Mãe, a Kazuko acordou.
Kazuko! Está me ouvindo?
Mãe.
Sua idiota.
Que filha desnaturada morre antes da mãe?
Pra que preocupar sua mãe desse jeito?
Conta o que aconteceu.
Sr. Nakazono.
Quero meu próprio negócio.
Odeio ser usada por outros.
Quero ter meu negócio.
Por que está dizendo isso?
Com certeza você chegará lá um dia.
Isso não basta, quero agora. Se não morri, esse deve ser meu chamado.
Kazuko...
E vou largar o colégio.
Não adianta tentar me impedir.
Nunca mais vou ser vítima de ninguém.
DIRETO PRO INFERNO
EPISÓDIO 2
PRÊMIO DE INICIANTE LITERÁRIO DE WAKOSHA
Ouviu falar das teorias heliocêntricas e geocêntricas?
É a mesma ideia quando se trata de emprego.
Você anda por aí ajudando os outros
ou você anda por aí se ajudando?
Quando comecei a trabalhar sozinha, finalmente eu estava livre.
Como autora, sei que você entende.
Ser autora não te torna livre.
Certo.
Ufa, pronto.
Mamãe, tomei banho.
Estou exausta. Não aguento mais dar banho na Reina.
Ela fica tão agitada, sabe?
Prontinho.
A partir de amanhã, você vai dar banho.
Tudo bem.
Pronto.
Vamos te secar.
Vamos lá.
- Ei. - Sim?
Posso usar a bolinha de banho de ursinho amanhã?
- Claro, mas dá pra ver o que tem dentro? - Não.
É um mistério até sair de dentro.
Prontinho.
Hora de dormir.
Deita.
- Mamãe. - Sim?
Podemos ter um cachorrinho?
Já te falei.
Não podemos ter pets na casa da vovó.
Mas, quando eu vi o papai, ele disse que sim.
Quando podemos voltar pra casa do papai?
O valor de mercado de uma mulher despenca aos 30...
Depois de ficarmos aqui um pouco,
eu e você vamos nos mudar para uma casa maior.
- Aí poderá ter um cachorro. - Sério?
A mamãe vai trabalhar agora.
Boa noite!
Ei, você.
Por que vai...
Que tipo de pessoa é Kazuko Hosoki?
Ainda não tenho certeza.
Aposto que ela tem um lado oculto.
Quem sabe?
Você diz que é uma comediante,
mas não tem conquistas nem charme feminino.
Você sabe disso, então só o que te resta é a juventude.
Mãe, você assiste muito ao programa dela.
Gosta dela?
Gosto, sim.
O que você gosta nela?
Ela é tão revigorante.
Não mede as palavras.
Poucas pessoas são assim hoje em dia.
Além disso...
O quê?
Ela tem dinheiro.
Que bênção. Você, uma nova autora promissora,
pode finalmente publicar um 2o livro depois de uma década.
Parece divertido escrever um livro sobre ela.
Com certeza seu livro vai vender desta vez.
Estou indo.
Ah, Minori.
Quando vai se mudar?
- Ainda não sei. - Não tem com quem se casar?
Claro que não.
Se vai ficar por muito tempo, quero que pague o aluguel.
E estou cuidando da Reina. Que tal 30 mil ienes por mês?
Pode duvidar das minhas palavras, se quiser.
- Está bem. - Ótimo.
...você vai direto pro inferno.
Vamos lá.
Nossa, já ouvi falar desse lugar. Com certeza é incrível.
Parece um museu de arte.
É verdade.
Vamos entrar?
Está bem.
Olá?
Sou Kawatani. Tenho uma reunião agendada.
Entre.
Estávamos esperando vocês. Por favor, entrem.
Tiara.
Aposto que a cadela vale uma boa grana.
Por favor, sentem-se.
Vocês são meus convidados.
Me desculpe por te dar esse trabalho.
Não se preocupe.
Não dependo de empregadas, mesmo agora.
Faço tudo sozinha.
Como dizem, o que se aprende cedo dura a vida toda.
É o que acontece quando se cresce em uma família pobre.
Chá caseiro de ervas. Fiquem à vontade.
Que aroma delicioso.
Obrigada.
Está delicioso.
Não é? Cultivo as ervas no meu quintal.
Nossa.
E, devo acrescentar, sua casa é adorável.
O lugar vale um bilhão e meio de ienes. Não é nada de mais.
Um bilhão e meio...
Minha casa em Quioto custou três bilhões.
O quê?
Contratei carpinteiros tradicionais que gastaram mais do que eu esperava.
Mais do que você esperava...
Incrível.
É uma ostentação indecente de riqueza, né?
Não, de jeito nenhum.
Tudo bem, não se segure. É a verdade.
Eu gasto o que ganho sem hesitar.
Não me arrependo de gastar no que quero.
Sou criticada por isso,
mas não vejo nada de errado em ser novo-rico.
Na verdade, me orgulho disso.
Sem ter nada, cheguei onde estou hoje.
ALUGA-SE
Chegamos.
- Muita gente passa por aqui. - É um atalho para a estação.
É uma pequena barraca de 9,9m2, mas tem uma localização privilegiada.
Pode tocar o negócio que quiser.
E quanto custa o aluguel?
Com luvas e aluguel, precisa de 380 mil ienes adiantados.
Tanto assim?
Eu pago o que você não puder pagar.
Queria meu corpo como compensação?
É isso que você pensa de mim?
Sou um investidor. São só negócios.
Negócios?
Quero apostar
na sua coragem e determinação.
E então?
Sr. Nakazono.
Eu aceito.
Vou começar aqui e depois ir para lugares maiores.
É assim que se fala.
No dia seguinte, abandonei o colégio
e comecei a me preparar para a inauguração.
Eu só tinha 10m2,
então quebrei a cabeça pra decidir que negócio abrir.
Convenci minha irmã a me acompanhar, já que ela odiava trabalhar na fábrica.
Acordávamos às 4h todas as manhãs, fazíamos 9 litros de arroz
e enrolávamos bolinho por bolinho até as mãos ficarem enrugadas.
Aqui está. Obrigada por vir.
De manhã, era bolinho de arroz e sopa de missô.
Com café grátis, dava 50 ienes no total.
Para que os clientes sempre voltassem,
mudávamos os ingredientes todos os dias.
Aqui está. Obrigada.
No almoço, era sanduíche ou um combo de tonjiru com arroz.
Com café grátis, dava 50 ienes no total.
Saindo. Akiko, precisamos de mais ameixa em conserva.
Rápido.
A ameixa.
Obrigada.
Muito obrigado.
Um tonjiru.
Claro, obrigada.
Akiko, um tonjiru.
Obrigada.
O que está fazendo, Akiko? Depressa com o tonjiru.
- Certo. - Obrigada.
Obrigada. Seu troco é de 50 ienes.
Nesse negócio, ser rápido era essencial.
Os clientes engoliam a comida às pressas,
então o tonjiru era morno, com pedacinhos na sopa.
Obrigada.
Akiko, lave a louça depois.
- Desculpa. - Certo.
Um sanduíche, né?
Certo, só um momento.
Akiko, pegue o sanduíche primeiro.
- Certo. - Um segundo.
Obrigada.
De onde o senhor é?
Sanduíche? Obrigada.
- Um tonjiru. - Já vai.
Margem pequena com alto volume foi um grande sucesso.
A chave do negócio é saber o que os clientes querem.
Todo dia era um jogo de alto risco com pessoas reais.
Se você fica na sua mesa contemplando as coisas,
não entenderá nada sobre as pessoas.
E por quanto tempo administrou a barraca?
Uns seis meses, talvez?
Só seis meses, com tanto lucro?
Alguém apareceu querendo comprar o negócio
pelo triplo do que paguei.
Por que não falou comigo antes?
Eu que administrava a barraca,
então a escolha de vender era minha.
Você era só a ajudante, Akiko.
Não preciso falar com você sobre tudo.
Só a ajudante?
Enfim, quer ajudar com um novo negócio que vou começar?
Por que fez isso?
Eu nunca deveria ter largado meu emprego por você!
Espere!
Não devia ter falado assim.
Você está errada!
Por quê? Ela me deu um tapa.
Não acredito. Calma...
Ei! Pare!
Kazuko!
Lá vai!
Minha próxima aventura foi um clube noturno em Shinbashi.
Queria um lugar onde os clientes do Pony, jovens empresários, pudessem curtir.
Oferecíamos serviços de baixo custo usando garotas novas e inexperientes.
PARABÉNS PELO CLUBE NOTURNO DE EIICHI NAKAZONO
Aqui.
Com licença.
Já volto.
Por favor, continuem bebendo. Com licença.
Bem-vindo. Vou acender para você.
Obrigado.
Como resultado, meu negócio decolou.
Tinha uma vibe nova, diferente de tudo em Ginza,
e isso atraiu os homens.
Paguei o investidor em um ano
e juntei mais de três milhões de ienes em cinco anos.
O salário inicial de um assalariado era menos de 20 mil ienes na época.
Quanto é quando ajustado pela inflação?
Não tenho certeza. Multiplique por 20.
- Sessenta milhões? - Com 20 e poucos anos.
Nossa, todo dia devia ser bem divertido.
Bem, na verdade, não era.
Não sabe disso, senhora?
As garotas em Ginza dão conta desse papo sobre economia.
Desculpe minha ignorância.
Acho que é isso que acontece quando larga o colégio.
Era frustrante.
Eu fui na base da coragem e da determinação,
mas percebi que não bastava.
Eu queria provar que estavam errados e fui fazer faculdade.
Espere, faculdade? Mesmo tendo largado o colégio?
Eu não estava matriculada, claro.
Abaixo o Kishi! Não ao tratado de segurança!
Era barulhento, cheio de jovens fervendo de ideais,
mas eu não estava nem aí.
Estava desesperada para sobreviver às dificuldades do mundo.
Faculdade de dia, trabalho à noite. Eu conciliava ambos ao mesmo tempo.
E estudava muito mais do que a maioria dos alunos de lá.
Claro, sem pagar um único iene.
Política, economia, filosofia.
Eu lia tudo que aparecia pela frente.
No começo, era tudo grego para mim,
mas começou a fazer sentido depois de um ou dois anos.
Comecei a gostar.
Meu desejo por conhecimento aumentou,
e percebi que estava crescendo a cada dia.
Mas, sabe, sou o tipo de pessoa que fica gananciosa.
Fiquei entediada com os clientes de Shinbashi.
Queria competir em um nível mais alto.
Está falando de Ginza?
Sei que você é habilidosa, mas um negócio em Ginza?
Você só tem 23 anos. Não está apressando as coisas?
As Olimpíadas de Tóquio serão em dois anos.
Essas ruas estarão lotadas, com ainda mais pessoas.
É agora ou nunca.
O nível aqui é mais alto que em qualquer outro lugar do Japão.
Por isso mesmo quero tentar.
Também é o lugar mais implacável do Japão.
Não é tão fácil quanto pensa.
Chegamos.
IMÓVEL À VENDA
Um imóvel tão bom assim raramente aparece.
O que acha?
É verdade. Tem uma localização privilegiada.
Vou investir pesado no interior e competir como um clube noturno de alto padrão.
E de quanto precisa?
Mesmo com minhas economias, preciso de cinco milhões de ienes.
Kazuko.
Tem ideia de quanto dinheiro é isso?
Daria para comprar uma bela casa em Setagaya.
É outro patamar de investimento.
Quero abrir um negócio aqui.
Por favor, Sr. Nakazono.
Sou profissional.
Se der errado,
vou te espremer até o último centavo para recuperar meu dinheiro.
Está preparada?
Estou.
Prometo que dará certo.
Promessas são coisa séria.
Me dê uma chance de novo.
Por favor.
Por favor!
- Kazuko, não faça isso aqui. - Por favor, Sr. Nakazono!
Se não investir, eu morro!
Minha vida acaba agora.
Tudo bem, vou investir! Levante logo!
- Sério? - Sim.
Obrigada, Sr. Nakazono!
Eu te amo!
Só você mesmo!
Vou dar o meu melhor!
Espera!
Espera aí!
Olá!
Olá. O tempo está tão bom.
- É verdade. - Vou visitá-la na próxima vez.
- Que boa menina você é, Aya. - Sou a irmã mais velha. É meu trabalho.
Estou vendo.
Aproxime-se. Perspectivas favoráveis.
Kazuko Hosoki.
A sorte sorri para ela. Ela terá muito sucesso.
É? Tem certeza?
Sim.
Obrigada.
No entanto...
No entanto... O quê?
A ganância dela crescerá diante de seus olhos.
Um dia, essa ganância pode acabar com ela.
Que fofinha.
Finalmente, um clube noturno em Ginza.
Você é incrível, Kazuko.
Tem certeza de que não está se exigindo demais?
Não estou me exigindo demais.
Não. Por que está chorando?
- Venha aqui. - Tudo bem.
Tudo bem. O que foi?
- Prontinho. O que foi? - Tudo bem.
Qual é o problema?
Acho que ela prefere ficar com a mãe.
Akiko, você parece mesmo uma mãe agora.
É divertido?
Tudo é uma luta.
E meu marido não ganha muito dinheiro.
Mas não é bom viver sem sogra nem cunhada?
É verdade.
Nem consigo imaginar trabalhar em um clube noturno em Ginza.
Que bom que desisti depois da nossa briga.
Sachiko, quer largar seu emprego corporativo e vir comigo?
De jeito nenhum.
Vai ganhar grana.
Vou me casar com um cara que tem casa, carro, e nada de sogra.
E se eu virar gerente?
Você disse que arrumaria um trabalho corporativo, Hisao.
Odeio acordar cedo, estou desistindo.
- Está falando sério? - E então?
Acho que você pode ajudar.
Estou contratado?
Vou pensar no assunto.
Maravilha! É uma oferta de emprego!
Você é um idiota.
Foi uma oferta.
- Kazuko. - Sim?
Contou para a mamãe?
Não.
Vou contar em breve.
Aqui está o seu pedido.
Deixa comigo agora.
Mãe.
- Escuta... - Fiquei sabendo pelo Sr. Nakazono.
Certo.
Você tem cada uma...
Graças aos seus lucros,
pagamos todas as nossas dívidas.
Mas, sabe, Kazuko,
cinco milhões de ienes é assustador.
Tudo bem. Vai dar certo, eu garanto.
Estou confiante.
Quando uma mulher banca a durona,
não encontra a felicidade como mulher.
Ainda vou me casar um dia
e quero ter filhos também.
Ser dona de um clube noturno em Ginza não é tudo que vou conseguir.
Pretendo ter tudo o que quero.
Pedi para um vidente ler sua sorte hoje.
Ele disse que ganância acabará com você um dia.
Que ridículo.
Isso é uma farsa, óbvio.
Estou preocupada com você.
É só o que posso fazer por você agora.
A Megumi acabou de me pedir um favor.
Certo.
Finalmente chegou o dia, Kazuko.
- Já volto. - Está bem.
Olá, pessoal.
Olá, Sra. Kazuko.
É o dia da inauguração do Kazusa.
Conto com vocês, pessoal.
Faremos o melhor.
Um brinde.
Senhora.
Bem-vindo, Sr. Mizuno. Obrigada por vir.
Parabéns.
É tudo graças a vocês.
Espero vê-los de novo.
Eu agradeço.
Bem-vindos.
Estou tão feliz que esteja aqui, Sr. Takahashi.
Boa noite. Permita-me sentar com você.
Bem-vindo.
Sr. Nakazono!
Oi.
Só temos lugares no bar agora.
- Só vim conferir o lugar. - O quê? Tome uma bebida pelo menos.
Talvez só uma.
Está bem!
Por aqui.
Nossa, o lugar está movimentado.
A Kazuko deu duro por isso.
Você também parece estar em casa, Hisao.
Deve ser a roupa.
Aqui.
- Uma cerveja, por favor. - Bem-vindo. É pra já.
Faça questão de lembrar do Sr. Nakazono. É nosso investidor.
Nunca vou esquecer.
Obrigado.
Sr. Nakazono.
Bem-vindo.
Que começo maravilhoso.
Eu não conseguiria sem sua ajuda.
Imagine alguém se ajoelhando diante de você no meio de Ginza.
Todos me olharam como se eu fosse um vilão.
- Que escolha eu tinha? - Uma ameaça disfarçada, né?
Eu diria que sim.
- Aproveite a bebida. - Obrigado.
Posso tomar uma também?
Não posso dizer não para você, Kazuko.
Obrigada.
Você já deve saber,
mas há monstros à espreita em Ginza.
Nunca baixe sua guarda.
Vou dar duro para não ter que me espremer até o último centavo.
Bem, ao futuro sucesso do Kazusa...
- Saúde. - Saúde.
- O clube noturno continuou a prosperar? - Sim, também foram tempos afortunados.
Estávamos no meio de rápido crescimento econômico.
Graças aos meus estudos,
figurões políticos e financeiros começaram a nos visitar também.
Ele não precisou me espremer até o último centavo.
Consegui pagar o Sr. Nakazono em um ano.
Nossa, era mesmo uma época de esperanças e sonhos, né?
Hoje, as pessoas são esmagadas pela realidade e nem tentam mais.
Se esquecem de sonhar.
Vou fazer um café.
- Obrigado. - Vou levar isso.
Obrigado.
São tempos chatos, não são?
Sem um sonho, nada começa.
Sem desejo, não se consegue nada.
Você é uma mulher com desejos mais fortes que a média, né?
É até gananciosa.
Foi um elogio.
Tem razão. Sou gananciosa.
MUDANÇAS DE PESSOAL
NOVO MINISTRO DOS TRANSPORTES AKIMITSU NABESHIMA
DE TODO O CORAÇÃO, KAZUKO HOSOKI
Pronto.
Ei, senhora!
- Estava te esperando! - Bem-vindo.
Com licença.
Tome um drinque.
Obrigada.
Nosso novato, Mita.
Ele é o responsável pelo hotel que abriremos em Akasaka.
Muito prazer. Sou Kazuko, a dona.
Sou Mita. Muito prazer.
Por que estava no mundo da lua?
Ora, ora. Você se apaixonou?
Afinal, uma beldade dessas não se encontra fácil.
O senhor sabe falar bonito, Sr. Noshioka.
Mas, sabe, Mita,
se for atrás dela, terá uma competição acirrada.
A maioria dos clientes daqui são podres de ricos.
Caras como nós, que comem por conta da empresa,
não têm a menor chance.
Nossos clientes são como deuses.
Eu trato todos igualmente.
É? Talvez eu tenha uma chance.
- Aqui está. - Obrigada.
- Permita-me. - Obrigada.
Mita, que tal convidá-la para um after?
O que é um "after"?
Nunca ouviu falar de um after?
É um encontro depois que o clube noturno fechar.
Entendo.
Bem...
Você está livre hoje?
Você vai tentar mesmo?
Desculpa, mas tenho um compromisso.
Não é tão fácil seduzi-la. Tem que vir visitá-la todas as noites.
Mas não podemos deixar um novato usar o dinheiro da empresa.
Basicamente, ela é uma flor inalcançável no topo da montanha mais alta.
Não seja assim. Por favor, apareça todos os dias.
Está bem, Sr. Mita?
Senhora, isso o levaria à falência.
- Levaria, é? - Sim.
Peço desculpas.
Comprem flores.
Quer comprar flores?
Esperamos o senhor.
Sr. Kamiyama, três pessoas, chegarão em 30 minutos.
Certo.
- Bem-vindo. - Bem-vindo.
Sr. Mita, veio me visitar?
Eu guardo isso.
Veio sozinho hoje?
Sim.
Entregaram isto no meu escritório hoje.
Ah, bem...
Para você.
Obrigada.
Por favor, por aqui.
Não é nada. Bem...
- Bem... - Com licença.
- Posso convidá-la para um after? - Estou ocupada todas as noites do mês.
Sinto muito.
Tudo bem.
Bom apetite.
Bem-vindo.
Kazuko.
Sim?
O Sr. Mita tem vindo três vezes por semana. Não tem problema?
Pois é, ele tem gastado bastante.
Sempre paga em dinheiro com um sorriso.
Ele é um jovem empresário, sabe?
- Acha que ele está desviando dinheiro? - De jeito nenhum. Ele é caxias demais.
Você tem que tomar cuidado com esse tipo de homem.
