Ibu, Kak Kazuko sudah siuman.
Kazuko! Kau bisa dengar Ibu?
Ibu.
Dasar bodoh.
Putri macam apa yang mati mendahului ibunya?
Kenapa kau membuat ibumu khawatir seperti itu?
Ceritakanlah apa yang terjadi.
Pak Nakazono.
Aku ingin punya usaha sendiri.
Aku benci dimanfaatkan orang lain.
Aku ingin punya tempat sendiri.
Dari mana asalnya ide mendadak ini?
Aku yakin suatu hari kau pasti bisa.
Itu belum cukup, aku menginginkannya sekarang.
Jika aku tidak mati, ini pasti panggilan hidupku.
Kazuko...
Dan aku berhenti sekolah.
Percuma berusaha menghentikanku.
Aku tak akan pernah menjadi korban siapa pun lagi.
PENGHARGAAN PENDATANG BARU SASTRA WAKOSHA
Pernah dengar teori heliosentrik dan geosentris, 'kan?
Konsepnya sama dalam hal pekerjaan.
Apa kalian bergerak membantu orang lain,
ataukah kalian bergerak membantu diri sendiri?
Saat aku memulai bisnis sendiri, aku akhirnya merasa bebas.
Sebagai pengarang, aku yakin kau mengerti.
Menjadi pengarang tak membuatku merasa bebas.
Baiklah.
Sudah selesai.
Ibu, aku sudah mandi.
Ibu lelah. Ibu tak sanggup memandikan Reina lagi.
Dia jadi terlalu bersemangat.
Ini dia.
Mulai besok, kau yang memandikannya, ya?
Baik.
Sudah.
Ayo keringkan rambutmu. Sini.
- Bu. - Ya?
Bolehkah aku pakai bola beruang berbusa besok?
- Boleh, tapi bisa kau tebak isinya? - Tidak.
Itu masih rahasia sampai terungkap.
Sudah.
Baiklah, waktunya tidur.
Ayo berbaring.
- Ibu. - Ya?
Bolehkah kita memiara anjing?
Sudah Ibu bilang.
Tidak boleh memiara hewan di rumah Nenek.
Tapi saat aku bertemu Ayah, dia bilang boleh.
Kapan kita bisa kembali ke rumah Ayah?
Nilai pasar wanita anjlok saat dia berusia 30 tahun...
Setelah kita tinggal di sini sebentar,
kita berdua akan pindah ke rumah yang lebih besar.
Lalu kau boleh piara anjing.
Sungguh?
Ibu akan bekerja sekarang.
Selamat tidur!
Hei, kau.
Untuk apa...
Hei, Hosoki Kazuko itu orangnya seperti apa?
Aku baru mengumpulkan info, jadi belum tahu.
Ibu yakin dia punya sisi tersembunyi.
Siapa yang tahu?
Kau mengaku sebagai komedian,
tapi prestasimu nol besar dan tidak punya pesona feminin.
Kau tahu itu, makanya kau hanya mengandalkan usia mudamu.
Ibu sering menonton acaranya. Apa Ibu menyukainya?
Ya, Ibu suka dia.
Apa yang Ibu suka darinya?
Dia membuat suasana jadi segar. Tidak berbasa-basi.
Jarang ada orang seperti itu sekarang.
Dan selain itu...
Apa?
Dia punya banyak uang.
Benar-benar berkah.
Kau, pengarang baru yang menjanjikan,
akhirnya bisa menerbitkan buku kedua setelah satu dekade.
Menulis buku tentang dirinya terdengar seru.
Bukumu pasti akan laku kali ini.
Aku berangkat.
Eh, Minori.
Kapan kau akan pindah?
Aku belum tahu.
- Kau tak punya pacar untuk menikah lagi? - Tidak.
Jika kau akan tinggal lama, kau harus membayar sewa.
Ibu juga mengasuh Reina, bagaimana kalau 30.000 yen sebulan?
Kau boleh meragukan ucapanku jika mau.
- Baiklah. - Bagus.
...kau akan langsung masuk neraka.
Ayo.
Wah, aku pernah dengar soal rumah ini, tapi ternyata memang keren, ya?
Bangunannya seperti museum seni.
Benar.
Baiklah, mari kita masuk, ya?
Baik.
Halo?
Aku Kawatani, mau menghadiri rapat terjadwal.
Silakan masuk.
Kami sudah menantikan kalian.
Silakan masuk.
Tiara.
Pasti si kecil ini juga bernilai mahal.
Duduklah saja.
Kalian ini tamuku.
Maaf sudah sangat merepotkanmu.
Jangan khawatir.
Sampai sekarang pun, aku tidak bergantung pada pelayanku.
Aku melakukan semuanya sendiri.
Seperti kata pepatah, macan tutul tak bisa mengubah bintiknya.
Beginilah hasilnya jika dibesarkan dalam keluarga miskin.
Teh herbal buatan sendiri. Selamat menikmati.
Aromanya harum.
Terima kasih.
Tehnya enak.
Sungguh? Aku menanam herba di halaman belakang rumahku.
Wah.
Dan, izinkan kutambahkan, rumahmu indah sekali.
Seluruh tempat ini bernilai 1,5 miliar yen,
jadi itu tidak mahal.
1,5 miliar...
Rumahku di Kyoto harganya tiga miliar.
Apa?
Aku menyewa tukang kayu tradisional andal yang biayanya lebih dari perkiraanku.
Lebih dari perkiraanmu...
Ini luar biasa.
Ini pamer kekayaan yang berlebihan, ya?
Sama sekali tidak.
Tak apa, jangan segan-segan. Begitulah kebenarannya.
Aku membelanjakan penghasilanku tanpa ragu-ragu.
Aku tak menyesal berfoya-foya untuk keinginanku.
Aku sering dikritik karena itu,
tapi menurutku, tak ada salahnya menjadi orang kaya baru.
Malah, aku bangga akan hal itu.
Tanpa memiliki apa-apa, aku berhasil mencapai posisiku sekarang.
TOKO DISEWAKAN
Kita sudah sampai.
Banyak orang yang lewat di sini.
Ini jalan belakang ke stasiun.
Ini toko kecil ukuran 10 meter persegi, tapi lokasinya strategis.
Kau bisa menjalankan usaha apa pun.
Berapa biaya sewanya?
Dengan uang kunci dan biaya sewa, uang mukanya 380.000 yen.
Sebanyak itu?
Kutanggung biaya yang tak bisa kau bayar.
Kau mau tubuhku sebagai gantinya?
Kenapa kau begitu meremehkanku?
Aku investor. Ini hanya bisnis.
Bisnis?
Aku ingin memberi kesempatan
pada keberanian dan tekadmu.
Bagaimana?
Pak Nakazono.
Aku mau menyewanya.
Akan kumulai dari sini dan bertahap pindah ke tempat lebih besar.
Nah, itu baru semangat.
Keesokan harinya, aku putus sekolah
dan mulai bersiap untuk hari pembukaan.
Ukuran tokoku hanya 10 meter persegi,
jadi aku memutar otak harus memulai bisnis apa.
Kubujuk kakakku ikut bergabung karena dia benci kerja di pabrik.
Kami bangun pukul 04.00 tiap pagi, memasak sembilan liter beras,
dan membuat bola demi bola hingga tangan kami mengerut.
Silakan. Terima kasih sudah datang.
Menu paginya, onigiri dan sup miso.
Dengan kopi gratis, totalnya 50 yen.
Agar pelanggan setia kami tetap tertarik,
kami mengganti isian onigiri dan sup miso tiap hari.
Baik. Terima kasih.
Menu siangnya, roti lapis atau paket nasi dan tonjiru.
Dengan kopi gratis, totalnya 50 yen.
Segera datang. Kak, kita butuh acar prem lagi.
Cepatlah.
Ini premnya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Aku pesan tonjiru. - Ya, terima kasih.
Kak, satu tonjiru.
Terima kasih.
Kak, sedang apa, sih? Cepat siapkan tonjiru-nya.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih. Kembalianmu 50 yen.
Dalam bisnis ini, waktu sangatlah penting.
Pelanggan kami makan dengan cepat,
jadi tonjiru disajikan hangat dengan potongan kecil dalam kuahnya.
Terima kasih.
Kak, cuci piringnya nanti saja.
- Maaf. - Baik.
Roti lapis, ya?
Baiklah, tunggu sebentar.
Kak, buat roti lapisnya dulu.
- Baik. - Sebentar.
Terima kasih.
Dari mana asalmu?
Roti lapis? Makasih.
- Tonjiru. - Segera datang.
Margin kecil dengan penjualan tinggi terbukti sukses.
Kunci bisnis adalah mengetahui apa yang diinginkan pelanggan kita.
Tiap hari merupakan pertempuran berisiko dengan orang sungguhan.
Jika kau hanya duduk di depan meja dan merenungkan berbagai hal,
kau takkan memahami apa pun tentang orang.
Berapa lama kau menjalankan toko itu?
Setengah tahun, mungkin?
Dengan semua keuntungan itu, hanya setengah tahun?
Seseorang datang dan ingin membeli bisnis itu.
Tiga kali lipat dari yang kubayarkan.
Kenapa kau tak bilang pada Kakak dulu?
Aku yang mengelola tempat itu,
jadi terserah aku mau menutup atau menjualnya.
Kakak hanyalah pembantu.
Tak perlu kubahas semuanya dengan Kakak.
Hanya pembantu?
Eh, omong-omong,
mau membantu bisnis baru yang sedang aku mulai?
Apa-apaan itu?
Seharusnya Kakak tak berhenti bekerja demi kau!
Hei, tunggu!
- Kakak seharusnya tak bilang begitu. - Kak Kazuko yang salah!
Kenapa? Dia yang menamparku!
Aduh, dasar kau ini! Tenang...
Hei! Hentikan!
Kak Kazuko!
Buka! Buka! Buka!
Usahaku selanjutnya adalah sebuah lounge di Shinbashi.
Aku ingin tempat di mana pelanggan setia Pony,
yang merupakan pengusaha muda, bisa bergembira.
Kami menyediakan layanan murah
dengan menggunakan hostes baru yang masih amatir.
SELAMAT ATAS KLUB JUN DARI NAKAZONO EIICHI
Sebelah sini.
Permisi. Aku segera kembali.
Silakan terus minum. Permisi.
Selamat datang. Aku akan menyalakannya untukmu.
Terima kasih.
Hasilnya, bisnisku berkembang pesat.
Suasananya segar tidak seperti tempat lain di Ginza.
Itu menarik perhatian para pria.
Kukembalikan modal investorku dalam setahun
dan menabung lebih dari tiga juta yen dalam lima tahun.
Gaji awal karyawan kantoran saat itu kurang dari 20.000 yen.
Berapa jika disesuaikan dengan inflasi?
Entahlah. Kalikan saja dengan 20.
- Enam puluh juta? - Di awal usia dua puluhanku.
Wah, pasti setiap hari sangat menyenangkan.
Sebenarnya tidak.
Ayolah, kau bahkan tidak tahu itu, Mami?
Hostes di Ginza mampu mengikuti pembahasan ekonomi level ini.
Aku minta maaf atas ketidaktahuanku.
Yah, begitulah akibatnya jika kau putus sekolah.
Itu sangat menjengkelkan.
Sebelumnya, aku terus berusaha dengan keberanian dan tekad,
tapi aku sadar itu tidaklah cukup.
Aku bertekad membuktikan mereka salah dan memutuskan berkuliah.
Tunggu, kuliah? Sebagai anak putus sekolah?
Tentu saja, aku tidak terdaftar.
Turunkan Kishi! Tolak Perjanjian Keamanan!
Suasananya ramai dengan anak muda yang penuh semangat dan idealisme,
tapi aku tidak peduli.
Aku sangat ingin bertahan hidup dari kesulitan dunia ini.
Kuliah di siang hari, kerja di malam hari. Kujalani keduanya sekaligus.
Aku belajar lebih banyak daripada kebanyakan siswa di sana.
Tentu saja, tanpa membayar sepeser pun.
Politik. Ekonomi. Filsafat.
Aku membaca semua yang bisa kudapatkan.
Awalnya semua seperti omong kosong,
tapi perlahan mulai masuk akal setelah satu atau dua tahun.
Aku mulai menikmatinya.
Hasratku akan pengetahuan makin kuat,
dan bisa kurasakan aku terus berkembang setiap hari.
Tapi kalian tahu, aku tipe orang yang mudah serakah.
