Mamá, Kazuko despertó.
¡Kazuko! ¿Puedes oírme?
Mamá.
Tonta.
¿Qué clase de hija muere antes que su madre?
¿Por qué preocupas así a tu madre?
Cuéntanos qué pasó.
Señor Nakazono.
Quiero mi propio negocio.
Odio que otros me usen. Quiero tener mi propio local.
¿Por qué dices eso tan repentinamente?
Seguro que lo lograrás algún día.
No me basta con eso. Lo quiero ahora.
Si no morí, esta debe ser la señal.
Kazuko...
Y dejaré la secundaria.
Es inútil detenerme.
Nunca volveré a ser víctima de nadie.
TE IRÁS AL INFIERNO
EPISODIO DOS
PREMIO LITERARIO WAKOSHA AL AUTOR DEBUTANTE
Están las teorías heliocéntricas y geocéntricas, ¿no?
Lo mismo pasa con el trabajo.
¿Te esfuerzas para ayudar a otros
o para ayudarte a ti mismo?
Cuando empecé a trabajar por mi cuenta,
al fin fui libre.
Como autora, seguro que lo entiendes.
Ser autora no te hace libre.
Sí, está bien.
Listo. Terminamos.
Mami, ya me bañé.
Estoy agotada. Ya no me da el cuerpo para bañar a Reina.
Se emociona demasiado.
Eso es.
Tú te encargas del baño desde mañana.
Bien.
Eso es.
Vamos a secarte.
Vamos.
- Oye. - ¿Qué?
¿Puedo usar la bomba de baño de oso mañana?
- Claro. ¿Ya sabes que tiene un oso? - No.
Es un misterio hasta que salga.
Listo.
Hora de dormir.
Acuéstate.
- Mami. - ¿Sí?
¿Podemos tener un perrito?
Ya te dije.
No podemos tener mascotas aquí.
Pero papá me dijo que sí podía cuando lo vi el otro día.
¿Cuándo podemos volver a casa de papá?
Nuestro valor de mercado cae en picada...
Después de estar aquí un tiempo,
nos mudaremos a una casa incluso más grande.
Ahí tendremos un perro.
¿En serio?
Mami va a trabajar ahora, ¿sí?
¡Buenas noches!
Dime.
¿Por qué te quieres casar?
Oye, ¿cómo es Kazuko Hosoki?
No estoy segura. Recién la conocí.
Apuesto a que tiene un lado oculto.
¿Quién sabe?
Te llamas comediante,
pero no tienes logros ni encanto femenino.
Y lo sabes, así que te apoyas en tu juventud.
Mamá, ves mucho su programa.
¿Te agrada?
Sí, claro.
¿Qué te agrada de ella?
Es un soplo de aire fresco.
No tiene pelos en la lengua.
No mucha gente es así hoy en día.
Además...
¿Qué?
Tiene dinero.
Eso hizo posible que una autora debutante como tú
al fin pudiera publicar un segundo libro tras diez años.
Suena divertido escribir un libro sobre ella.
Seguro que tu libro venderá mucho esta vez.
Ya me voy.
Minori.
¿Cuándo te mudarás?
Todavía no sé bien.
- ¿No tienes con quién casarte? - Claro que no.
Si te vas a quedar más tiempo, podrías pagarme alquiler.
He estado cuidando a Reina. ¿Qué tal unos ¥30 000 al mes?
Puedes dudar de mis palabras si quieres.
- Está bien. - Bien.
...te irás directo al infierno.
Aquí vamos.
He oído hablar de esta casa.
¿No es increíble?
Parece un museo de arte.
Sí, es cierto.
¿Entramos, entonces?
Bien.
¿Hola?
Soy Kawatani, vengo por la reunión.
Adelante.
Los esperábamos.
Adelante.
Tiara.
Hasta el perro debe ser caro.
No se molesten.
Son mis invitados.
Perdón por las molestias.
No te preocupes.
Ni siquiera ahora dependo de empleados domésticos.
Hago todo sola.
Como dicen, los viejos hábitos nunca mueren.
Esto pasa cuando creces en una familia pobre.
Es té de hierbas casero. Ojalá les guste.
Qué rico aroma.
Gracias.
Qué rico.
¿Cierto? Cultivo las hierbas en mi jardín.
Vaya.
Y debo agregar que tiene una casa encantadora.
Costó 1500 millones de yenes, así que no es gran cosa.
¿1500 millones...?
Mi casa en Kioto costó tres mil millones.
¿Qué?
Contraté a carpinteros tradicionales. Costó más de lo que pensé.
Más de lo que pensó...
Increíble.
Se ve ostentoso, ¿no?
No, para nada.
Descuiden, no se contengan. Es la verdad.
Gasto lo que gano sin dudarlo. No me arrepiento de comprar lo que quiero.
Me critican por eso,
pero ser nuevo rico no tiene nada de malo.
De hecho, estoy orgullosa de eso.
Llegué adonde estoy ahora tras no haber tenido nada a mi nombre.
SE ALQUILA LOCAL
Aquí es.
Pasa mucha gente por aquí.
La estación está cerca.
No es tan grande, pero tiene una ubicación privilegiada.
Puedes tener el negocio que quieras.
¿Cuánto cuesta el alquiler?
Por la llave y el alquiler, son ¥380 000 por adelantado.
¿Tanto?
Cubriré lo que te falte.
¿A cambio de mi cuerpo?
¿Tan poco piensas de mí?
Soy inversionista. Esto es solo un negocio.
¿Un negocio?
Quiero apostar
por tus agallas y determinación.
¿Qué dices?
Señor Nakazono.
Acepto.
Empezaré aquí y luego buscaré locales más grandes.
Así se habla.
Al día siguiente, dejé la secundaria
y empecé a prepararme para la inauguración.
Era un local pequeño,
así que debatí mucho sobre qué tipo de negocio empezar.
Mi hermana odiaba su trabajo, así que la convencí de unirse.
Madrugábamos cada mañana, preparábamos montañas de arroz
y hacíamos bolas de arroz hasta que se nos arrugaban las manos.
Aquí tiene. Gracias por venir.
Al desayuno, servíamos bolas de arroz y sopa de miso,
además de café gratis, todo a 50 yenes.
Para mantener el interés de los clientes,
cambiábamos los ingredientes todos los días.
Ahí tiene. Gracias.
El almuerzo era arroz con un sándwich o sopa de cerdo,
con café gratis, a 50 yenes.
Enseguida se lo doy. Akiko, más ciruelas encurtidas.
Rápido.
Aquí tiene.
Gracias.
Muchas gracias.
Una sopa.
Claro, gracias.
Akiko, una sopa de cerdo.
Gracias.
¿Qué haces, Akiko?
Apúrate con la sopa.
- Ya voy. - Gracias.
Gracias. Su cambio es de 50 yenes.
El tiempo era oro en ese negocio.
Como los clientes comían muy rápido,
servíamos trozos pequeños con la sopa tibia.
Gracias.
Akiko, lava los platos después.
- Disculpe. - Está bien.
Un sándwich, ¿no?
Bien, espere un momento.
Akiko, trae el sándwich primero.
- Bien. - Un segundo.
Gracias.
¿De dónde es?
¿Un sándwich? Gracias.
- Una sopa. - Bien.
Vender mucho volumen con poco margen fue todo un éxito.
La clave de un negocio es saber lo que quieren tus clientes.
Cada día era un desafío con gente de carne y hueso.
Si te quedas en tu escritorio contemplando las cosas,
nunca entenderás a la gente.
¿Y cuánto tiempo tuvo ese local?
¿Medio año quizá?
¿Solo medio año con todas esas ganancias?
Apareció alguien que quiso comprar el negocio
por el triple de lo que pagué.
¿Por qué no lo hablaste conmigo primero?
Bueno, yo dirijo el local,
así que la decisión era mía.
Solo me estabas ayudando, Akiko.
No necesito consultarte sobre todo.
¿Solo te estaba ayudando?
Como sea,
¿quieres ayudarme con mi negocio nuevo?
¿Por qué fue eso?
Nunca debí dejar mi trabajo en la fábrica por ti.
¡Espera!
No debiste decirlo así.
¡Fue tu culpa, Kazuko!
¿Por qué? Ella me abofeteó a mí.
No puedo creer esto. Cálmate...
¡Espera! ¡Detente!
¡Kazuko!
¡Aquí vamos!
Mi siguiente emprendimiento fue un club en Shinbashi.
Quería que mis viejos clientes oficinistas tuvieran un lugar para divertirse.
Ofrecimos servicios baratos y contratamos a anfitrionas nuevas.
FELICIDADES POR EL CLUB JUN DE EIICHI NAKAZONO
Por aquí.
Con permiso.
Ya vuelvo.
Sigan bebiendo, por favor. Permiso.
Bienvenido. Se lo encenderé.
Gracias.
Como resultado, mi negocio prosperó.
Tenía un ambiente fresco y diferente
que atrajo a los clientes.
Le pagué a mi inversionista en un año,
y en cinco años ahorré más de tres millones de yenes.
El salario inicial de un oficinista era menos de ¥20 000.
¿Cuánto es eso ajustado a la inflación?
No estoy segura, pero multiplícalo por 20.
¿Sesenta millones?
Con poco más de 20.
Vaya, debió pasarlo bien todos los días.
Bueno, en realidad no lo pasaba bien.
¿Ni siquiera sabes eso?
Las anfitrionas de Ginza entienden de economía.
Perdón por mi ignorancia.
Eso pasa cuando dejas la escuela.
Me sentía frustrada.
Me abrí paso con agallas y determinación,
pero me di cuenta de que eso no era suficiente.
Quería taparles la boca, así que fui a la universidad.
¿Incluso sin terminar la secundaria?
No me matriculé, por supuesto.
¡Abajo Kishi! ¡No al Tratado de Seguridad!
Los jóvenes idealistas se la pasaban en manifestaciones,
pero a mí no me importaban esas cosas.
Estaba enfocada en superar las dificultades del mundo.
Universidad de día, trabajo de noche. Hice malabares con ambos.
Y estudié mucho más que la mayoría de los estudiantes.
Y sin pagar un solo yen.
Política. Economía. Filosofía.
Leí todo lo que pude.
Al principio no entendía nada,
pero todo empezó a tener sentido después de un par de años.
Empecé a disfrutarlo.
Quería aprender más y más,
y podía notar que iba mejorando cada día.
Pero soy del tipo de persona que se vuelve codiciosa.
Me aburrí con los clientes de Shinbashi
y quise competir en el mejor escenario.
¿Se refiere a Ginza?
Sé que eres capaz, pero ¿un negocio en Ginza?
Apenas tienes 23 años. ¿No te estás apurando un poco?
Los Juegos Olímpicos son en dos años.
Las calles se llenarán de incluso más gente.
Es ahora o nunca.
Pero los estándares de aquí son los más altos del país.
Por eso quiero intentarlo.
También es el lugar más despiadado del país.
No es tan fácil como crees.
Aquí es.
PROPIEDAD EN VENTA
Es raro ver locales así de buenos.
¿Qué le parece?
Es cierto. Tiene una ubicación privilegiada.
Invertiré en el interior para competir como club de alto nivel.
¿Y cuánto necesitas?
Incluso con mis ahorros, me faltan cinco millones.
Kazuko.
¿Sabes cuánto dinero es eso?
Alcanza para comprar una linda casa en Setagaya.
Este tipo de inversión está a otro nivel.
Estoy decidida a abrir un local aquí.
Por favor, señor Nakazono.
Soy un profesional.
Si no funciona,
no haré excepciones y te exprimiré para recuperar mi dinero.
¿Aceptas eso?
Sí.
Prometo que funcionará.
No deberías tomar esto a la ligera.
Vuelva a invertir en mí.
Por favor.
¡Por favor!
- Kazuko, no hagas esto aquí. - ¡Por favor, señor Nakazono!
¡Si no invierte en mí, moriré!
¡Será el fin de mi vida!
¡Bien, te daré el dinero! ¡Levántate ya!
- ¿En serio? - Sí.
¡Gracias, señor Nakazono!
¡Lo amo!
Eres imposible.
¡Me esforzaré al máximo!
¡Espera!
¡Oye, espera!
Hola.
Hola. Buen día, ¿no?
Así es.
Ya iré a verla.
Qué buena chica eres, Aya.
- Es mi deber como hermana mayor. - Ya veo.
Acercamiento. Perspectivas favorables.
Kazuko Hosoki.
La fortuna le sonríe.
Encontrará un gran éxito.
¿En serio? ¿Está seguro?
Sí.
Muchas gracias.
Sin embargo...
¿"Sin embargo"? ¿Qué pasa?
Su codicia irá creciendo ante sus propios ojos.
Y un día, podría llegar a ser su fin.
Qué lindo.
Por fin, un club en Ginza, ¿no?
Eres increíble, Kazuko.
¿Segura que no te estás exigiendo demasiado?
No, para nada.
Ay, no. ¿Por qué lloras?
Calma. Ven aquí.
Todo está bien. ¿Qué pasa?
- Aquí estoy. ¿Qué pasa? - Eso es.
¿Qué pasa?
Supongo que prefiere estar con su mamá.
Akiko, ya pareces toda una madre.
¿Lo pasas bien?
Cada día es una lucha. Además, mi esposo no gana mucho dinero.
Pero ¿no es lindo no tener cuñada ni suegra?
Sí, es cierto.
No puedo ni imaginarme trabajando en un club en Ginza.
Menos mal que dejé de ayudarte.
Oye, Sachiko. ¿Quieres renunciar y trabajar conmigo?
De ninguna manera.
Ganarás dinero.
Me casaré con un hombre con casa, auto y sin suegra.
¿Y si yo te ayudo?
¿No querías un trabajo de oficina?
Odio madrugar, así que ya no sé.
- ¿Hablas en serio? - ¿Y bien?
Supongo que podrías ayudar.
¿Me contratas?
Lo pensaré.
¡Muy bien! ¡Es una oferta de trabajo!
Eres un idiota.
Sí fue una oferta.
- Kazuko. - ¿Sí?
¿Le contaste a mamá?
No.
Lo haré pronto.
Aquí está su pedido.
Yo sigo.
Mamá.
- Escucha... - Ya me contó el señor Nakazono.
Ya veo.
Realmente eres increíble.
Gracias a lo que has ganado,
pudimos pagar todas nuestras deudas.
Pero cinco millones de yenes es una cantidad aterradora de dinero.
Descuida. Me aseguraré de que me vaya bien.
Tengo confianza.
Si te haces la dura, no encontrará la felicidad como mujer.
Ya me casaré algún día.
Además, también quiero tener hijos.
No seré solo la dueña de un local en Ginza.
Planeo conseguir todo lo que quiero.
Hoy le pedí a un adivino que leyera tu fortuna.
Dijo que tu codicia podría ser tu fin algún día.
Qué ridículo.
Los adivinos son una farsa.
Estoy preocupada por ti.
Es lo único que puedo hacer por ti ahora.
Megumi me acaba de pedir un favor.
Ya veo.
Al fin llegó el día, Kazuko.
- Vuelvo enseguida. - Está bien.
Hola a todos.
Hola, señora Kazuko.
Al fin abriremos el club Kazusa.
Cuento con todos ustedes.
¡Lo daremos todo!
Brindemos.
Señora.
Bienvenido, señor Mizuno. Gracias por venir.
Felicitaciones.
Todo esto es gracias a ustedes.
Espero volver a verlos.
Gracias.
Bienvenidos.
Me alegra verlo, señor Takahashi.
Buenas noches. Permítame acompañarlo.
Bienvenido.
¡Señor Nakazono!
Hola.
Solo quedan asientos en el bar.
Solo vine a ver el lugar.
¿Qué? Quédese a tomar algo.
Quizá solo un trago.
¡Muy bien!
Por aquí.
Vaya. El local es muy popular.
Kazuko trabajó duro para lograr esto.
También te ves cómodo, Hisao.
Debe ser el atuendo.
Por aquí.
- Una cerveza, por favor. - Bienvenido. Claro.
Recuerda bien al señor Nakazono. Es nuestro inversionista.
Entendido. Lo recordaré bien.
Gracias.
Señor Nakazono.
Bienvenido.
Tuviste una gran inauguración.
No podría haberlo logrado sin su ayuda.
Me suplicaste de rodillas en medio de Ginza.
Todos me miraron como si fuera el peor hombre del mundo.
¿Qué opción tenía?
- Fue una amenaza encubierta. - Podría decirse.
Que disfrute.
Gracias.
¿Me invita a un trago también?
Nunca podría decirte que no, Kazuko.
Gracias.
Quizá ya lo sepas,
pero los monstruos acechan en Ginza.
Mantén siempre la guardia en alto.
Trabajaré duro para que no tenga que exprimirme.
Bueno, brindemos por el futuro de Kazusa.
- Salud. - Salud.
¿El club siguió prosperando?
Sí, fueron tiempos afortunados.
Estábamos en medio del auge económico.
Y gracias a mis estudios,
empezaron a visitarnos políticos y financistas importantes.
No tuvieron que exprimirme por el préstamo.
Logré devolverle todo al señor Nakazono en un año.
Vaya, sí que fue una época de sueños y esperanzas ¿no?
La realidad actual es tan dura que la gente ni se arriesga.
Los hace olvidar sus sueños.
- Prepararé café. - ¿Qué?
- Gracias. - Las tazas, por favor.
Muchas gracias.
Estos tiempos son aburridos, ¿no?
Sin sueños, no hay comienzos.
Si no deseas nada, no consigues nada.
Es una mujer con deseos más fuertes que el promedio, ¿no?
Es hasta codiciosa.
Lo decía como cumplido.
Tienes razón. Soy codiciosa.
CAMBIOS DE PERSONAL
NUEVO MINISTRO DE TRANSPORTE AKIMITSU NABESHIMA
CON TODO MI CORAZÓN, KAZUKO HOSOKI
Listo.
¡Señora!
- ¡La estábamos esperando! - Bienvenidos.
Con permiso.
Tome un trago.
Gracias.
- ¿Y usted? - Él es Mita, el novato.
Está a cargo del hotel que abriremos en Akasaka.
Encantada. Soy Kazuko, la dueña.
Claro, soy Mita. Mucho gusto.
¿Por qué te quedaste boquiabierto?
Vaya, ¿acaso te enamoraste?
Después de todo, una belleza así es difícil de encontrar.
Qué labia tiene, señor Nishioka.
Escucha, Mita,
si vas tras la señora, tendrás mucha competencia.
La mayoría de sus clientes son asquerosamente ricos.
Nosotros que venimos con dinero de la empresa
no tenemos oportunidad.
Nuestros clientes son como dioses.
Los tratamos a todos por igual.
¿Sí? Quizá tenga una oportunidad.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Permítame. - Gracias.
Mita, ¿qué tal si la invitas a un after?
¿Un after?
¿Acaso no sabes qué es eso?
Es tener una cita afuera después de que cierra el club.
Ya veo.
Bueno...
¿Tiene planes hoy?
¡Oye!
¿Le preguntas así tan de repente?
Lo siento, tengo un compromiso previo.
No la seducirás tan fácil.
Tienes que visitarla todas las noches.
Pero no podemos dejar que un novato use los fondos de la compañía.
Básicamente, es una flor que está fuera de tu alcance.
No diga eso. Ojalá venga todos los días.
¿Bien, señor Mita?
Señora, eso lo llevaría a la bancarrota.
- ¿En serio? - Sí.
Mis disculpas.
¿Le gustaría comprar flores?
¿Quiere flores?
Lo estaremos esperando.
Viene un grupo de tres en media hora.
Bien.
- Bienvenido. - Bienvenido.
Señor Mita, ¿vino a visitarme?
Lo ayudo con su maleta.
¿Vino solo hoy?
Sí, esto llegó hoy a mi oficina.
Casi lo olvido.
Tome.
Gracias.
Por aquí, por favor.
No es nada, es que...
- Bueno... - Con permiso.
¿Puedo invitarla a un after?
Lo siento, pero ya tengo el mes copado.
Entendido.
Que disfrute.
Bienvenido.
Kazuko.
¿Sí?
¿Estará bien que el señor Mita venga tres veces por semana?
Cierto, ha estado gastando bastante dinero.
Siempre paga feliz en efectivo.
Y es un oficinista joven.
¿Crees que esté malversando dinero?
No creo. Es demasiado correcto para eso.
Esos tipos son los más peligrosos
Hoy reservaron todo el club para los miembros de la Dieta.
Eso incluye al ministro Nabeshima.
Tengan mucho cuidado de no cometer errores.
Sí, señora.
Contamos con ustedes.
- ¿En serio? - Sí.
¡Guau!
¡Vaya, qué delicia!
La hermosura hace bajar mejor el alcohol.
Muchas gracias por venir hoy, ministro.
Hace tiempo que oía rumores de su club,
así que quise venir a conocerlo.
Y era cierto. Está lleno de bellezas.
Espero que nos siga visitando.
Sí, claro.
Por favor.
Señora, vino el señor Mita.
Vuelvo enseguida.
Claro.
- Señor Mita. - Tome.
Gracias.
Lo siento, hoy estamos reservados.
¿En serio? Bueno, será para la próxima.
Lo siento.
Oye, ¿eres tú, Marohiko?
¡Señor Nabeshima!
Qué coincidencia.
¿Así que también frecuentas este club?
Ministro, ¿conoce al señor Mita?
Por supuesto. Su padre es uno de mis simpatizantes.
- Es un gran terrateniente en Shizuoka. - ¿En serio?
Vendieron tres montañas para los nuevos trenes bala.
Ahora son escandalosamente ricos, ¿no?
Ya veo.
Es tan reservado con su vida, señor Mita.
¿Aceptó mi invitación porque escuchó lo de mi padre?
No, acepté porque me ganó su entusiasmo.
Estaba preocupada por su billetera.
Pero no había de qué preocuparse.
Me alegra mucho escuchar que se preocupara por mí, Kazuko.
Parece que tampoco le ha contado a sus colegas.
Todavía estoy entrenando. No quería que me trataran diferente.
¿Qué planes tiene para el futuro?
Tendré que tomar el control del negocio familiar algún día.
Mi padre y sus padres antes que él se contentaban con ser terratenientes.
Pero yo soy diferente.
Quiero empezar un negocio.
Vaya. ¿Qué clase de negocio?
Quiero construir un hotel con mis propias manos.
¿Un hotel?
Sí.
En EE. UU. hay una ciudad llamada Las Vegas.
Tiene varios hoteles enormes, con teatros y casinos.
Mi familia tiene un gran terreno junto a la costa.
Usaré ese terreno y...
Bueno, todavía es un sueño muy lejano.
¿Así que un hotel?
Qué maravilloso.
Bienvenido.
Señor Mita, está empapado.
- Trae una toalla. - Bien.
Por favor, entre.
¿Qué pasó?
Mi padre
falleció de un ataque al corazón.
¿Qué?
Tengo que volver al campo.
Y tuve que dejar mi trabajo.
Ya veo.
Lamento mucho su pérdida.
No creo que nos volvamos a ver.
Bueno...
Gracias por todo.
Aquí está la toalla.
- Consígueme un paraguas. - ¿Un paraguas?
Señor Mita.
Señor Mita, llévese este paraguas, por favor.
¿Y si...?
¿Qué diría si le pido que venga conmigo?
¿Qué?
¿Y si nos casamos...
y perseguimos nuestros sueños juntos?
Perdón.
¿Qué estoy diciendo?
Olvídelo, por favor.
No podía creerlo cuando escuché que Kazuko se iba a casar,
pero esta casa me convenció.
Esa chica tiene mucha ambición.
Al fin llegó adonde pertenece.
Te preocupaba que no se casara,
y ahora te preocupa lo contrario, ¿no?
¡Hurra!
Este lugar es tan grande que podrías perderte.
Qué casa tan grande.
Hisao, ¿ahora tú administras el club de Ginza?
Así es.
¿Estarás bien?
No se preocupen.
No me das muchas esperanzas.
Di lo que quieras.
Bueno, siempre pensé que Kazuko se casaría con alguien adinerado,
pero no tanto.
Sí, esto es mucho más que un hombre con casa y auto.
Sí que te superó, Akiko. Apuesto a que estás envidiosa.
Idiota.
No tienes idea de qué implica el matrimonio.
No ganas solo un esposo.
Nuestra primera noche
fue un poco estresante, incluso para mí.
En ese momento, ni en mis más locos sueños
imaginé lo que pasaría una semana después.
Subtítulos: Juan Gutiérrez