Ibu, Kak Kazuko dah sedar.
Kazuko! Awak boleh dengar tak?
Ibu.
Bodoh.
Berani awak cuba mati sebelum ibu?
Kenapa awak buat ibu awak risau?
Apa yang berlaku sebenarnya?
En. Nakazono.
Saya mahu buka perniagaan sendiri.
Saya tak mahu dipergunakan orang lagi.
Saya mahu perniagaan sendiri.
Kenapa awak tiba-tiba cakap begini?
Saya yakin awak boleh lakukannya nanti.
Itu tak cukup bagus. Saya mahu sekarang.
Saya tak mati, jadi inilah takdir saya.
Kazuko...
Saya nak berhenti sekolah.
Ibu tak boleh halang saya.
Saya takkan jadi mangsa sesiapa lagi.
EPISOD 2
ANUGERAH SASTERA WAKOSHA UNTUK ORANG BARU
Kamu pernah dengar teori heliosentrik dan geosentrik?
Teori itu turut digunakan dalam dunia pekerjaan.
Kita bertindak untuk bantu orang,
atau kita bertindak untuk bantu diri sendiri?
Selepas saya buka perniagaan sendiri, barulah saya rasa bebas.
Awak penulis, jadi mesti awak faham.
Menjadi penulis tak membebaskan saya.
Baiklah.
Itu dia.
Ibu, saya dah mandi.
Letihnya ibu. Ibu dah tak larat nak mandikan Reina.
Dia seronok sangat semasa mandi.
Macam itulah.
Mulai esok awak kena mandikan dia, okey?
Okey.
Dah siap.
Jom keringkan rambut. Ayuh.
- Ibu. - Ya?
Boleh saya guna bola bergas beruang esok?
- Boleh, tapi ada kandungannya? - Tak tahu.
Bila dah keluar, baru awak tahu.
Dah siap.
Okey, masa untuk tidur.
Baringlah.
- Ibu. - Ya?
Boleh kita bela anjing?
Ibu dah cakap. Kita tak boleh bela haiwan di rumah nenek.
Tapi semasa saya jumpa ayah, ayah kata saya boleh bela anjing.
Bila kita boleh balik ke rumah ayah?
Nilai wanita akan jatuh selepas menginjak usia 30-an...
Kita kena tinggal di sini dulu.
Nanti kita akan pindah ke rumah yang lebih besar.
- Baru kita boleh bela anjing. - Betulkah?
Ibu nak pergi buat kerja.
Selamat malam!
Hei.
Kenapa awak...
Macam mana perwatakan Kazuko Hosoki?
Saya baru kumpul maklumat, jadi saya tak pasti.
Mesti dia ada sisi tersembunyi.
Boleh jadi.
Awak kata awak pelawak,
tapi awak tiada pencapaian atau daya tarikan wanita.
Sebab itu awak hanya harapkan usia dan kecantikan awak.
Ibu selalu tonton rancangan dia.
Ibu suka dia?
Ya, ibu suka.
Kenapa ibu suka dia?
Dia tak macam orang lain.
Dia tak cakap berlapik.
Tak ramai orang begitu sekarang.
Lagipun...
Apa?
Dia kaya-raya.
Awak sangat bertuah.
Awak penulis baru yang berbakat,
dan selepas sedekad, awak boleh terbitkan buku kedua.
Mesti seronok tulis buku tentang kisah hidupnya.
Buku awak pasti laris kali ini.
Saya nak keluar.
Minori.
Bila awak nak pindah?
Saya pun tak tahu.
Awak tiada calon suami?
Mestilah tidak.
Jika awak nak tinggal lama, awak kena tolong ibu bayar sewa.
Ibu juga jaga Reina. Awak boleh bayar 30,000 yen sebulan?
Awak tak perlu percayakan kata-kata saya.
- Okey. - Baguslah.
...awak akan terus masuk ke neraka.
Baiklah.
Saya pernah dengar banyak cerita yang menakjubkan tentang rumahnya.
Ia macam muzium seni.
Betul.
Mari kita masuk?
Okey.
Helo?
Saya Kawatani, hadir untuk perjumpaan kami.
Silakan masuk.
Selamat datang.
Jemputlah masuk.
Tiara.
Mesti anjing dia pun sangat berharga.
Jemputlah duduk.
Kamu tetamu saya.
Maaf sebab menyusahkan awak.
Tak susah pun.
Saya tak pernah upah pembantu rumah.
Saya buat semuanya sendiri.
Biarpun kucing naik haji, pulangnya mengeong juga.
Inilah akibat membesar dalam kemiskinan.
Jemputlah minum teh herba buatan saya sendiri.
Baunya sangat harum.
Terima kasih.
Rasanya pun sedap.
Sedap sangat, bukan? Herba itu ditanam di belakang rumah.
Saya juga nak beritahu awak yang rumah awak sangat cantik.
Rumah ini biasa-biasa saja. Harganya hanya 1.5 bilion yen.
Harganya 1.5 bilion...
Rumah saya di Kyoto berharga tiga bilion.
Apa?
Saya upah tukang kayu tradisional, jadi upahnya agak mahal.
Upahnya agak mahal...
Menakjubkan.
- Mesti kamu ingat saya suka menunjuk. - Taklah.
Tak apa, kamu boleh berterus terang.
Saya memang suka belanjakan duit saya.
Saya tak menyesal berbelanja ikut nafsu.
Saya dihina kerananya,
tapi apa salahnya menjadi orang kaya baru?
Malah, saya rasa bangga.
Saya dilahirkan miskin, tapi saya berjaya menjadi kaya-raya.
KEDAI UNTUK DISEWA
Inilah tempatnya.
- Ramainya orang lalu di sini. - Ini jalan tikus untuk ke stesen.
Kedai ini agak kecil, tapi lokasinya sangat bagus.
Awak boleh berniaga apa saja di sini.
Berapa kos sewa?
Bayaran pendahuluannya 380,000 yen, termasuk kunci dan sewa.
Mahalnya.
Saya akan tolong awak bayar.
Saya kena tidur dengan awak?
Saya bukan lelaki begitu.
Saya hanya nak melabur dalam perniagaan awak.
Perniagaan?
Saya rasa kagum melihat
semangat dan keazaman awak.
Bagaimana?
En. Nakazono.
Saya setuju.
Saya akan mula di sini dan buka kedai yang lebih besar.
Macam itulah.
Keesokan harinya, saya berhenti sekolah
dan mula bersedia untuk hari pembukaan.
Saiz kedai itu agak kecil,
jadi saya terpaksa memerah otak sebelum mula berniaga.
Kakak saya turut membantu saya sebab dia benci kerja di kilang.
Kami bangun pukul empat setiap pagi untuk masak lima sho nasi.
Kami buat bebola nasi sehingga tapak tangan kami kecut.
Jemput makan. Terima kasih sudi datang.
Menu pagi ialah bebola nasi dan sup miso. Jumlahnya 50 yen, dengan kopi percuma.
Untuk memastikan pelanggan kami setia,
kami tukar bahan bebola nasi dan sup miso setiap hari.
Jemput makan. Terima kasih.
Makan tengah hari pula sandwic atau set tonjiru dan nasi.
Jumlahnya 50 yen, dengan kopi percuma.
Sekejap, ya. Kakak, sediakan jeruk buah plum.
Cepatlah.
Ini buah plum.
Terima kasih.
Saya nak tonjiru.
Tunggu sekejap.
Kakak, satu tonjiru.
Terima kasih.
Kakak buat apa? Cepatlah sediakan tonjiru.
- Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih. Bakinya 50 yen.
Dalam perniagaan ini, masa sangat penting.
Pelanggan kami makan dengan laju,
jadi tonjiru dihidangkan suam dengan ketulan dalam sup.
Terima kasih.
Kakak, nanti sajalah basuh pinggan.
- Maaf. - Okey.
Sandwic, ya?
Okey, tunggu sekejap.
Kakak, ambil sandwic dulu.
- Okey. - Sekejap.
Terima kasih.
Awak dari mana?
Sandwic? Terima kasih.
- Tonjiru satu. - Boleh.
Margin kecil dan jualan banyak sangat menguntungkan.
Jika kita nak untung, kita kena tahu kehendak pelanggan.
Kami kena berhadapan dengan kerenah manusia setiap hari.
Jika kita hanya duduk dan berfikir,
kita takkan tahu apa-apa tentang kerenah manusia.
Berapa lama awak berniaga di situ?
Mungkin setengah tahun?
Walaupun awak dapat banyak keuntungan?
Ada orang berminat nak beli kedai itu
dengan harga tiga kali ganda.
Kenapa tak tanya kakak dulu?
Saya yang uruskan tempat itu,
jadi keputusan itu bergantung kepada saya.
Kakak cuma pembantu saya.
Kenapa saya nak minta pendapat kakak?
Cuma pembantu?
Oh, ya.
Nak tolong uruskan perniagaan baru saya?
Apa masalah kakak?
Kakak tak patut berhenti kerja untuk awak.
Tunggu dulu!
Kak Kazuko tak patut cakap begitu.
Kak Kazuko yang salah!
Kenapa? Akak yang kena tampar.
Awak yang salah. Bertenang...
Hei! Berhenti!
Kazuko!
Ayuh!
Perniagaan saya yang kedua ialah ruang istirahat di Shinbashi.
Saya mahukan tempat berseronok
untuk pelanggan Pony, yang juga ahli perniagaan.
Perkhidmatan kami berkos rendah dan kami guna orang baru sebagai pelayan.
TAHNIAH ATAS PEMBUKAAN KELAB JUN EIICHI NAKAZONO
Di sini.
Saya minta diri. Nanti saya datang balik.
Pesanlah minuman lagi. Tumpang lalu.
Selamat datang. Biar saya nyalakan.
Terima kasih.
Perniagaan saya pun berkembang pesat.
Auranya berbeza dengan kelab lain di Ginza,
jadi ramai pelanggan lelaki tertarik.
Saya bayar pelabur dalam masa setahun
dan berjaya simpan lebih tiga juta yen dalam lima tahun.
Gaji permulaan pada waktu itu kurang daripada 20,000 yen.
Kalau ikut kadar inflasi, berapa harganya?
Entahlah. Cuba darabkan dengan 20.
Enam puluh juta?
Pada usia 20-an.
Wah, tentu hidup awak semasa itu menyeronokkan.
Nak kata seronok pun tak juga.
Takkan itu pun puan tak tahu?
Pelayan di Ginza tak faham perbincangan ekonomi.
Saya minta maaf atas kejahilan saya.
Itulah kekurangan orang yang tak tamat belajar.
Saya rasa kecewa.
Saya buka perniagaan ini dengan semangat dan keazaman,
tapi saya sedar itu tak mencukupi.
Saya nak buktikan mereka salah, jadi saya mula belajar di kolej.
Awak belajar di kolej? Tapi awak tak habis belajar.
Mestilah saya tak daftar.
Jatuhkan Kishi! Tolak Perjanjian Keselamatan!
Ramai orang muda buat bantahan semasa itu,
tapi saya langsung tak peduli.
Saya sanggup buat apa saja untuk berjaya dalam hidup.
Siang kolej, malam kerja. Saya buat kedua-duanya serentak.
Saya belajar lebih rajin daripada pelajar-pelajar kolej.
Tapi sudah tentu saya tak bayar satu sen pun.
Politik. Ekonomi. Falsafah.
Saya baca semua bahan bacaan yang ada.
Pada mulanya saya tak faham,
tapi selepas setahun dua, saya mula memahami semuanya.
Saya mula rasa keseronokan belajar.
Saya ingin belajar lebih banyak perkara.
Saya juga sedar saya dah jadi semakin bijak.
Tapi saya seseorang yang tamak.
