Mama, Kazuko se probudila.
Kazuko! Čuješ li me?
Mama...
Budalo!
Kakva to kći umire prije svoje majke?
Kako si mogla tako zabrinuti svoju majku?
Reci nam što se dogodilo.
G. Nakazono.
Želim imati vlastiti lokal.
Ne volim da me iskorištavaju.
Želim imati svoj lokal.
Odakle sad to?
Jednom ćeš to sigurno ostvariti.
To mi nije dovoljno. Želim to odmah!
Nisam umrla. To mi je znak.
Kazuko...
Odustajem od škole.
Ne pokušavaj me spriječiti.
Više nikad neću biti ničija žrtva.
RAVNO U PAKAO
DRUGA EPIZODA
KNJIŽEVNA NAGRADA ZA NOVE AUTORE
Jeste li čuli za heliocentrizam i geocentrizam?
To se može primijeniti i na tržište rada.
Hoćete li vi raditi za druge
ili će drugi raditi za vas?
Kad sam pokrenula vlastiti biznis, napokon sam okusila slobodu.
Kao književnica to sigurno razumiješ.
Književnici nemaju slobodu.
U redu.
Eto ga.
Mama, okupala sam se!
Iscrpljena sam. Ne mogu više kupati Reinu!
Previše se uzbudi!
Eto ga.
Od sutra je ti kupaš, jasno?
Dobro.
Eto.
Osušimo te.
Idemo.
- Hej. - Da?
Mogu li sutra upotrijebiti pjenušavog medu?
- Možeš, ali znaš li što je u njemu? - Ne.
Ne znaš dok ne izađe.
Evo ga.
Na spavanje.
Lezi.
- Mama? - Da?
Možemo li nabaviti psića?
Već sam ti rekla.
Ne možemo imati ljubimce kod bake.
Ali tata mi je rekao da mogu imati psića.
Kad se možemo vratiti tati?
Kad žena navrši 30, njezina vrijednost...
Bit ćemo malo ovdje,
a onda ćemo se preseliti u veću kuću.
I nabaviti psa.
Stvarno?
Mama sad mora raditi.
Laku noć!
Hej, ti.
Zašto...
Hej, kakva je osoba Kazuko Hosoki?
Tek je istražujem. Još nisam sigurna.
Sigurno ima neku tajnu.
Tko zna?
Tvrdiš da si komičarka,
ali nisi ništa postigla, a nemaš ni trunke ženstvenosti.
Toga si svjesna i zato se oslanjaš na svoju mladost.
Mama, često gledaš njezinu emisiju.
Sviđa li ti se?
Sviđa mi se.
Zašto ti se sviđa?
Jer je drukčija.
Ne bira riječi.
To je danas rijetkost.
Osim toga...
Što?
Bogata je.
Kakav blagoslov.
Sad kad si dobila nagradu,
konačno nakon 10 godina možeš objaviti drugu knjigu.
Čini mi se da bi ti moglo biti zabavno.
Knjiga će ti se ovog puta sigurno prodavati.
Idem ja.
Minori.
Dokad ćete ostati?
Još nisam sigurna.
Nemaš se za koga udati?
Naravno da nemam.
Ako namjeravaš ostati duže, želim da plaćaš stanarinu.
I ja se brinem za Reinu. Što kažeš na 30 000 jena mjesečno?
Slobodno sumnjaj u moje riječi.
- Dobro. - Dobro.
Ali...
ići ćeš ravno u pakao.
Idemo.
Čovječe, čuo sam za ovo mjesto.
Zaista je nevjerojatno.
Izgleda kao muzej.
Istina.
Onda, hoćemo li pozvoniti?
Da.
Da?
Kawatani je. Imamo sastanak.
Uđite.
Čekali smo vas.
Uđite.
Tiara.
Kladim se da je i ona skupa.
Molim vas, sjednite.
Vi ste moji gosti.
Žao nam je što vas gnjavimo.
Ništa se ne brinite.
Nikad se ne oslanjam na poslugu.
Sve radim sama.
Znate kako kažu. Vuk dlaku mijenja, ali ćud nikad.
To je tako kad odrastete u siromašnoj obitelji.
Domaći biljni čaj. Uživajte.
Kakva fina aroma.
Hvala.
Jako je ukusan.
