer.
Kazuko heeft zich uit de naad gewerkt.
Je bent hier helemaal op je plaats. - Kleren maken de man.
Komt u maar.
Een bier, graag. - Dag, meneer. Komt eraan.
Denk erom, meneer Nakazono is onze investeerder.
Dat zal ik zeker onthouden. - Bedankt.
Meneer Nakazono.
Welkom. - Dit is een fantastisch begin.
Zonder uw hulp was het nooit gelukt.
In Ginza, op haar knieën, midden op de stoep.
De mensen keken van: wat is dat voor gemene kerel?
En toen moest ik wel. - Allercharmantste afpersing.
Wat je zegt.
Fijne avond. - Bedankt.
Schenkt u mij ook iets in?
Kazuko, jou kan ik niets weigeren.
Bedankt.
Ik vertel je vast niets nieuws...
...maar in Ginza kun je niet iedereen vertrouwen.
Blijf altijd op je hoede.
Ik zal werken tot ik niet meer kan, dan hoeft u me niet uit te knijpen.
Op Kazusa's toekomstige succes.
Proost.
Draaide die club goed? - Ja, het ging me toen voor de wind.
De economie groeide snel tijdens de wederopbouw.
Dankzij mijn studie kon ik politici aantrekken, en captains of industry.
Niemand hoefde me uit te persen.
Meneer Nakazono had binnen een jaar zijn investering terug.
In die tijd kon je nog groots dromen, niet?
Nu vermorzelt de dagelijkse realiteit elke droom.
Niemand begint er nog aan.
Ik zet even koffie.
Dank u. - Geef maar.
Bedankt.
De tijden zijn zo wel een stuk saaier.
Zonder dromen begint er niets nieuws.
Wie niets verlangt, krijgt ook niets.
Maar u verlangt naar meer dan de gemiddelde vrouw.
U pakt wat u wilt.
Dat bedoelde ik goed.
Je hebt gelijk. Ik pak wat ik wil.
NIEUWS, CULTUUR, ECONOMIE, ENTERTAINMENT
NIEUWE MINISTER VAN TRANSPORT AKIMITSU NABESHIMA
MET HEEL MIJN HART, KAZUKO HOSOKI
Zo.
Mevrouw.
Ik verwachtte u al. - Welkom.
Pardon.
Drink iets van me. - Dank u wel .
Mita is nieuw.
Hij leidt het hotel dat we openen in Akasaka.
Aangenaam. Kazuko, de eigenaar.
Ik ben Mita. Aangenaam.
Was je je tong verloren? - Ben je verliefd of zo?
Zoveel schoonheid zie je nu eenmaal zelden.
U weet 't mooi te zeggen, meneer Nishioka.
Denk er wel om dat je veel concurrentie hebt voor haar hand.
En de meeste klanten hier bulken van het geld.
Wie hier op kosten van de zaak zit, maakt geen schijn van kans.
Bij ons is de klant koning. Iedereen staat op hetzelfde voetstuk.
Dus je zegt dat er een kansje is?
Alstublieft. - Bedankt.
Sta me toe. - Bedankt.
Mita, vraag haar anders mee voor een afuta.
Wat is afuta? - Heb je nog nooit van een afuta gehoord?
Je neemt haar mee uit nadat de club sluit.
Juist.
Zeg...
Ben je straks vrij?
Hoor hem nou. Hij gaat gewoon recht op zijn doel af.
Helaas, ik heb al iets.
Zo snel gaat dat niet. Je moet eerst vaste klant worden.
Maar dat kan niet allemaal op kosten van de zaak.
Mevrouw is als een bloem op de klif van de hoogste bergtop.
Ach, kom. Hij is elke avond welkom. Goed, meneer Mita?
Dan zal hij gauw platzak zijn.
Werkelijk? - Ja.
Neem me vooral niet kwalijk.
Bloemen te koop.
Wie wil er bloemen?
Wilt u bloemen kopen?
Dan zien we u zo.
Meneer Kamiyama, drie personen, over een half uur.
Welkom.
Meneer Mita, bent u daar weer? Geef mij uw tas maar even.
Helemaal alleen vandaag? - Dit werd bezorgd bij mij op kantoor.
En...
Hier.
Bedankt.
Komt u maar.
O, sorry, het is niets.
En... - Pardon.
Wat dacht je van een afuta?
Ik zit deze maand elke avond volgeboekt. Het spijt me.
Juist.
Geniet ervan.
Welkom.
Zus. - Ja?
Mita komt drie keer per week langs. Gaat dat wel goed?
Hij heeft nogal wat uitgegeven.