Saya mula bosan dengan pelanggan di Shinbashi.
Saya nak bertanding di pentas utama.
Maksud awak, di Ginza?
Saya tahu awak berkebolehan, tapi berniaga di Ginza?
Awak baru 23 tahun. Awak agak terburu-buru, bukan?
Olimpik Tokyo dua tahun lagi.
Jalan ini akan jadi sesak dengan lebih ramai orang.
Sekaranglah masanya.
Tapi taraf di sini lebih tinggi berbanding di tempat lain.
Sebab itulah saya nak cuba.
Kawasan ini juga paling kejam di Jepun.
Ia tak semudah yang awak sangka.
Ini dia.
BANGUNAN UNTUK DIJUAL
Bukan senang nak beli bangunan begini.
Apa pendapat awak?
Betul, ia terletak di lokasi utama.
Saya akan hias bahagian dalam untuk jadi kelab mewah.
Jadi, berapa yang awak perlukan?
Saya ada simpanan, tapi saya perlukan lima juta yen.
Kazuko.
Awak sedar tak itu jumlah yang besar?
Harganya boleh beli sebuah rumah di Setagaya.
Ini bukan lagi pelaburan biasa.
Saya nekad nak buka perniagaan di sini.
Tolonglah, En. Nakazono.
Saya pelabur profesional.
Jika perniagaan ini gagal,
saya akan pastikan saya dapat semula duit saya.
Awak dah bersedia?
Ya.
Saya pasti akan berjaya.
Janji tak boleh dipandang ringan.
Percayalah dengan kebolehan saya.
Tolonglah.
Tolonglah!
- Kazuko, janganlah buat begini. - Tolonglah, En. Nakazono!
Kalau awak tak sudi melabur, lebih baik saya mati!
Hidup saya dah berakhir.
Baiklah, saya akan melabur! Bangunlah dulu!
- Betulkah? - Ya.
Terima kasih, En. Nakazono!
Saya sayang awak!
Awak memang menyusahkan.
Saya akan buat yang terbaik!
Tunggu!
Hei, tunggulah!
Helo!
Helo, cuaca hari ini sangat baik.
Betul.
Lain kali saya lawat awak.
Awak sangat baik hati, Aya.
Inilah tugas seorang kakak.
Begitu.
Prospek yang bagus akan datang.
Kazuko Hosoki.
Nasibnya sangat baik. Dia akan berjaya dalam hidup.
Yakah? Awak pasti?
Ya.
Terima kasih.
Tapi...
Tapi? Tapi apa?
Disebabkan kejayaannya, dia akan jadi semakin tamak.
Suatu hari nanti, sifat tamak itu akan membinasakannya.
Comelnya.
Akhirnya, sebuah kelab di Ginza.
Kak Kazuko memang hebat.
Janganlah kerja keras sangat.
Saya tak kerja keras sangat pun.
Kenapa awak menangis?
- Okey, mari sini. - Jangan menangis.
Jangan menangis. Kenapa?
- Ibu ada. Kenapa? - Jangan menangis.
Kenapa?
Mungkin dia lebih suka didukung ibunya.
Kakak betul-betul nampak macam seorang ibu.
Seronok tak?
Semuanya sukar.
Suami kakak pula tak banyak duit.
Tapi kakak mesti seronok sebab tiada ibu mentua dan ipar.
Betul.
Kakak tak boleh bayangkan bekerja di kelab di Ginza.
Nasib baik kakak tak kerja dengan awak.
Hei, Sachiko.
Awak nak kerja di kelab baru kakak?
Tak mahulah.
Nanti awak kaya.
Bakal suami saya ada rumah dan dia anak yatim.
Boleh saya jadi pengurus?
Abang kata abang nak kerja korporat.
Tapi abang tak suka bangun pagi.
- Biar betul? - Boleh tak?
Kakak rasa awak boleh bantu kakak.
Saya diterima?
Kakak akan pertimbangkan.
Hore! Saya dah dapat tawaran kerja!
Abang memang bodoh.
Itu tawaran kerja.
- Kazuko. - Ya?
Awak dah beritahu ibu?
Belum.
Nantilah saya beritahu.
Ini pesanan awak.
Biar saya buat.
Ibu.
- Begini... - En. Nakazono dah beritahu ibu.
Begitu.
Awak memang sukar diramal.
Disebabkan pendapatan awak,
kita dah langsaikan semua hutang kita.
Tapi awak kena sedar,
lima juta yen bukan jumlah yang sikit.
Tak apa. Saya akan pastikan ia berjaya.
Saya yakin.
Apabila wanita berlagak kuat,
dia takkan hidup bahagia sebagai wanita.
Suatu hari nanti saya akan berkahwin.
Saya juga mahukan anak.
Saya bukannya nak jadi pemilik kelab sampai tua.
Saya akan dapatkan semua yang saya mahu.
Ibu minta tukang tilik baca nasib awak hari ini.
Dia kata ketamakan awak akan membinasakan awak.
Merepeklah.
Jangan percaya ramalan begitu.
Ibu hanya risaukan awak.
Itu saja yang ibu boleh buat untuk awak.
Megumi minta bantuan saya tadi.
Begitu.
Hari ini sudah tiba, Kak Kazuko.
- Nanti saya datang. - Okey.
Helo, semua.
Helo, Cik Kazuko.
Hari ini hari pembukaan Kazusa.
- Tolong buat yang terbaik. - Kami akan buat yang terbaik.
Mari kita ucap selamat.
Puan.
Selamat datang, En. Mizuno. Terima kasih kerana sudi datang.
Tahniah.
Semuanya disebabkan kamu.
Harap kamu datang lagi.
Terima kasih.
Selamat datang.
Terima kasih sudi datang, En. Takahashi.
Selamat malam. Izinkan saya duduk.
Selamat datang.
En. Nakazono!
Hai.
Kami hanya ada tempat duduk di bar.
Saya datang nak tengok saja.
Apa? Marilah minum dulu.
Segelas saja, ya?
Baiklah!
Ikut saya.
Wah, ramainya pelanggan di sini.
Kazuko berusaha keras untuk menjayakannya.
Awak pun dah nampak macam bos, Hisao.
Tentu sebab pakaian saya.
Silakan.
- Segelas bir. - Selamat datang. Baiklah.
Pastikan awak ingat En. Nakazono. Dia pelabur kami.
Saya akan ingat wajah encik.
Terima kasih.
En. Nakazono.
Selamat datang.
Permulaan yang sangat bagus.
Semua ini disebabkan bantuan awak.
Sebab awak melutut merayu di tengah-tengah Ginza.
Semua orang pandang saya macam saya orang jahat.
Saya tiada pilihan.
- Ugutan yang tersembunyi. - Betul kata awak.
Jemputlah minum.
Terima kasih.
Boleh saya minum dengan awak?
Saya tak boleh tolak permintaan awak.
Terima kasih.
Awak mesti dah tahu,
tapi ramai orang berniat jahat di Ginza.
Awak perlu berjaga-jaga.
Saya akan bekerja keras untuk bayar balik duit awak.
Kepada kejayaan Kazusa pada masa akan datang...
- Minum. - Minum.
Kelab itu terus berkembang?
Ya, kami sangat bernasib baik semasa itu.
Kami berada di kemuncak pertumbuhan ekonomi yang pesat.
Disebabkan pelajaran saya,
ahli politik dan kewangan juga mula melawat kelab kami.
Saya langsung tak perlu risau.
Saya berjaya bayar hutang En. Nakazono dalam masa setahun.
Wah, zaman itu penuh impian dan harapan, bukan?
Orang zaman sekarang tak bersemangat macam orang zaman dulu.
Mereka tiada impian.
- Saya akan sediakan kopi. - Apa?
- Terima kasih. - Biar saya ambil.
Terima kasih.
Zaman ini agak membosankan, bukan?
Tiada apa-apa akan bermula tanpa impian.
Tiada apa-apa akan diperoleh tanpa keinginan.
Keinginan awak lebih kuat berbanding orang biasa, bukan?
Awak agak tamak.
Maaf, itu satu pujian.
Betul cakap awak. Saya tamak.
PERTUKARAN KAKITANGAN
MENTERI PENGANGKUTAN BARU AKIMITSU NABESHIMA
DENGAN SEIKHLAS HATI, KAZUKO HOSOKI
Baiklah.
Puan!
- Dah lama saya tunggu awak! - Selamat datang.
Saya duduk, ya.
Jemputlah minum.
Terima kasih.
- Oh? - Orang baru kami, Mita.
Dia akan uruskan hotel baru kami di Akasaka.
Selamat berkenalan. Saya Kazuko.
Saya Mita. Selamat berkenalan.
Kenapa awak mengelamun tadi?
Wah, takkan awak dah jatuh cinta?
Bukan senang nak cari wanita secantik ini, bukan?
Awak memang bermulut manis, En. Nishioka.
Dengar sini, Mita.
Jika awak mahukan dia, awak ada ramai pesaing hebat.
Kebanyakan pelanggan di sini kaya-raya.
Orang makan gaji macam kita langsung tiada peluang.
Kami anggap pelanggan macam dewa.
Saya layan semua orang sama rata.
Yakah? Mungkin saya ada peluang.
- Jemput minum. - Terima kasih.
- Biar saya tuangkan. - Terima kasih.
Mita, apa kata awak ajak dia keluar?
Ajak keluar ke mana?
Takkan nak ajak keluar pun tak tahu?
Awak keluar berjanji temu selepas kelab ditutup.
Begitu.
Jadi...
Awak sibuk malam ini?
Wah, awak terus ajak dia keluar?
Maaf, saya sibuk malam ini.
Bukan senang nak goda dia. Awak perlu lawat dia setiap malam.
Tapi kami tak boleh biar orang baru guna dana syarikat.
Dia umpama bunga mekar di puncak yang sukar dipetik.
Janganlah cakap begitu. Datanglah sini setiap hari.
Okey, En. Mita?
Puan, habislah semua duit dia nanti.
- Betul juga. - Ya.
Saya minta maaf.
Bunga untuk dijual.
Sesiapa nak beli bunga?
Awak nak beli bunga?
Kami nantikan kedatangan awak.
En. Kamiyama, tiga orang, lagi 30 minit.
Baiklah.
- Selamat datang. - Selamat datang.
En. Mita, awak datang melawat?
Biar saya ambil beg awak.
Awak datang sendirian?
Ya, ini dihantar ke pejabat saya hari ini.
Oh, ya...
Nah.
Terima kasih.
Sila ikut sini.
Tak ada apa-apa. Saya...
- Saya... - Maafkan saya.
Boleh saya ajak awak keluar?
Saya sibuk setiap malam pada bulan ini. Saya minta maaf.
Saya faham.
Jemput minum.
Selamat datang.
Kak Kazuko.
Ya?
Kakak tak kisah En. Mita datang tiga kali seminggu?
Betul kata awak. Dia dah banyak berbelanja.
Dia selalu bayar tunai dengan senyuman.
Dia ahli perniagaan muda.
Mungkin dia menggelapkan wang?
Tak mungkin. Dia terlalu lurus.
Sebab itu kakak perlu lebih berhati-hati.
Seluruh kelab ini sudah ditempah untuk ahli Diet hari ini.
Termasuklah Menteri Nabeshima.
Pastikan kamu tak buat sebarang kesilapan.
Ya, puan.
Tolong buat yang terbaik.
- Betulkah? - Betul.
Wah!
Wah, seronok betul!
Senangnya nak minum arak kalau ada wanita cantik.
Terima kasih sebab sudi datang sini.
Dah lama saya dengar tentang kelab awak,
sebab itu saya teringin nak datang sini.
Khabar angin itu benar. Semua orang cantik.
Datanglah lagi nanti.
Ya, sudah tentu.
Datang lagi, ya?
Puan, En. Mita datang.
Saya minta diri sekejap.
Baiklah.
- En. Mita. - Nah.
Terima kasih.
Maaf, kelab kami dah ditempah malam ini.
Yakah? Tak apa, nanti saya datang lagi.
Minta maaf.
Itu awak, Marohiko?
En. Nabeshima!
Kebetulan pula.
Awak pun selalu datang ke sini?
Kamu berdua saling mengenali?
Sudah tentu. Ayahnya salah seorang penyokong saya.
Dia tuan tanah besar di Shizuoka.
Tuan tanah besar?
Mereka jual tiga buah gunung untuk landasan kereta api peluru.
Sekarang mereka kaya-raya, bukan?
Begitu.
Rupanya awak banyak berahsia tentang diri awak, En. Mita.
Awak minum dengan saya sebab awak tahu tentang ayah saya?
Bukan, sebab awak selalu datang.
Saya risau awak akan jatuh miskin.
Tapi nampaknya saya tak patut risau.
Saya rasa sangat gembira
sebab awak fikirkan saya, Kazuko.
Rakan sekerja awak pun tak tahu, bukan?
Saya pekerja baru, jadi saya tak mahu layanan mereka berubah.
Apa rancangan awak untuk masa depan?
Saya akan ambil alih perniagaan keluarga saya.
Ayah saya dan nenek moyang saya hidup bahagia sebagai tuan tanah.
Tapi saya berbeza.
Saya merancang nak mulakan perniagaan.
Wah, perniagaan apa?
Saya nak bina sebuah hotel atas usaha saya sendiri.
Hotel?
Ya.
Di Amerika ada bandar bernama Las Vegas.
Di sana ada beberapa hotel besar yang mempunyai teater dan kasino.
Keluarga saya ada tanah seluas 100,000 tsubo di tepi pantai.
Saya akan guna tanah itu untuk...
Tapi semua itu sekadar impian saya.
Hotel, ya?
Seronoknya.
Selamat datang.
En. Mita, awak basah kuyup.
- Ambilkan tuala. - Okey.
Jemputlah masuk.
Kenapa?
Ayah saya
meninggal dunia akibat serangan jantung.
Apa?
Saya terpaksa pulang ke kampung.
Saya juga dah berhenti kerja.
Begitu.
Takziah atas kematian ayah awak.
Saya rasa kita takkan bertemu lagi.
Saya...
Terima kasih untuk semuanya.
Ini tualanya.
- Ambilkan payung. - Payung?
En. Mita.
Gunalah payung ini.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika saya ajak awak ikut saya?
Apa?
Bagaimana jika saya minta awak
kahwini saya dan kejar impian bersama?
Saya minta maaf.
Apa saya merepek?
Lupakan semua itu.
Mula-mula saya tak percaya Kazuko nak berkahwin,
tapi sekarang baru saya faham.
Gadis itu memang bercita-cita tinggi.
Dia sudah berada di tempat yang sepatutnya.
Dulu awak risau dia tak kahwin,
tapi sekarang awak risau dia akan berkahwin?
Hore!
Rumah ini besar sangat sampai sesat dibuatnya.
Besarnya rumah ini.
Hisao, awak akan uruskan kelab di Ginza sekarang?
Betul.
Abang boleh buat?
Serahkan kepada abang.
Mesti kelab itu akan muflis.
Suka hati kakaklah.
Saya dah agak Kak Kazuko akan kahwini orang kaya,
tapi tak sangka sekaya ini.
Ya, ini bukan sekadar memiliki rumah dan kereta.
Dia berjaya kalahkan Kak Akiko. Mesti kakak cemburu.
Bodoh.
Awak langsung tak faham perkahwinan.
Perkahwinan itu banyak cabaran.
Malam pertama kami sebagai pengantin.
Entah kenapa, tapi saya pun rasa gelisah.
Semasa itu, saya langsung tak tahu
apa yang akan berlaku seminggu kemudian.
Terjemahan sari kata oleh AMG