Zar ne? Bilje uzgajam u svom vrtu.
Ajme.
Usput rečeno, imate divan dom.
Sve ovo vrijedi 1,5 milijardu jena. Nije previše.
Milijardu i pol...
Moja kuća u Kyotu košta tri milijarde.
Molim?
Tesari su potrošili više nego što sam očekivala.
Više nego što...
Nevjerojatno.
Razmetanje bogatstvom, zar ne?
Ne, nipošto.
Ne moraš se suzdržavati. To je istina.
Bez oklijevanja trošim ono što zaradim.
Ugađam si i zato se ne kajem.
Kritiziraju me zbog toga,
ali ne mislim da je bogatstvo grijeh.
Ja se ponosim svojim bogatstvom.
Nisam imala baš ništa. Sve sam ovo postigla sama.
ZA NAJAM
Evo nas.
- Ovuda prolazi puno ljudi. - Ovo je sporedna cesta do postaje.
Ima samo deset kvadratnih metara, ali na odličnoj je lokaciji.
Možeš otvoriti što god želiš.
Koliko je najam?
Polog je 380 000 jena.
Zar toliko?
Doplatit ću razliku.
Želite li zauzvrat moje tijelo?
Zar takvo mišljenje imaš o meni? Ja sam ulagač. Ovo je samo posao.
Posao?
Želim ti dati priliku zbog tvoje hrabrosti i odlučnosti.
Onda?
G. Nakazono.
Unajmit ću ga.
S vremenom ću otvoriti veće lokale.
Tako treba.
Sutradan sam odustala od srednje škole
i počela sve pripremati za otvorenje.
Prostor je bio malen.
Jedva sam dokučila koji posao trebam pokrenuti.
Pridružila mi se i sestra jer je mrzila posao u tvornici.
Budile smo se u četiri ujutro i kuhale devet kilograma riže.
Pravile smo kuglicu za kuglicom dok nam se šake ne bi smežurale.
Izvolite. Hvala što ste došli.
Ujutro smo posluživale rižine kuglice, miso juhu i kavu za 50 jena.
Da stalnim kupcima ne bismo dosadile,
svaki dan smo mijenjale sastojke u kuglicama i juhi.
Izvolite. Hvala.
Za ručak je bio sendvič ili tonjiru i riža, s kavom.
Cijena je također bila 50 jena.
Stiže. Akiko, trebamo još ukiseljenih šljiva.
Požuri se!
Šljive.
- Hvala. - Hvala lijepa.
Ja ću tonjiru.
Naravno, hvala.
Akiko, jedan tonjiru.
Hvala lijepa!
Što radiš, Akiko? Požuri s tonjiruom!
- Dobro. - Hvala.
Hvala. Izvolite vaših 50 jena.
Morale smo biti brze.
Naši su gosti brzo jeli,
pa je tonjiru bio mlak i bez velikih komada.
Hvala.
Akiko, poslije peri suđe!
- Oprostite. - Dobro.
Sendvič, zar ne?
U redu, samo trenutak.
Akiko, prvo donesi sendvič!
- Dobro. - Samo tren.
Hvala.
Odakle ste?
Sendvič? Hvala.
- Tonjiru. - Stiže.
Niske marže polučile su odlične rezultate.
Morate znati što kupci žele.
Svakoga smo dana bili u interakciji s ljudima.
Budete li samo sjedili za stolom i razmišljali,
nećete razumjeti ljude.
Koliko ste dugo vodili taj lokal?
Možda šest mjeseci.
Samo šest mjeseci, iako ste dobro zarađivali?
Netko je htio kupiti moj lokal
po trostruko većoj cijeni.
Zašto prvo nisi razgovarala sa mnom?
Ja sam upravljala lokalom.
Odluka je bila na meni.
Radila si samo kao ispomoć, Akiko.
Ne trebam te pitati za dopuštenje.
Samo ispomoć?
Uglavnom,
želiš li mi pomoći s novim lokalom?
Što je to bilo?!
Nisam trebala dati otkaz radi tebe!
Stani!
Nisi to trebala tako reći.
Ti si pogriješila!
Zašto? Ošamarila me!
Ne mogu vjerovati. Smiri se!
Hej! Stani!
Kazuko!
Idemo!