Aku bosan dengan pelanggan di Shinbashi.
Aku ingin bersaing di panggung tertinggi.
Maksudmu Ginza?
Aku tahu kau mampu, tapi menjalankan bisnis di Ginza?
Usiamu baru 23 tahun. Bukankah kau terlalu terburu-buru?
Olimpiade Tokyo digelar dua tahun lagi.
Jalanan ini akan dipenuhi lebih banyak orang lagi.
Sekarang atau takkan pernah.
Tapi standar di sini lebih tinggi dari tempat lain di Jepang.
Itu sebabnya aku ingin coba.
Ini juga kawasan yang paling kejam di Jepang.
Tak semudah yang kau bayangkan.
Ini tempatnya.
PROPERTI DIJUAL
Properti sebagus ini jarang ada.
Bagaimana menurutmu?
Benar sekali. Lokasinya sangat strategis.
Akan kuhabiskan banyak uang untuk interior dan bersaing sebagai klub kelas atas.
Lantas, berapa banyak yang kau butuhkan?
Dengan tabunganku pun, aku masih butuh lima juta yen.
Kazuko.
Apa kau tahu sebanyak apa uang itu?
Itu bisa membeli rumah megah di Setagaya.
Investasi ini melampaui investasiku yang lain padamu.
Tekadku bulat ingin membuka bisnis di sini.
Kumohon, Pak Nakazono.
Aku seorang profesional.
Jika ini gagal,
akan kuperas habis-habisan sampai uangku kembali meski kau orangnya.
Kau siap untuk itu?
Ya.
Aku berjanji akan sukses.
Janji tidak bisa dianggap enteng.
Beri aku kesempatan lagi.
Kumohon.
Kumohon!
- Kazuko, hentikan. Jangan di sini. - Kumohon, Pak Nakazono!
Jika kau tak berinvestasi, aku mati saja!
Hidupku sudah berakhir sekarang.
Baiklah, akan kuberi uangnya! Cepat bangunlah!
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih, Pak Nakazono!
Aku sayang kau!
Kau merepotkan sekali.
Akan kulakukan yang terbaik!
Tunggu!
Hei, tunggu!
Halo!
Halo. Cuacanya sedang bagus.
Ya, memang bagus.
Aku akan mampir lain kali.
Aya, kau memang anak yang baik.
Aku kakaknya. Ini tugasku.
Begitu, ya.
RAMALAN NASIB
Pendekatan. Prospek yang menguntungkan.
Hosoki Kazuko.
Keberuntungan berpihak padanya. Dia akan sukses besar.
Sungguh? Kau yakin?
Ya.
Terima kasih.
Namun...
Namun... Ada apa?
Keserakahannya akan tumbuh di depan matamu.
Suatu hari, keserakahannya mungkin akan menelannya sepenuhnya.
Imut sekali.
Akhirnya, klub di Ginza, ya?
Kakak memang hebat.
Kau yakin tidak memaksakan diri terlalu keras?
Aku sama sekali tidak memaksakan diri.
Aduh. Kok menangis?
- Oke, kemarilah. - Cup, cup.
Cup, cup, cup. Ada apa?
- Sudah Ibu gendong. Kenapa? - Cup, cup.
Apa yang terjadi?
Kurasa dia lebih suka bersama ibunya.
Kakak terlihat seperti seorang ibu sekarang.
Seru, ya?
Semuanya terasa sulit.
Penghasilan suamiku juga tidak banyak.
Tapi bukankah menyenangkan tanpa ibu mertua atau saudari ipar?
Benar juga, sih.
Aku bahkan tak bisa membayangkan bekerja di klub di Ginza.
Syukurlah aku pergi setelah kita bertengkar.
Hei, Sachiko.
Mau berhenti dari kerja kantoranmu dan ikut aku?
Tidak mau.
Penghasilannya besar.
Aku akan menikahi pria yang punya rumah, mobil, dan tak punya ibu mertua.
Kalau aku menjadi manager?
Kakak bilang mau bekerja di perusahaan.
Kakak benci bangun pagi, jadi Kakak ragu.
- Yang benar saja! - Bagaimana?
Kakak rasa kau bisa membantu.
- Jadi, aku diterima? - Akan Kakak pertimbangkan.
Bagus! Itu tawaran pekerjaan!
Dasar bodoh!
Itu memang tawaran.
- Kazuko. - Ya?
Apa kau sudah beri tahu Ibu?
Belum.
Tapi akan segera kuberi tahu.
Ini pesananmu.
Biar aku saja.
Ibu.
- Begini... - Ibu sudah dengar dari Pak Nakazono.
Begitu, ya.
Kau benar-benar hebat.
Berkat penghasilanmu,
kita sudah melunasi semua utang kita.
Tapi kau tahu, Kazuko,
lima juta yen itu menakutkan.
Tidak apa-apa. Akan kujamin ini sukses.
Aku yakin.
Saat wanita bersikap sok tangguh,
dia takkan merasakan kebahagiaan sebagai wanita.
Aku akan menikah suatu hari nanti,
dan aku ingin punya anak juga.
Menjadi pemilik klub di Ginza bukan satu-satunya pencapaianku.
Aku berniat mendapatkan semua yang kuinginkan.
Ibu meminta seorang peramal untuk meramal nasibmu hari ini.
Katanya, suatu hari, keserakahan akan menelanmu sepenuhnya.
Konyol sekali.
Itu jelas penipuan.
Ibu mengkhawatirkanmu.
Hanya itu yang bisa Ibu lakukan untukmu sekarang.
KLUB KAZUSA
Megumi barusan meminta bantuanku.
Begitu, ya.
Akhirnya hari ini tiba, ya, Kak.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
Halo, Semuanya.
Halo, Mami Kazuko.
Akhirnya, hari pembukaan Kazusa tiba.
Aku mengandalkan kalian semua.
Kami akan lakukan yang terbaik.
Mari bersulang.
Hei, Mami.
Selamat datang, Pak Mizuno. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih banyak.
Semua ini berkat kalian semua.
- Semoga kita bisa sering bertemu. - Terima kasih.
Selamat datang.
Senang kau ada di sini, Pak Takahashi.
Selamat malam. Izinkan aku menemanimu.
Selamat datang.
Oh, Pak Nakazono!
Hei.
Hanya kursi di bar yang tersedia sekarang.
- Aku cuma mau mengecek tempat ini. - Apa? Minumlah dulu sebentar.
- Yah, mungkin segelas saja. - Baiklah!
Silakan.
Wah, tempat ini ramai sekali.
Kak Kazuko bekerja sangat keras untuk ini.
Kau pun terlihat cocok di sini, Hisao.
Pasti berkat pakaiannya.
Sebelah sini.
- Tolong, birnya. - Segera datang. Selamat datang.
Pastikan kau ingat Pak Nakazono. Dia investor kita.
Aku pasti akan mengingatmu.
Terima kasih.
Pak Nakazono.
Selamat datang.
Kau memulainya dengan baik.
Aku tak bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Bayangkan saja ada yang bersujud padamu di tengah-tengah Ginza.
Semua orang menatapku seolah-olah aku penjahat.
Aku bisa apa lagi?
Ancaman terselubung, ya?
Benar sekali.
Yah, nikmatilah.
Terima kasih.
Boleh aku ikut menikmatinya juga?
Aku tidak bisa menolakmu, Kazuko.
Terima kasih.
Kau mungkin sudah tahu ini,
tapi ada monster yang mengintai di Ginza.
Selalu waspada.
Aku akan membanting tulang agar kau tidak perlu memerasku.
Baiklah, untuk kesuksesan Kazusa di masa depan...
- Bersulang. - Bersulang.
Apa klub itu terus berkembang?
Ya, itu juga masa-masa yang beruntung.
Kami berada di tengah pertumbuhan ekonomi yang pesat.
Berkat ilmu yang kuperoleh,
petinggi politik dan keuangan mulai mengunjungi kami juga.
Aku tidak perlu diperas habis-habisan.
Aku berhasil mengembalikan modal Pak Nakazono dalam setahun.
Wah, itu benar-benar masa penuh harapan dan impian, ya?
Kini, orang-orang tertekan oleh kenyataan dan bahkan tidak berani mencoba.
Mereka lupa untuk bermimpi.
- Akan kubuatkan kopi. - Apa?
- Terima kasih. - Akan kubawa itu.
Terima kasih.
Ini masa-masa yang membosankan, bukan?
Tanpa impian, tak ada yang dimulai.
Tanpa hasrat, tak ada yang diperoleh.
Kau wanita dengan hasrat yang lebih kuat daripada orang kebanyakan, 'kan?
Serakah, malah.
Aduh, maksudnya itu pujian.
Kau benar. Aku serakah.
PERUBAHAN PERSONEL
MENTERI PERHUBUNGAN BARU NABESHIMA AKIMITSU
DENGAN SEPENUH HATI, HOSOKI KAZUKO
Ini dia.
Hei, Mami!
- Aku sudah menunggumu! - Selamat datang.
Permisi, ya.
- Silakan minum, Mami. - Terima kasih.
- Oh? - Karyawan baru kami, Mita.
Dia penanggung jawab hotel yang akan kami buka di Akasaka.
Salam kenal. Aku Kazuko, pemilik klub ini.
Oh, aku Mita. Salam kenal.
Kenapa kau melamun begitu?
Apa kau jatuh cinta?
Lagi pula, kecantikan seperti ini memang sulit ditemukan.
Kau sangat pandai bicara, Pak Nishioka.
Tapi kau tahu, Mita,
jika kau mengejarnya, kau akan dapat lawan yang berat.
Kebanyakan pelanggan di sini kaya raya.
Pria yang makan dengan dana perusahaan seperti kita takkan punya peluang.
Pelanggan kami seperti dewa.
Aku memperlakukan semua orang setara.
Begitukah? Mungkin aku punya peluang.
- Silakan. - Terima kasih.
- Kutuangkan. - Terima kasih.
Mita, bagaimana kalau kau mengajaknya untuk lanjut?
Apa itu "lanjut"?
Hei, kau belum pernah dengar soal "lanjut" ini?
Kau lanjut pergi berkencan setelah klubnya tutup.
Aku mengerti.
Anu... Kau ada rencana malam ini?
Hei, kau benaran langsung mencobanya?
Maaf, aku sudah ada janji sebelumnya.
Tidak mudah merayunya. Kau harus mengunjunginya tiap malam.
Tapi kami tak bisa biarkan karyawan baru menggunakan dana perusahaan.
Pokoknya, dia ibarat bunga yang tak tergapai di puncak tertinggi.
Jangan begitu. Silakan datang setiap hari.
Ya, Pak Mita?
Mami, itu akan membuatnya bangkrut.
- Begitukah? - Ya.
Maafkan aku.
Bunga dijual.
Apa kau mau beli bunga?
Kami menantikanmu.
Pak Kamiyama, tiga orang, datang 30 menit lagi.
Baik.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Pak Mita, kau datang berkunjung?
Akan kubawakan tas itu untukmu.
- Kau sendirian hari ini? - Ya.
Ini dikirim ke kantorku hari ini.
Anu...
Ini.
Terima kasih.
Silakan, lewat sini.
Bukan apa-apa.
- Anu... - Permisi.
Boleh aku mengajakmu untuk lanjut?
Aku sudah dipesan setiap malam bulan ini. Maaf, ya.
Aku mengerti.
Nikmatilah.
Oh, selamat datang.
Selamat datang.
Kak.
Ya?
Pak Mita sudah datang tiga kali seminggu. Apa tak apa-apa?
Aku tahu, dia menghabiskan banyak uang.
Dia selalu membayar tunai sambil tersenyum.
Dia pengusaha muda, tahu.
Apa dia menggelapkan uang?
Tidak mungkin. Dia terlalu kaku.
Justru orang-orang seperti itu yang harus diwaspadai.
Seluruh klub sudah dipesan untuk anggota Diet hari ini.
Itu termasuk Menteri Nabeshima.
Berhati-hatilah agar tidak melakukan kesalahan.
Baik.
Baiklah, kami mengandalkan kalian.
- Benarkah begitu? - Benar.
Wow!
Astaga, menyenangkan sekali!
Kalian para wanita cantik membuat miras lebih nikmat.
Pak Menteri, terima kasih sudah datang hari ini.
Aku sudah lama tahu tentang klubmu,
jadi aku ingin berkunjung.
Rumornya benar. Semuanya cantik.
- Semoga kau akan sering berkunjung. - Ya, tentu saja.
- Ya, silakan. - Baik.
Mami, Pak Mita ada di sini.
Aku akan segera kembali.
Baik.
- Pak Mita. - Ini.
Terima kasih.
Maaf, kami sudah penuh malam ini.
Oh, begitukah? Aku akan datang lain kali saja.
Maafkan aku.
Hei, kaukah itu, Marohiko?
Oh, Pak Nabeshima!
Kebetulan sekali.
Oh, kau juga sering ke tempat ini?
Pak Menteri kenal dengan Pak Mita?
Tentu saja. Ayahnya salah satu pendukungku.
Pemilik lahan utama di Shizuoka.
Pemilik lahan utama?
Mereka menjual tiga gunung untuk kereta cepat baru.
Sekarang mereka sangat kaya, bukan?
Begitu, ya.
Kau begitu tertutup tentang dirimu, Pak Mita.
Apa kau mau pergi denganku malam ini karena mendengar soal ayahku?
Tidak, aku kalah oleh antusiasmemu.
Aku mengkhawatirkan dompetmu.
Tapi sepertinya tidak perlu khawatir.
Aku sangat senang
bahwa kau memikirkanku, Kazuko.
Sepertinya kau tak memberi tahu rekan kerjamu juga.
Aku masih dalam pelatihan, jadi tidak mau diperlakukan berbeda.
Apa rencanamu untuk masa depan?
Aku harus mengambil alih bisnis keluarga suatu hari nanti.
Ayah dan leluhurku puas menjadi pemilik lahan.
Namun, aku berbeda.
Aku berencana menggunakan aset kami untuk memulai bisnis.
Wah, bisnis macam apa?
Aku ingin membangun hotel dengan kedua tanganku sendiri.
- Hotel? - Ya.
Di Amerika Serikat, ada kota bernama Las Vegas.
Di sana, ada banyak hotel besar yang terhubung dengan teater dan kasino.
Keluargaku punya 33 hektare tanah di tepi pantai.
Akan kugunakan tanah itu dan...
Yah, itu hanyalah mimpi belaka.
Hotel, ya?
Luar biasa sekali.
Selamat datang.
Pak Mita, kau basah kuyup.
- Ambilkan handuk. - Baik.
Silakan masuk.
Ada apa?
Ayahku
mendadak meninggal akibat serangan jantung.
Apa?
Aku akan kembali ke pedesaan sekarang.
- Aku pun harus berhenti dari pekerjaanku. - Begitu, ya.
Aku turut berduka cita.
Kurasa kita takkan pernah bertemu lagi.
Begini...
Terima kasih untuk semuanya.
Ini handuknya.
- Ambilkan aku payung. - Payung?
Pak Mita.
Pak Mita. Tolong pakai payung ini.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika aku memintamu ikut?
Apa?
Bagaimana jika aku memintamu
menikah denganku dan mengejar mimpi kita bersama?
Maafkan aku.
Apa yang kukatakan?
Lupakan perkataanku.
Aku tak percaya saat kudengar Kazuko akan menikah,
tapi rumah ini mengubah pikiranku.
Gadis itu punya banyak ambisi.
Dia menyesuaikan diri di tempat yang seharusnya.
Kau khawatir dia tidak akan menikah,
dan kini kau malah khawatir karena dia menikah, ya?
Hore!
Tempat ini besar sekali, Kakak bisa tersesat di sini.
Rumahnya luar biasa besar.
Hisao, kau yang mengelola klub di Ginza sekarang?
Benar.
- Apa akan baik-baik saja? - Serahkan saja pada Kakak.
- Sepertinya akan langsung bangkrut. - Terserah apa kata Kakak.
Aku sudah menduga Kak Kazuko akan menikah dengan orang kaya,
tapi tidak sekaya ini.
Ya, ini melampaui keinginan punya rumah dan mobil.
Dia benar-benar mengalahkan Kakak. Pasti Kakak iri, 'kan?
Dasar bodoh.
Kau sama sekali tak mengerti pernikahan.
Ada konsekuensi tambahannya.
Malam pertama kami sebagai pengantin baru.
Rasanya sedikit menegangkan, bahkan bagiku.
Saat itu, tak pernah terlintas dalam mimpiku
bagaimana keadaan akan berubah seminggu kemudian.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani