WEBVTT
00:24.482 --> 00:27.152
Мама, Кадзуко очнулась.
00:27.652 --> 00:30.321
Кадзуко! Ты меня слышишь?
00:30.405 --> 00:31.740
Мама.
00:31.823 --> 00:32.907
Дурочка.
00:32.991 --> 00:36.411
Разве дочь может умереть
раньше своей матери?
00:39.622 --> 00:42.208
Зачем ты так расстраиваешь свою маму?
00:42.917 --> 00:44.961
Расскажи, что случилось.
00:52.594 --> 00:53.720
Господин Накадзоно.
00:55.764 --> 00:58.975
Мне нужно свое собственное дело.
00:59.893 --> 01:03.772
Ненавижу, когда меня используют.
Хочу иметь свое дело.
01:03.855 --> 01:06.649
Ну что еще за мысли?
01:07.150 --> 01:09.402
Когда-нибудь у тебя всё будет.
01:09.486 --> 01:12.155
Мне этого мало. Я хочу сейчас.
01:12.238 --> 01:14.532
Я выжила. Значит, это мое призвание.
01:15.241 --> 01:16.743
Кадзуко...
01:18.119 --> 01:19.412
И я бросаю школу.
01:20.580 --> 01:21.915
Не пытайся отговорить.
01:30.131 --> 01:32.884
Больше никто не посмеет мной пользоваться.
01:34.677 --> 01:38.598
ПРЯМИКОМ В АД
01:39.974 --> 01:42.602
ЭПИЗОД 2
01:54.280 --> 01:56.533
ПРЕМИЯ WAKOSHA ДЛЯ НОВЫХ АВТОРОВ
01:58.034 --> 02:00.745
Гелиоцентрическая и геоцентрическая модели.
02:01.496 --> 02:05.250
Человек живет и работает
в соответствии с этой теорией.
02:06.501 --> 02:09.087
Выбиваешься из сил ради других?
02:09.170 --> 02:11.589
Или суетишься ради себя самой?
02:12.882 --> 02:17.428
Когда я начала свое дело,
я наконец-то обрела свободу.
02:18.138 --> 02:20.306
Как писательница, вы меня понимаете.
02:23.977 --> 02:26.563
Статус писателя еще не дает свободу.
02:27.272 --> 02:28.439
Ну ладно.
02:30.191 --> 02:31.734
Ух, вот так.
02:31.818 --> 02:34.154
Мама, я искупалась.
02:34.237 --> 02:37.782
Я устала. Больше не стану купать Рейну.
02:37.866 --> 02:40.410
Она так вертится, что держись.
02:41.494 --> 02:42.328
Вот так.
02:42.412 --> 02:44.998
С завтрашнего дня ты главная по купанию.
02:45.081 --> 02:45.915
Ладно.
02:48.418 --> 02:49.377
Ну вот.
02:49.460 --> 02:50.461
Идем сушиться.
02:50.545 --> 02:51.379
Идем.
02:54.757 --> 02:55.967
- Мам.
- Да?
02:56.050 --> 02:59.888
Можно завтра взять бомбочку с медвежонком?
02:59.971 --> 03:02.515
- Да, но ты знаешь, что внутри?
- Нет.
03:02.599 --> 03:04.392
Узнаешь, если бросишь в воду.
03:08.188 --> 03:09.230
Вот так.
03:09.981 --> 03:11.065
Так, пора спать.
03:12.317 --> 03:13.151
Ложимся.
03:13.234 --> 03:14.861
- Мамочка.
- Да?
03:14.944 --> 03:16.863
Можно мне собачку?
03:16.946 --> 03:18.114
Я же сказала.
03:18.198 --> 03:20.116
К бабушке нельзя с животными.
03:20.700 --> 03:25.830
Но когда я видела папу, он мне разрешил.
03:28.082 --> 03:31.336
Когда мы вернемся к папе домой?
03:31.419 --> 03:33.838
После 30 лет женщина уже не котируется...
03:33.922 --> 03:35.965
Мы немного поживем здесь,
03:36.466 --> 03:39.385
а потом переедем в дом побольше
03:39.469 --> 03:40.803
и заведем собаку.
03:40.887 --> 03:42.472
Правда?
03:44.140 --> 03:45.767
Мамочке надо работать.
03:47.185 --> 03:48.186
Хороших снов!
03:52.815 --> 03:53.942
Эй, ты.
03:55.193 --> 03:56.444
Зачем ты...
03:59.364 --> 04:01.866
Эй, что за человек Кадзуко Хосоки?
04:01.950 --> 04:04.661
Не знаю, я только начала сбор данных.
04:04.744 --> 04:07.538
Наверняка у нее есть тайная сторона.
04:08.039 --> 04:08.873
Кто знает?
04:08.957 --> 04:10.875
Ты комедийная актриса,
04:10.959 --> 04:14.337
но твои шоу провальные,
и женского обаяния в тебе нет.
04:14.921 --> 04:18.091
Ты это знаешь,
поэтому делаешь ставку на молодость.
04:18.758 --> 04:21.219
Мама, ты часто смотришь ее шоу.
04:21.719 --> 04:23.096
Тебе нравится?
04:23.179 --> 04:24.472
Ну да.
04:25.056 --> 04:26.140
А что именно?
04:26.641 --> 04:28.268
Глоток свежего воздуха.
04:28.351 --> 04:32.021
Она не выбирает слова.
В наши дни это редкость.
04:32.522 --> 04:34.107
К тому же...
04:35.650 --> 04:36.484
Что?
04:37.610 --> 04:39.320
Она при деньгах.
04:40.321 --> 04:41.781
Вот уж повезло.
04:42.282 --> 04:44.075
Ты, многообещающий новичок,
04:44.158 --> 04:47.412
наконец-то опубликуешь
вторую книгу спустя десять лет.
04:48.121 --> 04:50.623
Наверняка интересно о ней писать.
04:51.416 --> 04:54.502
Уж эта-то книга точно будет продаваться.
04:56.796 --> 04:57.755
Я ухожу.
04:57.839 --> 04:59.132
О, Минори.
04:59.215 --> 05:00.758
Когда вы уже съедете?
05:01.676 --> 05:02.802
Пока не знаю.
05:03.303 --> 05:04.846
Нет кандидатов в мужья?
05:04.929 --> 05:06.139
Конечно нет.
05:06.222 --> 05:09.517
Если останешься надолго,
будешь за аренду платить.
05:10.018 --> 05:13.479
А еще я сижу с Рейной.
Как тебе 30 000 иен в месяц?
05:13.563 --> 05:16.190
Если не хочешь верить — твое дело.
05:16.274 --> 05:17.483
- Ладно.
- Хорошо.
05:19.694 --> 05:23.364
Ты отправишься прямиком в ад.
06:22.090 --> 06:23.091
Давай.
06:58.751 --> 07:03.965
Я наслышан об этом доме,
но он просто сногсшибательный.
07:05.383 --> 07:07.343
Будто музей изящных искусств.
07:07.427 --> 07:09.137
Да, верно.
07:17.311 --> 07:18.980
Ну что, идем?
07:19.480 --> 07:20.356
Давайте.
07:28.489 --> 07:29.323
Да?
07:29.949 --> 07:32.702
Я Каватани, у нас запланирована встреча.
07:33.369 --> 07:34.245
Входите.
07:47.133 --> 07:48.509
Мы вас ждали.
07:49.010 --> 07:49.844
Прошу вас.
08:15.703 --> 08:17.205
Тиара.
08:20.541 --> 08:22.585
Малышка стоит целое состояние.
08:29.967 --> 08:31.636
Прошу, не вставайте.
08:31.719 --> 08:33.888
Вы мои гости.
08:33.971 --> 08:36.974
Простите, что доставили вам
столько хлопот.
08:37.058 --> 08:38.809
Не думайте об этом.
08:40.061 --> 08:44.190
Даже сейчас я не полагаюсь на домработниц.
08:44.273 --> 08:46.025
Я всё делаю сама.
08:46.817 --> 08:49.779
Как говорится, горбатого могила исправит.
08:49.862 --> 08:52.823
Вот что бывает,
когда растешь в бедной семье.
08:56.494 --> 08:59.247
Домашний травяной чай. Наслаждайтесь.
09:07.004 --> 09:08.589
Какой чудесный аромат.
09:09.465 --> 09:10.883
Спасибо.
09:15.388 --> 09:16.597
Очень вкусно.
09:16.681 --> 09:19.767
Не так ли?
Я выращиваю травы у себя во дворе.
09:20.351 --> 09:21.686
Ух ты.
09:22.520 --> 09:26.065
И, позвольте добавить,
у вас прекрасный дом.
09:27.650 --> 09:31.529
Дом стоил всего 1,5 миллиарда иен,
так что ничего особенного.
09:31.612 --> 09:32.947
Полтора миллиарда...
09:33.030 --> 09:35.449
Мой дом в Киото стоит три миллиарда.
09:35.533 --> 09:36.576
Что?
09:36.659 --> 09:40.079
Я наняла лучших плотников,
потратила больше, чем ожидала.
09:41.706 --> 09:43.249
Больше, чем вы ожидали...
09:43.332 --> 09:44.500
Ничего себе.
09:45.376 --> 09:47.295
Это непристойная показуха?
09:47.378 --> 09:48.921
Нет, что вы.
09:49.005 --> 09:51.632
Всё хорошо, не сдерживайтесь. Это правда.
09:53.009 --> 09:57.888
Я легко трачу то, что зарабатываю.
И не жалею о потраченном на капризы.
09:58.848 --> 10:00.516
Меня за это критикуют,
10:00.600 --> 10:03.102
но быть нуворишем — вовсе не позор.
10:04.020 --> 10:06.188
Я даже горжусь этим.
10:07.064 --> 10:10.526
У меня ничего не было,
я всего добилась сама.
10:36.844 --> 10:37.845
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
10:37.928 --> 10:38.888
Это здесь.
10:39.680 --> 10:42.099
Место очень проходное.
10:42.600 --> 10:44.268
Обходной путь на станцию.
10:46.812 --> 10:50.274
Лавка маленькая, всего три цубо,
зато в отличном месте.
10:51.067 --> 10:53.152
Можешь любое дело открыть.
10:53.819 --> 10:55.780
И во сколько мне это обойдется?
10:56.656 --> 11:00.201
Где-то 380 000 иен с залогом и арендой.
11:00.284 --> 11:01.452
Так много?
11:02.453 --> 11:04.121
Я покрою недостающую сумму.
11:07.416 --> 11:09.126
Ждете, что расплачусь телом?
11:15.383 --> 11:17.134
Ты так плохо обо мне думаешь?
11:17.843 --> 11:20.262
Я инвестор. Это просто бизнес.
11:20.763 --> 11:21.639
Бизнес?
11:22.598 --> 11:23.766
Я делаю ставку
11:24.684 --> 11:26.435
на твою смелость и решимость.
11:27.353 --> 11:28.187
Годится?
11:42.284 --> 11:43.494
Господин Накадзоно.
11:44.912 --> 11:46.205
Я согласна.
11:47.289 --> 11:50.126
Я начну здесь,
потом открою заведение побольше.
11:51.168 --> 11:52.211
Вот это по мне.
11:59.927 --> 12:03.139
На следующий день я бросила школу
12:03.222 --> 12:05.766
и начала готовиться к открытию.
12:06.517 --> 12:08.519
Десять квадратных метров — ничто.
12:08.602 --> 12:11.605
Пришлось крепко подумать,
какой бизнес открыть.
12:24.702 --> 12:27.913
Сестра ненавидела фабрику,
я убедила ее присоединиться.
12:28.873 --> 12:32.668
Мы вставали в четыре утра,
варили пять сё риса
12:33.252 --> 12:37.173
и лепили шарики,
пока руки не покрывались морщинами.
12:51.437 --> 12:53.981
Вот, пожалуйста. Спасибо, что пришли.
12:54.607 --> 12:59.570
Утром подавали рисовые шарики и мисо-суп.
Плюс бесплатный кофе. Всё вместе 50 иен.
13:00.571 --> 13:03.073
Чтобы удержать постоянных покупателей,
13:03.157 --> 13:06.535
мы каждый день меняли рецепт
рисовых шариков и супа.
13:06.619 --> 13:08.245
Вот, пожалуйста. Спасибо.
13:09.330 --> 13:12.249
На обед — сэндвичи или тондзиру с рисом.
13:12.750 --> 13:14.627
С бесплатным кофе — 50 иен.
13:14.710 --> 13:17.963
Одну секунду.
Акико, принеси маринованные сливы.
13:18.589 --> 13:19.924
Быстрее.
13:20.007 --> 13:20.883
Вот слива.
13:20.966 --> 13:21.967
Спасибо.
13:22.051 --> 13:23.302
Большое спасибо.
13:29.892 --> 13:30.851
Мне тондзиру.
13:30.935 --> 13:31.977
Да, спасибо.
13:32.061 --> 13:33.979
Акико, еще тондзиру.
13:34.480 --> 13:36.148
Спасибо.
13:36.899 --> 13:40.653
Акико, что ты копаешься?
Поторопись с тондзиру.
13:40.736 --> 13:42.321
- Ладно.
- Спасибо.
13:42.404 --> 13:46.033
Спасибо. Сдача 50 иен.
13:46.116 --> 13:48.619
В этом бизнесе время было на вес золота.
13:49.203 --> 13:51.664
Наши клиенты глотали еду на ходу,
13:51.747 --> 13:54.583
поэтому суп был теплый,
всё нарезано мелко.
13:54.667 --> 13:55.751
Спасибо.
13:56.252 --> 13:58.420
Акико, посуду можно позже помыть.
13:58.504 --> 14:00.214
- Извините.
- Ладно.
14:01.215 --> 14:02.591
Сэндвич, да?
14:02.675 --> 14:04.635
Да, одну минуточку.
14:04.718 --> 14:07.179
Акико, сначала подай сэндвич.
14:07.263 --> 14:08.514
- Ладно.
- Секунду.
14:11.392 --> 14:12.726
Спасибо.
14:23.320 --> 14:24.989
А вы сами откуда?
14:25.072 --> 14:26.115
Сэндвич? Спасибо.
14:26.198 --> 14:27.658
- Тондзиру.
- Сейчас.
14:27.741 --> 14:30.536
При больших объемах
и небольшая наценка — успех.
14:31.036 --> 14:34.957
Суть бизнеса — понять, чего хотят клиенты.
14:36.208 --> 14:39.420
Каждый день бег наперегонки
с реальными людьми.
14:41.964 --> 14:45.885
Если просто сидеть за столом,
предаваясь созерцанию,
14:45.968 --> 14:48.387
ты ничего не узнаешь о людях.
14:50.139 --> 14:53.183
И как долго вы держали эту лавку?
14:54.685 --> 14:56.312
Может, полгода?
14:56.395 --> 14:59.565
С такой-то прибылью и всего полгода?
15:00.399 --> 15:05.195
Нашелся желающий купить наш бизнес
в три раза дороже, чем я заплатила.
15:07.072 --> 15:09.450
Почему ты не обсудила это со мной?
15:10.159 --> 15:14.580
Я управляю нашим кафе,
мне решать, когда его закрыть или продать.
15:15.080 --> 15:17.833
Акико, ты просто моя помощница.
15:17.917 --> 15:20.502
Я не обязана обо всём тебе докладывать.
15:20.586 --> 15:22.504
Всего лишь помощница?
15:23.005 --> 15:24.798
В любом случае
15:24.882 --> 15:27.676
я открываю новое дело. Ты со мной?
15:35.935 --> 15:37.061
Зачем ты так?
15:37.686 --> 15:40.648
Дура была, что бросила работу ради тебя.
15:42.107 --> 15:43.192
Подожди!
15:43.275 --> 15:45.194
Зря ты ей так сказала.
15:45.277 --> 15:46.904
Ты некрасиво поступила!
15:46.987 --> 15:48.989
Почему? Это она меня ударила.
15:49.073 --> 15:51.075
Даже думать не хочу. Успокойся.
15:51.158 --> 15:52.826
Эй! Стой!
15:52.910 --> 15:55.037
Кадзуко!
15:55.537 --> 15:57.706
Поехали!
15:59.166 --> 16:02.252
Далее я открыла бар в Синбаси.
16:02.753 --> 16:07.091
Надеялась, что туда потянутся завсегдатаи
моего старого кафе, бизнесмены.
16:07.800 --> 16:09.510
Мы оказывали недорогие услуги
16:09.593 --> 16:12.638
и брали в хостес только юных и свежих.
16:12.721 --> 16:15.099
ПОЗДРАВЛЯЮ С ОТКРЫТИЕМ
ЭЙИТИ НАКАДЗОНО
16:16.850 --> 16:18.477
Сюда, пожалуйста.
16:18.560 --> 16:19.853
Прошу прощения.
16:19.937 --> 16:20.896
Я на секунду.
16:20.980 --> 16:23.357
Пейте, не стесняйтесь. Простите.
16:24.191 --> 16:27.069
Добро пожаловать. Я зажгу для вас.
16:27.152 --> 16:28.404
Спасибо.
16:28.487 --> 16:31.657
В результате мой клуб имел огромный успех.
16:32.157 --> 16:34.660
Мужчин привлекало ощущение свежести,
16:34.743 --> 16:36.870
непривычное для Гиндзы.
16:37.496 --> 16:39.873
Я за год вернула деньги инвестору
16:39.957 --> 16:43.002
и за пять лет
накопила более трех миллионов иен,
16:43.752 --> 16:47.131
а начальная зарплата служащих
не превышала 20 000 иен.
16:48.090 --> 16:50.759
Сколько это с поправкой на инфляцию?
16:50.843 --> 16:54.054
Не знаю. Просто умножим на 20.
16:55.514 --> 16:58.225
- Шестьдесят миллионов?
- А мне чуть за 20.
16:58.308 --> 17:01.687
Ого, каждый день — сплошное веселье.
17:01.770 --> 17:04.773
Если честно, то нет.
17:04.857 --> 17:07.818
Хозяйка, вы даже этого не знаете?
17:07.901 --> 17:11.071
Хостес в Гиндзе умеют
вести разговоры об экономике.
17:11.155 --> 17:13.699
Простите меня за мое невежество.
17:13.782 --> 17:16.410
Чего еще ждать от того, кто бросил школу!
17:17.327 --> 17:19.038
Неприятный удар.
17:19.538 --> 17:23.125
Меня всегда выручали
решимость и целеустремленность,
17:23.208 --> 17:25.878
но я поняла, что этого мало.
17:32.426 --> 17:36.055
Желая доказать, что они ошибаются,
я поступила в университет.
17:36.138 --> 17:39.767
Постойте. Вы же не окончили школу?
17:41.393 --> 17:43.312
Разумеется, неофициально.
17:44.354 --> 17:46.774
Долой Киси! Нет Договору безопасности!
17:46.857 --> 17:50.444
Это был бурный период,
молодежь горела новыми идеалами,
17:50.527 --> 17:52.237
но мне было плевать.
17:52.863 --> 17:56.283
Я отчаянно пыталась выжить в суровом мире.
17:59.953 --> 18:03.916
Днем учеба, ночью работа.
Я лавировала между ними.
18:04.625 --> 18:07.795
Училась гораздо усерднее
большинства студентов.
18:08.504 --> 18:11.924
Разумеется, не заплатив ни иены.
18:13.217 --> 18:16.595
Политика. Экономика. Философия.
18:17.096 --> 18:19.556
Я читала всё, что попадало мне в руки.
18:21.350 --> 18:23.727
Поначалу это была тарабарщина,
18:23.811 --> 18:28.232
но через год-другой
слова стали обретать смысл.
18:30.400 --> 18:32.361
Я начала получать удовольствие.
18:33.028 --> 18:35.405
Мной овладела тяга к знаниям,
18:35.489 --> 18:38.659
я чувствовала, что расту с каждым днем.
18:41.912 --> 18:45.874
И при этом становилась всё ненасытнее.
18:47.042 --> 18:49.837
Мне стало скучно с клиентами в Синбаси.
18:49.920 --> 18:52.881
Хотелось потягаться с крупными игроками.
18:53.590 --> 18:54.925
Вы про Гиндзу?
19:02.099 --> 19:05.144
Я в тебе не сомневаюсь,
но вести бизнес в Гиндзе?
19:06.019 --> 19:09.940
Тебе всего 23. Ты не слишком торопишься?
19:10.440 --> 19:12.776
Олимпиада в Токио через два года.
19:13.277 --> 19:18.323
Эти улицы станут еще многолюднее!
Сейчас или никогда.
19:18.824 --> 19:22.411
Но здесь самые высокие стандарты в Японии.
19:22.494 --> 19:24.204
Поэтому я и хочу попробовать.
19:24.872 --> 19:27.416
И самая жестокая конкуренция.
19:27.916 --> 19:29.418
Будет очень непросто.
19:29.918 --> 19:30.836
Мы пришли.
19:31.378 --> 19:35.924
ПРОДАЕТСЯ
19:36.008 --> 19:38.719
Такая удачная недвижимость — редкость.
19:39.219 --> 19:40.179
Что скажете?
19:41.597 --> 19:44.349
Это правда. Место на редкость удачное.
19:44.850 --> 19:47.936
Я потрачусь на интерьер,
сделаю тут элитный клуб.
19:49.730 --> 19:52.232
И сколько тебе нужно?
19:52.733 --> 19:54.943
Мои сбережения плюс пять миллионов.
19:56.778 --> 19:57.821
Кадзуко.
19:58.822 --> 20:01.742
Ты представляешь, какие это деньги?
20:03.702 --> 20:07.539
На них можно купить хороший дом в Сэтагая.
20:08.916 --> 20:11.793
Это совсем другой уровень инвестиций.
20:12.294 --> 20:14.671
Я хочу открыть бизнес здесь,
20:14.755 --> 20:16.215
господин Накадзоно.
20:18.258 --> 20:19.718
Я же профессионал.
20:20.844 --> 20:22.429
Если дело не выгорит,
20:23.096 --> 20:26.725
я всё выжму из заемщика,
даже из тебя, если потребуется.
20:27.768 --> 20:29.061
Ты к этому готова?
20:30.354 --> 20:31.313
Да.
20:31.939 --> 20:33.398
Я вам гарантирую успех.
20:34.399 --> 20:36.485
Не стоит разбрасываться обещаниями.
20:36.568 --> 20:38.654
Поверьте в меня еще один раз.
20:39.154 --> 20:39.988
Пожалуйста.
20:46.620 --> 20:47.955
Умоляю!
20:48.038 --> 20:51.583
- Кадзуко, прекрати.
- Пожалуйста, господин Накадзоно!
20:51.667 --> 20:54.544
Я умру, если не найду деньги!
20:55.254 --> 20:58.215
Моя жизнь окончена.
20:58.298 --> 21:01.635
Ладно, я заплачу! Только встань!
21:02.135 --> 21:03.929
- Правда?
- Да.
21:05.430 --> 21:08.183
Спасибо, господин Накадзоно!
21:09.142 --> 21:10.894
Я вас обожаю!
21:11.770 --> 21:13.730
От тебя столько хлопот.
21:13.814 --> 21:16.525
Я буду очень стараться!
21:19.695 --> 21:20.779
Подожди!
21:22.406 --> 21:24.616
Эй, стой!
21:24.700 --> 21:25.575
Привет!
21:25.659 --> 21:27.619
Привет. Хорошая погода.
21:27.703 --> 21:29.079
Не то слово.
21:29.162 --> 21:30.289
Я к вам еще зайду.
21:32.624 --> 21:35.043
Какая хорошая девочка, Айя.
21:35.127 --> 21:36.837
Я же старшая сестра.
21:36.920 --> 21:37.963
Конечно.
22:12.164 --> 22:14.041
Благоприятные перспективы.
22:15.876 --> 22:17.252
Кадзуко Хосоки.
22:18.837 --> 22:22.716
Удача ей благоволит.
Ее ждет большой успех.
22:23.216 --> 22:25.469
Это правда? Вы уверены?
22:25.552 --> 22:26.470
Да.
22:26.553 --> 22:28.221
Спасибо вам.
22:28.722 --> 22:29.806
Однако...
22:30.557 --> 22:33.018
Однако... Что там еще?
22:34.478 --> 22:38.273
Вместе с этим будет расти ее ненасытность.
22:39.191 --> 22:42.861
И однажды ее жадность может
поглотить ее целиком.
23:02.255 --> 23:03.382
Такая славная.
23:05.842 --> 23:07.886
Наконец-то открыла клуб в Гиндзе?
23:08.428 --> 23:09.971
Ты потрясающая, Кадзуко.
23:12.516 --> 23:15.268
Ты уверена, что справишься с нагрузкой?
23:15.769 --> 23:18.438
А я вообще не напрягаюсь.
23:23.527 --> 23:24.736
Нет. Что ты плачешь?
23:24.820 --> 23:27.197
- Иди сюда.
- Вот так.
23:27.739 --> 23:30.242
Тише. Что не так?
23:30.325 --> 23:33.829
- Я держу тебя. Что с тобой?
- Вот так.
23:33.912 --> 23:37.249
Чем ты недовольна?
23:37.332 --> 23:40.419
Думаю, ей больше нравится с мамой.
23:42.796 --> 23:46.007
Акико, ты выглядишь как настоящая мать.
23:46.842 --> 23:47.676
Это приятно?
23:48.260 --> 23:50.137
Знаешь, как это трудно?
23:50.220 --> 23:52.472
И муж зарабатывает совсем немного.
23:52.556 --> 23:56.101
Но зато как хорошо жить
без свекрови и без золовки?
23:56.184 --> 23:57.352
Да, верно.
23:58.061 --> 24:01.314
Даже не представить,
каково работать в клубе в Гиндзе.
24:02.149 --> 24:04.067
Я рада, что ушла после ссоры.
24:07.904 --> 24:08.864
Да, Сатико?
24:09.364 --> 24:11.575
Бросай работу, иди ко мне.
24:12.242 --> 24:13.910
Не хочу.
24:15.162 --> 24:16.037
Разбогатеешь.
24:16.121 --> 24:19.958
Я выхожу за парня с домом,
с машиной и без свекрови.
24:20.041 --> 24:21.626
А если я стану менеджером?
24:21.710 --> 24:24.254
Ты же собирался пойти работать в офис.
24:24.337 --> 24:26.798
Я сомневаюсь. Ненавижу рано вставать.
24:26.882 --> 24:29.009
- Ты серьезно?
- Ну что?
24:29.092 --> 24:31.344
Думаю, ты нам пригодишься.
24:31.428 --> 24:32.471
Так я нанят?
24:32.554 --> 24:33.597
Я подумаю.
24:34.222 --> 24:37.058
Ура! Устное соглашение достигнуто!
24:37.142 --> 24:38.810
Ну и болван же ты.
24:38.894 --> 24:40.103
Пока только проект.
24:40.187 --> 24:41.813
- Кадзуко.
- Да?
24:41.897 --> 24:43.482
Ты сказала маме?
24:45.108 --> 24:45.942
Нет.
24:47.360 --> 24:48.528
Скоро скажу.
24:49.529 --> 24:51.281
Вот ваш заказ.
25:11.468 --> 25:12.636
Я всё сделаю.
25:25.815 --> 25:27.067
Мама.
25:27.776 --> 25:30.737
- Послушай...
- Мне звонил господин Накадзоно.
25:31.988 --> 25:32.822
Ясно.
25:33.323 --> 25:35.867
Ты у меня просто нечто.
25:35.951 --> 25:37.827
Благодаря твоим заработкам
25:37.911 --> 25:40.872
мы выплатили все наши долги.
25:41.581 --> 25:42.999
Но знаешь, Кадзуко,
25:43.083 --> 25:45.961
пять миллионов иен — это просто ужас.
25:46.044 --> 25:49.005
Не бойся, мое заведение себя оправдает.
25:49.089 --> 25:50.298
Я уверена.
25:50.382 --> 25:52.801
Когда женщина становится жесткой,
25:52.884 --> 25:55.262
ей не видать женского счастья.
25:55.345 --> 25:57.806
Когда-нибудь я выйду замуж, не волнуйся.
25:57.889 --> 26:00.016
И детишки у меня будут.
26:00.725 --> 26:04.145
Быть владелицей клуба в Гиндзе —
далеко не предел мечтаний.
26:04.854 --> 26:07.315
А я намерена исполнить все свои мечты.
26:08.358 --> 26:12.195
Я попросила предсказателя
погадать на тебя сегодня.
26:12.779 --> 26:16.116
Он сказал, что однажды
жадность поглотит тебя целиком.
26:16.199 --> 26:17.784
Какие глупости.
26:17.867 --> 26:19.744
Гадание — шарлатанство.
26:19.828 --> 26:21.663
А вот я переживаю.
26:24.040 --> 26:28.086
Это всё, что я могу для тебя сделать.
27:39.908 --> 27:44.079
КЛУБ «КАДЗУСА»
28:03.515 --> 28:05.850
Мегуми просит меня об одолжении.
28:05.934 --> 28:07.227
О, ну понятно.
28:07.310 --> 28:09.688
Вот и настал этот день, Кадзуко.
28:13.233 --> 28:15.026
- Я сейчас вернусь.
- Ладно.
28:31.126 --> 28:32.627
Всем привет.
28:33.420 --> 28:35.588
Здравствуйте, госпожа Кадзуко.
28:36.506 --> 28:38.383
Мы открываем клуб «Кадзуса».
28:38.925 --> 28:40.051
Я на вас полагаюсь.
28:40.802 --> 28:42.220
Мы будем стараться.
28:49.436 --> 28:50.937
Поднимем бокалы.
28:55.817 --> 28:56.693
Мадам!
28:56.776 --> 29:00.363
Добро пожаловать, господин Мидзуно.
Спасибо, что пришли.
29:00.447 --> 29:01.948
Поздравляю.
29:02.031 --> 29:04.576
Это всё благодаря вам.
29:04.659 --> 29:06.202
Надеюсь увидеть вас снова.
29:06.286 --> 29:07.495
Благодарю.
29:08.788 --> 29:10.832
Сердечно приветствую.
29:11.708 --> 29:14.961
Бесконечно рада вас видеть,
господин Такахаси.
29:15.462 --> 29:17.672
Добрый вечер. Я вас провожу.
29:17.756 --> 29:19.215
Добро пожаловать.
29:19.299 --> 29:20.717
Господин Накадзоно!
29:20.800 --> 29:21.718
Привет.
29:22.469 --> 29:24.679
Есть место только за барной стойкой.
29:25.180 --> 29:26.639
Я просто так зашел.
29:27.140 --> 29:28.975
Останьтесь, выпейте глоточек.
29:29.517 --> 29:30.935
Ну разве что один.
29:31.019 --> 29:32.061
Прекрасно!
29:32.854 --> 29:33.688
Прошу.
29:35.648 --> 29:37.650
Заведение процветает.
29:38.151 --> 29:40.445
Кадзуко потрудилась на славу.
29:41.362 --> 29:43.364
И ты прекрасно вписался, Хисао.
29:43.865 --> 29:45.366
Это всё костюм.
29:46.159 --> 29:47.035
Прошу.
29:48.453 --> 29:51.122
- Пиво, пожалуйста.
- Разумеется. Сейчас.
29:51.206 --> 29:54.751
Запомни господина Накадзоно.
Он наш инвестор.
29:54.834 --> 29:56.920
Непременно запомню.
29:57.003 --> 29:57.962
Спасибо.
29:58.588 --> 29:59.756
Господин Накадзоно.
30:01.216 --> 30:02.675
Добро пожаловать.
30:02.759 --> 30:04.552
Потрясающее начало.
30:04.636 --> 30:07.806
Я бы не справилась без вашей помощи.
30:08.723 --> 30:11.142
Кое-кто унижался передо мной в Гиндзе.
30:11.643 --> 30:14.729
Все на меня так смотрели,
будто я какой-то злодей.
30:15.230 --> 30:17.065
Что мне оставалось?
30:17.148 --> 30:18.525
Замаскированная угроза?
30:18.608 --> 30:19.984
Вроде того.
30:20.068 --> 30:21.152
Приятного вечера.
30:21.236 --> 30:22.070
Спасибо.
30:22.570 --> 30:24.239
Угостите меня бокальчиком?
30:25.281 --> 30:27.700
Кадзуко, как я могу тебе отказать!
30:28.201 --> 30:29.077
Спасибо.
30:30.995 --> 30:32.539
Думаю, ты уже знаешь,
30:33.206 --> 30:35.959
что в Гиндзе водятся чудовища.
30:36.668 --> 30:38.545
Будь всегда начеку.
30:39.045 --> 30:43.258
Я буду работать до седьмого пота,
чтобы вам не пришлось меня выжимать.
30:45.260 --> 30:48.096
Что ж, за будущий успех «Кадзусы»...
30:48.721 --> 30:50.265
- За вас.
- За вас.
30:52.392 --> 30:54.227
Клуб и дальше процветал?
30:54.310 --> 30:57.397
Да, то были удачные времена.
30:57.480 --> 31:00.400
Период бурного экономического роста.
31:01.067 --> 31:02.735
Благодаря моей учебе,
31:02.819 --> 31:06.114
нас стали навещать
известные финансисты и политики.
31:07.282 --> 31:09.742
Инвестору не пришлось выжимать долг.
31:10.243 --> 31:13.746
Через год я смогла
вернуть деньги господину Накадзоно.
31:13.830 --> 31:18.251
Ух ты, это было время
надежд и мечтаний, да?
31:18.793 --> 31:22.297
В наши дни реальность давит людей,
они заранее сдаются.
31:22.380 --> 31:24.257
И забывают мечтать.
31:28.261 --> 31:30.096
- Я приготовлю кофе.
- Что?
31:31.389 --> 31:33.016
- Спасибо.
- Я унесу.
31:37.770 --> 31:39.230
Спасибо.
31:41.190 --> 31:43.818
Скучные настали времена, верно?
31:44.485 --> 31:46.988
Если не мечтать, ничего не начнется.
31:47.071 --> 31:49.741
Если не желать, ничего не получишь.
31:49.824 --> 31:53.119
Вы всегда желали большего,
чем обычные люди?
31:53.786 --> 31:54.954
Вы ненасытная.
31:56.748 --> 31:58.499
Это был комплимент.
31:59.292 --> 32:01.920
Ты права. Я жадина.
32:25.234 --> 32:29.948
КАДРОВЫЕ ПЕРЕСТАНОВКИ
32:48.758 --> 32:54.430
НОВЫЙ МИНИСТР ТРАНСПОРТА
АКИМИЦУ НАБЭСИМА
33:08.820 --> 33:13.116
ОТ ВСЕГО СЕРДЦА, КАДЗУКО ХОСОКИ
33:20.289 --> 33:21.332
Вот так.
33:48.818 --> 33:52.989
ГИНДЗА
34:15.261 --> 34:16.596
О, мадам.
34:16.679 --> 34:19.015
- Я вас ждал!
- Добро пожаловать.
34:19.098 --> 34:20.141
Простите.
34:20.224 --> 34:21.392
Выпейте с нами.
34:21.476 --> 34:22.894
Благодарю.
34:25.646 --> 34:28.566
- Да?
- Наш новый сотрудник, Мита.
34:29.067 --> 34:32.403
Он отвечает за отель,
который мы открываем в Акасаке.
34:32.487 --> 34:34.489
Очень приятно. Кадзуко, хозяйка.
34:39.035 --> 34:40.328
Мита. Очень приятно.
34:40.411 --> 34:42.747
Что ты вдруг застыл?
34:42.830 --> 34:44.665
Ну-ну. Сражен наповал?
34:45.875 --> 34:49.962
Согласитесь, редко встретишь
такую красавицу.
34:50.046 --> 34:52.757
Господин Нисиока, вы такой красноречивый.
34:52.840 --> 34:54.008
Но знаешь, Мита,
34:54.509 --> 34:57.178
если решишь поухаживать, бойся соперников.
34:57.720 --> 35:01.307
Клиенты здесь в основном
баснословно богатые.
35:01.974 --> 35:06.979
Мы всего лишь развлекаем клиентов
на деньги компании, у нас нет шансов.
35:07.063 --> 35:09.482
Наши клиенты подобны богам.
35:09.565 --> 35:11.734
Я отношусь ко всем одинаково.
35:11.818 --> 35:13.903
Может, и я на что сгожусь.
35:15.279 --> 35:16.864
- Прошу.
- Спасибо.
35:16.948 --> 35:18.699
- Позвольте.
- Спасибо.
35:18.783 --> 35:22.537
Мита, пригласи ее на афтерпати.
35:23.037 --> 35:24.413
Что еще за «афтер»?
35:24.497 --> 35:27.375
Ты никогда не слышал об афтерпати?
35:27.458 --> 35:30.586
Ты идешь на свидание после закрытия клуба.
35:31.337 --> 35:32.338
Понятно.
35:33.714 --> 35:34.549
Я...
35:35.133 --> 35:36.425
Что делаете вечером?
35:36.509 --> 35:40.972
Эй, а ты взял быка за рога?
35:41.055 --> 35:43.808
Простите, у меня есть обязательства.
35:43.891 --> 35:47.770
Ее не так просто соблазнить.
Придется каждый вечер тут проводить.
35:48.271 --> 35:52.066
Но мы не можем позволить новичку
тратить средства компании.
35:52.900 --> 35:57.113
По сути, она недосягаемый цветок
на самой высокой горной вершине.
35:57.196 --> 36:00.950
Ну зачем вы так?
Приходите к нам каждый день.
36:01.033 --> 36:02.076
Господин Мита?
36:03.202 --> 36:06.789
Мадам, он же разорится.
36:07.331 --> 36:08.791
- Да что вы!
- Да.
36:08.875 --> 36:11.377
Примите мои извинения.
36:26.184 --> 36:28.477
Цветы на продажу.
36:29.020 --> 36:31.272
Купите цветы.
36:36.319 --> 36:40.239
КЛУБ «КАДЗУСА»
36:54.170 --> 36:55.588
Не желаете купить цветы?
37:01.052 --> 37:02.803
Мы будем вас ждать.
37:05.181 --> 37:07.433
Камияма, три человека через 30 минут.
37:07.516 --> 37:08.351
Хорошо.
37:09.852 --> 37:11.062
Добро пожаловать.
37:11.562 --> 37:14.315
Господин Мита, вы пришли?
37:14.398 --> 37:15.775
Позвольте ваш портфель.
37:17.443 --> 37:18.736
Вы сегодня один?
37:18.819 --> 37:22.657
Да, это доставили к нам в офис.
37:26.494 --> 37:27.328
Прошу.
37:28.704 --> 37:29.664
Спасибо.
37:33.292 --> 37:34.669
Сюда, пожалуйста.
37:48.349 --> 37:50.643
Нет, ничего. Я...
37:51.727 --> 37:53.229
- Я...
- Извините.
37:54.063 --> 37:55.606
Пойдем на афтерпати?
37:56.107 --> 37:59.568
Простите, у меня расписаны
все вечера в этом месяце.
38:01.028 --> 38:02.321
Понимаю.
38:03.114 --> 38:04.115
Приятного вечера.
38:13.916 --> 38:15.960
О, добро пожаловать.
38:35.313 --> 38:36.605
Добро пожаловать.
38:50.036 --> 38:51.162
Кадзуко.
38:51.245 --> 38:52.204
Да?
38:52.705 --> 38:55.666
Господин Мита приходит
три раза в неделю. Ничего?
38:56.208 --> 38:59.628
Знаю, и он очень много тратит.
39:00.171 --> 39:04.383
Всегда платит наличными и с улыбкой.
Он молодой бизнесмен.
39:06.093 --> 39:08.179
А вдруг он растратчик?
39:08.262 --> 39:10.389
Вряд ли. Он слишком прямолинеен.
39:10.890 --> 39:13.684
С такими типами держи ухо востро.
39:20.316 --> 39:23.861
Весь клуб зарезервирован
для членов Парламента.
39:24.612 --> 39:26.447
Будет и министр Набэсима.
39:26.947 --> 39:29.658
Будьте осторожны,
чтоб ни единой оплошности.
39:30.159 --> 39:31.118
Да, госпожа.
39:32.286 --> 39:34.330
Мы рассчитываем на вас.
39:52.807 --> 39:54.850
- Это правда?
- Конечно.
39:55.768 --> 39:56.727
Ух ты!
39:56.811 --> 39:59.188
О, это восхитительно!
39:59.271 --> 40:01.649
В окружении красавиц и пьется легче.
40:02.274 --> 40:04.527
Министр, спасибо, что почтили нас.
40:04.610 --> 40:07.446
Я наслышан о вашем клубе
40:07.530 --> 40:09.657
и решил лично вас навестить.
40:10.449 --> 40:12.201
Слухи не врут. Все прекрасны.
40:12.701 --> 40:14.620
Так приходите к нам почаще.
40:14.703 --> 40:15.579
Разумеется.
40:16.080 --> 40:16.997
Прошу вас.
40:17.081 --> 40:19.375
Мадам, господин Мита здесь.
40:30.094 --> 40:31.429
Я отойду на минутку.
40:31.512 --> 40:32.346
Конечно.
40:36.725 --> 40:38.978
- Господин Мита.
- Вот.
40:40.146 --> 40:41.272
Спасибо.
40:42.148 --> 40:44.692
Извините, сегодня клуб забронирован.
40:44.775 --> 40:49.572
Правда? Я зайду в другой раз.
40:49.655 --> 40:50.489
Мне жаль.
40:50.573 --> 40:52.074
Марохико, вы?
40:52.158 --> 40:54.410
О, господин Набэсима!
40:54.910 --> 40:56.537
Вот так совпадение.
40:57.997 --> 40:59.748
Вы тоже здесь бываете?
41:00.249 --> 41:02.626
Министр, вы знаете господина Миту?
41:02.710 --> 41:05.796
Конечно. Его отец —
один из моих сторонников.
41:06.297 --> 41:08.382
Крупный землевладелец в Сидзуоке.
41:08.466 --> 41:09.758
Землевладелец?
41:09.842 --> 41:12.803
Они продали три горы
под новые скоростные поезда.
41:12.887 --> 41:15.264
Теперь просто неприлично богаты, да?
41:15.890 --> 41:17.933
Понятно.
41:23.022 --> 41:26.734
Господин Мита, вы такой скрытный.
41:28.319 --> 41:31.822
Вы согласились на встречу,
услышав о моём отце?
41:32.573 --> 41:36.327
Нет, я сдалась перед вашим упорством.
41:37.203 --> 41:40.247
Я заботилась о вашем кошельке.
41:41.207 --> 41:43.125
Но волноваться не о чем.
41:43.626 --> 41:44.835
Я так рад,
41:45.336 --> 41:47.880
что вы думаете обо мне, Кадзуко.
41:52.176 --> 41:55.012
Но вы таитесь и от своих коллег.
41:55.513 --> 41:59.058
Я еще стажер,
мне не нужно особое отношение.
42:02.228 --> 42:04.605
А какие у вас планы на будущее?
42:05.481 --> 42:08.901
Мне придется продолжить семейный бизнес.
42:10.402 --> 42:14.698
Мой отец и все мои предки
довольствовались ролью землевладельцев.
42:14.782 --> 42:16.200
Но я не такой.
42:16.283 --> 42:18.869
Я начну новый бизнес на семейные деньги.
42:18.953 --> 42:20.746
Ух ты! И что за бизнес?
42:22.665 --> 42:26.126
Я хочу своими руками построить отель.
42:26.210 --> 42:27.211
Отель?
42:27.795 --> 42:28.671
Да.
42:29.838 --> 42:32.925
В Америке есть город
под названием Лас-Вегас.
42:33.467 --> 42:37.721
Там несколько огромных отелей
при театрах и казино.
42:38.472 --> 42:41.809
У моей семьи
100 000 цубо земли на побережье.
42:42.351 --> 42:43.894
И на этой земле я...
42:44.895 --> 42:49.400
Но пока это несбыточная мечта.
42:51.694 --> 42:53.070
Отель, да?
42:53.612 --> 42:54.947
Это прекрасно.
43:34.403 --> 43:35.321
Прошу.
43:36.572 --> 43:37.698
Добро пожаловать.
43:38.532 --> 43:40.409
Господин Мита, вы весь мокрый.
43:40.909 --> 43:42.494
- Дай полотенце.
- Сейчас.
43:42.578 --> 43:43.871
Прошу, проходите.
43:47.791 --> 43:49.168
Что с вами?
43:49.877 --> 43:50.961
Мой отец
43:51.920 --> 43:53.756
внезапно скончался от инфаркта.
43:54.256 --> 43:55.132
Что?
43:55.633 --> 43:57.509
Я возвращаюсь в деревню.
43:58.260 --> 43:59.845
Пришлось бросить работу.
44:00.596 --> 44:01.555
Понимаю.
44:02.723 --> 44:04.808
Сочувствую вашей утрате.
44:06.935 --> 44:08.937
Вряд ли мы еще встретимся.
44:13.233 --> 44:14.902
Спасибо за всё.
44:16.278 --> 44:17.112
Вот полотенце.
44:18.322 --> 44:20.741
- Дай мне зонт.
- Зонт?
44:37.466 --> 44:38.425
Господин Мита.
44:44.723 --> 44:48.811
Господин Мита. Пожалуйста, возьмите зонт.
44:51.480 --> 44:52.398
А если...
44:55.109 --> 44:57.778
Если я попрошу вас поехать со мной?
44:58.487 --> 44:59.446
Что?
44:59.530 --> 45:00.739
Прошу вас,
45:02.241 --> 45:05.035
будьте моей женой.
Мы исполним наши общие мечты.
45:09.832 --> 45:11.125
Извините.
45:11.709 --> 45:13.293
Что я такое говорю?
45:14.420 --> 45:15.796
Забудьте, что я сказал.
48:04.923 --> 48:07.801
Я не поверил,
когда услышал о свадьбе Кадзуко,
48:08.510 --> 48:10.262
но этот дом всё объясняет.
48:12.723 --> 48:15.225
У нее непомерные амбиции.
48:16.727 --> 48:20.856
Она восседает там, где ей самое место.
48:27.821 --> 48:31.992
Вы боялись, что она не выйдет замуж,
теперь переживаете, что вышла.
48:42.210 --> 48:44.922
Ура!
48:50.761 --> 48:54.473
Всё такое огромное, что можно заблудиться.
48:54.556 --> 48:56.558
Дом просто гигантский.
48:56.642 --> 48:59.853
Хисао, теперь ты управляешь
клубом в Гиндзе?
48:59.937 --> 49:00.854
Ну да.
49:00.938 --> 49:02.648
А ты точно справишься?
49:02.731 --> 49:04.358
Предоставьте это мне.
49:04.441 --> 49:06.026
Клуб скоро пойдет ко дну.
49:06.109 --> 49:07.444
Болтай, что хочешь.
49:08.028 --> 49:13.200
Я всегда думала,
что Кадзуко найдет богатого мужа,
49:13.283 --> 49:14.826
но чтобы настолько...
49:14.910 --> 49:17.704
Да, это вам не просто квартира и машина.
49:18.580 --> 49:22.084
Она превзошла тебя, Акико.
Могу поспорить, ты ей завидуешь.
49:22.167 --> 49:23.210
Болван.
49:23.293 --> 49:26.296
Ты-то что знаешь о браке!
49:26.380 --> 49:28.256
Поверь, тут куча нюансов.
50:52.841 --> 50:54.593
Наша первая брачная ночь.
50:55.510 --> 50:58.513
Даже мне было не по себе.
51:00.140 --> 51:02.726
Тогда я даже представить не могла,
51:03.351 --> 51:07.272
как всё обернется буквально через неделю.
53:50.518 --> 53:53.438
Перевод субтитров: Светлана Зайцева