Moj sljedeći pothvat bio je lokal u Shinbashiju.
Htjela sam mjesto gdje se mladi poslovnjaci mogu zabaviti.
Naše su usluge bile jeftine.
Hostese su bile mlade i neiskusne.
ČESTITKE NA KLUBU „JUN” EIICHI NAKAZONO
Ovamo.
Oprostite.
Odmah se vraćam.
Samo vi nastavite piti. Ispričavam se.
Dobro došli. Zapalit ću vam cigaretu.
Hvala.
Posao je cvjetao.
U Ginzi nije postojalo ništa slično
i to je privuklo muškarce.
Ulagaču sam vratila dug za godinu dana
i za pet godina uštedjela više od tri milijuna jena.
Početna plaća tada je bila manja od 20 000 jena.
Koliko bi to bilo danas?
Nisam sigurna. Pomnoži to s 20.
Šezdeset milijuna?
U ranim 20-ima.
Sigurno ste se svaki dan ludo zabavljali.
Baš i nisam.
Daj, zar nisi to znala?
Hostese u Ginzi znaju razgovarati o gospodarstvu.
Ispričavam se zbog svog neznanja.
Tako je to valjda kad ne završiš srednju.
To me izluđivalo.
Dotad sam napredovala zahvaljujući hrabrosti i volji,
ali shvatila sam da to nije dovoljno.
Htjela sam im dokazati da griješe i krenula sam na fakultet.
Na fakultet? Ali niste završili srednju školu.
Nisam se službeno upisala.
DOLJE KISHI! NE UGOVORU O SIGURNOSTI!
Posvuda su bili glasni mladi ljudi puni ideala,
ali meni je bilo svejedno.
Borba za opstankom bila mi je jedina misao.
Fakultet danju, rad noću. Radila sam dva posla istovremeno.
I naučila sam puno više od većine studenata.
Naravno, sve sam naučila potpuno besplatno.
Politiku, ekonomiju, filozofiju.
Pročitala sam sve što mi je došlo pod ruku.
Isprva mi ništa nije imalo smisla,
ali počelo je dobivati smisao nakon godinu ili dvije.
Počela sam uživati u učenju.
Jačala je moja želja za znanjem
i vidjela sam da svakoga dana sve više napredujem.
Međutim, znam se polakomiti.
Dosadili su mi klijenti u Shinbashiju.
Htjela sam biti među najboljima.
Mislite, u Ginzi?
Znam da si sposobna, ali lokal u Ginzi?
Imaš samo 23 godine.
Čini mi se da malo brzaš.
Olimpijske igre za dvije su godine.
Na ulicama će biti još više ljudi.
Sad ili nikad.
Ali ovo je najskuplje mjesto u Japanu.
Zato i želim pokušati.
Ovo je i najsurovije mjesto u Japanu.
Nije ovdje baš tako lako.
Evo nas.
PRODAJE SE
Rijetko se pojavi ovako dobra prilika.
Što misliš?
Istina. Na odličnoj je lokaciji.
Uložit ću u uređenje i pretvoriti ga luksuzan klub.
Koliko ti novaca treba?
Treba mi još pet milijuna jena.
Kazuko.
Znaš li koliko je to novca?
Možeš kupiti lijepu kuću u Setagayi.
Ovo je sasvim druga razina ulaganja.
Zaista želim ovdje otvoriti klub.
Molim vas, g. Nakazono.
Ja sam profesionalac.
Ako ovo ne uspije,
neću te poštedjeti.
Nećeš mi ostati dužna ni centa.
Jesi li na to spremna?
Jesam.
Obećavam da ću uspjeti.
Ne treba se razbacivati obećanjima.
Vjerujte u mene još ovaj put.
Molim vas.
Molim vas!
- Kazuko, stani. Ne čini to ovdje. - Molim vas, g. Nakazono!
Umrijet ću ako mi ne pozajmite novac!
Život mi je gotov!
U redu, dat ću ti novac! Samo ustani!
- Stvarno? - Da.
Hvala, g. Nakazono!
Volim vas!
Baš si tvrd orah.
Dat ću sve od sebe!
Čekaj!
Hej, stani!
Zdravo!
Zdravo. Lijepo je vrijeme.
Zaista jest.
Svratit ću drugi put.
Kako je lijepo čuvaš, Aya!
Ja sam joj starija sestra.
Tako, dakle.
Svijetla budućnost.
Kazuko Hosoki.
Sreća joj se smiješi. Bit će jako uspješna.
Hoće li? Jeste li sigurni?
Jesam.
Hvala.
Međutim...
Međutim... Što?
Na vaše će oči postajati sve pohlepnija.
Upravo bi joj ta pohlepa mogla doći glave.
Tako je slatka.
Napokon klub u Ginzi, je li?
Nevjerojatna si, Kazuko.
Jesi li sigurna da se nisi preopteretila?
Nisam se nimalo preopteretila.
O, ne. Zašto plačeš?
- Dobro, dođi. - Tiho.
Evo. Što je bilo?
- Držim te. Što je bilo? - Evo.
Što je bilo?
Valjda više voli biti sa svojom mamom.
Akiko, sad zaista izgledaš kao majka.
Je li zabavno?
Teško je!
A moj muž ne zarađuje mnogo.
Ali nije li lijepo kad nemaš svekrvu ili zaovu?
To je istina.
Ne mogu zamisliti da radim u klubu u Ginzi.
Drago mi je što sam odustala.
Hej, Sachiko. Želiš li dati otkaz i pridružiti mi se?
Nema šanse!
Bit će unosno.
Udajem se za tipa s kućom, autom i bez majke.
Mogu li ja biti menadžer?
Rekao si da ćeš naći uredski posao, Hisao.
Mrzim rano ustajati.
- Šališ li se? - Onda?
Mogao bi mi biti koristan.
Dobio sam posao?
Razmislit ću.
Ideš! To je ponuda za posao!
Ti si idiot.
To je bila ponuda.
- Kazuko. - Da?
Jesi li rekla mami?
Nisam.
Uskoro ću joj reći.
Izvolite.
Ja ću to dovršiti.
Mama.
- Slušaj. - Čula sam se s g. Nakazonom.
Tako, dakle.
Prava si mustra.
Zahvaljujući tvojoj zaradi
otplatili smo sve dugove.
Ali Kazuko,
pet milijuna jena zvuči stravično.
U redu je. Potrudit ću se da to uspije.
Vjerujem da hoće.
Kad se žena ponaša neslomljivo,
ne može se ostvariti kao žena.
Jednog ću se dana udati,
a želim imati i djecu.
Neću biti samo vlasnica kluba u Ginzi.
Namjeravam ostvariti sve svoje želje.
Danas sam bila kod proricatelja da ti prorekne budućnost.
Rekao je da će te pohlepa doći glave.
Kakva glupost.
To je obična prijevara.
Zabrinuta sam za tebe.
To je sve što ti zasad mogu ponuditi.
Megumi me zamolio za uslugu.
Dobro.
Napokon je došao taj dan, Kazuko!
- Odmah se vraćam. - Dobro.
Pozdrav svima.
Zdravo, gđo Kazuko.
Kazusa se napokon otvara.
Računam na vas.
Dat ćemo sve od sebe!
Nazdravimo.
Mama!
Dobro došli, g. Mizuno. Hvala što ste došli.
Hvala vam lijepa.
Sve ste ovo vi omogućili.
Nadam se skorom susretu.
Hvala.
Dobro došli.
Drago mi je što ste ovdje, g. Takahashi.
Dobra večer. Pridružit ću vam se.
Dobro došli.
O, g. Nakazono!
Hej.
Trenutačno imamo mjesta samo za šankom.
Došao sam vidjeti klub.
Što? Ostanite barem na piću.
Mogao bih popiti piće.
Dobro!
Ovuda.
Čovječe, ovdje je gužva.
Kazuko se za ovo silno trudila.
I ti si se lijepo uklopio, Hisao.
Odjeća čini čuda.
Ovamo.
- Pivo, molim. - Dobro došli. Stiže.
Dobro zapamtite g. Nakazona. On je naš ulagač.
Sigurno ću vas zapamtiti.
Hvala.
G. Nakazono.
Dobro došli.
Ovo je sjajan početak.
Ne bih uspjela bez vaše pomoći.
Zamisli da pred tobom netko kleči nasred Ginze.
Svi su me gledali kao da sam neki zlikovac.