O clube noturno está reservado para os membros da Dieta hoje.
Incluindo o ministro Nabeshima.
Tomem muito cuidado para não cometer erros.
Sim, senhora.
Contamos com vocês.
- É verdade? - Com certeza.
Nossa!
Nossa, que delícia!
Vocês fazem a bebida descer fácil.
Ministro, obrigada por ter vindo hoje.
Conheço seu clube noturno há um tempo
e estava querendo fazer uma visita.
- Os boatos são verdade. São todas lindas. - Espero que venha sempre.
Sim, claro.
Por favor.
Senhora, o Sr. Mita está aqui.
Já volto.
Claro.
- Sr. Mita. - Para você.
Obrigada.
Desculpe, mas estamos lotados hoje.
É mesmo? Eu venho na próxima vez.
Me desculpe.
Ei, é você, Marohiko?
Ah, Sr. Nabeshima!
Que coincidência.
Você também frequenta este lugar?
Ministro, conhece o Sr. Mita?
É claro.
O pai dele é um dos meus apoiadores.
Um grande proprietário de terras em Shizuoka.
Ah, é?
Venderam três montanhas para os novos trens-bala.
Agora estão muito ricos, não é?
Certo.
O senhor era tão reservado, Sr. Mita.
Topou sair comigo hoje porque soube do meu pai?
Não, me rendi ao seu entusiasmo.
Fiquei preocupada com seus gastos.
Mas eu não precisava me preocupar.
Fico feliz
que tenha pensado em mim, Kazuko.
Parece que não contou nem para seus colegas de trabalho.
Ainda estou em treinamento, não quero que me tratem diferente.
Quais são seus planos para o futuro?
Vou ter que assumir os negócios da família um dia.
Meu pai e todos antes dele
contentavam-se em ser proprietários de terras.
Mas eu sou diferente.
Planejo usar nossos bens para começar um negócio.
Nossa, que tipo de negócio?
Quero construir um hotel com minhas próprias mãos.
Um hotel?
Sim.
Nos Estados Unidos, tem uma cidade chamada Las Vegas.
Tem vários hotéis enormes junto a teatros e cassinos.
Minha família tem 330 mil metros quadrados de terreno na costa.
Vou usar o terreno e...
Bem, é só um sonho dentro de um sonho.
Um hotel, é?
Que maravilha.
Bem-vindo.
Sr. Mita, o senhor está ensopado.
- Pegue uma toalha. - Certo.
Por favor, entre.
O que foi?
Meu pai
morreu de ataque cardíaco de repente.
O quê?
Voltarei para o interior agora.
Também tive que pedir demissão.
Entendo.
Sinto muito pela sua perda.
Acho que nunca mais nos veremos.
Bem...
Obrigado por tudo.
Aqui está a toalha.
- Pegue um guarda-chuva. - Um guarda-chuva?
Sr. Mita.
Por favor, use este guarda-chuva.
E se...
E se eu pedisse para você ir comigo?
E se eu pedisse
para se casar comigo e perseguirmos nossos sonhos juntos?
Sinto muito.
O que estou dizendo?
Esqueça o que falei.
Não pude acreditar quando soube que a Kazuko ia se casar,
mas esta casa me convenceu do contrário.
Ela tem muita ambição.
Ela está se encaixando direitinho no lugar dela.
Você estava preocupada que ela não fosse casar
e agora está preocupada porque vai, né?
Viva!
Esse lugar é tão grande. Dá até para se perder aqui.
Que casa enorme.
Hisao, você que administrará o clube noturno em Ginza agora?
Isso mesmo.
Você ficará bem?
- Deixe comigo. - Não tenho grandes esperanças.
Diga o que quiser.
Sempre achei que a Kazuko se casaria por dinheiro,
mas não tanto assim.
É, isso vai além de só querer uma casa e um carro.
Ela superou você, Akiko. Aposto que está com inveja.
Seu idiota.
Você não entende nada de casamento.
Sempre vem com bagagem extra.
Nossa 1a noite como recém-casados.
Foi um pouco tenso, até para mim.
Naquela época, nem nos meus sonhos mais loucos
eu imaginava como tudo estaria uma semana depois.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi