Mamma, Kazuko si è svegliata.
Kazuko! Mi senti?
Mamma.
Che sciocca.
Che tipo di figlia muore prima di sua madre?
Perché hai fatto preoccupare tua madre così?
Raccontaci cos'è successo.
Signor Nakazono.
Voglio una mia attività.
Odio essere usata dagli altri. Voglio possedere un'attività.
Di cosa parli?
Sono sicuro che un giorno sarà così.
Non mi basta. Voglio che accada ora.
Non sono morta perché è la mia missione.
Kazuko...
E lascio la scuola.
È inutile cercare di fermarmi.
Non sarò mai più la vittima di nessuno.
ANDRAI ALL'INFERNO
EPISODIO 2
PREMIO LETTERARIO PER NUOVI AUTORI
Conosci la teoria eliocentrica e quella geocentrica?
È lo stesso concetto quando si tratta di lavoro.
Ti muovi per aiutare gli altri
o ti muovi per aiutare te stessa?
Quando mi sono messa in proprio, ero finalmente libera.
Come autrice, sono sicura che capirai.
Essere un'autrice non ti rende libera.
Va bene.
Ecco qua.
Mamma, ho fatto il bagno.
Sono esausta. Non ce la faccio più a fare il bagnetto a Reina.
È molto iperattiva.
Ecco qui.
Glielo fai tu il bagno da domani, capito?
Ok.
Ecco.
Ti asciugo.
Ecco.
- Ehi. - Sì?
Posso usare la bomba da bagno con l'orso domani?
- Certo, ma sai cosa c'è dentro? - No.
È un mistero finché non viene fuori.
Ecco qui.
È ora di andare a letto.
Stenditi.
- Mamma. - Sì?
Possiamo prendere un cagnolino?
Te l'ho detto.
Non possiamo avere animali a casa di nonna.
Ma quando ho visto papà, ha detto che posso.
Quando possiamo tornare a casa di papà?
Il valore di mercato di una donna crolla...
Resteremo qui per un po' poi
io e te ci trasferiremo in una casa più grande.
E avrai un cane.
Davvero?
La mamma va al lavoro.
Buonanotte.
Ehi, tu.
Perché...
Che tipo di persona è Kazuko Hosoki?
Ho iniziato a intervistarla, non lo so ancora.
Scommetto che ha un lato nascosto.
Chi lo sa?
Dici di essere una comica,
ma non hai successo e ti manca il fascino femminile.
Lo sai, quindi puoi solo contare sulla tua giovinezza.
Mamma, guardi spesso il suo programma.
Ti piace?
Sì.
Cosa ti piace di lei?
È così diversa.
Non usa mezzi termini.
Non molti sono così al giorno d'oggi.
E poi...
Cosa?
È ricca.
Che benedizione.
Tu, una nuova autrice,
puoi finalmente pubblicare un secondo libro dopo dieci anni.
Sembra divertente scrivere un libro su di lei.
Stavolta il tuo libro venderà di sicuro.
Esco.
Oh, Minori.
Fino a quando rimarrai qui?
Non lo so.
Non hai un uomo da sposare?
Certo che no.
Se rimani a lungo, voglio che paghi l'affitto.
Mi sono presa cura anche di Reina. Facciamo 30.000 al mese?
Puoi dubitare delle mie parole, se vuoi.
- Ok. - Bene.
...andrai all'inferno.
Ecco.
Ho sentito parlare di questo posto, è fantastico.
È come un museo d'arte.
È vero.
Allora entriamo?
Ok.
Sì?
Sono Kawatani, abbiamo un appuntamento.
Entrate pure.
Vi aspettavamo.
Prego, entrate.
Tiara.
Scommetto che la piccola vale parecchio.
Sedetevi.
Siete miei ospiti.
Scusi per il disturbo.
Non c'è problema.
Mi occupo io delle faccende domestiche.
Faccio tutto da sola.
Come dicono, il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Ecco cosa succede quando cresci in una famiglia povera.
Tisana fatta in casa. Prego.
Che buon profumo.
Grazie.
Buonissima.
Non è vero? Coltivo le erbe nel mio giardino.
Wow.
E, inoltre, ha una casa stupenda.
L'intera casa vale 1,5 miliardi di yen, non una cifra esorbitante.
Un miliardo e mezzo...
La mia casa a Kyoto è costata tre miliardi.
Cosa?
Ho assunto falegnami tradizionali ed è costato più del previsto.
Più del previsto...
È incredibile.
Un osceno sfoggio di ricchezza.
No, per niente.
Va bene, non trattenerti. È la verità.
Spendo quello che guadagno senza esitazione.
Non mi pento di spendere per ciò che voglio.
Mi criticano per questo,
ma non c'è niente di male nell'essere nuovi ricchi.
Anzi, ne vado fiera.
Partendo dal nulla, sono arrivata dove sono oggi.
NEGOZIO IN AFFITTO
Siamo arrivati.
Un sacco di gente passa di qui.
La via porta alla stazione.
È un negozio di dieci metri quadrati, ma la posizione è privilegiata.
Puoi avviare qualsiasi attività.
Quant'è l'affitto?
Tra cauzione e affitto, ti serviranno 380.000 yen di anticipo.
Così tanti?
Ti aiuto io a pagare.
In cambio del mio corpo?
Hai così poca stima di me?
Sono un investitore. Sono solo affari.
Affari?
Voglio fidarmi
del tuo coraggio e della tua risolutezza.
Allora?
Signor Nakazono.
Lo prendo.
Inizio da qui poi aprirò locali più grandi.
Così si fa.
Il giorno dopo ho lasciato la scuola
e ho iniziato a prepararmi per l'inaugurazione.
Avevo solo un metro quadrato,
così mi sono scervellata su quale attività avviare.
Ho convinto mia sorella ad aiutarmi, dato che odiava la fabbrica.
Ci svegliavamo alle quattro ogni mattina, cucinavamo il riso
e facevamo una pallina dopo l'altra con le mani finché non si raggrinzivano.
Ecco qua. Grazie per essere venuto.
Polpette di riso e zuppa di miso al mattino.
Con il caffè gratis, erano 50 yen in tutto.
Per mantenere l'interesse dei clienti,
cambiavamo gli ingredienti ogni giorno.
Ecco qua. Grazie.
Per pranzo, un panino o il tonjiru col riso.
Col caffè gratis, erano 50 yen.
Arriva subito. Akiko, serve un'altra prugna sottaceto.
Sbrigati.
Ecco qui.
Grazie.
Grazie mille.
Un tonjiru.
Sì, grazie.
Akiko, un tonjiru.
Grazie.
Che stai facendo, Akiko? Sbrigati con il tonjiru.
- Va bene. - Grazie.
Grazie. 50 yen di resto.
In quell'attività, il tempo era cruciale.
I nostri clienti trangugiavano il cibo,
quindi il tonjiru era tiepido con piccoli pezzi.
Grazie.
Akiko, i piatti lavali dopo.
- Scusa. - Ok.
Un panino, giusto?
Ok, solo un momento.
Akiko, prendi prima il panino.
- Ok. - Un secondo.
Grazie.
Da dove vieni?
Sandwich? Grazie.
- Un tonjiru. - Arriva.
Bassi margini con elevati volumi di vendita. Un successo.
La chiave per gli affari è sapere cosa vogliono i tuoi clienti.
Ogni giorno era una partita ad alto rischio con persone vere.
Se stai seduto alla scrivania a contemplare le cose,
non capirai mai niente delle persone.
E quanto è durata quell'attività?
Sei mesi, forse?
Solo sei mesi, con tutti quei profitti?
È arrivato qualcuno che voleva comprare l'attività
per il triplo di ciò che avevo pagato.
Perché non hai parlato prima con me?
Il locale lo gestivo io
e la scelta di chiudere o vendere è stata mia.
Eri solo l'aiutante, Akiko.
Non ho bisogno di parlarti di tutto.
Solo l'aiutante?
Comunque, vuoi aiutarmi con una nuova attività che sto avviando?
Perché l'hai fatto?
Non avrei mai dovuto lasciare il mio lavoro per te.
Fermati!
Non dovevi dirglielo così.
Hai sbagliato!
Perché? Mi ha dato uno schiaffo.
Da non crederci. Calmati.
Ehi! Fermati!
Kazuko!
Ci siamo!
La mia attività successiva è stata un club a Shinbashi.
Un posto dove i clienti del Pony,
giovani imprenditori, potessero divertirsi.
Offrivamo servizi a basso costo impiegando ragazze inesperte come hostess.
CONGRATULAZIONI PER IL JUN DA NAKAZONO
Qui.
Scusatemi.
Torno subito.
Continuate a bere. Scusatemi.
Benvenuto. Glielo accendo io.
Grazie.
Gli affari sono andati a gonfie vele.
L'atmosfera diversa dagli altri locali di Ginza
attirava gli uomini.
Ho ripagato il mio investitore in un anno
e risparmiato più di tre milioni di yen in cinque anni.
Allora, lo stipendio iniziale di un impiegato era meno di 20.000 yen.
Quanto sarebbero tre milioni al giorno d'oggi?
Non ne sono sicura. Moltiplicali per 20.
- Sessanta milioni? - Poco più che ventenne.
Wow, ogni giorno dev'essere stato davvero piacevole.
Beh, in realtà non lo era.
Andiamo, non lo sapeva, madame?
Le hostess di Ginza partecipano nelle discussioni economiche.
Scusate la mia ignoranza.
È ciò che succede quando si abbandonano gli studi.
Era frustrante.
Avevo resistito con coraggio e determinazione prima di allora,
ma ho capito che non era abbastanza.
Volevo dimostrare che sbagliavano e sono andata all'università.
All'università? Ma aveva abbandonato le superiori.
Non mi ero iscritta, ovviamente.
ABBASSO KISHI! NO AL TRATTATO DI SICUREZZA!
Era colmo di giovani pieni di ideali,
ma a me non importava.
Volevo disperatamente sopravvivere alle difficoltà reali.
Studiavo di giorno, lavoravo di notte. Gestivo tutto contemporaneamente.
Studiavo molto di più della maggioranza degli studenti.
Naturalmente, senza pagare niente.
Politica. Economia. Filosofia.
Ho letto tutto ciò su cui potevo mettere le mani.
All'inizio non capivo,
ma lentamente ha iniziato ad avere un senso dopo un anno o due.
È cominciato a piacermi.
Il mio desiderio di conoscenza cresceva
e sentivo di migliorare di giorno in giorno.
Ma lo sapete, sono il tipo di persona che vuole sempre di più.
Mi annoiavo con i clienti a Shinbashi.
Volevo competere sul palcoscenico migliore.
Intende Ginza?
So che sei capace, ma gestire un'attività a Ginza?
Hai solo 23 anni. Non vai troppo di fretta?
Le Olimpiadi di Tokyo sono tra due anni.
Queste strade si riempiranno ancora di più.
È ora o mai più.
Ma gli standard qui sono i più alti di tutto il Giappone.
Ecco perché voglio provarci.
È anche il posto più competitivo del Giappone.
Non è facile come credi.
Ci siamo.
VENDESI IMMOBILE
Una proprietà così bella non capita mai.
Cosa ne pensi?
È vero. È in una posizione privilegiata.
Spenderò molto per gli interni e mi posizionerò tra i club di lusso.
E quanto ti serve?
Oltre ai miei risparmi, mi servono cinque milioni.
Kazuko.
Sai quanti soldi sono?
È il prezzo di una bella casa a Setagaya.
Questo tipo di investimento è su un altro livello.
Voglio aprire un'attività commerciale qui. Ti prego, sig. Nakazono.
Sono un professionista.
Se fallisci,
ti spremo per riavere i miei soldi, anche se si tratta di te.
Sei pronta per questo?
Sì.
Prometto che ci riuscirò.
Le promesse vanno prese seriamente.
Si fidi di nuovo me.
Per favore.
La prego!
- Kazuko, fermati. Non fare così. - La prego, sig. Nakazono!
Se non investi, morirò!
La mia vita è finita.
Va bene, pagherò! Alzati!
- Davvero? - Sì.
Grazie, signor Nakazono!
Ti voglio bene!
Sei tremenda.
Farò del mio meglio!
Aspetta!
Ehi, fermo!
Salve!
Salve. Che bella giornata.
Decisamente.
Torno la prossima volta.
Che brava ragazza che sei, Aya.
Sono la sorella maggiore.
Capisco.
Un buon inizio. Prospettive favorevoli.
Kazuko Hosoki.
La fortuna le sorride. Avrà un grande successo.
Davvero? È sicuro?
Sì.
Grazie.
Tuttavia...
Tuttavia... cosa?
La sua avidità crescerà sotto i suoi occhi.
Un giorno, la sua avidità potrebbe travolgerla.
Che carina.
Finalmente un club a Ginza, eh?
Sei incredibile, Kazuko.
Sei sicura di non stare esagerando?
Sicurissima.
Oh, no. Perché piangi?
- Ok, vieni qui. - Su, su.
Su, dai. Che c'è?
- Ti ho preso. Che c'è? - Su, su.
Che succede?
Credo che preferisca stare con sua madre.
Akiko, ora sembri davvero una madre.
Ti piace?
È una lotta continua.
E mio marito non guadagna molti soldi.
Ma non stai bene senza una suocera o una cognata?
Quello è vero.
Non posso nemmeno immaginare di lavorare in un club a Ginza.
Sono felice di essermene andata.
Ehi, Sachiko.
Vuoi lasciare il lavoro e unirti a me?
Assolutamente no.
Guadagneresti.
Sto per sposare un uomo con una casa, un'auto e nessuna suocera.
E se diventassi il manager?
Hai detto che avresti lavorato in azienda.
Odio le alzatacce, ci sto ripensando.
- Sei serio? - Beh?
Immagino che mi sarai d'aiuto.
Sono assunto?
Ci penserò su.
Bene! È un'offerta di lavoro!
Sei un idiota.
Era un'offerta.
- Kazuko. - Sì?
L'hai detto alla mamma?
No.
Lo farò presto.
Ecco il suo ordine.
Ci penso io.
Mamma.
- Ascolta... - Ho parlato con il signor Nakazono.
Capisco.
Sei una persona speciale.
Grazie ai tuoi guadagni,
abbiamo saldato tutti i nostri debiti.
Ma sai, Kazuko,
cinque milioni di yen fanno paura.
È tutto ok. Farò in modo che vada a buon fine.
Sono fiduciosa.
Quando una donna fa la dura,
non troverà la felicità come donna.
Un giorno mi sposerò
e voglio anche dei figli.
Essere la proprietaria di un club a Ginza non è tutto.
Voglio ottenere tutto ciò che voglio.
Ho chiesto a un indovino di predire il tuo futuro, oggi.
Ha detto che l'avidità ti travolgerà, un giorno.
È ridicolo.
È ovviamente una farsa.
Sono preoccupata per te.
Non posso fare altro per te.
Megumi mi ha chiesto un favore.
Capisco.
Il giorno è finalmente arrivato, Kazuko.
- Torno subito. - Ok.
Salve a tutti.
Salve, madame Kazuko.
Finalmente inauguriamo il Kazusa.
Conto su di voi.
Daremo il massimo.
Brindiamo.
Madame.
Benvenuto, signor Mizuno. Grazie per essere venuti.
Congratulazioni.
È tutto grazie a voi.
Spero di rivedervi presto.
Grazie.
Benvenuti.
Sono felice che sia qui, signor Takahashi.
Buonasera. Mi permetta di unirmi a lei.
Benvenuto.
Signor Nakazono!
Ehi.
Abbiamo solo posti al bar per ora.
Sono venuto a vedere il posto.
Cosa? Si fermi a bere qualcosa.
Magari un drink.
Va bene!
Da questa parte.
C'è il pienone.
Kazuko si è data tanto da fare.
Sembri perfettamente a tuo agio, Hisao.
Dev'essere l'abito.
Prego.
- Una birra, per favore. - Benvenuto. Subito.
Si ricordi del signor Nakazono. È il nostro investitore.
Mi ricorderò di lei.
Grazie.
Signor Nakazono.
Benvenuto.
Hai iniziato alla grande.
Non ce l'avrei fatta senza il suo aiuto.
Immagina qualcuno che ti implora in mezzo a Ginza.
Tutti mi guardavano come se fossi un uomo malvagio.
Non avevo scelta.
Una minaccia ben celata.
Direi di sì.
Beh, si diverta.
Grazie.
Potrei averne una anch'io?
Non posso dirti di no, Kazuko.
Grazie.
Forse lo sai già,
ma ci sono dei mostri in agguato a Ginza.
Stai sempre all'erta.
Lavorerò duramente così non dovrà spremermi.
Al futuro successo del Kazusa...
- Salute. - Salute.
Il club continuava a prosperare?
Sì, era un periodo florido.
Eravamo nel mezzo del boom economico.
Grazie ai miei studi,
i pezzi grossi della politica e della finanza venivano a trovarci.
Non sono stata "spremuta".
Sono riuscita a ripagare il sig. Nakazono in un anno.
Wow, era davvero un periodo di grandi speranze, eh?
Ora la gente è schiacciata dalla realtà e non ci prova nemmeno.
Si dimentica di sognare.
- Faccio il caffè. - Eh?
- Grazie. - Le prendo io.
Grazie.
Sono tempi noiosi, vero?
Senza i sogni, non inizia niente.
Senza desiderio, non si può ottenere nulla.
Lei ha desideri più intensi rispetto agli altri, no?
È perfino avida.
Oh, era un complimento.
Hai ragione. Sono avida.
IL MINISTRO DEGLI ESTERI INCONTRA IL PRESIDENTE KENNEDY
ASSUNZIONI E LICENZIAMENTI 1962 NOTIZIE ECONOMICHE 1963
NUOVO MINISTRO DEI TRASPORTI AKIMITSU NABESHIMA
CON TUTTO IL CUORE, KAZUKO HOSOKI
Ecco qui.
Ehi, madame!
- La stavo aspettando! - Benvenuti.
Mi scusi.
Beva qualcosa.
Grazie.
- Oh? - Il nostro nuovo arrivato, Mita.
Gestisce l'hotel che stiamo aprendo ad Akasaka.
Piacere, Kazuko. La proprietaria.
Mita. Piacere.
Perché eri così distratto?
Beh, ti sei innamorato?
Dopotutto, una tale bellezza è difficile da trovare.
Lei è così abile con le parole, sig. Nishioka.
Ma sai, Mita,
se vuoi conquistarla, avrai una bella concorrenza.
Qui la maggior parte dei clienti sono ricchi sfondati.
Quelli come noi che cenano a spese dell'azienda non hanno alcuna chance.
I nostri clienti sono sacri.
Tratto tutti allo stesso modo.
Forse ho una possibilità.
- Ecco qua. - Grazie.
- Mi permetta. - Grazie.
Mita, perché non la inviti per un "dopo"?
Cos'è un "dopo"?
Non hai mai sentito parlare di un "dopo"?
È un appuntamento dopo la chiusura del locale.
Capisco.
Ehm...
Ha programmi stasera?
Ehi, glielo chiedi così?
Mi scusi, ho un precedente impegno.
Non è facile conquistarla. Devi farle visita ogni sera.
Ma non possiamo permettere a un novellino di usare i soldi dell'azienda.
In pratica, è fuori dalla tua portata.
Non dica così. Per favore, venga a trovarmi ogni giorno.
Ok, signor Mita?
Madame, lo manderebbe in bancarotta.
- Davvero? - Sì.
Porgo le mie scuse.
Fiori.
Volete dei fiori?
Vuole dei fiori?
La aspettiamo.
Il sig. Kamiyama, per tre, tra 30 minuti.
Bene.
- Benvenuto. - Benvenuto.
Signor Mita, è venuto a trovarmi?
Dia pure a me.
È solo oggi?
Sì. Mi è stata consegnata nel mio ufficio.
Oh, ehm...
Ecco.
Grazie.
Prego, da questa parte.
Oh, non è niente. Ehm...
- Ehm... - Scusate.
Posso invitarla per un "dopo"?
Sono impegnata tutte le sere questo mese. Mi dispiace.
Capisco.
Prego.
Benvenuto.
Kazuko.
Sì?
Il signor Mita viene tre volte a settimana. Ti va bene?
Lo so, sta spendendo un bel po'.
Paga sempre in contanti, con un sorriso.
È un giovane uomo d'affari.
Credi che stia rubando all'azienda?
Assolutamente no. È un tipo troppo noioso.
Quelli sono i tipi a cui devi stare attenta.
Oggi l'intero club è riservato per i membri della Dieta.
Incluso il ministro Nabeshima.
Attenzione a non commettere errori.
Sì, madame.
Contiamo su di voi.
- È vero? - Sì.
Wow!
Molto buono!
È più piacevole bere con le belle signore.
Ministro, grazie per essere venuto.
Avevo sentito parlare del suo club
e volevo fare una visita.
Le voci sono vere. Sono tutte stupende.
Spero che continuerà a tornare.
Sì, certo.
Sì, la prego.
Madame, il signor Mita è qui.
Torno subito.
Sì.
- Signor Mita. - Tenga.
Grazie.
Mi dispiace, siamo al completo oggi.
Davvero? Verrò la prossima volta.
Mi dispiace.
Ehi, sei tu, Marohiko?
Signor Nabeshima!
Che coincidenza.
Anche tu frequenti questo posto?
Ministro, conosce il signor Mita?
Certo. Suo padre è uno dei miei sostenitori.
Un grosso proprietario terriero.
Proprietario terriero?
Ha venduto tre montagne per i nuovi treni proiettile.
Ora è estremamente ricco, vero?
Capisco.
Lei era così riservato riguardo a se stesso, signor Mita.
Si è unita a me stasera perché ha saputo di mio padre?
No, è perché sono rimasta colpita dal suo entusiasmo.
Ero preoccupata per la sua situazione finanziaria.
Ma non c'era motivo di preoccuparsi.
Sono molto felice
che abbia pensato a me, Kazuko.
Sembra che non l'abbia detto nemmeno ai suoi colleghi.
Sono ancora agli inizi, non voglio mi trattino diversamente.
Che progetti ha per il futuro?
Un giorno dovrò dirigere l'azienda di famiglia.
Mio padre e quelli prima di lui si accontentavano di possedere le terre.
Ma per me è diverso.
Voglio usare i beni per avviare un'attività.
Wow, che tipo di attività?
Voglio costruire un hotel con le mie mani.
Un hotel?
Sì.
Negli Stati Uniti, c'è una città chiamata Las Vegas.
Ci sono molti hotel enormi con annessi teatri e casinò.
La mia famiglia ha 33 ettari di terreno sulla costa.
Userò quel terreno e...
Beh, ovviamente è solo un sogno.
Un hotel, eh?
È meraviglioso.
Benvenuto.
Signor Mita, è bagnato fradicio.
- Un asciugamano. - Ok.
Prego, entri.
Cos'è successo?
Mio padre
è morto all'improvviso per un infarto.
Cosa?
Devo tornare alla mia città.
Mi sono anche dovuto licenziare.
Capisco.
Le faccio le mie condoglianze.
Non credo che ci rivedremo mai più.
Ehm...
Grazie di tutto.
Ecco l'asciugamano.
- Prendimi un ombrello. - Un ombrello?
Signor Mita.
Signor Mita, prenda questo ombrello.
E se...
E se le chiedessi di venire con me?
Eh?
E se le chiedessi
di sposarmi e inseguire i nostri sogni insieme?
Mi scusi.
Cosa sto dicendo?
Dimentichi che l'abbia detto.
Non ci credevo quando ho saputo che si sarebbe sposata,
ma questa casa mi ha convinto.
Quella ragazza ha grandi ambizioni.
Lei appartiene a un posto così.
Lei temeva che non si sposasse
e ora si preoccupa che l'abbia fatto?
Urrà!
Questo posto è così grande, ci si potrebbe perdere.
Che casa enorme.
Hisao, ora gestisci tu il club di Ginza?
Esatto.
Te la caverai?
Lascia fare a me.
Non ho grandi aspettative.
Pensala come vuoi.
Ho sempre pensato che Kazuko avrebbe sposato un uomo ricco,
ma non così ricco.
Sì, va oltre il volere una casa e un'auto.
Ti ha superata, Akiko. Scommetto che sei invidiosa.
Idiota.
Non capisci nulla di matrimonio.
Ha le sue complicazioni.
La prima notte da sposi novelli.
È stata un po' snervante, perfino per me.
Allora, nei miei sogni più sfrenati,
non avrei mai immaginato cosa sarebbe successo una settimana dopo.
Sottotitoli: Alessia Sapori