Nisam imao izbora.
- Opasnija je nego što izgleda. - Slažem se.
- Uživajte. - Hvala.
Hoćete li i mene počastiti?
Tebe ne mogu odbiti, Kazuko.
Hvala.
Možda već ovo znaš,
ali Ginza je prepuna čudovišta.
Uvijek budi na oprezu.
Radit ću do iznemoglosti. Neću vam ostati dužna ni centa.
Za uspjeh Kazuse.
- Živjeli. - Živjeli.
Je li klub bio uspješan?
Jest. Bila su to dobra vremena.
Bilo je to razdoblje gospodarskog procvata.
Zahvaljujući mojem znanju
počeli su nas posjećivati politički i financijski glavešine.
Nisam nikomu ostala dužna ni centa.
G. Nakazonu vratila sam novac za godinu dana.
Ajme, to je zaista bilo doba ispunjeno nadama i snovima, zar ne?
Današnja je stvarnost ljudima ubila volju za pokušajima.
Zaboravili su sanjati.
- Skuhat ću kavu. - Što?
- Hvala. - Uzet ću ovo.
Najljepša vam hvala.
Ovo su dosadna vremena, zar ne?
Snovi su pokretač svakog početka.
Ništa se ne može postići bez želje.
Vi imate više želja od prosječnog čovjeka, zar ne?
Možda i pohlepe.
To je bio kompliment.
Imaš pravo. Pohlepna sam.
INFORMACIJE O KLIJENTIMA
NOVI MINISTAR PROMETA AKIMITSU NABESHIMA
NAJSRDAČNIJI POZDRAV, KAZUKO HOSOKI
Evo ga.
Hej, Mama!
- Čekao sam te. - Dobro došli.
Ispričavam se.
Popij nešto, Mama.
Hvala lijepa.
Naš novajlija, Mita.
On je zadužen za hotel koji otvaramo u Akasaki.
Drago mi je. Kazuko, vlasnica.
Mita, drago mi je.
O čemu si razmišljao?
Jesi li se zaljubio?
Znam da je teško pronaći ovakvu ljepoticu.
Uvijek znate što reći, g. Nishioka.
Ali znaš, Mita,
imao bi snažnu konkurenciju.
Većina ovih gostiju pliva u novcu.
Tipovi poput nas koji jedu na račun tvrtke nemaju nikakve izglede.
Nama su naši gosti svetinja.
Svi su nam jednako važni.
Oh? Možda onda imam priliku?
- Izvolite. - Hvala.
- Dopusti meni. - Hvala.
Mita, zašto je ne pozoveš na after?
Što je to?
Hej, zar nisi nikad čuo za after?
Odlazak na spoj nakon zatvaranja kluba.
Shvaćam.
Ovaj...
Što radite večeras?
Hej!
Kud puklo da puklo!
Oprostite, imam obveze.
Nije ju tako lako zavesti. Moraš je svaku večer posjećivati.
Ali ne možemo dopustiti da novajlija troši sredstva tvrtke.
Ukratko, ona je poput cvijeta koji raste na najvišoj planini.
Ne budite takvi. Molim vas, dođite nam svaki dan.
Dobro, g. Mita?
Mama, tako će bankrotirati.
- Hoće li? - Da.
Onda se ispričavam.
Cvijeće na prodaju!
Želite li cvijeće?
Očekujemo vas.
G. Kamiyama, troje za 30 minuta.
Dobro.
- Dobro došli. - Dobro došli.
Mita, došao si u posjet!
Ja ću ti uzeti aktovku.
Danas si sâm?
Da, danas mi je ovo dostavljeno u ured.
Ovaj...
Izvoli.
Hvala.
Pođi za mnom.
Ma ništa. Ovaj...
- Ovaj... - Oprostite.
Želiš li sa mnom na after?
Zauzeta sam svaki dan ovaj mjesec. Žao mi je.
Jasno.
Uživajte.
Dobro došao.
Kazuko.
Da?
G. Mita dolazi triput tjedno. Je li to u redu?
Znam, troši puno novca.
Uvijek plaća gotovinom, i to s osmijehom.
On je mladi poslovnjak, znaš?
Misliš da se bavi malverzacijama?
Nema šanse. Prevelik je čistunac.
Upravo se takvih moraš čuvati.
Danas je cijeli klub rezerviran za članove parlamenta.
Doći će i ministar Nabeshima.
Pazite da ne pogriješite.
U redu.
Računamo na vas.
- Je li to istina? - Jest.
Opa!
Jao, kakav užitak!
Uz ovako divne dame alkohol samo klizi.
Ministre, hvala vam na dolasku.
Već neko vrijeme znam za vaš klub.
Htio sam vas posjetiti.
Glasine su istinite. Sve ste lijepe.
Nadam se da ćete opet doći.
Da, naravno.
Molim vas.
Gospođo, g. Mita je ovdje.
Odmah se vraćam.
Naravno.
- G. Mita. - Izvoli.
Hvala.
Žao mi je, danas nemamo mjesta.
Je li? Svratit ću idući put.
Žao mi je.
Jesi li to ti, Marohiko?
O, g. Nabeshima!
Kakva slučajnost!
I ti zalaziš ovamo?
Ministre, poznajete li g. Mitu?
Naravno. Njegov otac jedan je od mojih pristaša.
Veliki zemljoposjednik u Shizuoki.
Zaista?
Prodali su tri planine za nove brze vlakove.
Sad plivaju u novcu, zar ne?
Tako, dakle.
Nisi mi ništa htio otkriti o sebi, g. Mita.
Jesi li mi se večeras pridružila jer si čula za moga oca?
Ne, osvojio me tvoj entuzijazam.
Zabrinula me tvoja potrošnja.
Ali nije bilo razloga za brigu.
Tako sam sretan
što si mislila na mene, Kazuko.
Čini se da nisi rekao ni svojim kolegama.
Tek sam došao, pa ne želim poseban tretman.
Što sve planiraš učiniti?
Jednog ću dana morati preuzeti obiteljski posao.
Moj otac i svi prije njega bili su sretni kao zemljoposjednici.
No ja sam drukčiji.
Želim iskoristiti imovinu da pokrenem posao.
Kakav posao?
Želim vlastitim rukama izgraditi hotel.
Hotel?
Da.
U SAD-u postoji grad koji se zove Las Vegas.
Ima nekoliko velikih hotela s kazalištima i kockarnicama.
Moja obitelj ima 330 000 m2 zemlje uz obalu.
Iskoristit ću tu zemlju i...
To je samo još jedan od mojih snova.
Hotel, je li?
Kako divno.
Dobro došli.
G. Mita, mokar si do kože!
- Dodaj mi ručnik. - Dobro.
Molim te, uđi.
Što se dogodilo?
Moj otac
iznenada je preminuo od srčanog udara.
Molim?
Vraćam se na selo.
Morao sam dati otkaz.
Tako, dakle.
Primi moju iskrenu sućut.
Mislim da se više nećemo vidjeti.
Ovaj...
Hvala ti na svemu.
Evo ručnika.
- Daj mi kišobran. - Kišobran?
G. Mita!
Molim te, stani pod kišobran.
Što kad...
Što kad bih te pitao da pođeš sa mnom?
Što?
Što kad bih te zaprosio...
da bismo zajedno ostvarili svoje snove?
Oprosti.
Što ja to govorim?
Zaboravi.
Nisam mogao vjerovati kad sam čuo da se Kazuko udaje,
ali sad znam zašto se udala.
Ta je djevojka doista ambiciozna.
Smjestila se upravo ondje kamo pripada.
Bojala si se da se neće udati, a sad se bojiš zato što se udala, zar ne?
Hura!
Pazi da se ovdje ne izgubiš.
Kako veliko imanje.
Hisao, sad ti vodiš klub u Ginzi?
Tako je.
Hoćeš li ti to moći?
Prepusti to meni.
Nisam optimistična.
Govori što hoćeš.
Uvijek sam mislila da će se Kazuko bogato udati,
ali ovo nisam očekivala.
Da, ovo je ambicioznije od kuće i auta.
Zaista te nadmašila, Akiko. Sigurno si ljubomorna.
Idiote!
Ti uopće ne razumiješ što je brak.
Uz brak dolaze i problemi.
Naša prva bračna noć.
Čak je i mene malo uhvatila trema.
Međutim, tada nisam mogla ni zamisliti
što će se dogoditi tjedan dana poslije.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić