WEBVTT 00:24.399 --> 00:27.027 Mamă, s-a trezit Kazuko. 00:27.694 --> 00:30.321 Kazuko! Mă auzi? 00:30.405 --> 00:31.740 Mamă... 00:31.823 --> 00:36.369 Proasto! Ce fiică moare înaintea mamei ei? 00:39.622 --> 00:42.208 De ce ți-ai îngrijorat mama în halul ăsta? 00:42.917 --> 00:44.836 Spune-ne ce s-a întâmplat! 00:52.594 --> 00:53.803 Dle Nakazono... 00:55.764 --> 00:58.975 Vreau să am afacerea mea. 00:59.893 --> 01:01.770 Urăsc să fiu folosită de alții. 01:02.270 --> 01:03.772 Vreau să am propria casă. 01:03.855 --> 01:06.649 Ce-ți veni așa, din senin? 01:07.150 --> 01:09.402 Sunt sigur că le vei avea într-o zi. 01:09.486 --> 01:12.155 Nu e suficient. Vreau să se întâmple imediat. 01:12.238 --> 01:14.532 Dacă n-am murit, asta e chemarea mea. 01:15.241 --> 01:16.743 Kazuko... 01:18.119 --> 01:19.537 Și abandonez liceul. 01:20.497 --> 01:21.998 Nu căuta să mă împiedici. 01:30.131 --> 01:33.009 Nu voi mai fi niciodată victima cuiva. 01:34.677 --> 01:38.598 VEI AJUNGE ÎN IAD 01:39.974 --> 01:42.602 EPISODUL 2 01:54.280 --> 01:56.991 PREMIUL LITERAR WAKOSHA PENTRU DEBUTANȚI 01:58.034 --> 02:00.870 Ați auzit de heliocentrism și geocentrism, nu? 02:01.496 --> 02:05.250 Aceleași idei se aplică și la angajare. 02:06.501 --> 02:11.631 Te învârți ca să-i ajuți pe alții sau te învârți ca să te ajuți pe tine? 02:12.882 --> 02:17.637 Când am intrat în afaceri pe cont propriu, în sfârșit eram liberă. 02:18.138 --> 02:20.515 Ca autoare, sunt sigură că înțelegi. 02:23.977 --> 02:26.771 Faptul că ești autoare nu te eliberează. 02:27.272 --> 02:28.857 Bine... 02:30.191 --> 02:31.734 Gata! 02:31.818 --> 02:34.154 Mami, am făcut baie. 02:34.237 --> 02:37.782 Sunt epuizată. Nu mă descurc să-i mai fac baie Reinei. 02:37.866 --> 02:40.451 Se agită prea mult. 02:41.494 --> 02:42.328 Așa! 02:42.412 --> 02:45.832 - Începând de mâine, tu îi faci baie, da? - Bine. 02:48.418 --> 02:51.212 Gata. Să te usuc! Haide! 02:54.757 --> 02:55.967 - Auzi... - Da? 02:56.050 --> 02:59.888 Pot folosi de mâine ursulețul de baie? 02:59.971 --> 03:02.515 - Da, dar știi ce e înăuntru? - Nu. 03:02.599 --> 03:04.100 E un mister până iese. 03:08.188 --> 03:09.314 Gata. 03:09.981 --> 03:11.065 E ora de culcare. 03:12.317 --> 03:13.151 Întinde-te! 03:13.234 --> 03:14.861 - Mami... - Da? 03:14.944 --> 03:16.863 Ne putem lua un cățel? 03:16.946 --> 03:20.200 Ți-am mai spus, n-avem voie cu animale în casa bunicii. 03:20.700 --> 03:25.788 Dar, când l-am văzut pe tata, a spus că pot. 03:28.124 --> 03:31.336 Când ne putem întoarce acasă la tata? 03:31.419 --> 03:33.838 Valoarea unei femei scade după 30 de ani... 03:33.922 --> 03:39.385 După ce locuim puțin aici, mă voi muta cu tine într-o casă mai mare. 03:39.469 --> 03:42.388 - Atunci îți poți lua câine. - Chiar? 03:44.140 --> 03:45.892 Mami se duce să muncească. 03:47.185 --> 03:48.186 Noapte bună! 03:52.815 --> 03:54.400 Zău așa! 03:54.943 --> 03:56.486 De ce insiști... 03:59.364 --> 04:01.866 Ce fel de femeie e Kazuko Hosoki? 04:01.950 --> 04:04.661 Abia strâng informații, încă nu sunt sigură. 04:04.744 --> 04:08.873 - Pun pariu că are o latură ascunsă. - Cine știe? 04:08.957 --> 04:10.875 Spui că ești comediantă, 04:10.959 --> 04:14.337 dar nu ai nicio realizare și ești lipsită de orice farmec. 04:14.921 --> 04:17.882 Știi asta, așa că te bazezi doar pe tinerețea ta. 04:18.758 --> 04:23.096 Te uiți mult la emisiunea ei, mamă. Îți place? 04:23.179 --> 04:24.806 Da, îmi place. 04:24.889 --> 04:28.268 - Ce-ți place la ea? - E foarte revigorantă. 04:28.351 --> 04:30.103 Vorbește fără perdea. 04:30.186 --> 04:32.438 Sunt puțini ca ea în ziua de azi. 04:32.522 --> 04:34.065 Și, în plus... 04:35.650 --> 04:36.484 Ce? 04:37.610 --> 04:39.237 E bogată. 04:40.321 --> 04:42.198 Ce binecuvântare! 04:42.282 --> 04:44.075 Tu, o autoare promițătoare, 04:44.158 --> 04:47.453 poți publica în sfârșit o a doua carte după un deceniu. 04:48.121 --> 04:50.665 E interesant să scrii o carte despre ea. 04:51.416 --> 04:54.544 Cartea ta se va vinde sigur de data asta. 04:56.796 --> 04:57.755 Ies în oraș. 04:57.839 --> 05:00.758 Minori, cât o să mai stați aici? 05:01.676 --> 05:03.219 Încă nu sunt sigură. 05:03.303 --> 05:06.139 - N-ai cu cine te mărita? - Sigur că n-am. 05:06.222 --> 05:09.934 Dacă stați pe termen lung, vreau să plătești chirie. 05:10.018 --> 05:13.479 Am avut grijă de Reina. Ce zici de 30.000 de yeni pe lună? 05:13.563 --> 05:16.190 Ești liberă să te îndoiești de vorbele mele... 05:16.274 --> 05:18.276 - Bine. - În regulă. 05:19.694 --> 05:23.406 Însă vei ajunge în iad. 06:58.751 --> 07:03.881 Am auzit de locul ăsta, dar sunt sigur că e uimitor. 07:05.383 --> 07:09.137 - E ca un muzeu de artă. - Așa e. 07:17.311 --> 07:20.231 - Intrăm? - Da. 07:28.489 --> 07:29.323 Da? 07:29.949 --> 07:32.535 Sunt Kawatani, aveam programare. 07:33.369 --> 07:34.620 Intrați! 07:47.133 --> 07:49.802 Vă așteptam. Poftiți! 08:15.703 --> 08:17.121 Tiara... 08:20.541 --> 08:22.877 Pariez că și cățelușa costă o grămadă. 08:29.967 --> 08:33.888 Luați loc, vă rog! Sunteți musafirii mei. 08:33.971 --> 08:36.974 Ne cerem scuze că v-am pus să faceți toate astea. 08:37.058 --> 08:38.768 Nu vă faceți probleme. 08:40.061 --> 08:45.900 Nu mă bazez pe menajere nici acum. Fac totul singură. 08:46.817 --> 08:49.779 Cum se spune, obișnuința e a doua natură. 08:49.862 --> 08:52.907 Așa se întâmplă când crești într-o familie săracă. 08:56.494 --> 08:59.372 Ceai de plante făcut în casă. Savurați-l! 09:07.004 --> 09:08.673 Ce aromă plăcută! 09:09.465 --> 09:10.800 Mii de mulțumiri. 09:15.388 --> 09:16.597 E delicios. 09:16.681 --> 09:19.725 Nu-i așa? Cultiv plantele în curtea mea. 09:20.351 --> 09:21.727 Cât de tare! 09:22.520 --> 09:26.148 Și țin să adaug că aveți o casă minunată. 09:27.650 --> 09:31.529 Proprietatea face 1,5 miliarde de yeni. Nu e mare lucru. 09:31.612 --> 09:32.947 1,5 miliarde... 09:33.030 --> 09:36.576 - Casa mea din Kyoto costă trei miliarde. - Cum? 09:36.659 --> 09:40.079 Am angajat tâmplari tradiționali și au cheltuit excesiv. 09:41.706 --> 09:43.249 Excesiv... 09:43.332 --> 09:44.500 E incredibil. 09:45.376 --> 09:48.921 - E o etalare obscenă a bogăției, nu? - Absolut deloc! 09:49.005 --> 09:51.632 E în regulă, nu te abține. Ăsta e adevărul. 09:52.925 --> 09:57.805 Cheltui fără ezitare ceea ce câștig. Când vreau ceva, nu țin cont de bani. 09:58.848 --> 10:00.516 Sunt hulită pentru asta, 10:00.600 --> 10:03.352 dar nu e greșit să te îmbogățești peste noapte. 10:04.020 --> 10:06.230 De fapt, sunt mândră de asta. 10:07.064 --> 10:10.776 Am ajuns unde sunt azi prin propriile puteri. 10:36.844 --> 10:37.845 DE ÎNCHIRIAT 10:37.928 --> 10:39.180 Aici e. 10:39.680 --> 10:44.268 - Sunt mulți trecători. - E un drum secundar către gară. 10:46.812 --> 10:50.316 E o prăvălie de zece metri pătrați, dar vadul e excelent. 10:51.067 --> 10:53.069 Poți deschide orice afacere vrei. 10:53.819 --> 10:55.571 Cât va fi chiria? 10:56.656 --> 11:00.201 Pentru capital și chirie, îți trebuie 380.000 de yeni. 11:00.284 --> 11:01.452 Atât de mult? 11:02.453 --> 11:04.121 Acopăr eu ce nu poți plăti. 11:07.416 --> 11:09.126 În schimbul trupului meu? 11:15.383 --> 11:17.343 Atât de meschin mă crezi? 11:17.843 --> 11:20.262 Sunt investitor. E vorba doar de afaceri. 11:20.763 --> 11:21.639 Afaceri? 11:22.598 --> 11:26.352 Sunt dispus să mizez pe curajul și voința ta. 11:27.770 --> 11:28.771 Ce zici? 11:42.284 --> 11:43.994 Dle Nakazono, 11:44.912 --> 11:46.163 închiriez spațiul. 11:47.289 --> 11:50.668 Încep aici și, treptat, trec la spații mai mari. 11:51.168 --> 11:52.712 Așa trebuie gândit. 11:59.927 --> 12:03.139 A doua zi, am renunțat la liceu 12:03.222 --> 12:06.016 și am început pregătirile pentru deschidere. 12:06.517 --> 12:08.519 Aveam doar zece metri pătrați, 12:08.602 --> 12:11.731 așa că mi-am stors creierii cu ce afacere să încep. 12:24.702 --> 12:28.164 Mi-am convins sora să mi se alăture. Ura munca la fabrică. 12:28.873 --> 12:32.752 Ne trezeam la patru dimineața, găteam cinci sho de orez 12:33.252 --> 12:37.131 și făceam bulgări până ni se încrețeau mâinile. 12:51.437 --> 12:53.189 BISTROUL PONY 12:54.607 --> 12:59.570 Dimineața serveam orez și supă miso. Cu cafea inclusă, costau 50 de yeni. 13:00.571 --> 13:03.073 Ca să menținem interesul clienților, 13:03.157 --> 13:06.535 schimbam zilnic ingredientele pentru orez și supa miso. 13:06.619 --> 13:08.245 Poftiți, mulțumim! 13:09.330 --> 13:12.708 La prânz serveam un sendviș sau tonjiru cu orez. 13:12.792 --> 13:14.627 Cu cafea inclusă, 50 de yeni. 13:14.710 --> 13:18.088 Vă servesc imediat. Akiko, mai trebuie prune murate! 13:18.589 --> 13:19.924 Mai repede! 13:20.007 --> 13:20.883 Uite prunele! 13:20.966 --> 13:22.718 - Mulțumim frumos! - Mersi. 13:29.892 --> 13:31.977 - Vreau un tonjiru. - Mulțumesc. 13:32.061 --> 13:33.979 Akiko, un tonjiru! 13:34.480 --> 13:35.773 Mulțumim! 13:36.899 --> 13:40.653 Akiko, ce faci? Hai cu tonjiru! 13:40.736 --> 13:42.321 - Bine. - Mulțumim. 13:42.404 --> 13:45.616 Mulțumim. Restul dv., 50 de yeni. 13:46.116 --> 13:48.619 În afacerea asta, timpul era esențial. 13:49.203 --> 13:51.664 Clienții noștri înfulecau mâncarea, 13:51.747 --> 13:54.583 așa că tonjiru era călduț și cu bucățele mici. 13:54.667 --> 13:55.751 Mulțumim. 13:56.252 --> 13:58.420 Akiko, spală vasele mai târziu! 13:58.504 --> 14:00.297 - Scuze! - Bine. 14:01.215 --> 14:02.591 Un sendviș, nu? 14:02.675 --> 14:04.635 Bine, imediat. 14:04.718 --> 14:07.179 Akiko, adu sendvișul mai întâi! 14:07.263 --> 14:08.514 - Bine. - Imediat! 14:11.392 --> 14:12.726 Mulțumim! 14:23.320 --> 14:24.989 De unde sunteți? 14:25.072 --> 14:26.115 Sendviș? Mersi! 14:26.198 --> 14:27.741 - Un tonjiru. - Imediat! 14:27.825 --> 14:30.536 Adaosul mic și volumul mare au fost de succes. 14:31.036 --> 14:34.957 În afaceri, e esențial să știi ce vor clienții tăi. 14:36.250 --> 14:39.503 Fiecare zi era un meci cu miză mare și oameni reali. 14:41.964 --> 14:45.885 Dacă stai la birou și contempli lumea, 14:45.968 --> 14:48.387 nu înțelegi nimic despre oameni. 14:50.139 --> 14:53.183 Cât timp v-ați ocupat de asta? 14:54.685 --> 14:56.312 Cam o jumătate de an. 14:56.395 --> 14:59.565 Doar jumătate de an, cu acel profit? 15:00.399 --> 15:05.446 Cineva mi-a propus să cumpere afacerea la un preț triplu față de cât mă costase. 15:07.072 --> 15:09.450 De ce n-ai vorbit cu mine mai întâi? 15:10.159 --> 15:14.997 Era afacerea mea. Eu alegeam dacă închidem sau vindem. 15:15.080 --> 15:20.502 Erai doar ajutorul meu, Akiko. Nu sunt obligată să-ți spun absolut tot. 15:20.586 --> 15:22.504 Doar ajutorul tău? 15:23.005 --> 15:27.676 În tot cazul, vrei să mă ajuți în noua mea afacere? 15:35.935 --> 15:37.061 De ce-ai dat? 15:37.686 --> 15:40.648 Proastă am fost că mi-am lăsat slujba pentru tine! 15:42.107 --> 15:43.192 Ia stai! 15:43.275 --> 15:45.194 Nu trebuia să-i vorbești așa. 15:45.277 --> 15:48.989 - Tu ești de vină! - De ce? Ea m-a pălmuit! 15:49.073 --> 15:51.075 Nu știu ce-i cu tine! Calmează-te! 15:51.158 --> 15:52.826 Oprește-te! 15:52.910 --> 15:55.037 Kazuko! 15:55.537 --> 15:57.706 Asta e! 15:59.166 --> 16:02.252 Următoarea mea afacere a fost un club în Shinbashi. 16:02.753 --> 16:07.091 Voiam un loc unde clienții Pony, tineri afaceriști, să se distreze. 16:07.800 --> 16:12.638 Ofeream servicii ieftine folosind amatoare noi ca animatoare. 16:12.721 --> 16:15.099 FELICITĂRI PENTRU CLUB JUN EEICHI NAKAZONO 16:16.850 --> 16:18.477 Aici! 16:18.560 --> 16:22.856 Mă scuzați, revin imediat! Continuați să beți! Scuze! 16:24.191 --> 16:28.404 - Bine ați venit! V-o aprind eu. - Mersi. 16:28.487 --> 16:32.074 În consecință, afacerea mea a avut succes. 16:32.157 --> 16:36.996 Oferea un aer fresh în Ginza, care atrăgea bărbații. 16:37.496 --> 16:39.873 Am rambursat investiția după un an 16:39.957 --> 16:43.210 și am scos peste 3.000.000 de yeni în cinci ani. 16:43.752 --> 16:47.381 Leafa unui salariat debutant era sub 20.000 de yeni pe atunci. 16:48.090 --> 16:50.759 Cât înseamnă, ținând cont de inflație? 16:50.843 --> 16:54.096 Nu știu. Înmulțește cu 20. 16:55.514 --> 16:58.225 - Șaizeci de milioane? - La 20 și ceva de ani. 16:58.308 --> 17:01.687 Cred că vă distrați pe cinste în fiecare zi. 17:01.770 --> 17:04.773 De fapt, nu prea. 17:04.857 --> 17:07.693 Nici măcar asta nu știi, madam? 17:07.776 --> 17:11.155 Animatoarele din Ginza nu țin pasul cu jargonul economic. 17:11.238 --> 17:13.699 Vă rog să-mi scuzați ignoranța. 17:13.782 --> 17:16.368 Așa se întâmplă când te lași de liceu. 17:17.327 --> 17:19.455 Era frustrant. 17:19.538 --> 17:23.125 Îmi croisem drum cu curaj și voință până atunci, 17:23.208 --> 17:25.836 dar mi-am dat seama că nu era destul. 17:32.426 --> 17:36.055 Eram hotărâtă să le arăt că se înșală și am mers la facultate. 17:36.138 --> 17:39.725 La facultate? Fără să fi terminat liceul? 17:41.393 --> 17:43.270 Nu m-am înscris, firește. 17:44.354 --> 17:46.774 JOS CU KISHI! NU TRATATULUI DE SECURITATE! 17:46.857 --> 17:52.362 Era plină de tineri cu idealuri arzătoare, dar mie puțin îmi păsa. 17:52.863 --> 17:56.283 Eram disperată să fac față greutăților acestei lumi. 17:59.953 --> 18:03.999 Ziua, la facultate, noaptea, la muncă. Jonglam cu amândouă simultan. 18:04.625 --> 18:08.003 Și învățam mai abitir decât majoritatea studenților. 18:08.504 --> 18:11.924 Firește, fără să plătesc un yen. 18:13.217 --> 18:16.595 Politică, economie, filozofie... 18:17.096 --> 18:19.556 Citeam tot ce prindeam. 18:21.350 --> 18:23.727 Nu pricepeam nimic la început, 18:23.811 --> 18:28.232 dar a început să aibă sens după un an sau doi. 18:30.400 --> 18:32.528 A început să-mi placă. 18:33.028 --> 18:35.405 Setea mea de cunoaștere a crescut 18:35.489 --> 18:38.784 și mi-am dat seama că se mărea pe zi ce trecea. 18:41.912 --> 18:45.874 Dar știți, sunt genul care se lăcomește. 18:47.042 --> 18:52.840 Mi se acrise de clienții din Shinbashi. Voiam să concurez pe scena supremă. 18:53.590 --> 18:54.925 Adică în Ginza? 19:02.099 --> 19:05.144 Ești capabilă, dar să deschizi o afacere în Ginza? 19:06.019 --> 19:10.357 Ai doar 23 de ani. Nu crezi că te pripești? 19:10.440 --> 19:12.776 Olimpiada de la Tokio e peste doi ani. 19:13.277 --> 19:16.905 Străzile astea vor fi pline cu și mai mulți oameni. 19:17.406 --> 19:18.740 Acum ori niciodată! 19:18.824 --> 19:22.411 Dar standardele de aici sunt cele mai ridicate din Japonia. 19:22.494 --> 19:24.371 De asta vreau să încerc. 19:24.872 --> 19:29.418 E și cea mai mare concurență din Japonia. Nu-i atât de ușor pe cât crezi. 19:29.918 --> 19:31.295 Aici e. 19:31.378 --> 19:35.924 PROPRIETATE DE VÂNZARE 19:36.008 --> 19:39.136 O proprietate așa de bună e scoasă rareori la vânzare. 19:39.219 --> 19:40.470 Ce părere aveți? 19:41.597 --> 19:44.349 Așa e, vadul e excelent. 19:44.850 --> 19:48.437 Voi investi mult în interior și va fi un club de lux. 19:49.730 --> 19:52.649 Și de cât ai nevoie? 19:52.733 --> 19:55.569 Pe lângă economiile mele, încă 5.000.000 de yeni. 19:56.778 --> 19:58.238 Kazuko... 19:58.822 --> 20:01.783 Știi despre ce bani vorbim? 20:03.702 --> 20:07.664 V-ar aduce o casă frumoasă în Setagaya. 20:08.916 --> 20:11.793 O investiție ca asta e de alt nivel. 20:12.294 --> 20:16.215 Sunt hotărâtă să deschid o afacere aici. Vă rog, dle Nakazono. 20:18.258 --> 20:19.760 Sunt profesionist. 20:20.844 --> 20:22.596 Dacă afacerea dă greș, 20:23.096 --> 20:26.975 te lefteresc ca să-mi recuperez banii, chiar dacă e vorba de tine. 20:27.768 --> 20:29.061 Ești pregătită? 20:30.354 --> 20:31.438 Da. 20:31.939 --> 20:33.398 Promit să reușesc. 20:34.399 --> 20:39.988 - N-ar trebui să promiți așa de ușor. - Mizați încă o dată pe mine, vă rog! 20:46.620 --> 20:47.955 Vă implor! 20:48.038 --> 20:51.583 - Kazuko, încetează! Nu aici. - Vă rog, dle Nakazono! 20:51.667 --> 20:54.503 Dacă nu investiți, mor! 20:55.254 --> 20:58.215 Viața mea s-a sfârșit! 20:58.298 --> 21:02.052 Bine, îți dau banii! Ridică-te odată! 21:02.135 --> 21:03.929 - Serios? - Da. 21:05.430 --> 21:08.183 Mulțumesc, dle Nakazono! 21:09.142 --> 21:10.894 Vă iubesc! 21:11.770 --> 21:13.730 Mare figură ești! 21:13.814 --> 21:16.608 O să mă străduiesc cât pot! 21:19.695 --> 21:21.238 Stai! 21:22.406 --> 21:24.616 Stai, așteaptă! 21:24.700 --> 21:25.575 Bună ziua! 21:25.659 --> 21:27.619 Bună ziua! Ce vreme frumoasă! 21:27.703 --> 21:30.789 - Chiar este. - O să te vizitez data viitoare. 21:32.624 --> 21:35.043 Ce fată bună ești, Aya! 21:35.127 --> 21:38.046 - Sunt sora ei mai mare. E treaba mea. - Înțeleg. 22:12.164 --> 22:14.166 Ocazii, perspective favorabile. 22:15.876 --> 22:17.502 Kazuko Hosoki... 22:18.837 --> 22:22.716 Norocul îi zâmbește. Va avea mare succes. 22:23.216 --> 22:26.470 - Serios? Sunteți sigur? - Da. 22:26.553 --> 22:28.638 Mulțumesc din suflet! 22:28.722 --> 22:30.057 Însă... 22:30.557 --> 22:33.018 Însă ce? 22:34.478 --> 22:38.273 Lăcomia ei va crește văzând cu ochii. 22:39.191 --> 22:42.861 Într-o zi, lăcomia o va cuprinde cu totul. 23:02.255 --> 23:03.673 Ce drăguță e! 23:05.842 --> 23:07.928 În sfârșit, un club în Ginza, nu? 23:08.428 --> 23:10.055 Ești nemaipomenită, Kazuko. 23:12.516 --> 23:15.685 Sigur nu te forțezi prea tare? 23:15.769 --> 23:18.271 Nu mă forțez deloc. 23:23.443 --> 23:24.736 Nu! De ce plângi? 23:24.820 --> 23:27.197 - Hai la mine! - Gata, gata! 23:27.739 --> 23:30.242 Gata! Ce-ai pățit? 23:30.325 --> 23:33.829 - Te țin eu. Ce nu-ți convine? - Gata, gata! 23:33.912 --> 23:37.249 - Ce-a pățit? - Ce-i cu tine? 23:37.332 --> 23:40.419 Probabil că preferă să fie cu mama ei. 23:42.921 --> 23:45.966 Akiko, arăți ca o adevărată mamă. 23:46.842 --> 23:47.676 E plăcut? 23:48.260 --> 23:50.137 Totul e un chin. 23:50.220 --> 23:52.472 Și soțul meu nu câștigă destul. 23:52.556 --> 23:56.101 Dar nu e frumos fără soacră sau cumnată? 23:56.184 --> 23:57.561 Asta așa e. 23:58.061 --> 24:01.648 Nici nu-mi imaginez cum e să lucrezi la un club din Ginza. 24:02.149 --> 24:04.067 Bine c-am renunțat după ceartă! 24:07.904 --> 24:11.575 Sachiko, vrei să renunți la jobul corporatist, să vii la mine? 24:12.242 --> 24:13.910 Nicidecum! 24:15.162 --> 24:16.037 Ai face bani. 24:16.121 --> 24:19.958 Mă mărit cu un bărbat cu casă și mașină și să n-am soacră. 24:20.041 --> 24:21.626 Și dacă aș fi manager? 24:21.710 --> 24:24.254 Ai zis c-o să lucrezi la program normal. 24:24.337 --> 24:26.798 Urăsc diminețile, așa că ezit. 24:26.882 --> 24:29.009 - Pe bune? - Ce zici? 24:29.092 --> 24:31.344 Presupun că mi-ai fi de ajutor. 24:31.428 --> 24:33.722 - Deci mă angajezi? - Mă mai gândesc. 24:34.222 --> 24:37.058 Bine! Am o promisiune de post! 24:37.142 --> 24:40.103 - Ești tâmpit. - A fost o promisiune, clar! 24:40.187 --> 24:41.813 - Kazuko... - Da? 24:41.897 --> 24:43.648 Mamei i-ai spus? 24:45.108 --> 24:46.067 Nu. 24:47.360 --> 24:49.029 O să-i spun în curând. 24:49.529 --> 24:51.740 Poftim comanda! 25:11.468 --> 25:12.636 Lasă-mă pe mine! 25:25.815 --> 25:27.275 Mamă... 25:27.776 --> 25:30.820 - Ascultă-mă... - Mi-a zis domnul Nakazono. 25:31.988 --> 25:33.240 Înțeleg. 25:33.323 --> 25:35.867 Ești nemaipomenită. 25:35.951 --> 25:40.622 Datorită câștigurilor tale, ne-am achitat toată datoria. 25:41.581 --> 25:42.999 Dar să știi, Kazuko, 25:43.083 --> 25:45.961 e îngrozitor să împrumuți cinci milioane de yeni. 25:46.044 --> 25:50.298 E în regulă, o să am grijă să reușesc. Sunt încrezătoare. 25:50.382 --> 25:55.262 Când o femeie e dură, nu-și găsește fericirea ca femeie. 25:55.345 --> 25:59.891 O să mă mărit într-o zi și vreau să am și copii. 26:00.725 --> 26:04.145 N-o să mă mulțumesc doar să dețin un club în Ginza. 26:04.854 --> 26:07.357 Am de gând să obțin tot ce vreau. 26:08.358 --> 26:12.696 Am rugat un ghicitor să-ți prezică norocul azi. 26:12.779 --> 26:16.116 A zis că lăcomia te va cuprinde cu totul. 26:16.199 --> 26:19.744 E ridicol. Ghicitul e clar o escrocherie. 26:19.828 --> 26:21.788 Îmi fac griji pentru tine. 26:24.040 --> 26:28.545 E tot ce pot face pentru tine acum. 27:40.659 --> 27:44.120 CLUB KAZUSO 28:03.515 --> 28:05.850 Megumi mi-a cerut o favoare. 28:05.934 --> 28:09.562 - Înțeleg. - În sfârșit, a sosit ziua, Kazuko! 28:13.233 --> 28:15.360 - Revin imediat. - Bine. 28:31.126 --> 28:32.627 Salutare tuturor! 28:33.420 --> 28:35.588 Vă salutăm, doamnă Kazuko. 28:36.506 --> 28:40.135 În sfârșit, deschidem clubul Kazusa. Contez pe voi. 28:40.802 --> 28:42.220 Ne vom strădui! 28:49.436 --> 28:50.937 Să ciocnim! 28:55.817 --> 28:56.693 Madam! 28:56.776 --> 28:59.654 Fiți binevenit, dle Mizuno! 28:59.738 --> 29:01.948 Mulțumesc că ați venit! 