Мама, Кадзуко очнулась.
Кадзуко! Ты меня слышишь?
Мама.
Дурочка.
Разве дочь может умереть раньше своей матери?
Зачем ты так расстраиваешь свою маму?
Расскажи, что случилось.
Господин Накадзоно.
Мне нужно свое собственное дело.
Ненавижу, когда меня используют. Хочу иметь свое дело.
Ну что еще за мысли?
Когда-нибудь у тебя всё будет.
Мне этого мало. Я хочу сейчас.
Я выжила. Значит, это мое призвание.
Кадзуко...
И я бросаю школу.
Не пытайся отговорить.
Больше никто не посмеет мной пользоваться.
ПРЯМИКОМ В АД
ЭПИЗОД 2
ПРЕМИЯ WAKOSHA ДЛЯ НОВЫХ АВТОРОВ
Гелиоцентрическая и геоцентрическая модели.
Человек живет и работает в соответствии с этой теорией.
Выбиваешься из сил ради других?
Или суетишься ради себя самой?
Когда я начала свое дело, я наконец-то обрела свободу.
Как писательница, вы меня понимаете.
Статус писателя еще не дает свободу.
Ну ладно.
Ух, вот так.
Мама, я искупалась.
Я устала. Больше не стану купать Рейну.
Она так вертится, что держись.
Вот так.
С завтрашнего дня ты главная по купанию.
Ладно.
Ну вот.
Идем сушиться.
Идем.
- Мам. - Да?
Можно завтра взять бомбочку с медвежонком?
- Да, но ты знаешь, что внутри? - Нет.
Узнаешь, если бросишь в воду.
Вот так.
Так, пора спать.
Ложимся.
- Мамочка. - Да?
Можно мне собачку?
Я же сказала.
К бабушке нельзя с животными.
Но когда я видела папу, он мне разрешил.
Когда мы вернемся к папе домой?
После 30 лет женщина уже не котируется...
Мы немного поживем здесь,
а потом переедем в дом побольше
и заведем собаку.
Правда?
Мамочке надо работать.
Хороших снов!
Эй, ты.
Зачем ты...
Эй, что за человек Кадзуко Хосоки?
Не знаю, я только начала сбор данных.
Наверняка у нее есть тайная сторона.
Кто знает?
Ты комедийная актриса,
но твои шоу провальные, и женского обаяния в тебе нет.
Ты это знаешь, поэтому делаешь ставку на молодость.
Мама, ты часто смотришь ее шоу.
Тебе нравится?
Ну да.
А что именно?
Глоток свежего воздуха.
Она не выбирает слова. В наши дни это редкость.
К тому же...
Что?
Она при деньгах.
Вот уж повезло.
Ты, многообещающий новичок,
наконец-то опубликуешь вторую книгу спустя десять лет.
Наверняка интересно о ней писать.
Уж эта-то книга точно будет продаваться.
Я ухожу.
О, Минори.
Когда вы уже съедете?
Пока не знаю.
Нет кандидатов в мужья?
Конечно нет.
Если останешься надолго, будешь за аренду платить.
А еще я сижу с Рейной. Как тебе 30 000 иен в месяц?
Если не хочешь верить — твое дело.
- Ладно. - Хорошо.
Ты отправишься прямиком в ад.
Давай.
Я наслышан об этом доме, но он просто сногсшибательный.
Будто музей изящных искусств.
Да, верно.
Ну что, идем?
Давайте.
Да?
Я Каватани, у нас запланирована встреча.
Входите.
Мы вас ждали.
Прошу вас.
Тиара.
Малышка стоит целое состояние.
Прошу, не вставайте.
Вы мои гости.
Простите, что доставили вам столько хлопот.
Не думайте об этом.
Даже сейчас я не полагаюсь на домработниц.
Я всё делаю сама.
Как говорится, горбатого могила исправит.
Вот что бывает, когда растешь в бедной семье.
Домашний травяной чай. Наслаждайтесь.
Какой чудесный аромат.
Спасибо.
Очень вкусно.
Не так ли? Я выращиваю травы у себя во дворе.
Ух ты.
И, позвольте добавить, у вас прекрасный дом.
Дом стоил всего 1,5 миллиарда иен, так что ничего особенного.
Полтора миллиарда...
Мой дом в Киото стоит три миллиарда.
Что?
Я наняла лучших плотников, потратила больше, чем ожидала.
Больше, чем вы ожидали...
Ничего себе.
Это непристойная показуха?
Нет, что вы.
Всё хорошо, не сдерживайтесь. Это правда.
Я легко трачу то, что зарабатываю. И не жалею о потраченном на капризы.
Меня за это критикуют,
но быть нуворишем — вовсе не позор.
Я даже горжусь этим.
У меня ничего не было, я всего добилась сама.
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Это здесь.
Место очень проходное.
Обходной путь на станцию.
Лавка маленькая, всего три цубо, зато в отличном месте.
Можешь любое дело открыть.
И во сколько мне это обойдется?
Где-то 380 000 иен с залогом и арендой.
Так много?
Я покрою недостающую сумму.
Ждете, что расплачусь телом?
Ты так плохо обо мне думаешь?
Я инвестор. Это просто бизнес.
Бизнес?
Я делаю ставку
на твою смелость и решимость.
Годится?
Господин Накадзоно.
Я согласна.
Я начну здесь, потом открою заведение побольше.
Вот это по мне.
На следующий день я бросила школу
и начала готовиться к открытию.
Десять квадратных метров — ничто.
Пришлось крепко подумать, какой бизнес открыть.
Сестра ненавидела фабрику, я убедила ее присоединиться.
Мы вставали в четыре утра, варили пять сё риса
и лепили шарики, пока руки не покрывались морщинами.
Вот, пожалуйста. Спасибо, что пришли.
Утром подавали рисовые шарики и мисо-суп. Плюс бесплатный кофе. Всё вместе 50 иен.
Чтобы удержать постоянных покупателей,
мы каждый день меняли рецепт рисовых шариков и супа.
Вот, пожалуйста. Спасибо.
На обед — сэндвичи или тондзиру с рисом.
С бесплатным кофе — 50 иен.
Одну секунду. Акико, принеси маринованные сливы.
Быстрее.
Вот слива.
Спасибо.
Большое спасибо.
Мне тондзиру.
Да, спасибо.
Акико, еще тондзиру.
Спасибо.
Акико, что ты копаешься? Поторопись с тондзиру.
- Ладно. - Спасибо.
Спасибо. Сдача 50 иен.
В этом бизнесе время было на вес золота.
Наши клиенты глотали еду на ходу,
поэтому суп был теплый, всё нарезано мелко.
Спасибо.
Акико, посуду можно позже помыть.
- Извините. - Ладно.
Сэндвич, да?
Да, одну минуточку.
Акико, сначала подай сэндвич.
- Ладно. - Секунду.
Спасибо.
А вы сами откуда?
Сэндвич? Спасибо.
- Тондзиру. - Сейчас.
При больших объемах и небольшая наценка — успех.
Суть бизнеса — понять, чего хотят клиенты.
Каждый день бег наперегонки с реальными людьми.
Если просто сидеть за столом, предаваясь созерцанию,
ты ничего не узнаешь о людях.
И как долго вы держали эту лавку?
Может, полгода?
С такой-то прибылью и всего полгода?
Нашелся желающий купить наш бизнес в три раза дороже, чем я заплатила.
Почему ты не обсудила это со мной?
Я управляю нашим кафе, мне решать, когда его закрыть или продать.
Акико, ты просто моя помощница.
Я не обязана обо всём тебе докладывать.
Всего лишь помощница?
В любом случае
я открываю новое дело. Ты со мной?
Зачем ты так?
Дура была, что бросила работу ради тебя.
Подожди!
Зря ты ей так сказала.
Ты некрасиво поступила!
Почему? Это она меня ударила.
Даже думать не хочу. Успокойся.
Эй! Стой!
Кадзуко!
Поехали!
Далее я открыла бар в Синбаси.
Надеялась, что туда потянутся завсегдатаи моего старого кафе, бизнесмены.
Мы оказывали недорогие услуги
и брали в хостес только юных и свежих.
ПОЗДРАВЛЯЮ С ОТКРЫТИЕМ ЭЙИТИ НАКАДЗОНО
Сюда, пожалуйста.
Прошу прощения.
Я на секунду.
Пейте, не стесняйтесь. Простите.
Добро пожаловать. Я зажгу для вас.
Спасибо.
В результате мой клуб имел огромный успех.
Мужчин привлекало ощущение свежести,
непривычное для Гиндзы.
Я за год вернула деньги инвестору
и за пять лет накопила более трех миллионов иен,
а начальная зарплата служащих не превышала 20 000 иен.
Сколько это с поправкой на инфляцию?
Не знаю. Просто умножим на 20.
- Шестьдесят миллионов? - А мне чуть за 20.
Ого, каждый день — сплошное веселье.
Если честно, то нет.
Хозяйка, вы даже этого не знаете?
Хостес в Гиндзе умеют вести разговоры об экономике.
Простите меня за мое невежество.
Чего еще ждать от того, кто бросил школу!
Неприятный удар.
Меня всегда выручали решимость и целеустремленность,
но я поняла, что этого мало.
Желая доказать, что они ошибаются, я поступила в университет.
Постойте. Вы же не окончили школу?
Разумеется, неофициально.
Долой Киси! Нет Договору безопасности!
Это был бурный период, молодежь горела новыми идеалами,
но мне было плевать.
Я отчаянно пыталась выжить в суровом мире.
Днем учеба, ночью работа. Я лавировала между ними.
Училась гораздо усерднее большинства студентов.
Разумеется, не заплатив ни иены.
Политика. Экономика. Философия.
Я читала всё, что попадало мне в руки.
Поначалу это была тарабарщина,
но через год-другой слова стали обретать смысл.
Я начала получать удовольствие.
Мной овладела тяга к знаниям,
я чувствовала, что расту с каждым днем.
И при этом становилась всё ненасытнее.
Мне стало скучно с клиентами в Синбаси.
Хотелось потягаться с крупными игроками.
Вы про Гиндзу?
Я в тебе не сомневаюсь, но вести бизнес в Гиндзе?
Тебе всего 23. Ты не слишком торопишься?
Олимпиада в Токио через два года.
Эти улицы станут еще многолюднее! Сейчас или никогда.
Но здесь самые высокие стандарты в Японии.
Поэтому я и хочу попробовать.
И самая жестокая конкуренция.
Будет очень непросто.
Мы пришли.
ПРОДАЕТСЯ
Такая удачная недвижимость — редкость.
Что скажете?
Это правда. Место на редкость удачное.
Я потрачусь на интерьер, сделаю тут элитный клуб.
И сколько тебе нужно?
Мои сбережения плюс пять миллионов.
Кадзуко.
Ты представляешь, какие это деньги?
На них можно купить хороший дом в Сэтагая.
Это совсем другой уровень инвестиций.
Я хочу открыть бизнес здесь,
господин Накадзоно.
Я же профессионал.
Если дело не выгорит,
я всё выжму из заемщика, даже из тебя, если потребуется.
Ты к этому готова?
Да.
Я вам гарантирую успех.
Не стоит разбрасываться обещаниями.
Поверьте в меня еще один раз.
Пожалуйста.
Умоляю!
- Кадзуко, прекрати. - Пожалуйста, господин Накадзоно!
Я умру, если не найду деньги!
Моя жизнь окончена.
Ладно, я заплачу! Только встань!
- Правда? - Да.
Спасибо, господин Накадзоно!
Я вас обожаю!
От тебя столько хлопот.
Я буду очень стараться!
Подожди!
Эй, стой!
Привет!
Привет. Хорошая погода.
Не то слово.
Я к вам еще зайду.
Какая хорошая девочка, Айя.
Я же старшая сестра.
Конечно.
Благоприятные перспективы.
Кадзуко Хосоки.
Удача ей благоволит. Ее ждет большой успех.
Это правда? Вы уверены?
Да.
Спасибо вам.
Однако...
Однако... Что там еще?
Вместе с этим будет расти ее ненасытность.
И однажды ее жадность может поглотить ее целиком.
Такая славная.
Наконец-то открыла клуб в Гиндзе?
Ты потрясающая, Кадзуко.
Ты уверена, что справишься с нагрузкой?
А я вообще не напрягаюсь.
Нет. Что ты плачешь?
- Иди сюда. - Вот так.
Тише. Что не так?
- Я держу тебя. Что с тобой? - Вот так.
Чем ты недовольна?
Думаю, ей больше нравится с мамой.
Акико, ты выглядишь как настоящая мать.
Это приятно?
Знаешь, как это трудно?
И муж зарабатывает совсем немного.
Но зато как хорошо жить без свекрови и без золовки?
Да, верно.
Даже не представить, каково работать в клубе в Гиндзе.
Я рада, что ушла после ссоры.
Да, Сатико?
Бросай работу, иди ко мне.
Не хочу.
Разбогатеешь.
Я выхожу за парня с домом, с машиной и без свекрови.
А если я стану менеджером?
Ты же собирался пойти работать в офис.
Я сомневаюсь. Ненавижу рано вставать.
- Ты серьезно? - Ну что?
Думаю, ты нам пригодишься.
Так я нанят?
Я подумаю.
Ура! Устное соглашение достигнуто!
Ну и болван же ты.
Пока только проект.
- Кадзуко. - Да?
Ты сказала маме?
Нет.
Скоро скажу.
Вот ваш заказ.
Я всё сделаю.
Мама.
- Послушай... - Мне звонил господин Накадзоно.
Ясно.
Ты у меня просто нечто.
Благодаря твоим заработкам
мы выплатили все наши долги.
Но знаешь, Кадзуко,
пять миллионов иен — это просто ужас.
Не бойся, мое заведение себя оправдает.
Я уверена.
Когда женщина становится жесткой,
ей не видать женского счастья.
Когда-нибудь я выйду замуж, не волнуйся.
И детишки у меня будут.
Быть владелицей клуба в Гиндзе — далеко не предел мечтаний.
А я намерена исполнить все свои мечты.
Я попросила предсказателя погадать на тебя сегодня.
Он сказал, что однажды жадность поглотит тебя целиком.
Какие глупости.
Гадание — шарлатанство.
А вот я переживаю.
Это всё, что я могу для тебя сделать.
КЛУБ «КАДЗУСА»
Мегуми просит меня об одолжении.
О, ну понятно.
Вот и настал этот день, Кадзуко.
- Я сейчас вернусь. - Ладно.
Всем привет.
Здравствуйте, госпожа Кадзуко.
Мы открываем клуб «Кадзуса».
Я на вас полагаюсь.
Мы будем стараться.
Поднимем бокалы.
Мадам!
Добро пожаловать, господин Мидзуно. Спасибо, что пришли.
Поздравляю.
Это всё благодаря вам.
Надеюсь увидеть вас снова.
Благодарю.
Сердечно приветствую.
Бесконечно рада вас видеть, господин Такахаси.
Добрый вечер. Я вас провожу.
Добро пожаловать.
Господин Накадзоно!
Привет.
Есть место только за барной стойкой.
Я просто так зашел.
Останьтесь, выпейте глоточек.
Ну разве что один.
Прекрасно!
Прошу.
Заведение процветает.
Кадзуко потрудилась на славу.
И ты прекрасно вписался, Хисао.
Это всё костюм.
Прошу.
- Пиво, пожалуйста. - Разумеется. Сейчас.
Запомни господина Накадзоно. Он наш инвестор.
Непременно запомню.
Спасибо.
Господин Накадзоно.
Добро пожаловать.
Потрясающее начало.
Я бы не справилась без вашей помощи.
Кое-кто унижался передо мной в Гиндзе.
Все на меня так смотрели, будто я какой-то злодей.
Что мне оставалось?
Замаскированная угроза?
Вроде того.
Приятного вечера.
Спасибо.
Угостите меня бокальчиком?
Кадзуко, как я могу тебе отказать!
Спасибо.
Думаю, ты уже знаешь,
что в Гиндзе водятся чудовища.
Будь всегда начеку.
Я буду работать до седьмого пота, чтобы вам не пришлось меня выжимать.
Что ж, за будущий успех «Кадзусы»...
- За вас. - За вас.
Клуб и дальше процветал?
Да, то были удачные времена.
Период бурного экономического роста.
Благодаря моей учебе,
нас стали навещать известные финансисты и политики.
Инвестору не пришлось выжимать долг.
Через год я смогла вернуть деньги господину Накадзоно.
Ух ты, это было время надежд и мечтаний, да?
В наши дни реальность давит людей, они заранее сдаются.
И забывают мечтать.
- Я приготовлю кофе. - Что?
- Спасибо. - Я унесу.
Спасибо.
Скучные настали времена, верно?
Если не мечтать, ничего не начнется.
Если не желать, ничего не получишь.
Вы всегда желали большего, чем обычные люди?
Вы ненасытная.
Это был комплимент.
Ты права. Я жадина.
КАДРОВЫЕ ПЕРЕСТАНОВКИ
НОВЫЙ МИНИСТР ТРАНСПОРТА АКИМИЦУ НАБЭСИМА
ОТ ВСЕГО СЕРДЦА, КАДЗУКО ХОСОКИ
Вот так.
ГИНДЗА
О, мадам.
- Я вас ждал! - Добро пожаловать.
Простите.
Выпейте с нами.
Благодарю.
- Да? - Наш новый сотрудник, Мита.
Он отвечает за отель, который мы открываем в Акасаке.
Очень приятно. Кадзуко, хозяйка.
Мита. Очень приятно.
Что ты вдруг застыл?
Ну-ну. Сражен наповал?
Согласитесь, редко встретишь такую красавицу.
Господин Нисиока, вы такой красноречивый.
Но знаешь, Мита,
если решишь поухаживать, бойся соперников.
Клиенты здесь в основном баснословно богатые.
Мы всего лишь развлекаем клиентов на деньги компании, у нас нет шансов.
Наши клиенты подобны богам.
Я отношусь ко всем одинаково.
Может, и я на что сгожусь.
- Прошу. - Спасибо.
- Позвольте. - Спасибо.
Мита, пригласи ее на афтерпати.
Что еще за «афтер»?
Ты никогда не слышал об афтерпати?
Ты идешь на свидание после закрытия клуба.
Понятно.
Я...
Что делаете вечером?
Эй, а ты взял быка за рога?
Простите, у меня есть обязательства.
Ее не так просто соблазнить. Придется каждый вечер тут проводить.
Но мы не можем позволить новичку тратить средства компании.
По сути, она недосягаемый цветок на самой высокой горной вершине.
Ну зачем вы так? Приходите к нам каждый день.
Господин Мита?
Мадам, он же разорится.
- Да что вы! - Да.
Примите мои извинения.
Цветы на продажу.
Купите цветы.
КЛУБ «КАДЗУСА»
Не желаете купить цветы?
Мы будем вас ждать.
Камияма, три человека через 30 минут.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Господин Мита, вы пришли?
Позвольте ваш портфель.
Вы сегодня один?
Да, это доставили к нам в офис.
Прошу.
Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Нет, ничего. Я...
- Я... - Извините.
Пойдем на афтерпати?
Простите, у меня расписаны все вечера в этом месяце.
Понимаю.
Приятного вечера.
О, добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Кадзуко.
Да?
Господин Мита приходит три раза в неделю. Ничего?
Знаю, и он очень много тратит.
Всегда платит наличными и с улыбкой. Он молодой бизнесмен.
А вдруг он растратчик?
Вряд ли. Он слишком прямолинеен.
С такими типами держи ухо востро.
Весь клуб зарезервирован для членов Парламента.
Будет и министр Набэсима.
Будьте осторожны, чтоб ни единой оплошности.
Да, госпожа.
Мы рассчитываем на вас.
- Это правда? - Конечно.
Ух ты!
О, это восхитительно!
В окружении красавиц и пьется легче.
Министр, спасибо, что почтили нас.
Я наслышан о вашем клубе
и решил лично вас навестить.
Слухи не врут. Все прекрасны.
Так приходите к нам почаще.
Разумеется.
Прошу вас.
Мадам, господин Мита здесь.
Я отойду на минутку.
Конечно.
- Господин Мита. - Вот.
Спасибо.
Извините, сегодня клуб забронирован.
Правда? Я зайду в другой раз.
Мне жаль.
Марохико, вы?
О, господин Набэсима!
Вот так совпадение.
Вы тоже здесь бываете?
Министр, вы знаете господина Миту?
Конечно. Его отец — один из моих сторонников.
Крупный землевладелец в Сидзуоке.
Землевладелец?
Они продали три горы под новые скоростные поезда.
Теперь просто неприлично богаты, да?
Понятно.
Господин Мита, вы такой скрытный.
Вы согласились на встречу, услышав о моём отце?
Нет, я сдалась перед вашим упорством.
Я заботилась о вашем кошельке.
Но волноваться не о чем.
Я так рад,
что вы думаете обо мне, Кадзуко.
Но вы таитесь и от своих коллег.
Я еще стажер, мне не нужно особое отношение.
А какие у вас планы на будущее?
Мне придется продолжить семейный бизнес.
Мой отец и все мои предки довольствовались ролью землевладельцев.
Но я не такой.
Я начну новый бизнес на семейные деньги.
Ух ты! И что за бизнес?
Я хочу своими руками построить отель.
Отель?
Да.
В Америке есть город под названием Лас-Вегас.
Там несколько огромных отелей при театрах и казино.
У моей семьи 100 000 цубо земли на побережье.
И на этой земле я...
Но пока это несбыточная мечта.
Отель, да?
Это прекрасно.
Прошу.
Добро пожаловать.
Господин Мита, вы весь мокрый.
- Дай полотенце. - Сейчас.
Прошу, проходите.
Что с вами?
Мой отец
внезапно скончался от инфаркта.
Что?
Я возвращаюсь в деревню.
Пришлось бросить работу.
Понимаю.
Сочувствую вашей утрате.
Вряд ли мы еще встретимся.
Спасибо за всё.
Вот полотенце.
- Дай мне зонт. - Зонт?
Господин Мита.
Господин Мита. Пожалуйста, возьмите зонт.
А если...
Если я попрошу вас поехать со мной?
Что?
Прошу вас,
будьте моей женой. Мы исполним наши общие мечты.
Извините.
Что я такое говорю?
Забудьте, что я сказал.
Я не поверил, когда услышал о свадьбе Кадзуко,
но этот дом всё объясняет.
У нее непомерные амбиции.
Она восседает там, где ей самое место.
Вы боялись, что она не выйдет замуж, теперь переживаете, что вышла.
Ура!
Всё такое огромное, что можно заблудиться.
Дом просто гигантский.
Хисао, теперь ты управляешь клубом в Гиндзе?
Ну да.
А ты точно справишься?
Предоставьте это мне.
Клуб скоро пойдет ко дну.
Болтай, что хочешь.
Я всегда думала, что Кадзуко найдет богатого мужа,
но чтобы настолько...
Да, это вам не просто квартира и машина.
Она превзошла тебя, Акико. Могу поспорить, ты ей завидуешь.
Болван.
Ты-то что знаешь о браке!
Поверь, тут куча нюансов.
Наша первая брачная ночь.
Даже мне было не по себе.
Тогда я даже представить не могла,
как всё обернется буквально через неделю.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева