Anya, Kazuko felébredt.
Kazuko! Hallasz engem?
Anya!
Te bolond!
Milyen lány az, aki előbb hal meg, mint az anyja?
Miért tetted ki ennek az anyádat?
Mondd el, mi történt!
Nakazono úr!
Szeretnék egy saját vállalkozást. Gyűlölöm, hogy mások kihasználnak.
A magam ura leszek.
Honnan jött ez a gondolat?
Egy nap biztosan eléred majd.
Az nem elég. Most azonnal akarom. Azért nem haltam meg, mert ez a sorsom.
Kazuko!
És otthagyom az iskolát.
Ne próbáld megakadályozni!
Soha többé nem leszek áldozat.
POKOLRA JUTSZ
MÁSODIK EPIZÓD
ELSŐKÖNYVES ÍRÓK DÍJA
UOZUMI MINORI TRANSZPARENS NŐ
Hallottak már heliocentrikus és a geocentrikus világképről?
Ezek az elméletek a munka világára is érvényesek.
Másokon próbál segíteni az ember,
vagy inkább saját magán segít?
Amikor saját vállalkozásba kezdtem, végre szabadnak éreztem magam.
Íróként maga biztosan megérti.
Íróként véletlenül sem szabad az ember.
Na jó.
Nyomás!
Anyu, megfürödtem.
Teljesen kimerültem. Nem bírom már egyedül fürdetni Reinát.
Teljesen felpörög tőle.
Így ni!
Holnaptól te fogod fürdetni, érted?
Jó.
Így.
- Szárítsuk meg a hajadat! - Jó.
Így ni!
- Anyu! - Igen?
Holnap használhatom a macis fürdőgolyót?
- Persze, de tudod, mi van benne? - Nem.
Amíg elő nem jön belőle, addig titok.
Kész is.
Ideje aludni.
Feküdj le!
- Anyuci! - Igen?
Lehet egy kiskutyánk?
Már mondtam. A nagyi házában nem lehet háziállatunk.
Amikor találkoztam apuval, ő azt mondta, hogy lehet.
Mikor mehetünk vissza apuhoz?
Miután egy nő betölti a 30-at, egyre kevésbé...
Egy ideig itt fogunk lakni,
aztán mi ketten egy nagyobb lakásba költözünk.
Ott majd lehet kutyád.
Tényleg?
Anyunak most dolgoznia kell.
Jó éjszakát!
Figyeljen ide!
Egyáltalán miért akar...
Milyen ember ez a Hosoki Kazuko?
Még nem tudom. Most kezdtem adatokat gyűjteni.
Biztosan van egy titkos énje.
Ki tudja?
Humoristának nevezi magát,
de semmit nem tudott elérni, és a nőies vonzerőnek is híján van.
Maga is tisztában azzal, hogy csak a fiatalságára építhet.
Sokat nézed a műsorát.
Kedveled a nőt?
Igen.
Mit szeretsz benne?
Ritkán látok ilyet.
Nem finomkodik.
Manapság már kevés az ilyen ember.
Meg hát, persze...
Mi az?
Ez a nő gazdag.
Ez hatalmas áldás.
Te, az ígéretes új szerző egy évtized után végre kiadhatod a második könyvedet.
Érdekesnek tűnik, hogy róla írsz.
Ez most biztosan nagy siker lesz.
Mennem kell.
Minori!
Mikor költöztök el?
Még nem tudom.
Nincs kihez hozzámenned?
Honnan lenne?
Ha sokáig maradtok, lakbért kell fizetned.
Reináról is én gondoskodom. Mit szólsz havi 30 000 jenhez?
Nem muszáj hinnie nekem,
- Jó. - Rendben.
...maga pokolra fog jutni.
Rajta!
Hű! Hallottam már erről a helyről, de biztosan fantasztikus lesz.
Olyan, mint egy művészeti múzeum.
Tényleg úgy néz ki.
Akkor indulhatunk?
Igen.
Tessék!
Kawatani vagyok. A megbeszélt időpontra jöttünk.
Fáradjanak be!
Már vártuk önöket.
Tessék!
Tiara!
Ez a kis csöppség is szép summát érhet.
Kérem, foglaljanak helyet!
Elvégre a vendégeim.
Elnézést, hogy kellemetlenséget okozunk.
Semmi probléma.
A mai napig nem alkalmazok házvezetőnőt.
Mindent magam csinálok.
Ahogy mondani szokták, nem tudunk kibújni a bőrünkből.
Ez van, ha az ember szegény családban nő fel.
Házi gyógytea. Egészségükre!
Nagyon kellemes az íze.
Köszönöm.
Ízletes.
Ugye? A saját kertemben termesztem a gyógynövényeket.
Ejha!
Hadd jegyezzem meg, hogy milyen szép az otthona!
Másfél milliárd jenbe került az egész, szóval nem olyan nagy szám.
Másfél milliárdba...
A kiotói házam hárommilliárdba került.
Mennyibe?
Elsőrangú mestereket bíztam meg, akik többet költöttek, mint vártam.
Többet, mint várta...
Hihetetlen.
Felháborító nagyzolás, nem?
Dehogyis.
Semmi baj. Mondja el az igazat!
Gondolkodás nélkül költöm a pénzt.
Nem bánom, hogy költekezem.
Kritizálnak érte, de szerintem semmi baj nincs azzal, ha újgazdag az ember.
Sőt, büszke vagyok rá.
A semmiből kapaszkodtam fel idáig.
KIADÓ
Megjöttünk.
- Sok ember jár erre. - Ez a mellékutca az állomáshoz visz.
Ez egy kicsi, tíz négyzetméteres üzlethelyiség, de remek helyen van.
Itt bármit csinálhatsz.
Mennyi a bérleti díja?
A kaucióval és a bérleti díjjal együtt 380 000 jen lesz előre fizetve.
Olyan sok?
Kipótolom a pénzedet.
A testemmel kéne fizetnem érte?
Ilyen kevésre tartasz engem?
Befektető vagyok. Ez csak üzlet.
Üzlet?
Adnék egy esélyt a merészségednek és az elszántságodnak.
Na?
Nakazono úr!
Elfogadom az ajánlatát.
Itt fogok kezdeni, és idővel nagyobb helyeket nyitok.
Ez a beszéd!
Másnap otthagytam a gimnáziumot,
és elkezdtem készülni a nyitásra.
Csak tíz négyzetméterem volt,
úgyhogy sokat törtem a fejem, hogy milyen üzletet nyissak.
A nővérem is csatlakozott, mivel gyűlölt a gyárban dolgozni.
Mindennap hajnal négykor keltünk, megfőztünk kilenc liter rizst,
és egymás után formáztuk a rizsgombócokat.
Tessék! Köszönjük szépen!
Reggelire onigirit és miszolevest adtunk. Ajándékba kávéval. Összesen 50 jenért.
Hogy a törzsvendégek ne unják meg,
mindennap változtattunk az onigiri és a leves alapanyagain.
Tessék! Köszönjük szépen!
Ebédre szendvicset adtunk vagy sertéshúslevest rizzsel.
Ajándék kávéval 50 jenért.
Máris adjuk. Akiko, kellene még savanyított szilva.
Siess!
Tessék!
Köszönjük!
Köszönjük szépen!
- Egy levest kérek. - Máris.
Akiko, egy leves lesz!
Köszönjük!
Mit csinálsz, Akiko? Hozd már azt a levest!
- Jó. - Köszönjük!
Köszönjük! A visszajáró 50 jen.
A gyorsaság nagyon fontos tényező volt.
A vendégeink sietve ettek,
úgyhogy langyos leves kellett kis húsdarabokkal.
Köszönjük!
Akiko, majd később elmosogatsz.
- Elnézést! - Jó.
Egy szendvicset kér?
Jó, egy pillanat.
Akiko, előbb a szendvicset hozd!
- Jó! - Egy pillanat.
Köszönjük!
Honnan származik az úr?
Köszönjük szépen!
- Egy levest kérek. - Máris.
Az alacsony haszonkulcs a sok vendéggel nagyon bejött.
A titok abban rejlik, hogy tudjuk, mit akarnak a vevőink.
Valódi emberek ellen játszottunk, és óriási volt a tét.
Ha csak az asztalunknál ülve elmélkedünk,
semmit sem fogunk érteni az emberekről.
És meddig vitték azt a helyet?
Talán úgy fél évig?
Csak fél évig, amikor olyan jól ment?
Valaki háromszor annyit ajánlott érte,
mint amennyibe nekem került.
Miért nem szóltál előtte nekem?
Én vezettem az üzletet,
úgyhogy ez az én döntésem volt.
Te csak besegítettél, Akiko.
Semmit nem kell megbeszélnem veled.
Csak besegítettem?
Egyébként nem akarsz besegíteni az új vállalkozásomba, amit indítok?
Mi volt ez?
Hiba volt otthagynom a munkámat miattad!
Állj meg!
- Nem kellett volna így beszélned vele. - Nincs igazad, Kazu.
Miért nem? Felpofozott!
Elképesztő vagy! Nyugodj...
Állj meg!
Kazuko!
Egy, két, há’, és!
Utána egy klubot nyitottam Sinbasiban.
A Póniban a fiatal üzletemberek jól érezhették magukat.
Olcsóak voltunk,
és új, amatőr hostessekkel dolgoztunk.
GRATULÁLOK A KLUB MEGNYITÁSÁHOZ NAKAZONO EIICHI
Itt vagyok.
Elnézést!
Mindjárt jövök.
Kérem, folytassák az iszogatást!
Jó estét! Hadd adjak tüzet önnek!
Köszönöm!
Nagyon népszerűek lettünk.
Üde színfolt lettünk Ginzában,
ami vonzotta a férfiakat.
Egy év alatt visszafizettem a tartozást,
és öt év alatt hárommillió jent tettem félre.
Egy üzletember kezdő fizetése akkoriban 20 ezer jen alatt volt.
Mai értéken az mennyi?
Nem tudom. Szorozza meg hússzal!
Hatvanmillió?
Ilyen fiatalon.
Hű! Biztosan minden napot élvezett.
Annyira azért nem.
Ne már! Hát ezt sem tudja?
A ginzai hostessek azért konyítanak ennyire a gazdasághoz.
Elnézést kérek a tudatlanságomért.
Ez lesz, ha az ember otthagyja a gimnáziumot.
Nagyon idegesítő volt.
Korábban a merészségem és az eltökéltségem vitt előre,
de rájöttem, hogy az nem elég.
Egyetemre kezdtem járni, hogy bebizonyítsam, hogy tévednek.
Egyetemre? Amikor a gimnáziumot sem fejezte be?
Természetesen nem iratkoztam be.
NEM KÉRÜNK A BIZTONSÁGI EGYEZMÉNYBŐL!
Az egyetem az idealista fiataloktól volt hangos,
de engem ez nem érdekelt.
Elszántan igyekeztem talpon maradni.
Nappal egyetem, éjszaka munka. A kettő között lavíroztam.
És sokkal többet tanultam, mint a legtöbb ottani diák.
Természetesen teljesen ingyen.
Politológiát. Közgazdaságtant. Filozófiát.
Mindent elolvastam, amit csak tudtam.
Eleinte még túl magas volt nekem,
de egy-két év után szép lassan minden értelmet nyert.
Elkezdtem élvezni a dolgot.
A tudásszomjam egyre csak nőtt,
és napról napra egyre többet fejlődtem.
Tudják, olyan ember vagyok, aki megérti a mohóságot.
Untatni kezdtek a sinbasi vendégeink.
Szerettem volna nagypályán játszani.
Ginzára céloz?
Tehetséges lány vagy, de Ginzában vállalkozni?
Csak 23 éves vagy.
Nem korai még ez egy kicsit?
Két év múlva lesz a tokiói olimpia.
Még több ember jár majd ezeken az utcákon.
Most vagy soha.
Itt sokkal magasabbak az elvárások, mint bárhol máshol Japánban.
- Épp ezért szeretném megpróbálni. - A verseny is itt a legkiélezettebb.
Nem olyan egyszerű, mint hiszed.
Megjöttünk.
ELADÓ
Ritkán bukkan fel ilyen jó ingatlan.
Mit gondol?
Igazad van. Kiváló az elhelyezkedése.
Sokat költök majd a belső térre, és felső kategóriás klubot nyitok.
Na és mennyi pénz szükséges ehhez?
A megtakarításom és még ötmillió jen.
Kazuko!
Tudod, milyen sok pénz az?
Kijönne belőle egy szép ház Szetagajában.
Ez sokkal komolyabb befektetés, mint a korábbi.
Eltökéltem, hogy klubot nyitok itt.
Kérem, Nakazono úr!
Én ebből élek.
Ha kudarcot vallasz,
koldusbotra juttatlak.
Te sem leszel kivétel.
Felkészültél rá?
Igen.
Ígérem, sikeres leszek.
Ne ígérgess felelőtlenül!
Bízzon bennem ismét!
Kérem!
Kérem szépen!
- Kazuko, ne csináld ezt! - Könyörgök, Nakazono úr!
Ha nem ad nekem pénzt, meghalok!
Akkor vége lesz az életemnek!
Jó, rendben. Csak kelj már fel!
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm, Nakazono úr!
Imádom magát!
Egyszer még kicsinálsz!
Mindent bele fogok adni!
Várj!
Állj meg!
Jó napot!
Jó napot! Milyen szép időnk van!
- Ahogy mondja. - Legközelebb meglátogatom magát.
Milyen jó kislány vagy, Aya!
A nővére vagyok. Ez a dolgom.
Értem.
A közeledés. Második vonal.
Hosoki Kazukóra...
rámosolyog majd a szerencse, és nagyon sikeres lesz.
Tényleg? Ez biztos?
Igen.
Köszönöm!
Csakhogy...
Csakhogy micsoda?
Végig fogja nézni, ahogy egyre többet és többet akar.
Aztán egy nap a mohósága okozza majd a vesztét.
Jaj de édes!
Végre klubot nyitsz Ginzában.
Fantasztikus vagy, Kazuko.
Biztos nem hajszolod túl magad?
Egyáltalán nem hajszolom magam.
Ne! Miért sírsz?
- Gyere ide! - Semmi baj.
Ne sírj! Mi a baj?
- Mi a baj, kicsikém? - Ne sírj!
Mi a gond?
Biztos jobban szeret az anyukájával lenni.
Akiko, most már igazi anyukának nézel ki.
Élvezed?
Rengeteg nyűggel jár.
A férjem meg nem keres valami sokat.
De nem jó érzés, hogy nincs anyósod meg sógornőd?
De, az jó.
El sem tudom képzelni, milyen lenne Ginzában dolgozni.
Örülök, hogy otthagytalak.
Sachiko! Nem akarsz felmondani, és inkább velem dolgozni?
Dehogy!
Jól keresnél.
Hozzámegyek egy gazdag férfihoz, akinek már nem él az anyja.
Felvehetnél vezetőnek.
Azt mondtad, céges munkád lesz, Hisao.
Tartok tőle, mert utálok korán kelni.
- Komolyan mondod? - Na?
Azt hiszem, hasznodat venném.
Akkor felveszel?
Gondolkodom rajta.
Jó! Ez állásajánlat!
Bolond vagy.
Ez állásajánlat volt.
- Kazuko! - Igen?
Anya már tudja?
Nem.
Hamarosan elmondom neki.
Tessék!
Majd én átveszem.
Anya!
- Figyelj... - Nakazono úr már mondta.
Értem.
Nem vagy semmi, te lány.
A bevételednek köszönhetően vissza tudtuk fizetni a tartozásainkat.
De, tudod, Kazuko,
ötmillió jen ijesztően sok pénz.
Ne aggódj! Sikeres leszek.
Biztos vagyok benne.
Aki ennyire az ambícióinak él, az nőként nem talál majd boldogságra.
Egyszer majd férjhez megyek,
és gyerekeket is akarok.
Nem csak egy ginzai klub tulajdonosa szeretnék lenni.
Minden vágyamat valóra akarom váltani.
Ma megkértem egy jövendőmondót, hogy jósoljon neked.
Azt mondta, a mohóságod okozza majd a vesztedet.
Ez hülyeség.
A jóslás nyilvánvalóan átverés.
Aggódom érted.
Egyelőre ennyit tudok tenni érted.
Megumi szívességet kért tőlem.
Értem.
Végre eljött a nagy nap, Kazuko.
- Mindjárt jövök. - Jó.
Jó estét!
Jó estét, Kazuko!
Végre megnyitjuk a Kazuszát.
Számítok rátok.
Igyekezni fogunk.
Koccintsunk!
Hölgyem!
Üdvözlöm, Mizuno úr! Köszönöm szépen, hogy eljöttek!
Mindnyájuknak köszönöm! Remélem, viszontlátom önöket.
Köszönjük!
Jó estét!
Úgy örülök, hogy itt van, Takahashi úr!
Jó estét! Hadd csatlakozzak önhöz!
Üdvözlöm!
Nakazono úr!
Szervusz!
Most csak a bárpultnál van hely.
Csak megnézem a helyet.
Mi? Maradjon egy italra!
Ha már úgyis itt vagyok.
Rendben!
Erre tessék!
Lenyűgöző lett a klub.
Kazuko a lelkét is kitette érte.
Látom, te is jól beilleszkedtél, Hisao.
Biztos a ruha miatt.
Tessék!
- Adj neki egy sört! - Üdvözlöm! Máris adom.
Jól jegyezd meg Nakazono urat! Ő a befektetőnk.
Nem fogom elfelejteni az urat.
Köszönöm.
Nakazono úr!
Üdvözlöm!
Fantasztikus kezdés.
A maga segítsége nélkül nem sikerült volna.
A lábaim elé vetette magát Ginzában.
Az emberek úgy bámultak, mintha valami bűnöző lettem volna.
Mi más tehettem volna?
Mesteri húzás volt.
Az bizony.
Egészségére!
Köszönöm!
Esetleg meghív egy pohárra?
Neked nem tudok nemet mondani.
Köszönöm!
Talán már tudsz róla,
de szörnyű alakok ólálkodnak Ginzában.
Mindig legyél résen!
Halálra fogom dolgozni magam, hogy ne kelljen koldusbotra juttatnia.
Igyunk a Kazusza sikeres jövőjére!
- Csirió! - Csirió!
Azután is sikeres volt a klub?
Igen. Azok nagyon szerencsés idők voltak.
Sikerült meglovagolnunk a gyors gazdasági növekedést.
Hála a tanulmányaimnak, politikusok és gazdasági szakemberek szoktak hozzánk.
Nem kellett koldusbotra jutnom.
Egy évvel később visszafizettem a pénzt Nakazono úrnak.
Akkor az tényleg a valóra vált álmok időszaka volt.
Mostanság az embereket összeroppantja a valóság súlya.
Már álmodozni is elfelejtettek.
Főzök kávét.
- Köszönöm! - Elveszem a csészéket.
Köszönjük szépen!
Manapság unalmas idők járnak, nem igaz?
Álmodozás nélkül semmi új nem kezdődik el.
Vágyak nélkül semmit sem érünk el.
Önnek sokkal erősebbek a vágyai, mint az átlagembereknek.
Már-már mohó.
Ezt bóknak szántam.
Igaza van. Mohó vagyok.
SZEMÉLYI VÁLTOZÁSOK
GAZDASÁGI HÍREK
KULTURÁLIS HÍREK
NABESHIMA AKIMITSU AZ ÚJ KÖZLEKEDÉSI MINISZTER
SZERETETTELJES ÜDVÖZLETTEL: HOSOKI KAZUKO
Így ni!
Hölgyem!
- Már vártuk önt. - Jó estét!
Szabad?
Igyon egy italt!
Köszönöm szépen!
Az új kollégánk, Mita.
Ő fogja vezetni a szállodát, amit Akaszakában nyitunk.
Örvendek. Kazuko vagyok.
Mita vagyok. Nagyon örülök.
Hol járt a fejed?
Nocsak! Szerelmes lettél?
Végül is az ember nehezen talál ilyen szépséget.
Maga igazán kedves, Nishioka úr.
Ha udvarolni szeretnél neki, komoly versenytársakra számíts!
A klub legtöbb vendége mocskosul gazdag.
Az ilyeneknek mint mi, akiknek a vállalat fizeti a cechet,
esélyük sincs.
Istenként tiszteljük a vendégeinket.
Mindenkivel egyenlően bánok.
Akkor talán van esélyem?
- Hadd töltsek! - Köszönöm!
- Megengedi? - Köszönöm szépen!
Mita!
Hívd el őt afterre!
Mi az az after?
Még soha nem hallottál az afterről?
Randevúzni mentek, miután a klub bezár.
Értem.
Mondja...
ráér esetleg ma este?
Csak így nekiszegezed a kérdést?
Elnézést, de már elígérkeztem.
Nem könnyű elcsábítani őt. Minden estét itt kell töltened.
De az új fiú nem szórhatja a vállalat pénzét.
Kazuko egy elérhetetlen virágszál, ami a legmagasabb hegycsúcson nő.
Ne mondjon ilyet! Látogasson el hozzánk mindennap!
Rendben, Mita úr?
Hölgyem, az csődbe vinné Mitát.
- Tényleg? - Igen.
Elnézést kérek!
Virágot tessék!
Nem kér pár szál virágot?
Várni fogjuk önt.
Kamiyama úr, három fő, fél óra múlva.
Értem.
- Jó estét! - Jó estét!
Mita úr, ellátogatott hozzánk?
Elveszem a táskáját.
Ma egyedül jött?
Igen. Ez érkezett az irodámba.
Ja, és...
Tessék!
Köszönöm!
Fáradjon beljebb!
Ja, semmi.
- Szóval... - Elnézést!
Meghívhatom önt egy afterre?
Egyetlen szabad éjszakám sincs már a hónapban. Sajnálom!
Értem.
Egészségére!
Jó estét!
Üdvözlöm!
Kazuko!
Igen?
Mita úr heti háromszor jár hozzánk.
Tudom. Elég sokat költ.
Készpénzzel fizet, és fülig ér a szája.
Ő egy fiatal üzletember.
Lehet, hogy sikkaszt?
Ugyan már! Ahhoz túl pedáns.
Alamuszi nyuszi nagyot ugrik.
Ma estére az egész klubot lefoglalták az országgyűlés tagjainak.
Nabeshima miniszter úr is itt lesz.
Nem hibázhatunk. Mindenki nagyon figyeljen oda!
Igenis!
Számítunk rátok.
- Tényleg? - Úgy bizony.
Hűha!
Micsoda élvezet! Ilyen gyönyörű hölgyek között jobban csúszik az ital.
Miniszter úr, köszönöm, hogy ellátogatott hozzánk.
Már többször is hallottam a klubjáról, és egyébként is el akartam jönni.
Itt valóban mindenki csoda szép.
Remélem, máskor is látjuk majd.
Természetesen.
Örülök.
Mita úr van itt.
Mindjárt jövök.
Rendben.
- Mita úr! - Tessék.
Köszönöm!
Elnézést, de ma telt ház van.
Tényleg? Akkor majd máskor jövök.
Sajnálom!
Te vagy az, Marohiko?
Nabeshima úr?
Micsoda véletlen!
Gyakran jársz ide?
Miniszter úr, ismeri Mita urat?
Persze. Az apja az egyik támogatóm. Sizuoka egyik legnagyobb földbirtokosa.
Földbirtokos?
Eladtak három hegyet az új sinkanszenhez.
Most irdatlanul gazdagok, nem igaz?
Értem.
Nagyon jól titkolta, hogy ki maga, Mita úr.
Azért csatlakozott hozzám, mert tudomást szerzett róla?
Nem. Megnyert a rajongásával.
Féltem, hogy csődbe viszem magát,
de már nincs miért aggódnom.
Nagyon örülök,
hogy aggódott értem, Kazuko.
Szóval a kollégái előtt is titkolózik.
Új vagyok, és nem akarom, hogy máshogy bánjanak velem.
Mik a tervei a jövőre nézve?
Egyszer majd át kell vennem a családi gazdaságunk vezetését.
Az apám és az ősei mindnyájan földbirtokosok akartak lenni,
de én más vagyok.
Szeretnék saját vállalkozásba kezdeni.
Miféle vállalkozásba?
Fel akarok építeni egy szállodát a saját két kezemmel.
Egy szállodát?
Igen.
Az Egyesült Államokban van egy Las Vegas nevű város.
Több hatalmas szálloda van ott, színházakkal és kaszinókkal egybeépítve.
A családomnak 33 hektárnyi földje van a tengerparton.
Felhasználom azt a földet, és...
Persze, ez még csak egy merész álom.
Egy szállodát?
Csodálatos.
Jó estét!
Üdvözlöm!
Mita úr, maga bőrig ázott.
- Hozz egy törölközőt! - Jó.
Fáradjon beljebb!
Mi a gond?
Az apám
váratlanul elhunyt szívrohamban.
Tessék?
Vissza kell térnem vidékre.
Fel kellett mondanom.
Értem.
Fogadja őszinte részvétemet!
Azt hiszem, soha többé nem találkozunk.
Mindent köszönök!
Itt a törölköző.
- Hozz egy esernyőt! - Esernyőt?
Mita úr!
Mita úr! Tessék! Használja ezt az esernyőt!
Mi lenne...
Mi lenne, ha megkérném, hogy tartson velem?
Legyen a feleségem,
és kergessük együtt az álmainkat!
Bocsásson meg!
Miket beszélek?
Felejtse el!
Először alig hittem el, hogy Kazuko férjhez megy,
de ez a ház meggyőzött.
Nagyratörő ez a lány.
Beházasodik oda, ahová tartozik.
Attól félt, sosem megy férjhez a lánya, most meg az ellenkezője miatt aggódik.
Hurrá!
Olyan hatalmas ez a hely, hogy el lehet tévedni.
Mekkora ház!
Hisao, most már te vezeted a ginzai klubot?
Úgy van.
Elbírsz vele?
Simán megoldom.
Nem sok jóra számítok.
Majd meglátod.
Mindig is tudtam, hogy Kazukónak gazdag férje lesz,
de azt nem, hogy ennyire.
Ja, ez már nem csak egy ház meg egy kocsi.
Alaposan túltett rajtad, Akiko. Biztosan irigykedsz.
Te bolond!
Kicsit sem érted a házasságot.
Meglesz még ennek a böjtje.
A nászéjszakánkon
még én is izgultam egy kicsit.
A legvadabb álmaimban sem gondoltam volna,
hogy egy héttel később milyen irány vesz majd az életem.
A feliratot fordította: Szűcs Imre