29:02.031 --> 29:04.576 Vă mulțumesc tuturor. 29:04.659 --> 29:07.454 - Sper să vă revăd curând. - Mii de mulțumiri. 29:08.788 --> 29:10.707 Bine ați venit! 29:11.708 --> 29:14.961 Mă bucur să vă văd, domnule Takahashi. 29:15.462 --> 29:17.672 Bună seara! Permiteți să stau cu dv. 29:17.756 --> 29:19.215 Bine ați venit! 29:19.299 --> 29:21.801 - Domnule Nakazono! - Salut! 29:22.469 --> 29:27.056 - Mai avem locuri libere doar la bar. - Am trecut doar să văd localul. 29:27.140 --> 29:29.017 Vă rog, rămâneți să beți ceva! 29:29.517 --> 29:32.270 - Poate doar un pahar. - Foarte bine! 29:32.854 --> 29:33.855 Pe aici! 29:35.648 --> 29:40.403 - Locul ăsta e uimitor! - Kazuko a muncit din greu. 29:41.362 --> 29:43.782 Și tu te încadrezi perfect, tinere Hisao. 29:43.865 --> 29:45.658 Probabil că datorită ținutei. 29:46.159 --> 29:47.035 Poftiți! 29:48.453 --> 29:51.122 - O bere, te rog. - Bine ați venit! Imediat! 29:51.206 --> 29:54.751 Să-l ții minte pe domnul Nakazono. E investitorul nostru. 29:54.834 --> 29:58.087 - O să vă țin minte. - Mulțumesc. 29:58.588 --> 30:00.215 Domnule Nakazono! 30:01.216 --> 30:02.675 Bine ați venit! 30:02.759 --> 30:04.552 Ai început excelent. 30:04.636 --> 30:07.889 Nu m-aș fi descurcat fără dumneavoastră. 30:08.723 --> 30:11.559 Să te pui în genunchi în Ginza în plină stradă... 30:11.643 --> 30:15.146 Toți mă priveau ca pe un răufăcător. 30:15.230 --> 30:17.065 Ce puteam face? 30:17.148 --> 30:19.984 - O amenințare voalată, nu? - Așa aș zice. 30:20.068 --> 30:22.070 - Petrecere frumoasă! - Mersi. 30:22.570 --> 30:24.364 Îmi faceți cinste cu un pahar? 30:25.281 --> 30:29.118 - Nu te pot refuza, Kazuko. - Mulțumesc. 30:30.995 --> 30:35.917 Poate că știi deja, dar în Ginza pândesc monștri. 30:36.668 --> 30:38.545 Fii în gardă mereu! 30:39.045 --> 30:43.258 O să mă spetesc muncind ca să nu mă lefteriți. 30:45.260 --> 30:48.221 Pentru succesul viitor al Kazusa... 30:48.721 --> 30:50.265 - Noroc! - Noroc! 30:52.392 --> 30:54.227 Clubul a continuat să prospere? 30:54.310 --> 31:00.441 Da. Au fost și vremuri norocoase. Eram în plină creștere economică. 31:01.067 --> 31:06.239 Datorită studiilor mele, eram vizitați de marile figuri politice și financiare. 31:07.240 --> 31:10.159 Nu a fost cazul să ajung lefteră. 31:10.243 --> 31:13.746 Am reușit să-i dau banii lui Nakazono într-un an. 31:13.830 --> 31:18.293 Chiar a fost o perioadă de speranțe și visuri, nu-i așa? 31:18.793 --> 31:22.297 Acum, oamenii sunt striviți de realitate și nu mai încearcă. 31:22.380 --> 31:24.257 Uită să viseze. 31:28.261 --> 31:29.721 O să fac cafea. 31:31.389 --> 31:33.474 - Mulțumesc. - Le iau eu. 31:37.770 --> 31:39.439 Mulțumesc mult. 31:41.190 --> 31:43.860 Trăim vremuri plictisitoare, nu-i așa? 31:44.485 --> 31:46.988 Fără visuri, nu începe nimic. 31:47.071 --> 31:49.741 Fără dorință, nimic nu poate fi obținut. 31:49.824 --> 31:53.119 Aveți dorințe mai puternice decât un om obișnuit, nu? 31:53.786 --> 31:54.954 Sunteți lacomă. 31:56.748 --> 31:58.499 A fost un compliment. 31:59.292 --> 32:02.045 Ai dreptate, sunt lacomă. 32:25.234 --> 32:29.948 SCHIMBĂRI DE PERSONAL 32:48.758 --> 32:54.430 NOUL MINISTRU AL TRANSPORTURILOR AKIMITSU NABESHIMA, OMUL ZILEI 33:08.820 --> 33:13.116 DIN TOATĂ INIMA, KAZUKO HOSOKI 33:20.289 --> 33:21.332 Așa... 33:55.533 --> 33:58.327 CLUB KAZUSO 34:15.261 --> 34:16.596 Madam! 34:16.679 --> 34:19.015 - Te așteptam! - Bine ați venit! 34:19.098 --> 34:20.141 Scuzați-mă! 34:20.224 --> 34:22.894 - Beți ceva! - Mulțumesc mult. 34:25.646 --> 34:28.983 Mita e noul nostru coleg. 34:29.067 --> 34:32.403 Se ocupă de hotelul pe care-l deschidem în Akasaka. 34:32.487 --> 34:34.489 Încântată! Sunt Kazuko, patroana. 34:37.950 --> 34:40.328 Eu sunt Mita. Mă bucur să vă cunosc. 34:40.411 --> 34:44.582 De ce te-ai fâstâcit așa? Ia zi, te-ai îndrăgostit? 34:45.875 --> 34:49.962 La urma urmei, o frumusețe ca ea e greu de găsit. 34:50.046 --> 34:52.757 Ce lingușitor sunteți, dle Nishioka! 34:52.840 --> 34:54.425 Dar să știi, Mita, 34:54.509 --> 34:57.637 dacă vrei s-o cucerești, concurența e acerbă. 34:57.720 --> 35:01.265 Majoritatea clienților de aici sunt putred de bogați. 35:01.974 --> 35:06.979 Cei ca noi, care iau cina pe banii firmei, n-au nicio șansă. 35:07.063 --> 35:09.482 Clienții noștri sunt ca niște zei. 35:09.565 --> 35:11.734 Îi tratez pe toți în mod egal. 35:11.818 --> 35:14.112 Da? Poate că am o șansă. 35:15.279 --> 35:16.864 - Poftiți! - Mulțumesc. 35:16.948 --> 35:18.699 - Dă-mi voie... - Mulțumesc. 35:18.783 --> 35:22.954 Mita, ce-ar fi să o inviți la un „after”? 35:23.037 --> 35:24.413 Ce e „after”? 35:24.497 --> 35:27.375 N-ai auzit niciodată de after? 35:27.458 --> 35:30.461 E o întâlnire după închiderea clubului. 35:31.337 --> 35:32.547 Înțeleg. 35:35.133 --> 35:36.425 Ai planuri diseară? 35:36.509 --> 35:40.972 Marșezi direct? 35:41.055 --> 35:43.808 Scuze, am un angajament. 35:43.891 --> 35:48.187 Nu e ușor s-o seduci. Trebuie să o vizitezi seară de seară. 35:48.271 --> 35:52.108 Dar nu putem lăsa un începător să folosească banii firmei. 35:52.900 --> 35:57.113 Practic, e ca o floare de neatins, pe cel mai înalt vârf de munte. 35:57.196 --> 36:00.950 Nu spuneți asta. Vă rog să veniți zilnic. 36:01.033 --> 36:02.076 Bine, dle Mita? 36:03.202 --> 36:06.789 Madam, ar intra în faliment. 36:07.331 --> 36:08.791 - Da? - Da. 36:08.875 --> 36:10.877 Scuzele mele! 36:26.184 --> 36:28.186 Flori de vânzare! 36:29.020 --> 36:31.147 Cumpărați niște flori? 36:54.170 --> 36:55.755 Cumpărați niște flori? 37:01.052 --> 37:02.428 Vă așteptăm. 37:05.181 --> 37:08.309 - Kamiyama, trei persoane, 30 de minute. - Am înțeles. 37:09.852 --> 37:11.479 Bine ați venit! 37:11.562 --> 37:14.315 Dle Mita, ați venit pe la noi? 37:14.398 --> 37:15.900 Vă iau eu geanta. 37:17.443 --> 37:18.736 Sunteți singur azi? 37:18.819 --> 37:22.657 Da. Am primit ăsta la birou azi. 37:24.242 --> 37:25.409 Și... 37:26.494 --> 37:27.536 Pentru dumneata. 37:28.704 --> 37:29.705 Mulțumesc. 37:33.292 --> 37:34.627 Poftiți, vă rog! 37:48.224 --> 37:49.058 Nimic. 37:51.727 --> 37:53.145 Scuză-mă... 37:54.063 --> 37:56.023 Pot să te invit la un after? 37:56.107 --> 37:59.402 Am rezervate toate serile luna asta. Îmi pare rău. 38:01.028 --> 38:02.321 Am înțeles. 38:03.114 --> 38:04.240 Distracție plăcută! 38:13.916 --> 38:15.960 Bine ați venit! 38:35.313 --> 38:36.522 Bun-venit! 38:50.036 --> 38:52.204 - Kazuko... - Da? 38:52.705 --> 38:55.708 Dl Mita vine de trei ori pe săptămână. E în regulă? 38:56.208 --> 39:00.087 Știu, și cheltuie destul de mult. 39:00.171 --> 39:04.592 Mereu plătește cash zâmbind. E tânăr om de afaceri, știi? 39:06.093 --> 39:08.179 Crezi că delapidează bani? 39:08.262 --> 39:10.806 Nici vorbă, e prea cinstit. 39:10.890 --> 39:13.642 Ăștia-s cei la care trebuie să ai grijă. 39:20.316 --> 39:23.986 Tot clubul e rezervat azi pentru membrii Dietei. 39:24.612 --> 39:29.658 Vine inclusiv ministrul Nabeshima. Aveți mare grijă să nu faceți greșeli! 39:30.159 --> 39:31.369 Da, doamnă. 39:32.244 --> 39:34.330 Contăm pe voi. 39:52.807 --> 39:54.850 - E adevărat? - Cu siguranță. 39:56.811 --> 39:59.188 Ce încântare! 39:59.271 --> 40:02.233 Alcoolul alunecă în compania femeilor frumoase. 40:02.316 --> 40:07.446 - Dle ministru, mulțumim că ați venit azi. - Știu de clubul tău de ceva vreme. 40:07.530 --> 40:09.740 Am decis să fac o vizită. 40:10.449 --> 40:14.620 - Zvonurile-s adevărate, numai frumoase. - Sper că veți mai veni. 40:14.703 --> 40:16.997 - Desigur. - Vă rugăm! 40:17.081 --> 40:19.792 A venit domnul Mita. 40:30.094 --> 40:32.138 - Revin imediat. - Nicio problemă. 40:36.725 --> 40:39.061 - Domnule Mita... - Prezent! 40:40.146 --> 40:41.188 Mulțumesc. 40:42.148 --> 40:44.692 Îmi cer scuze, localul e rezervat azi. 40:44.775 --> 40:49.572 Da? O să vin altă dată. 40:49.655 --> 40:50.489 Îmi pare rău. 40:50.573 --> 40:52.074 Tu ești, Marohiko? 40:52.992 --> 40:56.620 - Dle Nabeshima! - Ce coincidență! 40:58.038 --> 41:00.166 Și tu frecventezi localul ăsta? 41:00.249 --> 41:02.626 Dle ministru, îl cunoașteți pe dl Mita? 41:02.710 --> 41:06.172 Desigur. Tatăl lui e unul dintre susținătorii mei. 41:06.255 --> 41:09.800 - Mare proprietar de terenuri în Shizuoka. - Mare proprietar? 41:09.884 --> 41:12.803 Au vândut trei munți pentru trenul Shinkansen. 41:12.887 --> 41:15.264 Acum sunt plini de bani, nu? 41:15.890 --> 41:17.808 Înțeleg. 41:23.022 --> 41:26.442 Ai fost foarte secretos în privința ta, dle Mita. 41:28.319 --> 41:32.072 Ai ieșit cu mine în seara asta fiindcă ai auzit de tatăl meu? 41:32.573 --> 41:36.202 Nu, am cedat la entuziasmul dumitale. 41:37.203 --> 41:40.122 Îmi făceam griji pentru portofelul tău. 41:41.207 --> 41:43.542 Dar nu era cazul să fiu îngrijorată. 41:43.626 --> 41:47.963 Sunt tare fericit că te gândeai la mine, Kazuko. 41:52.176 --> 41:55.429 Se pare că nu le-ai spus nici colegilor. 41:55.513 --> 41:59.183 Încă nu am terminat instruirea. Nu vreau să mă trateze diferit. 42:02.228 --> 42:04.730 Ce planuri de viitor ai? 42:05.481 --> 42:09.068 Într-o bună zi, va trebui să preiau afacerea familiei. 42:10.402 --> 42:14.698 Tatăl meu și toți cei dinaintea lui s-au mulțumit să fie proprietari. 42:14.782 --> 42:16.200 Dar eu sunt altfel. 42:16.283 --> 42:18.869 Pe baza proprietăților, o să-ncep o afacere. 42:18.953 --> 42:20.704 Ce fel de afacere? 42:22.665 --> 42:26.126 Vreau să construiesc un hotel de la zero. 42:26.210 --> 42:28.462 - Un hotel? - Da. 42:29.838 --> 42:32.967 În America există un oraș numit Las Vegas. 42:33.467 --> 42:37.680 Are multe hoteluri uriașe lipite de teatre și cazinouri. 42:38.472 --> 42:41.850 Familia mea deține pe țărm cam 330.000 de metri pătrați. 42:42.351 --> 42:43.894 Voi folosi acel teren și... 42:44.895 --> 42:49.441 E doar un vis într-un vis. 42:51.694 --> 42:54.947 Un hotel? E minunat. 43:34.403 --> 43:35.738 Bine ați venit! 43:36.572 --> 43:37.781 Poftiți! 43:38.532 --> 43:40.826 Domnule Mita, sunteți leoarcă! 43:40.909 --> 43:42.494 - Adu un prosop! - Bine. 43:42.578 --> 43:43.954 Vă rog, poftiți! 43:47.791 --> 43:49.376 Ce ați pățit? 43:49.877 --> 43:51.253 Tatăl meu 43:51.920 --> 43:54.173 a murit brusc după un atac de cord. 43:54.256 --> 43:55.132 Cum? 43:55.633 --> 43:57.551 Mă întorc imediat în provincie. 43:58.260 --> 44:00.095 Am fost nevoit să demisionez. 44:00.596 --> 44:01.764 Înțeleg. 44:02.723 --> 44:04.892 Sincere condoleanțe! 44:06.935 --> 44:08.937 Nu cred că ne vom mai întâlni. 44:13.233 --> 44:15.069 Mulțumesc pentru tot. 44:16.278 --> 44:17.488 Am adus prosopul. 44:18.322 --> 44:20.741 - Adu-mi o umbrelă. - O umbrelă? 44:37.466 --> 44:38.467 Domnule Mita! 44:44.723 --> 44:48.894 Domnule Mita, vă rog, folosiți umbrela asta! 44:51.480 --> 44:52.439 Și dacă... 44:55.109 --> 44:57.986 Dacă ți-aș propune să vii cu mine? 44:58.487 --> 45:00.781 - Poftim? - Dacă te-aș ruga 45:02.241 --> 45:05.035 să ne căsătorim și să ne urmăm visurile? 45:09.832 --> 45:13.377 Îmi cer iertare. Ce tot spun? 45:14.420 --> 45:15.921 Uită tot ce am zis! 48:04.923 --> 48:08.427 Nu mi-a venit să cred când am auzit că se mărită Kazuko, 48:08.510 --> 48:10.262 dar casa asta m-a convins. 48:12.723 --> 48:15.183 Fata asta are multă ambiție. 48:16.727 --> 48:20.856 Își găsește locul exact unde trebuie. 48:27.821 --> 48:32.159 Te temeai că rămâne nemăritată, iar acum îți faci griji că se mărită. 48:50.761 --> 48:54.473 Proprietatea e atât de mare, încât te-ai putea rătăci. 48:54.556 --> 48:56.558 Ce casă imensă! 48:56.642 --> 48:59.853 Hisao, tu conduci acum clubul din Ginza? 48:59.937 --> 49:00.854 Întocmai. 49:00.938 --> 49:04.358 - O să te descurci? - Las' pe mine! 49:04.441 --> 49:07.527 - Nu am mari așteptări. - Spune ce vrei! 49:08.028 --> 49:13.200 Am crezut mereu că Kazuko își va lua un soț bogat, 49:13.283 --> 49:14.826 dar nu chiar așa. 49:14.910 --> 49:17.913 Da, e cu mult mai mult decât o casă și o mașină. 49:18.580 --> 49:22.084 Te-a întrecut cu mult, Akiko. Pun pariu că ești invidioasă. 49:22.167 --> 49:26.296 Tâmpitule! Habar n-ai ce e căsnicia. 49:26.380 --> 49:28.256 Vine cu multe chestii pe lângă. 50:52.841 --> 50:58.430 Noaptea nunții a fost stresantă chiar și pentru mine. 51:00.140 --> 51:03.226 În acel moment, nici nu-mi imaginam 51:03.310 --> 51:07.272 cum aveau să se schimbe lucrurile după o săptămână. 53:50.518 --> 53:53.438 Subtitrarea: Adrian Oprea