Maman, Kazuko s'est réveillée.
Kazuko ? Tu m'entends ?
Maman.
Espèce d'idiote.
Quel genre de fille meurt avant sa mère ?
Pourquoi inquiéter ta mère comme ça ?
Dis-nous ce qui s'est passé.
Monsieur Nakazono.
Je veux
monter ma propre affaire.
Je déteste qu'on m'utilise.
Je veux mon établissement.
D'où ça sort, ça ?
Je suis sûre que tu y arriveras un jour.
Non, je ne veux pas attendre !
Je ne suis pas morte, ça doit être ma vocation.
Kazuko...
Et je quitte le lycée.
N'essaie pas de m'en empêcher.
Je ne serai plus jamais la victime de quelqu'un.
TOUT DROIT EN ENFER
PRIX LITTÉRAIRE WAKOSHA PREMIER ROMAN
L'héliocentrisme et le géocentrisme, ça vous parle ?
MINORI UOZUMI
Cette idée est transposable dans le monde du travail.
On a le choix entre travailler pour aider les autres
ou travailler pour s'aider soi-même.
Quand j'ai lancé mon entreprise, je suis enfin devenue libre.
Vous qui êtes auteure, vous devez me comprendre.
Écrire ne rend pas libre.
D'accord.
Eh bah. Voilà.
Maman, j'ai pris un bain.
Je suis épuisée. Je n'ai plus l'âge de donner un bain à Reina.
Elle en met partout !
Voilà.
Tu lui donnes le bain à partir de demain !
D'accord.
Voilà.
On va te sécher.
Et voilà.
- Hé. - Oui ?
Je peux prendre la boule de bain avec l'ours demain ?
Tu sais dans laquelle il est ?
- Non. - C'est une surprise !
Tiens.
Dodo !
Allonge-toi.
- Maman. - Oui ?
On peut avoir un toutou ?
Je te l'ai déjà dit.
Pas d'animaux chez Mamie.
Mais quand j'ai vu Papa, il a dit que je pouvais.
On retourne quand chez Papa ?
La valeur d'une femme s'effondre à ses 30 ans...
Après notre petit séjour ici,
toi et moi, on emménagera dans une maison plus grande.
Là, on prendra un chien.
Vraiment ?
Maman retourne travailler.
Bonne nuit !
Hé, vous.
Pourquoi vous...
Quel genre de personne est Kazuko Hosoki ?
Je n'en suis qu'au début, je ne saurais te dire.
Je parie qu'elle a une face cachée.
Qui sait ?
Vous vous dites comédienne,
mais où sont vos succès et vos charmes féminins ?
Vous le savez, donc vous misez tout sur votre jeunesse.
Maman, tu regardes souvent son émission.
Tu l'aimes bien ?
Oui.
Tu aimes quoi chez elle ?
Elle est tellement rafraîchissante.
Elle ne mâche pas ses mots.
C'est rare, de nos jours.
Et en plus...
Quoi ?
Elle a de l'argent.
Quelle bénédiction !
Toi, prix du premier roman,
peut enfin publier un deuxième livre après dix ans.
Ça a l'air sympa d'écrire un livre sur elle.
Ton livre va se vendre, cette fois-ci.
Je sors.
Minori.
Vous restez jusqu'à quand ?
Je sais pas encore.
Tu n'as pas un prétendant ?
Bien sûr que non.
Si vous restez longtemps, je veux que tu paies un loyer.
Je m'occupe aussi de Reina. Donc, 30 000 yens par mois ?
Vous n'êtes pas obligée de me croire.
- OK. - Bien.
... vous irez tout droit en enfer.
Voilà.
J'ai entendu parler de cet endroit. C'est vrai que c'est incroyable.
On dirait un musée d'art.
C'est vrai.
Alors, on y va ?
D'accord.
Allô ?
C'est Kawatani, on a rendez-vous.
Entrez.
Vous êtes attendus.
Entrez.
Tiara.
Je suis sûr qu'il vaut une fortune.
Restez assis.
Vous êtes mes invités.
Pardon de vous donner tant de peine.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas de personnel.
Je fais tout moi-même.
Comme on dit, on ne se refait pas.
C'est ça, d'avoir grandi dans une famille pauvre.
Une tisane maison. Servez-vous.
Ça sent délicieusement bon.
Merci.
C'est délicieux.
N'est-ce pas ? Les herbes viennent de mon jardin.
Waouh.
Et si je peux me permettre, votre maison est magnifique.
Elle n'a coûté que 1,5 milliard de yens. Rien d'extravagant.
1,5 milliard...
Ma maison à Kyoto en a coûté trois.
Comment ?
Les charpentiers traditionnels m'ont coûté plus cher que prévu.
Plus que prévu...
C'est incroyable.
Quel vulgaire étalage de richesse, non ?
Non, pas du tout.
Ne faites pas semblant. C'est la vérité.
Je dépense ce que je gagne sans hésiter.
Je ne regrette pas de tout claquer.
On me le reproche beaucoup,
mais qui y a-t-il de mal à être nouveau riche ?
En fait, j'en suis fière.
En partant de rien, j'en suis arrivée là toute seule.
MAGASIN À LOUER
C'est ici.
C'est très passant, ici.
Cette rue mène à la gare.
C'est petit, seulement trois tsubo, mais c'est très bien situé.
Fais-en ce que tu veux.
Combien coûte le loyer ?
Pour le pas-de-porte et le loyer, il faut 380 000 yens d'avance.
Autant que ça ?
Je t'aiderai si besoin.
Vous espérez un paiement en nature ?
Tu as une si piètre opinion de moi ?
Je suis investisseur. Ce n'est que du business.
Du business ?
Je fais un pari
sur ton cran et ta détermination.
Qu'en dis-tu ?
Monsieur Nakazono.
Je le prends.
Et je commencerai ici, puis je m'agrandirai.
Ça, c'est de l'ambition.
Le lendemain, j'arrête le lycée
et je commence à me préparer pour l'ouverture.
Je n'ai que trois tsubo,
alors je me creuse la tête pour trouver une idée.
Je convaincs ma sœur de me rejoindre, comme elle déteste l'usine.
On se réveille à 4 h tous les matins, on cuit cinq sho de riz
et on roule des boulettes jusqu'à avoir les mains toutes fripées.
Tenez. Merci d'être venu.
Boulettes de riz et soupe miso le matin.
Avec le café gratuit, le tout pour 50 yens.
Pour garder nos habitués,
on change les ingrédients tous les jours.
Tenez. Merci.
Au déjeuner, c'est un sandwich ou du tonjiru avec du riz.
Avec le café gratuit, pour 50 yens.
Merci. Ça arrive. Akiko, il faut plus de prunes marinées.
Dépêche-toi !
Votre prune.
Merci.
Merci beaucoup.
Du tonjiru !
Merci.
Akiko, un tonjiru.
Merci.
Tu fais quoi, Akiko ? Dépêche-toi avec le tonjiru.
- D'accord. - Merci.
Merci. Voici votre monnaie, 50 yens.
En restauration, chaque seconde compte.
Nos clients gobent leur nourriture.
Le tonjiru est donc tiède, avec de petits morceaux.
Merci.
Akiko, fais la vaisselle plus tard.
- Désolée. - D'accord.
Un sandwich, c'est ça ?
Bien, juste un petit instant.
Akiko, d'abord le sandwich.
- OK. - Une seconde.
Merci.
D'où venez-vous ?
Un sandwich ? Merci.
- Un tonjiru. - Ça arrive.
De petites marges avec de gros volumes, c'est très rentable.
Dans les affaires, la clé est de savoir ce que veulent vos clients.
Chaque jour était un défi à relever, avec de vraies personnes.
Si vous restez derrière votre bureau au lieu d'aller sur le terrain,
vous ne comprendrez rien aux gens.
Pendant combien de temps avez-vous tenu ce magasin ?
Six mois, peut-être ?
Seulement, avec tous ces profits ?
Quelqu'un est venu pour racheter l'affaire,
trois fois le prix d'acquisition.
Pourquoi tu ne m'as pas concertée ?
C'était moi la gérante.
C'était à moi de décider de vendre.
Tu n'étais qu'une employée, Akiko.
Je ne suis pas obligée de tout te dire.
Qu'une employée ?
Oh, d'ailleurs,
tu veux m'aider ? Je lance une nouvelle affaire.
C'était pour quoi, ça ?
Je n'aurais jamais dû démissionner pour toi.
Attends !
Tu n'aurais pas dû le dire comme ça.
Tu l'as cherchée !
Pourquoi ? Elle m'a giflée.
T'es pas croyable. Calme...
Hé ! Arrête !
Kazuko !
C'est parti !
Mon prochain business était un club à Shinbashi.
Je voulais un endroit où les habitués de Pony,
des hommes d'affaires, pourraient s'amuser.
Notre offre était bon marché,
grâce à des hôtesses novices.
BRAVO POUR LE CLUB JUN EIICHI NAKAZONO
Par ici.
Excusez-moi.
Je reviens.
Continuez sans moi. Pardon.
Bienvenue. Laissez-moi l'allumer.
Merci.
Mes affaires ont prospéré.
L'ambiance, sans pareille à Ginza,
a attiré les hommes.
J'ai remboursé mon investisseur en un an
et économisé en cinq ans plus de trois millions de yens.
Le salaire de base était inférieur à 20 000 yens à l'époque.
Ça ferait combien aujourd'hui, avec l'inflation ?
Je ne suis pas sûre. Multipliez par 20.
Soixante millions ?
À vingt ans.
Waouh, chaque journée devait être grisante.
Pas vraiment.
Franchement, vous ne saviez pas ça, Madame ?
Avec les hôtesses de Ginza, on peut parler économie.
Pardonnez mon ignorance.
C'est ce qui arrive quand on quitte le lycée.
C'était frustrant.
Mon cran et ma détermination m'avaient conduite jusqu'ici,
mais j'ai compris que ça ne suffisait pas.
Rien que pour les contredire, je vais donc à la fac.
La fac ? Sans avoir fini le lycée ?
Je ne suis pas inscrite, bien sûr.
À BAS KISHI NON AU TRAITÉ DE SÉCURITÉ !
Ça grouille de jeunes gens pleins d'idéaux,
mais je m'en contrefiche.
Je me bats pour survivre aux épreuves de ce monde.
L'université le jour, le travail la nuit. Je jongle avec les deux en même temps.
Et j'étudie bien plus que la plupart des étudiants.
Bien sûr, sans dépenser un seul yen.
La politique. L'économie. La philosophie.
Je lis tout ce qui me tombe sous la main.
Au début, ce n'est que du charabia.
Mais après un ou deux ans, je commence à comprendre.
Et à aimer ça.
Mon désir de savoir se renforce
et je sens que je progresse de jour en jour.
Mais vous savez, je suis du genre cupide.
Les clients de Shinbashi ont commencé à m'ennuyer.
Je voulais me faire un nom sur la scène suprême.
Vous voulez dire, Ginza ?
Tu es douée, mais faire des affaires à Ginza ?
Tu n'as que 23 ans. Tu ne précipites pas les choses ?
Les Jeux olympiques de Tokyo sont dans deux ans.
Ces rues seront encore plus bondées qu'aujourd'hui.
C'est maintenant ou jamais.
Mais les standards ici sont les plus élevés du Japon.
C'est justement ce qui m'intéresse.
C'est aussi une ville impitoyable.
Ce ne sera pas facile.
C'est ici.
À VENDRE
Un endroit pareil, ça ne court pas les rues.
Alors ?
C'est vrai. C'est très bien situé.
Je vais refaire toute la décoration pour en faire un club haut de gamme.
Ah oui ? Il te faut combien ?
En plus de mes économies, il me faut cinq millions.
Kazuko.
Tu as une idée de la somme que ça représente ?
Ça pourrait vous offrir
une belle maison à Setagaya.
Là, on passe dans la cour des grands.
Je rêve d'ouvrir une affaire ici. Je vous en prie, M. Nakazono.
Je mets ma carrière en jeu.
Si ça échoue,
je t'essorerai pour récupérer mon argent. Sans état d'âme.
Es-tu prête à cela ?
Oui.
Je promets de réussir.
Une promesse, c'est sacré.
Pariez une dernière fois sur moi.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
- Arrête. Ne fais pas ça ici. - Je vous en supplie.
Si vous n'investissez pas, j'en mourrai.
Ma vie est fichue !
D'accord, je vais investir. Relève-toi !
- Vraiment ? - Oui.
Merci, monsieur Nakazono !
Je vous adore !
Tu es vraiment pénible.
Je donnerai tout !
Attends !
Hé, attends-nous !
Bonjour !
Bonjour. Quelle belle journée !
Oui, c'est agréable.
Je passe bientôt vous voir.
Aya, quelle gentille fille tu es !
C'est ma sœur, c'est normal.
Bien.
Approchez. Je vois des jours favorables.
Kazuko Hosoki.
La fortune lui sourit. Elle aura beaucoup de succès.
Vraiment ? Vous êtes sûr ?
Oui.
Merci.
Cependant...
Cependant... Qu'y a-t-il ?
Sa cupidité grandira sous vos yeux.
Un jour, elle pourrait l'avaler tout entière.
Trop mignon.
Enfin, un club à Ginza, hein ?
T'es impressionnante.
Tu es sûre que tu ne te donnes pas trop de mal ?
Oui, j'en suis sûre.
Pourquoi tu pleures ?
- Viens ici. - Chut.
Viens là. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis là. Qu'est-ce qui ne va pas ? - Voilà.
Qu'y a-t-il ?
Elle préfère être avec sa mère.
Akiko, tu es une vraie maman maintenant.
Ça te plaît ?
Tout est une lutte.
Et mon mari gagne peu d'argent.
Mais c'est bien, non, de ne pas avoir de belle-mère ou de belle-sœur ?
C'est vrai.
Je ne me vois pas bosser dans un club à Ginza.
Ravie d'être partie après notre dispute.
Hé, Sachiko.
Tu quittes ton emploi pour me rejoindre ?
Pas question.
Tu gagnerais plus.
Je veux un mari, une maison, une voiture et pas de belle-mère.
Je peux être ton gérant.
Tu devais chercher un poste en entreprise, Hisao.
Je déteste me lever le matin, donc...
- T'es sérieux ? - Alors ?
Je suppose que tu peux être utile.
- Je suis engagé ? - Je vais y réfléchir.
Top ! Tu vois, j'ai un job !
Espèce d'idiot.
Elle m'a proposé le job.
- Kazuko. - Oui ?
Tu l'as dit à maman ?
Non.
Je vais lui dire.
Voici votre commande.
Je vais terminer.
Maman.
- Écoute... - Monsieur Nakazono m'en a parlé.
Je vois.
Tu m'impressionnes, tu sais.
Grâce à tes revenus,
on a remboursé toutes nos dettes.
Mais tu sais, Kazuko,
cinq millions de yens, c'est terrifiant.
Ça va aller. Je m'assurerai que ça marche.
Je suis confiante.
Quand une femme joue la dure,
elle risque de passer à côté du bonheur.
Je me marierai un jour.
Et je veux des enfants aussi.
J'aspire à être bien plus qu'une propriétaire de club à Ginza.
J'obtiendrai tout ce que je désire.
J'ai demandé à un voyant de prédire ton avenir aujourd'hui.
Il a dit que ta cupidité te perdrait un jour.
C'est ridicule.
C'est un charlatan, voyons.
Je m'inquiète pour toi.
C'est ma manière de prendre soin de toi.
Megumi vient de me demander un service.
Je vois.
C'est enfin le grand jour, Kazuko.
- Je reviens. - D'accord.
Bonjour à tous.
Bonjour, madame Kazuko.
C'est enfin l'ouverture du Kazusa.
Je compte sur vous.
On fera de notre mieux.
Portons un toast.
Madame.
Bienvenue, monsieur Mizuno. Merci d'être venu.
Félicitations.
C'est grâce à vous tous.
J'espère vous revoir bientôt.
Merci.
Bienvenue.
Ravie que vous soyez là, monsieur Takahashi.
Bonsoir. Je peux me joindre à vous ?
Bienvenue.
Oh, monsieur Nakazono !
Bonjour.
Il ne reste des places qu'au bar.
Je passais juste.
Quoi ? Restez boire un verre.
Juste un, alors.
Parfait !
Suivez-moi.
Bon sang, c'est un triomphe !
Kazuko a travaillé d'arrache-pied.
Tu sembles être dans ton élément, Hisao.
Ça doit être le costume.
Par ici.
- Une bière, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Prends bien soin de M. Nakazono. C'est notre investisseur.
Je veillerai à me souvenir de vous.
Merci.
Monsieur Nakazono.
Bienvenue.
C'est un superbe lancement.
Je n'aurais pas réussi sans vous.
Imagine quelqu'un à tes pieds en plein Ginza.
Tout le monde m'a regardé de travers.
Je n'avais pas le choix !
Du chantage dissimulé !
Exactement.
Bonne soirée.
Merci.
Vous m'en offrez une ?
Tu sais que je ne peux rien te refuser.
Merci.
Tu le sais peut-être déjà,
mais Ginza grouille de monstres sournois.
Reste toujours sur tes gardes.
Je vais m'échiner au travail
pour éviter que vous n'ayez à m'essorer.
Au succès futur du Kazusa.
- Santé. - Santé.
Le club a-t-il continué à prospérer ?
Oui, c'était une époque florissante aussi.
On était en pleine croissance économique rapide.
Grâce à mes études,
le club a attiré les pontes de la politique et de la finance.
Je n'ai pas eu à me faire essorer.
J'ai réussi à rembourser M. Nakazono en un an.
Waouh, c'était vraiment une époque de rêve.
Aujourd'hui, les gens subissent le quotidien et n'essaient même pas.
Ils oublient de rêver.
- Je vais faire du café. - Hein ?
- Merci. - Donnez les tasses.
Merci.
Cette époque est ennuyeuse, n'est-ce pas ?
Sans rêve, on ne commence rien.
Sans désir, on n'obtient rien.
Vous êtes une femme aux désirs exacerbés, non ?
Cupide, même.
C'était un compliment.
Vous avez raison. Je suis cupide.
NOUVELLES ÉCONOMIQUES ET CULTURELLES
NOUVEAU MINISTRE DES TRANSPORTS AKIMITSU NABESHIMA
AVEC TOUTE MON AFFECTION, KAZUKO HOSOKI
Voilà.
Madame !
- Je vous attendais. - Bienvenue.
Pardon.
Prenez un verre.
Merci.
- Oh ? - Notre petit nouveau, Mita.
Il s'occupe de l'hôtel qu'on ouvre à Akasaka.
Enchantée. Kazuko, la propriétaire.
Mita. Enchanté.
Tu as perdu ta langue ?
Tu es tombé amoureux ou quoi ?
Après tout, une beauté pareille est difficile à trouver.
Vous me flattez avec vos belles paroles.
Mais sache, Mita,
que si tu la courtises, la compétition sera rude.
La plupart des clients ici sont indécemment riches.
Des hommes comme nous qui se régalent aux frais de l'entreprise
n'ont aucune chance.
Nos clients sont comme des dieux.
Je traite tout le monde équitablement.
J'ai peut-être une chance, alors.
- Tenez. - Merci.
- Permettez-moi. - Merci.
Mita, pourquoi tu ne l'inviterais pas pour un after ?
C'est quoi, un "after" ?
Tu n'en as jamais entendu parler ?
C'est un rendez-vous après la fermeture du club.
Je vois.
Euh...
Vous êtes libre, ce soir ?
Tu n'y vas pas par quatre chemins !
Désolé, j'ai déjà un engagement.
Ce n'est pas facile de la séduire. Tu vas devoir venir tous les soirs.
Mais on ne peut pas laisser un nouveau utiliser les fonds de l'entreprise.
Madame est une fleur inaccessible perchée sur le plus haut des sommets.
Arrêtez vos flatteries. Venez nous voir chaque jour.
Entendu, M. Mita ?
Madame, ça le ruinerait.
- Ah oui ? - Oui.
Toutes mes excuses.
Achetez mes fleurs !
Qui veut des fleurs ?
Vous voulez des fleurs ?
À tout de suite.
M. Kamiyama, trois personnes, dans 30 minutes.
Bien.
- Bienvenue. - Bienvenue.
M. Mita, vous êtes venu nous voir ?
Donnez-moi votre sac.
Vous êtes seul ?
Oui, j'ai reçu ça à mon bureau aujourd'hui.
Oh, euh...
Tenez.
Merci.
Suivez-moi.
Ce n'est rien. Euh...
- Euh... - Excusez-moi.
Vous êtes libre, après ?
Je suis prise tous les soirs ce mois-ci. Je suis désolée.
Compris.
Bonne dégustation.
Oh, bienvenue.
Bienvenue.
Kazuko.
Oui ?
M. Mita vient trois fois par semaine. Ça ne t'embête pas ?
Je sais, il a pas mal dépensé.
Il paie toujours en liquide avec le sourire.
Il débute sa carrière, tu sais ?
Tu crois qu'il détourne de l'argent ?
Sûrement pas. Il est trop coincé.
C'est le type de profil dont tu dois te méfier.
Le club est réservé pour les membres de la Diète aujourd'hui.
Le ministre Nabeshima sera là.
Faites très attention à ne pas faire d'erreurs.
Oui, Madame.
Oui, on compte sur vous aujourd'hui.
- C'est vrai ? - Tout à fait.
Waouh !
Eh bah, c'est un pur délice !
Être en si bonne compagnie donne envie de boire.
M. le ministre, merci d'être venu aujourd'hui.
J'entends parler de votre club depuis un moment.
J'avais envie de vous rendre visite.
Les rumeurs disaient vrai. Que des beautés.
J'espère que vous reviendrez.
Oui, bien sûr.
Oui, revenez !
Madame, monsieur Mita est là.
Je reviens.
Bien sûr.
- Monsieur Mita. - Tenez.
Merci.
Désolée, nous sommes complets aujourd'hui.
Oh, vraiment ? Je repasserai, alors.
Je suis navrée.
C'est toi, Marohiko ?
Monsieur Nabeshima !
Quelle coïncidence !
Tu es un habitué ?
Monsieur le Ministre, vous vous connaissez ?
Bien sûr. Son père est un de mes soutiens.
Un grand propriétaire terrien à Shizuoka.
Un grand propriétaire ?
Le nouveau train passe sur leurs terres.
Ils sont désormais riches comme Crésus.
Je vois.
Vous êtes un petit cachottier, M. Mita.
Vous avez accepté ce rendez-vous car vous avez entendu parler de mon père ?
Non, j'ai cédé face à votre enthousiasme.
Je m'inquiétais pour votre portefeuille.
Mais il n'y avait pas de raison de s'inquiéter.
Je suis si heureux
que vous pensiez à moi, Kazuko.
Vous l'avez aussi caché à vos collègues.
Je suis encore en formation, je ne veux pas de faveur de leur part.
Quels sont vos projets d'avenir ?
Je vais devoir reprendre l'affaire familiale.
Mon père, mes ancêtres se satisfaisaient d'être propriétaires terriens.
Mais je suis différent.
Je compte lancer une affaire avec la fortune familiale.
Quel genre d'affaires ?
Je veux construire un hôtel de mes mains.
Un hôtel ?
Oui.
Aux États-Unis, il y a une ville qui s'appelle Las Vegas.
Elle compte plusieurs grands hôtels, des salles de spectacle et des casinos.
Ma famille possède 100 000 tsubo de terre sur la côte.
J'utiliserai ce terrain et...
Enfin. Ce n'est qu'un rêve dans un rêve.
Un hôtel ?
Quel merveilleux projet !
Bienvenue.
M. Mita, vous êtes trempé.
- Une serviette. - OK.
Entrez.
Que se passe-t-il ?
Mon père
est mort d'un infarctus.
Quoi ?
Je retourne à la campagne.
J'ai dû démissionner.
Entendu.
Toutes mes condoléances.
Je ne pense pas qu'on se reverra.
Euh...
Merci pour tout.
La serviette.
- Va me chercher un parapluie. - Un parapluie ?
Monsieur Mita !
Monsieur Mita.
Prenez ce parapluie.
Et si...
Et si je vous demandais de venir avec moi ?
Hein ?
Si je vous demandais
de m'épouser et de poursuivre nos rêves ensemble ?
Je suis navré.
Je dis des bêtises.
Oubliez ce que j'ai dit.
J'ai eu du mal à croire que Kazuko allait se marier.
Puis, j'ai vu cette maison.
Cette fille a beaucoup d'ambition.
Elle est née pour habiter dans un tel endroit.
Vous aviez peur qu'elle ne se marie pas. Mais ce mariage vous inquiète tout autant.
Hourra !
Cet endroit est immense, on pourrait s'y perdre.
Quelle grande maison !
Hisao, tu gères le club de Ginza, maintenant ?
C'est ça.
Ça va aller ?
Laisse-moi gérer.
J'ai peu d'espoirs.
Dis ce que tu veux.
J'ai toujours su que Kazuko se marierait pour de l'argent,
mais pas autant.
Oui, ça va au-delà de vouloir une maison et une voiture.
Elle t'a surpassée, Akiko. Je parie que tu es jalouse.
Espèce d'idiot.
Tu n'y comprends rien au mariage.
Il y a des compromis à faire.
Notre nuit de noces.
C'était un peu stressant, même pour moi.
À l'époque, jamais dans mes rêves les plus fous,
je n'aurais imaginé ce qui se passerait une semaine plus tard.
Sous-titres : Claire de Calonne