WEBVTT
00:24.399 --> 00:27.610
Mamma, Kazuko si è svegliata.
00:27.694 --> 00:30.321
Kazuko! Mi senti?
00:30.405 --> 00:31.740
Mamma.
00:31.823 --> 00:32.907
Che sciocca.
00:32.991 --> 00:36.870
Che tipo di figlia
muore prima di sua madre?
00:39.622 --> 00:42.417
Perché hai fatto preoccupare
tua madre così?
00:42.917 --> 00:45.336
Raccontaci cos'è successo.
00:52.594 --> 00:54.220
Signor Nakazono.
00:55.764 --> 00:59.392
Voglio una mia attività.
00:59.893 --> 01:03.772
Odio essere usata dagli altri.
Voglio possedere un'attività.
01:03.855 --> 01:07.067
Di cosa parli?
01:07.150 --> 01:09.402
Sono sicuro che un giorno sarà così.
01:09.486 --> 01:12.072
Non mi basta. Voglio che accada ora.
01:12.155 --> 01:14.532
Non sono morta perché è la mia missione.
01:15.241 --> 01:16.743
Kazuko...
01:18.119 --> 01:19.913
E lascio la scuola.
01:20.580 --> 01:22.415
È inutile cercare di fermarmi.
01:30.131 --> 01:33.426
Non sarò mai più la vittima di nessuno.
01:34.677 --> 01:38.598
ANDRAI ALL'INFERNO
01:39.974 --> 01:42.602
EPISODIO 2
01:54.280 --> 01:56.658
PREMIO LETTERARIO PER NUOVI AUTORI
01:57.992 --> 02:00.995
Conosci la teoria eliocentrica
e quella geocentrica?
02:01.496 --> 02:05.792
È lo stesso concetto
quando si tratta di lavoro.
02:06.501 --> 02:09.087
Ti muovi per aiutare gli altri
02:09.170 --> 02:12.215
o ti muovi per aiutare te stessa?
02:12.882 --> 02:17.637
Quando mi sono messa in proprio,
ero finalmente libera.
02:18.138 --> 02:20.849
Come autrice, sono sicura che capirai.
02:23.977 --> 02:27.188
Essere un'autrice non ti rende libera.
02:27.272 --> 02:28.857
Va bene.
02:30.191 --> 02:31.734
Ecco qua.
02:31.818 --> 02:34.154
Mamma, ho fatto il bagno.
02:34.237 --> 02:37.866
Sono esausta. Non ce la faccio più
a fare il bagnetto a Reina.
02:37.949 --> 02:40.910
È molto iperattiva.
02:41.494 --> 02:42.328
Ecco qui.
02:42.412 --> 02:44.998
Glielo fai tu il bagno da domani, capito?
02:45.081 --> 02:46.166
Ok.
02:48.418 --> 02:49.377
Ecco.
02:49.460 --> 02:50.461
Ti asciugo.
02:50.545 --> 02:51.671
Ecco.
02:54.757 --> 02:55.967
- Ehi.
- Sì?
02:56.050 --> 02:59.888
Posso usare la bomba da bagno
con l'orso domani?
02:59.971 --> 03:02.515
- Certo, ma sai cosa c'è dentro?
- No.
03:02.599 --> 03:04.851
È un mistero finché non viene fuori.
03:08.188 --> 03:09.898
Ecco qui.
03:09.981 --> 03:11.566
È ora di andare a letto.
03:12.317 --> 03:13.151
Stenditi.
03:13.234 --> 03:14.861
- Mamma.
- Sì?
03:14.944 --> 03:16.863
Possiamo prendere un cagnolino?
03:16.946 --> 03:18.072
Te l'ho detto.
03:18.156 --> 03:20.658
Non possiamo avere animali
a casa di nonna.
03:20.742 --> 03:26.331
Ma quando ho visto papà,
ha detto che posso.
03:28.124 --> 03:31.336
Quando possiamo tornare a casa di papà?
03:31.419 --> 03:33.838
Il valore di mercato di una donna crolla...
03:33.922 --> 03:36.382
Resteremo qui per un po' poi
03:36.466 --> 03:39.385
io e te ci trasferiremo
in una casa più grande.
03:39.469 --> 03:40.803
E avrai un cane.
03:40.887 --> 03:42.764
Davvero?
03:44.140 --> 03:46.184
La mamma va al lavoro.
03:47.185 --> 03:48.186
Buonanotte.
03:52.815 --> 03:54.400
Ehi, tu.
03:54.943 --> 03:56.861
Perché...
03:59.364 --> 04:01.866
Che tipo di persona è Kazuko Hosoki?
04:01.950 --> 04:04.661
Ho iniziato a intervistarla,
non lo so ancora.
04:04.744 --> 04:07.956
Scommetto che ha un lato nascosto.
04:08.039 --> 04:08.873
Chi lo sa?
04:08.957 --> 04:10.875
Dici di essere una comica,
04:10.959 --> 04:14.337
ma non hai successo
e ti manca il fascino femminile.
04:14.921 --> 04:18.258
Lo sai, quindi puoi solo contare
sulla tua giovinezza.
04:18.758 --> 04:21.636
Mamma, guardi spesso il suo programma.
04:21.719 --> 04:23.096
Ti piace?
04:23.179 --> 04:24.806
Sì.
04:24.889 --> 04:26.557
Cosa ti piace di lei?
04:26.641 --> 04:28.268
È così diversa.
04:28.351 --> 04:30.103
Non usa mezzi termini.
04:30.186 --> 04:32.438
Non molti sono così al giorno d'oggi.
04:32.522 --> 04:34.607
E poi...
04:35.650 --> 04:36.484
Cosa?
04:37.610 --> 04:39.696
È ricca.
04:40.321 --> 04:42.198
Che benedizione.
04:42.282 --> 04:44.033
Tu, una nuova autrice,
04:44.117 --> 04:47.620
puoi finalmente pubblicare
un secondo libro dopo dieci anni.
04:48.121 --> 04:50.915
Sembra divertente
scrivere un libro su di lei.
04:51.416 --> 04:55.003
Stavolta il tuo libro venderà di sicuro.
04:56.796 --> 04:57.755
Esco.
04:57.839 --> 04:59.048
Oh, Minori.
04:59.132 --> 05:00.758
Fino a quando rimarrai qui?