Nooit op krediet en altijd met een lach. Hij is nog een jonge zakenman.
Zou hij geld verduisteren? - Welnee, hij is veel te keurig.
Voor die keurige jongens moet je juist oppassen.
De hele club is gereserveerd voor leden van de Diet.
Minister Nabeshima is er ook bij. Denk erom dat alles perfect moet zijn.
Ja, mevrouw.
We rekenen op jullie.
Is dat zo? - Zeker wel.
Tjonge.
Echt verrukkelijk. Met zulk mooi gezelschap smaakt de drank extra goed.
Minister, dank u wel voor uw komst.
Ik had al van je club gehoord en wilde graag een keertje langskomen.
Ze hebben niets te veel gezegd. - Hopelijk wordt u vaste klant.
Uiteraard. - Graag.
Mevrouw, meneer Mita is er.
Excuseert u me even. - Zeker.
Meneer Mita. - Hier.
Bedankt.
Helaas zijn we vanavond volgeboekt.
Dan kom ik morgen wel terug. - Het spijt me enorm.
Ben jij dat, Marohiko?
Meneer Nabeshima.
Wat een toeval.
Kom je hier vaker?
Minister, kent u meneer Mita?
Natuurlijk. Zijn vader is een belangrijke donateur.
Een grootgrondbezitter in Shizuoka. - Meent u dat?
Ze verkochten drie bergen voor de shinkansen.
Nu zijn ze stinkend rijk, toch?
Zo.
U hebt niet veel over uzelf verteld, meneer Mita.
Liet je me vanavond binnen omdat je 't wist van mijn vader?
Nee, uw vasthoudendheid heeft me overgehaald.
Ik was al bang dat u veel te veel uitgaf.
Maar die angst was ongegrond.
Het doet me deugd dat je aan me dacht, Kazuko.
Uw collega's leken er ook niets van te weten.
Ik ben net begonnen. Ik wil geen voorkeursbehandeling.
Wat zijn uw toekomstplannen?
Ik zal ooit het familiebedrijf moeten overnemen.
Mijn vader, mijn opa, en iedereen ervoor, was tevreden met dat bestaan.
Ik wil iets anders. Ik wil ons geld investeren in een bedrijf.
Wat voor bedrijf?
Ik wil eigenhandig een hotel opzetten.
Een hotel? - Ja.
Er is een stad in Amerika, Las Vegas.
Naast elk theater en casino staat een gigantisch hotel.
Mijn familie bezit drie vierkante kilometer land aan de kust.
Dat land wil ik gebruiken...
Ach, het is maar een droom in een droom.
Een hotel, dus? Wat geweldig.
Welkom.
Meneer Mita, u bent doorweekt.
Een handdoek, graag. - Ja.
Kom toch binnen.
Wat is er?
Mijn vader.
Hij is plotseling overleden aan een hartstilstand.
Ik ga nu terug naar ons landgoed.
Ik moest mijn baan opzeggen.
Ach...
U hebt mijn diepste medeleven.
We zullen elkaar niet meer zien.
En...
Heel erg bedankt voor alles.
Hier is de handdoek.
Geef me een paraplu. - Een paraplu?
Meneer Mita.
Meneer Mita. Hier, een paraplu.
Als ik je nou...
Als ik je vroeg om met me mee te gaan?
Hè? - En als ik je vroeg...
...om met me te trouwen en onze dromen te delen?
Het spijt me. Wat sta ik te bazelen?
Vergeet maar wat ik zei.
Ik kon het niet geloven, Kazuko die wilde trouwen.
Maar nu zie ik wel waarom.
Ze barst gewoon van de ambitie.
Ze heeft haar plaats in de wereld veroverd.
Eerst vreesde je dat ze nooit zou trouwen, en nu dat ze wel trouwt.
Hoera.
Je kunt hier gewoon verdwalen.
Wat een kast van een huis.
Hisao, leid jij de club in Ginza nu? - Dat klopt.
Zal dat wel lukken? - Laat mij m'n gang maar gaan.
Ik moet het nog zien. - Klets maar lekker.
Ik dacht altijd al dat Kazuko rijk zou trouwen...
...maar dit is waanzinnig.
Ja, het is wel wat meer dan een huis en een auto.
Ze heeft je echt overtroffen, Akiko. Je bent vast jaloers.
Gek. Je weet niets van het huwelijk.
Je krijgt er altijd wat bij.
Tijdens de huwelijksnacht...
...gierden zelfs bij mij de zenuwen door de keel.
Maar in mijn stoutste dromen had ik niet verwacht...
...wat mij een week later te wachten stond.
Vertaling: Jolanda van den Berg