05:01.676 --> 05:03.219
Non lo so.
05:03.303 --> 05:04.929
Non hai un uomo da sposare?
05:05.013 --> 05:06.139
Certo che no.
05:06.222 --> 05:09.934
Se rimani a lungo,
voglio che paghi l'affitto.
05:10.018 --> 05:13.479
Mi sono presa cura anche di Reina.
Facciamo 30.000 al mese?
05:13.563 --> 05:16.190
Puoi dubitare delle mie parole, se vuoi.
05:16.274 --> 05:18.276
- Ok.
- Bene.
05:19.694 --> 05:23.906
...andrai all'inferno.
06:22.090 --> 06:23.341
Ecco.
06:58.751 --> 07:04.424
Ho sentito parlare di questo posto,
è fantastico.
07:05.383 --> 07:07.343
È come un museo d'arte.
07:07.427 --> 07:09.512
È vero.
07:17.311 --> 07:19.397
Allora entriamo?
07:19.480 --> 07:20.648
Ok.
07:28.489 --> 07:29.323
Sì?
07:29.949 --> 07:32.535
Sono Kawatani, abbiamo un appuntamento.
07:33.369 --> 07:34.620
Entrate pure.
07:47.133 --> 07:48.926
Vi aspettavamo.
07:49.010 --> 07:50.219
Prego, entrate.
08:15.703 --> 08:17.580
Tiara.
08:20.541 --> 08:23.211
Scommetto che la piccola vale parecchio.
08:29.967 --> 08:31.636
Sedetevi.
08:31.719 --> 08:33.888
Siete miei ospiti.
08:33.971 --> 08:36.974
Scusi per il disturbo.
08:37.058 --> 08:39.310
Non c'è problema.
08:40.061 --> 08:44.190
Mi occupo io delle faccende domestiche.
08:44.273 --> 08:46.317
Faccio tutto da sola.
08:46.817 --> 08:49.820
Come dicono,
il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
08:49.904 --> 08:53.324
Ecco cosa succede
quando cresci in una famiglia povera.
08:56.494 --> 08:59.747
Tisana fatta in casa. Prego.
09:07.004 --> 09:08.965
Che buon profumo.
09:09.465 --> 09:11.384
Grazie.
09:15.388 --> 09:16.597
Buonissima.
09:16.681 --> 09:20.268
Non è vero?
Coltivo le erbe nel mio giardino.
09:20.351 --> 09:22.019
Wow.
09:22.520 --> 09:26.649
E, inoltre, ha una casa stupenda.
09:27.650 --> 09:31.529
L'intera casa vale 1,5 miliardi di yen,
non una cifra esorbitante.
09:31.612 --> 09:32.905
Un miliardo e mezzo...
09:32.989 --> 09:35.491
La mia casa a Kyoto
è costata tre miliardi.
09:35.575 --> 09:36.576
Cosa?
09:36.659 --> 09:40.079
Ho assunto falegnami tradizionali
ed è costato più del previsto.
09:41.706 --> 09:43.249
Più del previsto...
09:43.332 --> 09:44.500
È incredibile.
09:45.418 --> 09:47.295
Un osceno sfoggio di ricchezza.
09:47.378 --> 09:48.921
No, per niente.
09:49.005 --> 09:51.632
Va bene, non trattenerti. È la verità.
09:52.925 --> 09:55.720
Spendo quello che guadagno
senza esitazione.
09:55.803 --> 09:58.347
Non mi pento di spendere
per ciò che voglio.
09:58.848 --> 10:00.474
Mi criticano per questo,
10:00.558 --> 10:03.519
ma non c'è niente di male
nell'essere nuovi ricchi.
10:04.020 --> 10:06.564
Anzi, ne vado fiera.
10:07.064 --> 10:11.068
Partendo dal nulla,
sono arrivata dove sono oggi.
10:36.761 --> 10:37.845
NEGOZIO IN AFFITTO
10:37.928 --> 10:39.180
Siamo arrivati.
10:39.680 --> 10:42.516
Un sacco di gente passa di qui.
10:42.600 --> 10:44.268
La via porta alla stazione.
10:46.604 --> 10:50.608
È un negozio di dieci metri quadrati,
ma la posizione è privilegiata.
10:51.108 --> 10:53.736
Puoi avviare qualsiasi attività.
10:53.819 --> 10:56.113
Quant'è l'affitto?
10:56.614 --> 11:00.242
Tra cauzione e affitto,
ti serviranno 380.000 yen di anticipo.
11:00.326 --> 11:01.452
Così tanti?
11:02.370 --> 11:04.121
Ti aiuto io a pagare.
11:07.416 --> 11:09.126
In cambio del mio corpo?
11:15.383 --> 11:17.343
Hai così poca stima di me?
11:17.843 --> 11:20.680
Sono un investitore. Sono solo affari.
11:20.763 --> 11:21.639
Affari?
11:22.598 --> 11:23.974
Voglio fidarmi
11:24.475 --> 11:26.852
del tuo coraggio e della tua risolutezza.
11:27.353 --> 11:28.187
Allora?
11:42.284 --> 11:43.994
Signor Nakazono.
11:44.912 --> 11:46.706
Lo prendo.
11:47.289 --> 11:50.668
Inizio da qui
poi aprirò locali più grandi.
11:51.168 --> 11:52.712
Così si fa.
11:59.927 --> 12:03.139
Il giorno dopo ho lasciato la scuola
12:03.222 --> 12:06.016
e ho iniziato a prepararmi
per l'inaugurazione.
12:06.517 --> 12:08.519
Avevo solo un metro quadrato,
12:08.602 --> 12:12.022
così mi sono scervellata
su quale attività avviare.
12:24.702 --> 12:28.372
Ho convinto mia sorella ad aiutarmi,
dato che odiava la fabbrica.
12:28.873 --> 12:32.752
Ci svegliavamo alle quattro ogni mattina,
cucinavamo il riso
12:33.252 --> 12:37.673
e facevamo una pallina dopo l'altra
con le mani finché non si raggrinzivano.
12:51.437 --> 12:54.106
Ecco qua. Grazie per essere venuto.
12:54.607 --> 12:56.692
Polpette di riso
e zuppa di miso al mattino.
12:56.776 --> 13:00.070
Con il caffè gratis,
erano 50 yen in tutto.
13:00.571 --> 13:03.073
Per mantenere l'interesse dei clienti,
13:03.157 --> 13:06.535
cambiavamo gli ingredienti ogni giorno.
13:06.619 --> 13:08.245
Ecco qua. Grazie.
13:09.330 --> 13:12.666
Per pranzo, un panino
o il tonjiru col riso.
13:12.750 --> 13:14.627
Col caffè gratis, erano 50 yen.
13:14.710 --> 13:18.088
Arriva subito.
Akiko, serve un'altra prugna sottaceto.
13:18.589 --> 13:19.924
Sbrigati.
13:20.007 --> 13:20.883
Ecco qui.
13:20.966 --> 13:21.967
Grazie.
13:22.051 --> 13:23.302
Grazie mille.
13:29.892 --> 13:30.851
Un tonjiru.
13:30.935 --> 13:31.977
Sì, grazie.
13:32.061 --> 13:34.396
Akiko, un tonjiru.
13:34.480 --> 13:36.398
Grazie.
13:36.899 --> 13:40.653
Che stai facendo, Akiko?
Sbrigati con il tonjiru.
13:40.736 --> 13:42.321
- Va bene.
- Grazie.
13:42.404 --> 13:46.033
Grazie. 50 yen di resto.
13:46.116 --> 13:48.619
In quell'attività, il tempo era cruciale.
13:49.203 --> 13:51.664
I nostri clienti trangugiavano il cibo,
13:51.747 --> 13:54.583
quindi il tonjiru era tiepido
con piccoli pezzi.
13:54.667 --> 13:55.751
Grazie.
13:56.252 --> 13:58.420
Akiko, i piatti lavali dopo.
13:58.504 --> 14:00.297
- Scusa.
- Ok.
14:01.215 --> 14:02.591
Un panino, giusto?
14:02.675 --> 14:04.635
Ok, solo un momento.
14:04.718 --> 14:07.179
Akiko, prendi prima il panino.
14:07.263 --> 14:08.514
- Ok.
- Un secondo.
14:11.392 --> 14:12.726
Grazie.
14:23.320 --> 14:24.989
Da dove vieni?
14:25.072 --> 14:26.115
Sandwich? Grazie.
14:26.198 --> 14:27.741
- Un tonjiru.
- Arriva.
14:27.825 --> 14:30.953
Bassi margini con elevati volumi
di vendita. Un successo.
14:31.036 --> 14:34.957
La chiave per gli affari
è sapere cosa vogliono i tuoi clienti.
14:36.250 --> 14:39.920
Ogni giorno era una partita
ad alto rischio con persone vere.
14:41.964 --> 14:45.885
Se stai seduto alla scrivania
a contemplare le cose,
14:45.968 --> 14:48.929
non capirai mai niente delle persone.
14:50.139 --> 14:53.642
E quanto è durata quell'attività?
14:54.685 --> 14:56.312
Sei mesi, forse?
14:56.395 --> 14:59.565
Solo sei mesi, con tutti quei profitti?
15:00.399 --> 15:03.319
È arrivato qualcuno
che voleva comprare l'attività
15:03.402 --> 15:05.654
per il triplo di ciò che avevo pagato.
15:07.072 --> 15:09.450
Perché non hai parlato prima con me?
15:10.159 --> 15:12.244
Il locale lo gestivo io
15:12.328 --> 15:14.997
e la scelta di chiudere
o vendere è stata mia.
15:15.080 --> 15:17.833
Eri solo l'aiutante, Akiko.
15:17.917 --> 15:20.502
Non ho bisogno di parlarti di tutto.
15:20.586 --> 15:22.922
Solo l'aiutante?
15:23.005 --> 15:27.676
Comunque, vuoi aiutarmi
con una nuova attività che sto avviando?
15:35.935 --> 15:37.061
Perché l'hai fatto?
15:37.686 --> 15:40.648
Non avrei mai dovuto lasciare
il mio lavoro per te.
15:42.107 --> 15:43.192
Fermati!
15:43.275 --> 15:45.194
Non dovevi dirglielo così.
15:45.277 --> 15:46.904
Hai sbagliato!
15:46.987 --> 15:48.989
Perché? Mi ha dato uno schiaffo.
15:49.073 --> 15:51.075
Da non crederci. Calmati.
15:51.158 --> 15:52.826
Ehi! Fermati!
15:52.910 --> 15:55.037
Kazuko!
15:55.537 --> 15:57.706
Ci siamo!
15:59.124 --> 16:02.670
La mia attività successiva
è stata un club a Shinbashi.
16:02.753 --> 16:04.797
Un posto dove i clienti del Pony,
16:04.880 --> 16:07.091
giovani imprenditori,
potessero divertirsi.
16:07.800 --> 16:12.638
Offrivamo servizi a basso costo
impiegando ragazze inesperte come hostess.
16:12.721 --> 16:15.099
CONGRATULAZIONI PER IL JUN
DA NAKAZONO
16:16.850 --> 16:18.477
Qui.
16:18.560 --> 16:19.853
Scusatemi.
16:19.937 --> 16:20.896
Torno subito.
16:20.980 --> 16:23.649
Continuate a bere. Scusatemi.
16:24.191 --> 16:27.069
Benvenuto. Glielo accendo io.
16:27.152 --> 16:28.404
Grazie.
16:28.487 --> 16:32.074
Gli affari sono andati a gonfie vele.
16:32.157 --> 16:34.660
L'atmosfera diversa
dagli altri locali di Ginza
16:34.743 --> 16:37.413
attirava gli uomini.
16:37.496 --> 16:39.915
Ho ripagato il mio investitore in un anno
16:39.999 --> 16:43.210
e risparmiato più di tre milioni di yen
in cinque anni.
16:43.711 --> 16:47.548
Allora, lo stipendio iniziale
di un impiegato era meno di 20.000 yen.
16:48.090 --> 16:50.759
Quanto sarebbero tre milioni
al giorno d'oggi?
16:50.843 --> 16:54.471
Non ne sono sicura. Moltiplicali per 20.
16:55.514 --> 16:58.225
- Sessanta milioni?
- Poco più che ventenne.
16:58.308 --> 17:01.687
Wow, ogni giorno
dev'essere stato davvero piacevole.
17:01.770 --> 17:04.773
Beh, in realtà non lo era.
17:04.857 --> 17:07.818
Andiamo, non lo sapeva, madame?
17:07.901 --> 17:11.071
Le hostess di Ginza partecipano
nelle discussioni economiche.
17:11.155 --> 17:13.699
Scusate la mia ignoranza.
17:13.782 --> 17:16.827
È ciò che succede
quando si abbandonano gli studi.
17:17.327 --> 17:19.413
Era frustrante.
17:19.496 --> 17:23.125
Avevo resistito con coraggio
e determinazione prima di allora,
17:23.208 --> 17:26.378
ma ho capito che non era abbastanza.
17:32.301 --> 17:36.055
Volevo dimostrare che sbagliavano
e sono andata all'università.
17:36.138 --> 17:40.267
All'università?
Ma aveva abbandonato le superiori.
17:41.393 --> 17:43.854
Non mi ero iscritta, ovviamente.
17:44.354 --> 17:46.857
ABBASSO KISHI!
NO AL TRATTATO DI SICUREZZA!
17:46.940 --> 17:50.444
Era colmo di giovani pieni di ideali,
17:50.527 --> 17:52.362
ma a me non importava.
17:52.863 --> 17:56.283
Volevo disperatamente sopravvivere
alle difficoltà reali.
17:59.870 --> 18:04.166
Studiavo di giorno, lavoravo di notte.
Gestivo tutto contemporaneamente.
18:04.666 --> 18:08.045
Studiavo molto di più
della maggioranza degli studenti.
18:08.545 --> 18:12.341
Naturalmente, senza pagare niente.
18:13.217 --> 18:17.012
Politica. Economia. Filosofia.
18:17.096 --> 18:19.973
Ho letto tutto ciò
su cui potevo mettere le mani.
18:21.350 --> 18:23.727
All'inizio non capivo,
18:23.811 --> 18:28.649
ma lentamente ha iniziato
ad avere un senso dopo un anno o due.
18:30.400 --> 18:32.945
È cominciato a piacermi.
18:33.028 --> 18:35.405
Il mio desiderio di conoscenza cresceva
18:35.489 --> 18:39.118
e sentivo di migliorare
di giorno in giorno.
18:41.912 --> 18:45.874
Ma lo sapete, sono il tipo di persona
che vuole sempre di più.
18:47.042 --> 18:49.837
Mi annoiavo con i clienti a Shinbashi.
18:49.920 --> 18:53.090
Volevo competere
sul palcoscenico migliore.
18:53.590 --> 18:54.925
Intende Ginza?
19:02.099 --> 19:05.144
So che sei capace,
ma gestire un'attività a Ginza?
19:06.019 --> 19:10.357
Hai solo 23 anni.
Non vai troppo di fretta?
19:10.440 --> 19:13.193
Le Olimpiadi di Tokyo sono tra due anni.
19:13.277 --> 19:16.905
Queste strade
si riempiranno ancora di più.
19:17.406 --> 19:18.740
È ora o mai più.
19:18.824 --> 19:22.411
Ma gli standard qui
sono i più alti di tutto il Giappone.
19:22.494 --> 19:24.371
Ecco perché voglio provarci.
19:24.872 --> 19:27.833
È anche il posto più competitivo
del Giappone.
19:27.916 --> 19:29.835
Non è facile come credi.
19:29.918 --> 19:31.295
Ci siamo.
19:31.378 --> 19:35.924
VENDESI IMMOBILE
19:36.008 --> 19:39.136
Una proprietà così bella non capita mai.
19:39.219 --> 19:40.470
Cosa ne pensi?
19:41.597 --> 19:44.766
È vero. È in una posizione privilegiata.
19:44.850 --> 19:48.854
Spenderò molto per gli interni
e mi posizionerò tra i club di lusso.
19:49.730 --> 19:52.566
E quanto ti serve?
19:52.649 --> 19:55.569
Oltre ai miei risparmi,
mi servono cinque milioni.
19:56.778 --> 19:58.238
Kazuko.
19:58.822 --> 20:02.242
Sai quanti soldi sono?
20:03.702 --> 20:08.040
È il prezzo di una bella casa a Setagaya.
20:08.916 --> 20:12.211
Questo tipo di investimento
è su un altro livello.
20:12.294 --> 20:16.215
Voglio aprire un'attività commerciale qui.
Ti prego, sig. Nakazono.
20:18.258 --> 20:20.177
Sono un professionista.
20:20.844 --> 20:22.596
Se fallisci,
20:23.096 --> 20:27.142
ti spremo per riavere i miei soldi,
anche se si tratta di te.
20:27.726 --> 20:29.061
Sei pronta per questo?
20:30.354 --> 20:31.396
Sì.
20:31.897 --> 20:33.398
Prometto che ci riuscirò.
20:34.399 --> 20:36.485
Le promesse vanno prese seriamente.
20:36.568 --> 20:39.071
Si fidi di nuovo me.
20:39.154 --> 20:39.988
Per favore.
20:46.620 --> 20:47.955
La prego!
20:48.038 --> 20:51.583
- Kazuko, fermati. Non fare così.
- La prego, sig. Nakazono!
20:51.667 --> 20:54.753
Se non investi, morirò!
20:55.254 --> 20:58.215
La mia vita è finita.
20:58.298 --> 21:02.052
Va bene, pagherò! Alzati!
21:02.135 --> 21:03.929
- Davvero?
- Sì.
21:05.430 --> 21:08.183
Grazie, signor Nakazono!
21:09.142 --> 21:10.894
Ti voglio bene!
21:11.770 --> 21:13.730
Sei tremenda.
21:13.814 --> 21:16.733
Farò del mio meglio!
21:19.695 --> 21:21.238
Aspetta!
21:22.406 --> 21:24.616
Ehi, fermo!
21:24.700 --> 21:25.575
Salve!
21:25.659 --> 21:27.619
Salve. Che bella giornata.
21:27.703 --> 21:29.079
Decisamente.
21:29.162 --> 21:30.789
Torno la prossima volta.
21:32.624 --> 21:35.043
Che brava ragazza che sei, Aya.
21:35.127 --> 21:36.837
Sono la sorella maggiore.
21:36.920 --> 21:38.046
Capisco.
22:12.164 --> 22:14.499
Un buon inizio. Prospettive favorevoli.
22:15.876 --> 22:17.836
Kazuko Hosoki.
22:18.837 --> 22:23.133
La fortuna le sorride.
Avrà un grande successo.
22:23.216 --> 22:25.469
Davvero? È sicuro?
22:25.552 --> 22:26.470
Sì.
22:26.553 --> 22:28.638
Grazie.
22:28.722 --> 22:30.057
Tuttavia...
22:30.557 --> 22:33.018
Tuttavia... cosa?
22:34.478 --> 22:38.648
La sua avidità crescerà
sotto i suoi occhi.
22:39.191 --> 22:42.861
Un giorno,
la sua avidità potrebbe travolgerla.
23:02.255 --> 23:03.673
Che carina.
23:05.842 --> 23:07.928
Finalmente un club a Ginza, eh?
23:08.428 --> 23:10.430
Sei incredibile, Kazuko.
23:12.516 --> 23:15.685
Sei sicura di non stare esagerando?
23:15.769 --> 23:18.939
Sicurissima.
23:23.402 --> 23:24.736
Oh, no. Perché piangi?
23:24.820 --> 23:27.197
- Ok, vieni qui.
- Su, su.
23:27.739 --> 23:30.242
Su, dai. Che c'è?
23:30.325 --> 23:33.829
- Ti ho preso. Che c'è?
- Su, su.
23:33.912 --> 23:37.249
Che succede?
23:37.332 --> 23:40.419
Credo che preferisca stare con sua madre.
23:42.921 --> 23:46.341
Akiko, ora sembri davvero una madre.
23:46.842 --> 23:47.676
Ti piace?
23:48.260 --> 23:50.137
È una lotta continua.
23:50.220 --> 23:52.472
E mio marito non guadagna molti soldi.
23:52.556 --> 23:56.101
Ma non stai bene
senza una suocera o una cognata?
23:56.184 --> 23:57.561
Quello è vero.
23:58.061 --> 24:01.648
Non posso nemmeno immaginare
di lavorare in un club a Ginza.
24:02.149 --> 24:04.067
Sono felice di essermene andata.
24:07.904 --> 24:09.239
Ehi, Sachiko.
24:09.322 --> 24:11.575
Vuoi lasciare il lavoro e unirti a me?
24:12.242 --> 24:13.910
Assolutamente no.
24:15.162 --> 24:16.037
Guadagneresti.
24:16.121 --> 24:19.916
Sto per sposare un uomo con una casa,
un'auto e nessuna suocera.
24:20.000 --> 24:21.626
E se diventassi il manager?
24:21.710 --> 24:24.254
Hai detto che avresti lavorato in azienda.
24:24.337 --> 24:26.798
Odio le alzatacce, ci sto ripensando.
24:26.882 --> 24:29.009
- Sei serio?
- Beh?
24:29.092 --> 24:31.344
Immagino che mi sarai d'aiuto.
24:31.428 --> 24:32.471
Sono assunto?
24:32.554 --> 24:34.139
Ci penserò su.
24:34.222 --> 24:37.058
Bene! È un'offerta di lavoro!
24:37.142 --> 24:38.810
Sei un idiota.
24:38.894 --> 24:40.103
Era un'offerta.
24:40.187 --> 24:41.813
- Kazuko.
- Sì?
24:41.897 --> 24:43.982
L'hai detto alla mamma?
24:45.108 --> 24:46.318
No.
24:47.360 --> 24:49.029
Lo farò presto.
24:49.529 --> 24:51.740
Ecco il suo ordine.
25:11.468 --> 25:13.136
Ci penso io.
25:25.815 --> 25:27.275
Mamma.
25:27.776 --> 25:31.279
- Ascolta...
- Ho parlato con il signor Nakazono.
25:31.988 --> 25:33.240
Capisco.
25:33.323 --> 25:35.867
Sei una persona speciale.
25:35.951 --> 25:37.827
Grazie ai tuoi guadagni,
25:37.911 --> 25:41.081
abbiamo saldato tutti i nostri debiti.
25:41.581 --> 25:42.999
Ma sai, Kazuko,
25:43.083 --> 25:45.961
cinque milioni di yen fanno paura.
25:46.044 --> 25:49.005
È tutto ok.
Farò in modo che vada a buon fine.
25:49.089 --> 25:50.298
Sono fiduciosa.
25:50.382 --> 25:52.801
Quando una donna fa la dura,
25:52.884 --> 25:55.262
non troverà la felicità come donna.
25:55.345 --> 25:57.806
Un giorno mi sposerò
25:57.889 --> 26:00.225
e voglio anche dei figli.
26:00.725 --> 26:04.354
Essere la proprietaria
di un club a Ginza non è tutto.
26:04.854 --> 26:07.774
Voglio ottenere tutto ciò che voglio.
26:08.358 --> 26:12.696
Ho chiesto a un indovino
di predire il tuo futuro, oggi.
26:12.779 --> 26:16.116
Ha detto che l'avidità
ti travolgerà, un giorno.
26:16.199 --> 26:17.784
È ridicolo.
26:17.867 --> 26:19.744
È ovviamente una farsa.
26:19.828 --> 26:22.080
Sono preoccupata per te.
26:24.040 --> 26:28.545
Non posso fare altro per te.
28:03.515 --> 28:05.850
Megumi mi ha chiesto un favore.
28:05.934 --> 28:07.227
Capisco.
28:07.310 --> 28:10.188
Il giorno è finalmente arrivato, Kazuko.
28:13.233 --> 28:15.360
- Torno subito.
- Ok.
28:31.126 --> 28:32.627
Salve a tutti.
28:33.420 --> 28:35.588
Salve, madame Kazuko.
28:36.423 --> 28:38.383
Finalmente inauguriamo il Kazusa.
28:38.925 --> 28:40.719
Conto su di voi.
28:40.802 --> 28:42.220
Daremo il massimo.
28:49.436 --> 28:50.937
Brindiamo.
28:55.817 --> 28:56.693
Madame.
28:56.776 --> 29:00.363
Benvenuto, signor Mizuno.
Grazie per essere venuti.
29:00.447 --> 29:01.948
Congratulazioni.
29:02.031 --> 29:04.576
È tutto grazie a voi.
29:04.659 --> 29:06.202
Spero di rivedervi presto.
29:06.286 --> 29:07.829
Grazie.
29:08.788 --> 29:11.207
Benvenuti.
29:11.708 --> 29:14.919
Sono felice che sia qui, signor Takahashi.
29:15.420 --> 29:17.756
Buonasera. Mi permetta di unirmi a lei.
29:17.839 --> 29:19.215
Benvenuto.
29:19.299 --> 29:20.717
Signor Nakazono!
29:20.800 --> 29:21.801
Ehi.
29:22.469 --> 29:25.096
Abbiamo solo posti al bar per ora.
29:25.180 --> 29:27.056
Sono venuto a vedere il posto.
29:27.140 --> 29:29.017
Cosa? Si fermi a bere qualcosa.
29:29.517 --> 29:30.935
Magari un drink.
29:31.019 --> 29:32.270
Va bene!
29:32.854 --> 29:33.855
Da questa parte.
29:35.648 --> 29:38.067
C'è il pienone.
29:38.151 --> 29:40.779
Kazuko si è data tanto da fare.
29:41.362 --> 29:43.782
Sembri perfettamente a tuo agio, Hisao.
29:43.865 --> 29:45.658
Dev'essere l'abito.
29:46.159 --> 29:47.035
Prego.
29:48.453 --> 29:51.122
- Una birra, per favore.
- Benvenuto. Subito.
29:51.206 --> 29:54.751
Si ricordi del signor Nakazono.
È il nostro investitore.
29:54.834 --> 29:56.920
Mi ricorderò di lei.
29:57.003 --> 29:58.087
Grazie.
29:58.588 --> 30:00.215
Signor Nakazono.
30:01.216 --> 30:02.675
Benvenuto.
30:02.759 --> 30:04.552
Hai iniziato alla grande.
30:04.636 --> 30:08.181
Non ce l'avrei fatta senza il suo aiuto.
30:08.681 --> 30:11.601
Immagina qualcuno che ti implora
in mezzo a Ginza.
30:11.684 --> 30:15.146
Tutti mi guardavano
come se fossi un uomo malvagio.
30:15.230 --> 30:17.065
Non avevo scelta.
30:17.148 --> 30:18.608
Una minaccia ben celata.
30:18.691 --> 30:19.984
Direi di sì.
30:20.068 --> 30:21.152
Beh, si diverta.
30:21.236 --> 30:22.070
Grazie.
30:22.570 --> 30:24.781
Potrei averne una anch'io?
30:25.281 --> 30:28.117
Non posso dirti di no, Kazuko.
30:28.201 --> 30:29.661
Grazie.
30:30.995 --> 30:33.122
Forse lo sai già,
30:33.206 --> 30:36.167
ma ci sono dei mostri in agguato a Ginza.
30:36.668 --> 30:38.962
Stai sempre all'erta.
30:39.045 --> 30:43.675
Lavorerò duramente
così non dovrà spremermi.
30:45.260 --> 30:48.221
Al futuro successo del Kazusa...
30:48.721 --> 30:50.265
- Salute.
- Salute.
30:52.267 --> 30:54.227
Il club continuava a prosperare?
30:54.310 --> 30:57.397
Sì, era un periodo florido.
30:57.480 --> 31:00.567
Eravamo nel mezzo del boom economico.
31:01.067 --> 31:02.652
Grazie ai miei studi,
31:02.735 --> 31:06.614
i pezzi grossi della politica
e della finanza venivano a trovarci.
31:07.240 --> 31:10.159
Non sono stata "spremuta".
31:10.243 --> 31:13.746
Sono riuscita a ripagare
il sig. Nakazono in un anno.
31:13.830 --> 31:18.626
Wow, era davvero un periodo
di grandi speranze, eh?
31:18.710 --> 31:22.422
Ora la gente è schiacciata dalla realtà
e non ci prova nemmeno.
31:22.505 --> 31:24.841
Si dimentica di sognare.
31:28.261 --> 31:30.597
- Faccio il caffè.
- Eh?
31:31.389 --> 31:33.474
- Grazie.
- Le prendo io.
31:37.770 --> 31:39.772
Grazie.
31:41.190 --> 31:44.402
Sono tempi noiosi, vero?
31:44.485 --> 31:46.988
Senza i sogni, non inizia niente.
31:47.071 --> 31:49.741
Senza desiderio,
non si può ottenere nulla.
31:49.824 --> 31:53.119
Lei ha desideri più intensi
rispetto agli altri, no?
31:53.786 --> 31:54.954
È perfino avida.
31:56.748 --> 31:58.499
Oh, era un complimento.
31:59.292 --> 32:02.462
Hai ragione. Sono avida.
32:03.630 --> 32:06.841
IL MINISTRO DEGLI ESTERI
INCONTRA IL PRESIDENTE KENNEDY
32:25.234 --> 32:29.948
ASSUNZIONI E LICENZIAMENTI 1962
NOTIZIE ECONOMICHE 1963
32:48.758 --> 32:54.430
NUOVO MINISTRO DEI TRASPORTI
AKIMITSU NABESHIMA
33:08.820 --> 33:13.116
CON TUTTO IL CUORE, KAZUKO HOSOKI
33:20.289 --> 33:21.332
Ecco qui.
34:15.261 --> 34:16.596
Ehi, madame!
34:16.679 --> 34:19.015
- La stavo aspettando!
- Benvenuti.
34:19.098 --> 34:20.141
Mi scusi.
34:20.224 --> 34:21.392
Beva qualcosa.
34:21.476 --> 34:23.311
Grazie.
34:25.646 --> 34:28.983
- Oh?
- Il nostro nuovo arrivato, Mita.
34:29.067 --> 34:32.403
Gestisce l'hotel
che stiamo aprendo ad Akasaka.
34:32.487 --> 34:34.489
Piacere, Kazuko. La proprietaria.
34:37.950 --> 34:40.328
Mita. Piacere.
34:40.411 --> 34:42.747
Perché eri così distratto?
34:42.830 --> 34:45.083
Beh, ti sei innamorato?
34:45.875 --> 34:49.962
Dopotutto, una tale bellezza
è difficile da trovare.
34:50.046 --> 34:52.757
Lei è così abile
con le parole, sig. Nishioka.
34:52.840 --> 34:54.425
Ma sai, Mita,
34:54.509 --> 34:57.637
se vuoi conquistarla,
avrai una bella concorrenza.
34:57.720 --> 35:01.474
Qui la maggior parte dei clienti
sono ricchi sfondati.
35:01.974 --> 35:06.979
Quelli come noi che cenano a spese
dell'azienda non hanno alcuna chance.
35:07.063 --> 35:09.482
I nostri clienti sono sacri.
35:09.565 --> 35:11.734
Tratto tutti allo stesso modo.
35:11.818 --> 35:14.112
Forse ho una possibilità.
35:15.279 --> 35:16.864
- Ecco qua.
- Grazie.
35:16.948 --> 35:18.699
- Mi permetta.
- Grazie.
35:18.783 --> 35:22.954
Mita, perché non la inviti per un "dopo"?
35:23.037 --> 35:24.413
Cos'è un "dopo"?
35:24.497 --> 35:27.375
Non hai mai sentito parlare di un "dopo"?
35:27.458 --> 35:30.837
È un appuntamento
dopo la chiusura del locale.
35:31.337 --> 35:32.547
Capisco.
35:33.714 --> 35:34.632
Ehm...
35:35.133 --> 35:36.425
Ha programmi stasera?
35:36.509 --> 35:40.972
Ehi, glielo chiedi così?
35:41.055 --> 35:43.808
Mi scusi, ho un precedente impegno.
35:43.891 --> 35:48.104
Non è facile conquistarla.
Devi farle visita ogni sera.
35:48.187 --> 35:52.400
Ma non possiamo permettere a un novellino
di usare i soldi dell'azienda.
35:52.984 --> 35:57.113
In pratica, è fuori dalla tua portata.
35:57.196 --> 36:00.950
Non dica così.
Per favore, venga a trovarmi ogni giorno.
36:01.033 --> 36:02.076
Ok, signor Mita?
36:03.202 --> 36:07.248
Madame, lo manderebbe in bancarotta.
36:07.331 --> 36:08.791
- Davvero?
- Sì.
36:08.875 --> 36:11.377
Porgo le mie scuse.
36:26.184 --> 36:28.477
Fiori.
36:29.020 --> 36:31.689
Volete dei fiori?
36:54.170 --> 36:56.172
Vuole dei fiori?
37:01.052 --> 37:03.262
La aspettiamo.
37:05.097 --> 37:07.516
Il sig. Kamiyama, per tre, tra 30 minuti.
37:07.600 --> 37:08.684
Bene.
37:09.852 --> 37:11.479
- Benvenuto.
- Benvenuto.
37:11.562 --> 37:14.315
Signor Mita, è venuto a trovarmi?
37:14.398 --> 37:16.359
Dia pure a me.
37:17.443 --> 37:18.736
È solo oggi?
37:18.819 --> 37:23.157
Sì. Mi è stata consegnata nel mio ufficio.
37:24.242 --> 37:25.743
Oh, ehm...
37:26.494 --> 37:27.828
Ecco.
37:28.704 --> 37:30.122
Grazie.
37:33.292 --> 37:35.169
Prego, da questa parte.
37:48.349 --> 37:50.851
Oh, non è niente. Ehm...
37:51.727 --> 37:53.562
- Ehm...
- Scusate.
37:54.063 --> 37:56.023
Posso invitarla per un "dopo"?
37:56.107 --> 38:00.152
Sono impegnata tutte le sere questo mese.
Mi dispiace.
38:01.028 --> 38:02.321
Capisco.
38:03.114 --> 38:04.573
Prego.
38:13.916 --> 38:16.419
Benvenuto.
38:35.313 --> 38:36.897
Benvenuto.
38:50.036 --> 38:51.162
Kazuko.
38:51.245 --> 38:52.204
Sì?
38:52.705 --> 38:56.125
Il signor Mita viene
tre volte a settimana. Ti va bene?
38:56.208 --> 39:00.087
Lo so, sta spendendo un bel po'.
39:00.171 --> 39:02.757
Paga sempre in contanti, con un sorriso.
39:02.840 --> 39:04.842
È un giovane uomo d'affari.
39:06.093 --> 39:08.179
Credi che stia rubando all'azienda?
39:08.262 --> 39:10.806
Assolutamente no. È un tipo troppo noioso.
39:10.890 --> 39:14.018
Quelli sono i tipi
a cui devi stare attenta.
39:20.316 --> 39:24.111
Oggi l'intero club è riservato
per i membri della Dieta.
39:24.612 --> 39:26.864
Incluso il ministro Nabeshima.
39:26.947 --> 39:30.076
Attenzione a non commettere errori.
39:30.159 --> 39:31.369
Sì, madame.
39:32.244 --> 39:34.330
Contiamo su di voi.
39:52.807 --> 39:54.850
- È vero?
- Sì.
39:55.768 --> 39:56.727
Wow!
39:56.811 --> 39:59.063
Molto buono!
39:59.146 --> 40:01.649
È più piacevole bere con le belle signore.
40:02.274 --> 40:04.527
Ministro, grazie per essere venuto.
40:04.610 --> 40:07.446
Avevo sentito parlare del suo club
40:07.530 --> 40:09.824
e volevo fare una visita.
40:10.324 --> 40:12.660
Le voci sono vere. Sono tutte stupende.
40:12.743 --> 40:14.620
Spero che continuerà a tornare.
40:14.703 --> 40:15.996
Sì, certo.
40:16.080 --> 40:16.997
Sì, la prego.
40:17.081 --> 40:19.792
Madame, il signor Mita è qui.
40:30.094 --> 40:31.429
Torno subito.
40:31.512 --> 40:32.596
Sì.
40:36.725 --> 40:39.478
- Signor Mita.
- Tenga.
40:40.146 --> 40:41.647
Grazie.
40:42.148 --> 40:44.692
Mi dispiace, siamo al completo oggi.
40:44.775 --> 40:49.572
Davvero? Verrò la prossima volta.
40:49.655 --> 40:50.489
Mi dispiace.
40:50.573 --> 40:52.074
Ehi, sei tu, Marohiko?
40:52.158 --> 40:54.827
Signor Nabeshima!
40:54.910 --> 40:56.620
Che coincidenza.
40:56.704 --> 41:00.166
Anche tu frequenti questo posto?
41:00.249 --> 41:02.626
Ministro, conosce il signor Mita?
41:02.710 --> 41:06.172
Certo. Suo padre
è uno dei miei sostenitori.
41:06.255 --> 41:08.340
Un grosso proprietario terriero.
41:08.424 --> 41:09.758
Proprietario terriero?
41:09.842 --> 41:12.928
Ha venduto tre montagne
per i nuovi treni proiettile.
41:13.012 --> 41:15.264
Ora è estremamente ricco, vero?
41:15.890 --> 41:18.309
Capisco.
41:23.022 --> 41:27.193
Lei era così riservato
riguardo a se stesso, signor Mita.
41:28.319 --> 41:32.072
Si è unita a me stasera
perché ha saputo di mio padre?
41:32.573 --> 41:36.702
No, è perché sono rimasta colpita
dal suo entusiasmo.
41:37.203 --> 41:40.664
Ero preoccupata
per la sua situazione finanziaria.
41:41.207 --> 41:43.542
Ma non c'era motivo di preoccuparsi.
41:43.626 --> 41:45.252
Sono molto felice
41:45.336 --> 41:48.422
che abbia pensato a me, Kazuko.
41:52.176 --> 41:55.429
Sembra che non l'abbia detto
nemmeno ai suoi colleghi.
41:55.513 --> 41:59.558
Sono ancora agli inizi,
non voglio mi trattino diversamente.
42:02.228 --> 42:04.980
Che progetti ha per il futuro?
42:05.481 --> 42:09.360
Un giorno dovrò dirigere
l'azienda di famiglia.
42:10.402 --> 42:14.698
Mio padre e quelli prima di lui
si accontentavano di possedere le terre.
42:14.782 --> 42:16.200
Ma per me è diverso.
42:16.283 --> 42:18.869
Voglio usare i beni
per avviare un'attività.
42:18.953 --> 42:21.163
Wow, che tipo di attività?
42:22.665 --> 42:26.126
Voglio costruire un hotel con le mie mani.
42:26.210 --> 42:27.711
Un hotel?
42:27.795 --> 42:29.088
Sì.
42:29.838 --> 42:33.384
Negli Stati Uniti,
c'è una città chiamata Las Vegas.
42:33.467 --> 42:37.972
Ci sono molti hotel enormi
con annessi teatri e casinò.
42:38.472 --> 42:42.268
La mia famiglia ha 33 ettari
di terreno sulla costa.
42:42.351 --> 42:44.395
Userò quel terreno e...
42:44.895 --> 42:49.942
Beh, ovviamente è solo un sogno.
42:51.694 --> 42:53.529
Un hotel, eh?
42:53.612 --> 42:55.447
È meraviglioso.
43:34.403 --> 43:35.738
Benvenuto.
43:36.572 --> 43:38.032
Benvenuto.
43:38.532 --> 43:40.826
Signor Mita, è bagnato fradicio.
43:40.909 --> 43:42.494
- Un asciugamano.
- Ok.
43:42.578 --> 43:44.455
Prego, entri.
43:47.791 --> 43:49.376
Cos'è successo?
43:49.877 --> 43:51.253
Mio padre
43:51.920 --> 43:54.173
è morto all'improvviso per un infarto.
43:54.256 --> 43:55.132
Cosa?
43:55.633 --> 43:57.676
Devo tornare alla mia città.
43:58.177 --> 44:00.095
Mi sono anche dovuto licenziare.
44:00.596 --> 44:01.889
Capisco.
44:02.723 --> 44:05.267
Le faccio le mie condoglianze.
44:06.935 --> 44:09.355
Non credo che ci rivedremo mai più.
44:10.397 --> 44:11.398
Ehm...
44:13.233 --> 44:15.361
Grazie di tutto.
44:16.278 --> 44:17.488
Ecco l'asciugamano.
44:18.322 --> 44:20.741
- Prendimi un ombrello.
- Un ombrello?
44:37.466 --> 44:38.926
Signor Mita.
44:44.723 --> 44:49.228
Signor Mita, prenda questo ombrello.
44:51.480 --> 44:52.773
E se...
44:55.109 --> 44:57.986
E se le chiedessi di venire con me?
44:58.487 --> 44:59.446
Eh?
44:59.530 --> 45:01.198
E se le chiedessi
45:02.241 --> 45:05.035
di sposarmi
e inseguire i nostri sogni insieme?
45:09.832 --> 45:11.625
Mi scusi.
45:11.709 --> 45:13.877
Cosa sto dicendo?
45:14.420 --> 45:16.255
Dimentichi che l'abbia detto.
48:04.923 --> 48:08.385
Non ci credevo quando ho saputo
che si sarebbe sposata,
48:08.468 --> 48:10.262
ma questa casa mi ha convinto.
48:12.723 --> 48:15.684
Quella ragazza ha grandi ambizioni.
48:16.727 --> 48:20.856
Lei appartiene a un posto così.
48:27.821 --> 48:30.073
Lei temeva che non si sposasse
48:30.157 --> 48:32.492
e ora si preoccupa che l'abbia fatto?
48:42.210 --> 48:44.922
Urrà!
48:50.761 --> 48:54.473
Questo posto è così grande,
ci si potrebbe perdere.
48:54.556 --> 48:56.558
Che casa enorme.
48:56.642 --> 48:59.853
Hisao, ora gestisci tu il club di Ginza?
48:59.937 --> 49:00.854
Esatto.
49:00.938 --> 49:02.648
Te la caverai?
49:02.731 --> 49:04.358
Lascia fare a me.
49:04.441 --> 49:06.026
Non ho grandi aspettative.
49:06.109 --> 49:07.945
Pensala come vuoi.
49:08.028 --> 49:13.200
Ho sempre pensato
che Kazuko avrebbe sposato un uomo ricco,
49:13.283 --> 49:14.826
ma non così ricco.
49:14.910 --> 49:17.913
Sì, va oltre il volere una casa e un'auto.
49:18.580 --> 49:22.084
Ti ha superata, Akiko.
Scommetto che sei invidiosa.
49:22.167 --> 49:23.210
Idiota.
49:23.293 --> 49:26.296
Non capisci nulla di matrimonio.
49:26.380 --> 49:28.256
Ha le sue complicazioni.
50:52.841 --> 50:55.010
La prima notte da sposi novelli.
50:55.510 --> 50:59.014
È stata un po' snervante, perfino per me.
51:00.140 --> 51:03.226
Allora, nei miei sogni più sfrenati,
51:03.310 --> 51:07.814
non avrei mai immaginato
cosa sarebbe successo una settimana dopo.
53:50.518 --> 53:53.438
Sottotitoli: Alessia Sapori