Μαμά, συνήλθε η Κάζουκο.
Κάζουκο! Με ακούς;
Μαμά.
Είσαι χαζή.
Τι σόι κόρη πεθαίνει πριν τη μητέρα της;
Γιατί να ανησυχήσεις έτσι τη μητέρα σου;
Μπορείς να μας πεις τι συνέβη;
Κύριε Νακαζόνο.
Θέλω να ανοίξω δική μου επιχείρηση.
Απεχθάνομαι να με χρησιμοποιούν άλλοι.
Θέλω δικό μου μαγαζί.
Πώς σου ήρθε αυτό τώρα;
Μια μέρα, θα τα καταφέρεις.
Δεν αρκεί αυτό. Θέλω να γίνει τώρα. Για να επέζησα, είναι το πεπρωμένο μου.
Κάζουκο...
Και θα παρατήσω το λύκειο. Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
Δεν θα ξαναγίνω θύμα κανενός.
ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
2ο ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΟΥΑΚΟΣΑ ΓΙΑ ΝΕΟΥΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ
ΜΙΝΟΡΙ ΟΥΟΖΟΥΜΙ
Ξέρετε την ηλιοκεντρική και γεωκεντρική θεωρία;
Η ίδια λογική ισχύει και στην εργασία.
Κινητοποιείσαι για να βοηθάς άλλους
ή κινητοποιείσαι για το δικό σου καλό;
Όταν ξεκίνησα δική μου δουλειά, ήμουν επιτέλους ελεύθερη.
Ως συγγραφέας, είμαι βέβαιη πως καταλαβαίνεις.
Το να 'σαι συγγραφέας δεν συνεπάγεται ελευθερία.
Εντάξει.
Ωραία, έτοιμη.
Μαμά, έκανα μπάνιο.
Είμαι πτώμα. Δεν αντέχω να κάνω μπάνιο τη Ρέινα πια.
Ενθουσιάζεται υπερβολικά.
Έτσι.
Από αύριο αναλαμβάνεις εσύ το μπάνιο.
Εντάξει.
Ωραία. Έλα να τα στεγνώσουμε.
Πάμε.
- Να σου πω. - Ναι;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την μπάλα με το αρκουδάκι αύριο;
- Ναι, αλλά ξέρεις τι έχει μέσα; - Όχι.
Είναι έκπληξη μέχρι να ανοίξει.
Ωραία.
Εντάξει, ώρα για ύπνο.
Ας ξαπλώσουμε.
- Μαμά; - Ναι;
Μπορούμε να πάρουμε σκυλάκι;
Σου το είπα. Δεν επιτρέπονται κατοικίδια στο σπίτι της γιαγιάς.
Μα όταν είδα τον μπαμπά, είπε ότι μπορώ.
Πότε θα πάμε πίσω στο σπίτι του μπαμπά;
Η εμπορική αξία μιας γυναίκας πέφτει...
Αφού μείνουμε εδώ για λίγο,
θα μετακομίσουμε σε μεγαλύτερο σπίτι.
- Τότε μπορείς να πάρεις σκύλο. - Αλήθεια;
Η μαμά πάει στη δουλειά τώρα.
Καληνύχτα!
Να σου πω.
Και γιατί...
Τι σόι άνθρωπος είναι η Κάζουκο Χοσόκι;
Τώρα άρχισα να μαζεύω πληροφορίες, δεν ξέρω.
Πάω στοίχημα ότι δεν είναι μόνο αυτό που δείχνει.
Ποιος ξέρει;
Λες ότι είσαι κωμικός,
αλλά δεν έχεις καταφέρει τίποτα και δεν έχεις γυναικεία γοητεία.
Το ξέρεις αυτό, άρα βασίζεσαι μόνο στη νεότητά σου.
Μαμά, βλέπεις συχνά την εκπομπή της.
Τη συμπαθείς;
Ναι.
Τι σου αρέσει σ' αυτήν;
Είναι αυθεντική.
Δεν μασάει τα λόγια της.
Λίγοι είναι έτσι στις μέρες μας.
Κι επίσης...
Τι;
Έχει λεφτά.
Τι ευλογία.
Κι εσύ, μια πολλά υποσχόμενη συγγραφέας, θα βγάλεις επιτέλους δεύτερο βιβλίο.
Θα 'ναι ωραίο να γράψεις ένα βιβλίο γι' αυτήν.
Το βιβλίο σου θα πουλήσει σίγουρα αυτήν τη φορά.
Θα βγω έξω.
Μινόρι.
Πόσο θα μείνετε εδώ;
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν έχεις άλλον άντρα;
Φυσικά και όχι.
Αν είναι να μείνεις για καιρό, θέλω να πληρώνεις νοίκι.
Φροντίζω και τη Ρέινα, οπότε τι λες για 30.000 τον μήνα;
Μπορείς να με αμφισβητείς, αν θες.
- Εντάξει. - Ωραία.
...θα πας κατευθείαν στην κόλαση.
Έλα.
Έχω ακούσει γι' αυτό το μέρος, αλλά είναι όντως απίστευτο.
Είναι σαν μουσείο τέχνης.
Ναι, σωστά.
Πάμε μέσα, λοιπόν;
Εντάξει.
Ναι;
Ο Καβατάνι είμαι, για τη συνάντησή μας.
Περάστε.
Σας περιμέναμε.
Περάστε.
Τιάρα.
Σίγουρα αξίζει μια περιουσία κι αυτή.
Ελάτε, καθίστε.
Είστε καλεσμένοι μου.
Συγγνώμη που σας βάλαμε σε τόσο κόπο.
Μην ανησυχείς.
Δεν έχω υπηρετικό προσωπικό, ούτε καν τώρα.
Τα κάνω όλα μόνη μου.
Ξέρετε τι λένε για τον λύκο και την κεφαλή του.
Έτσι είναι όταν μεγαλώνεις σε φτωχή οικογένεια.
Σπιτικό τσάι από βότανα. Ελπίζω να σας αρέσει.
Τι ωραία μυρωδιά.
Ευχαριστώ.
Τι ωραίο!
Δεν είναι; Καλλιεργώ τα βότανα στον κήπο μου.
Και, αν μου επιτρέπετε, έχετε υπέροχο σπίτι.
Το όλο ακίνητο στοίχισε 1,5 δις γιεν, δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
1,5 δις...
Το σπίτι μου στο Κιότο στοίχισε τρία δις.
Τι;
Προσέλαβα εξειδικευμένους ξυλουργούς και το κόστος ξέφυγε.
Και το κόστος ξέφυγε...
Απίστευτο.
- Είναι χυδαία επίδειξη πλούτου, έτσι; - Όχι, καθόλου.
Δεν πειράζει, μίλα ελεύθερα. Αλήθεια είναι.
Ξοδεύω όσα βγάζω χωρίς δεύτερη σκέψη.
Δεν μετανιώνω για τις σπατάλες που κάνω.
Με κατακρίνουν γι' αυτό,
αλλά νομίζω ότι δεν είναι κακό να 'σαι νεόπλουτος.
Βασικά, είμαι περήφανη γι' αυτό.
Από το μηδέν, κατάφερα να φτάσω εδώ που είμαι σήμερα.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Εδώ είμαστε.
- Περνάει πολύς κόσμος από δω. - Είναι εναλλακτικός δρόμος για τον σταθμό.
Είναι μικρό, δέκα τετραγωνικά, αλλά σε προνομιακή τοποθεσία.
Μπορείς να ανοίξεις ό,τι επιχείρηση θέλεις.
Πόσο κοστίζει το ενοίκιο;
Για το καπάρο και το νοίκι θα χρειαστείς 380.000 γιεν.
Τόσα πολλά;
Θα βάλω εγώ όσα σου λείπουν.
Θες το κορμί μου ως αντάλλαγμα;
Αυτήν την εντύπωση έχεις για μένα;
Επενδυτής είμαι. Το βλέπω επιχειρηματικά.
Επιχειρηματικά;
Θέλω να ποντάρω
στα κότσια σου και στο πείσμα σου.
Λοιπόν;
Κύριε Νακαζόνο.
Θα το νοικιάσω.
Θα ξεκινήσω από εδώ και μετά θα πάω σε κάποιο μεγαλύτερο.
Μπράβο, έτσι πρέπει.
Την επόμενη μέρα, παράτησα το λύκειο
και άρχισα να προετοιμάζομαι για τα εγκαίνια.
Είχα μόνο δέκα τετραγωνικά,
οπότε έστυψα το μυαλό μου να βρω τι επιχείρηση να ανοίξω.
Έπεισα και την αδερφή μου. Μισούσε τη δουλειά στο εργοστάσιο.
Ξυπνούσαμε στις τέσσερις κάθε πρωί, φτιάχναμε οχτώ κιλά ρύζι
και το πλάθαμε σε μπάλες μέχρι να ζαρώσουν το χέρια μας.
Ορίστε. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Το πρωί είχαμε μπάλες ρυζιού και μίσο. Με δωρεάν καφέ, έκαναν 50 γιεν συνολικά.
Για να μη βαρεθούν οι τακτικοί πελάτες,
τροποποιούσαμε τις γεύσεις καθημερινά.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Το μεσημέρι είχαμε σάντουιτς ή τόντζιρου με ρύζι.
Με δωρεάν καφέ, 50 γιεν σύνολο.
Έφτασε. Άκικο, χρειαζόμαστε δαμάσκηνο τουρσί.
Γρήγορα.
Το δαμάσκηνο.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Ένα τόντζιρου.
Ναι, ευχαριστώ.
Άκικο, ένα τόντζιρου.
Ευχαριστούμε.
Τι κάνεις, Άκικο; Τελείωνε με το τόντζιρου.
- Εντάξει. - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ. Τα ρέστα σας είναι 50 γιεν.
Σ' αυτήν τη δουλειά, ο χρόνος ήταν το παν.
Οι πελάτες μας καταβρόχθιζαν το φαγητό,
οπότε η σούπα ήταν χλιαρή με ψιλοκομμένα υλικά.
Ευχαριστούμε.
Άκικο, πλύνε μετά τα πιάτα.
- Συγγνώμη. - Εντάξει.
Ένα σάντουιτς, σωστά;
Εντάξει, μια στιγμή.
Άκικο, κάνε πρώτα το σάντουιτς.
- Εντάξει. - Μια στιγμή.
Ευχαριστούμε.
Από πού είστε;
Σάντουιτς; Ευχαριστώ.
- Τόντζιρου. - Έφτασε.
H τακτική χαμηλού κέρδους με μαζικές πωλήσεις έπιασε.
Για να πετύχει η επιχείρηση, πρέπει να ξέρεις τι θέλουν οι πελάτες.
Κάθε μέρα ήταν μια πραγματική μάχη με αληθινούς ανθρώπους.
Αν απλώς κάθεσαι σε ένα γραφείο χαμένος στις σκέψεις σου,
δεν θα καταλάβεις τίποτα για τους ανθρώπους.
Και πόσο καιρό είχατε αυτό το μαγαζί;
Περίπου μισό χρόνο;
Μόνο μισό χρόνο με τόσα κέρδη;
Κάποιος ενδιαφέρθηκε να αγοράσει την επιχείρηση
για τα τριπλάσια απ' ό,τι πλήρωσα.
Γιατί δεν το συζήτησες μαζί μου πρώτα;
Εγώ ήμουν υπεύθυνη της επιχείρησης, οπότε ήταν δική μου επιλογή.
Εσύ ήσουν απλώς το προσωπικό, Άκικο.
Δεν χρειάζεται να συζητάω τα πάντα μαζί σου.
Απλώς το προσωπικό;
Τέλος πάντων, θες να με βοηθήσεις σε μια νέα επιχείρηση που ξεκινάω;
Γιατί το έκανες αυτό;
Εγώ φταίω που παράτησα τη δουλειά μου για σένα.
Περίμενε!
Δεν ήταν ωραίο αυτό που είπες.
Εσύ έχεις άδικο!
Γιατί; Αυτή με χαστούκισε.
Είσαι απίστευτη. Ηρέμησε...
Κάτσε! Σταμάτα!
Κάζουκο!
Ένα, δύο, τρία!
Μετά από αυτό άνοιξα κέντρο διασκέδασης στο Σίνμπασι.
Ήθελα ένα μέρος όπου νέοι επιχειρηματίες θα μπορούσαν να περάσουν καλά.
Παρείχαμε οικονομικές υπηρεσίες με νέες και άπειρες κοπέλες συντροφιάς.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ Ε. ΝΑΚΑΖΟΝΟ
Εδώ, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.
Μη σταματάτε εξαιτίας μου. Με συγχωρείτε.
Καλώς ήρθατε. Να σας το ανάψω.
Ευχαριστώ.
Ως εκ τούτου, η επιχείρησή μου άνθισε.
Είχε μια πρωτόγνωρη φρεσκάδα για την Γκίνζα
που τραβούσε το ανδρικό κοινό.
Ξεπλήρωσα τον επενδυτή μου σε έναν χρόνο
και έβγαλα πάνω από τρία εκατ. γιεν σε πέντε χρόνια.
Ένας πρώτος μισθός τότε ήταν κάτω από 20.000 γιεν.
Πόσο θα ήταν αυτό σε σημερινά χρήματα;
Δεν ξέρω. Απλώς πολλαπλασίασέ το επί 20.
Εξήντα εκατομμύρια;
Στα εικοσικάτι μου.
Πρέπει να περνούσατε πολύ καλά.
Βασικά, όχι, δεν περνούσα.
Σοβαρά; Ούτε καν αυτό δεν γνωρίζετε;
Οι κοπέλες στην Γκίνζα ξέρουν από οικονομικά θέματα.
Ζητώ συγγνώμη για την άγνοιά μου.
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει όταν παρατάς το λύκειο.
Ήταν εκνευριστικό.
Τα είχα καταφέρει με τσαγανό και αποφασιστικότητα ως τότε,
αλλά συνειδητοποίησα ότι αυτά δεν αρκούσαν.
Ήθελα να τους διαψεύσω και πήγα πανεπιστήμιο.
Μια στιγμή. Πανεπιστήμιο; Αφού παρατήσατε το λύκειο;
Δεν γράφτηκα, φυσικά.
Κίσι, δρόμο! Όχι στο Σύμφωνο Ασφαλείας!
Ιδεολόγοι νέοι έκαναν σαματά, αλλά εμένα δεν μου καιγόταν καρφί.
Είχα επικεντρωθεί απεγνωσμένα στην επιβίωσή μου.
Πανεπιστήμιο τη μέρα, δουλειά τη νύχτα. Έπαιζα σε διπλό ταμπλό.
Και μελετούσα πιο πολύ από τους περισσότερους φοιτητές.
Φυσικά, χωρίς να πληρώσω ούτε γιεν.
Πολιτική. Οικονομικά. Φιλοσοφία.
Διάβαζα ό,τι έπεφτε στα χέρια μου.
Στην αρχή ήταν όλα ακαταλαβίστικα,
αλλά άρχισαν να βγάζουν νόημα σιγά σιγά μετά από κάνα δυο χρόνια.
Άρχισα να το απολαμβάνω.
Η δίψα μου για γνώση μεγάλωνε
και ένιωθα ότι εξελισσόμουν μέρα με τη μέρα.
Αλλά είμαι από τους ανθρώπους που θέλει πάντα παραπάνω.
Βαρέθηκα τους πελάτες στο Σίνμπασι.
Ήθελα να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου στο κορυφαίο επίπεδο.
Εννοείτε στην Γκίνζα;
Ξέρω ότι είσαι ικανή, αλλά επιχείρηση στην Γκίνζα;
Είσαι μόλις 23 ετών. Δεν βιάζεσαι λίγο;
Οι Ολυμπιακοί του Τόκιο είναι σε δύο χρόνια.
Οι δρόμοι θα έχουν ακόμη περισσότερο κόσμο.
Ή τώρα ή ποτέ.
Αλλά εδώ ο πήχης είναι υψηλότερα από οπουδήποτε στην Ιαπωνία.
Γι' αυτό θέλω να δοκιμάσω.
Έχει και τον πιο αδίστακτο ανταγωνισμό. Δεν είναι τόσο εύκολα όσο νομίζεις.
Εδώ είναι.
ΑΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Σπάνια είναι διαθέσιμο τόσο καλό ακίνητο.
Τι λέτε;
Είναι αλήθεια. Είναι προνομιακή τοποθεσία.
Θα του κάνω καλή ανακαίνιση, θα είναι κέντρο διασκέδασης πολυτελείας.
Και πόσα χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι πέντε εκατομμύρια γιεν επιπλέον.
Κάζουκο.
Καταλαβαίνεις για τι λεφτά μιλάμε;
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα ωραίο σπίτι στη Σεταγκάγια.
Αυτό είναι εντελώς άλλο επίπεδο επένδυσης.
Θέλω οπωσδήποτε να ανοίξω επιχείρηση εδώ.
Σας παρακαλώ.
Είμαι επιχειρηματίας.
Αν αποτύχει,
θα σε ξεζουμίσω για να πάρω πίσω τα χρήματά μου, κι ας είσαι εσύ.
Είσαι προετοιμασμένη γι' αυτό;
Ναι. Θα τα καταφέρω πάση θυσία.
Μη λες τόσο εύκολα "πάση θυσία".
Εμπιστευτείτε με μια ακόμη φορά.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ!
- Κάζουκο, σταμάτα. Όχι εδώ. - Σας παρακαλώ, κύριε Νακαζόνο!
Αν δεν επενδύσετε, θα πεθάνω!
Η ζωή μου τελείωσε τώρα.
Εντάξει, θα βάλω τα λεφτά! Σήκω, επιτέλους!
- Αλήθεια; - Ναι.
Ευχαριστώ, κύριε Νακαζόνο!
Σας αγαπώ!
Τι μπελάς που είσαι.
Θα βάλω τα δυνατά μου!
Περίμενε!
Πού πας; Κάτσε!
Γεια!
Γεια. Τι ωραίο καιρό κάνει.
Ναι, πολύ ωραίο.
Θα έρθω την επόμενη φορά.
- Τι καλό κορίτσι που είσαι, Άια. - Πρέπει. Είμαι η μεγάλη αδερφή.
Κατάλαβα.
Πλησίασε. Ευνοϊκές προοπτικές.
Κάζουκο Χοσόκι.
Η τύχη τής χαμογελάει. Θα γνωρίσει μεγάλη επιτυχία.
Αλήθεια; Είστε σίγουρος;
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Ωστόσο...
"Ωστόσο"; Τι;
Η απληστία της θα γιγαντωθεί μπροστά στα μάτια σου.
Μια μέρα, η απληστία της μπορεί να την καταστρέψει.
Τι χαριτωμένη.
Επιτέλους κέντρο στην Γκίνζα, έτσι;
Είσαι καταπληκτική, Κάζουκο.
Μήπως ζορίζεις τον εαυτό σου υπερβολικά;
Δεν ζορίζομαι καθόλου.
Όχι. Γιατί κλαις;
- Εντάξει, έλα εδώ. - Έλα, έλα.
Έλα, έλα. Τι έγινε;
- Εδώ, έτσι. Τι τρέχει; - Έλα, έλα.
Τι έγινε;
Μάλλον προτιμά να είναι με τη μαμά της.
Άκικο, μοιάζεις πραγματικά με μάνα τώρα.
- Το ευχαριστιέσαι; - Όλα είναι δύσκολα.
Κι ο άντρας μου δεν βγάζει αρκετά.
Αλλά δεν είναι ωραία χωρίς πεθερά ή κουνιάδα;
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ να με φανταστώ να δουλεύω σε κέντρο στην Γκίνζα.
Καλά που έφυγα όταν τσακωθήκαμε.
Σάτσικο, θες να παρατήσεις την εταιρεία και να έρθεις μαζί μου;
Αποκλείεται.
Θα βγάλεις λεφτά.
Θα παντρευτώ έναν άντρα με σπίτι, αμάξι και χωρίς πεθερά.
Μήπως ψάχνεις μάνατζερ;
Είπες ότι θα δουλέψεις σε εταιρεία, Χισάο.
Μισώ το πρωινό ξύπνημα, οπότε διστάζω.
- Σοβαρολογείς; - Λοιπόν;
Ίσως μπορείς να φανείς χρήσιμος.
- Άρα, προσλαμβάνομαι; - Θα το σκεφτώ.
Ωραία! Έχω πρόταση για δουλειά!
Είσαι χαζός.
Προφανώς και ήταν.
- Κάζουκο. - Ναι;
Το είπες στη μαμά;
Όχι.
Θα το κάνω σύντομα.
Ορίστε η παραγγελία σας.
Θα τα κάνω εγώ.
Μαμά.
- Άκου... - Τα έμαθα από τον κύριο Νακαζόνο.
Μάλιστα.
Είσαι το κάτι άλλο.
Χάρη στα χρήματα που έβγαλες,
ξεπληρώσαμε όλα μας τα χρέη.
Αλλά ξέρεις, Κάζουκο,
πέντε εκατομμύρια γιεν είναι τρομακτικό ποσό.
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να πετύχει.
Δεν αμφιβάλλω.
Όταν μια γυναίκα το παίζει σκληρή,
δεν πρόκειται να ευτυχίσει σαν γυναίκα.
Θα παντρευτώ μια μέρα.
Και θέλω και παιδιά.
Οι φιλοδοξίες μου δεν περιορίζονται σε ένα κέντρο στην Γκίνζα.
Σκοπεύω να αποκτήσω όλα όσα θέλω.
Ζήτησα από έναν μάντη σήμερα να μου πει τη μοίρα σου.
Είπε ότι θα καταστραφείς μια μέρα λόγω της απληστίας σου.
Τι βλακείες.
Προφανώς είναι απάτη αυτά.
Ανησυχώ για σένα.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω για σένα πλέον.
ΓΚΙΝΖΑ
Η Μεγκούμι μού ζήτησε μια χάρη.
Μάλιστα.
Έφτασε η μέρα, Κάζουκο.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Γεια σας.
Γεια σας, κυρία Κάζουκο.
Έφτασε η μέρα των εγκαινίων.
- Βασίζομαι πάνω σας. - Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Μαντάμ.
Καλώς ήρθατε, κύριε Μίζουνο. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Συγχαρητήρια.
Έγινε πραγματικότητα χάρη σε όλους εσάς.
- Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα. - Ευχαριστούμε.
Καλώς ήρθατε.
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ, κύριε Τακαχάσι.
Καλησπέρα. Μου επιτρέπετε;
Καλώς ήρθατε.
Κύριε Νακαζόνο!
Γεια.
Έχουμε μόνο θέσεις στο μπαρ αυτήν τη στιγμή.
Ήρθα να δω το μέρος.
Τι; Μείνετε για ένα ποτό.
Ίσως μόνο ένα.
Εντάξει!
Από δω.
Το κέντρο πετάει.
Η Κάζουκο σκίστηκε στη δουλειά.
Κι εσύ σαν να έχεις εγκλιματιστεί πλήρως.
Πρέπει να 'ναι το κοστούμι.
Εδώ.
- Μια μπίρα, παρακαλώ. - Καλώς ήρθατε. Αμέσως.
Να θυμάσαι τον κύριο Νακαζόνο. Είναι ο επενδυτής μας.
Φυσικά και θα σας θυμάμαι.
Ευχαριστώ.
Κύριε Νακαζόνο.
Καλώς ήρθατε.
Καταπληκτική αρχή.
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω χωρίς τη βοήθειά σας.
Φαντάσου να σε ικετεύουν στη μέση της Γκίνζα.
Με κοιτούσαν όλοι σαν να ήμουν κανένας εγκληματίας.
Είχα επιλογή;
Έμμεση απειλή, έτσι;
Έτσι φαίνεται.
Καλή απόλαυση.
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσα να πιω κι εγώ κάτι;
Δεν μπορώ να σου πω όχι εσένα, Κάζουκο.
Ευχαριστώ.
Ίσως να το ξέρεις ήδη,
αλλά στην Γκίνζα καραδοκούν τέρατα.
Να είσαι πάντα προσεκτική.
Θα δουλέψω μέχρι τελικής πτώσης για να μη χρειαστεί να με ξεζουμίσετε.
Στη μελλοντική επιτυχία του Κάζουσα...
- Υγεία. - Υγεία.
Συνέχισε να πετάει το μαγαζί;
Ναι, ήταν και καλές εποχές.
Ήμασταν στο απόγειο ραγδαίας οικονομικής ανάπτυξης.
Χάρη στις σπουδές μου,
άρχισαν να μας επισκέπτονται πολιτικοί και η οικονομική ελίτ.
Δεν χρειάστηκε να ξεζουμιστώ.
Κατάφερα να ξεπληρώσω τον κύριο Νακαζόνο μέσα σε έναν χρόνο.
Ήταν πραγματικά μια εποχή γεμάτη ελπίδες και όνειρα, έτσι;
Τώρα η πραγματικότητα συνθλίβει τους ανθρώπους.
Ξεχνούν ακόμη και να ονειρεύονται.
Θα φτιάξω καφέ.
- Να 'στε καλά. - Να πάρω αυτά.
Ευχαριστούμε.
Είναι βαρετοί καιροί, έτσι;
Χωρίς όνειρο, δεν ξεκινάς τίποτα.
Χωρίς επιθυμία, δεν αποκτάς τίποτα.
Κι είστε μια γυναίκα με πολλές επιθυμίες, σωστά;
Άπληστη, ίσως.
Σαν κομπλιμέντο το εννοούσα.
Έχεις δίκιο. Είμαι άπληστη.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ
ΝΕΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΑΚΙΜΙΤΣΟΥ ΝΑΜΠΕΣΙΜΑ
ΜΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ, ΚΑΖΟΥΚΟ ΧΟΣΟΚΙ
Έτοιμο.
ΓΚΙΝΖΑ
Μαντάμ!
- Σας περίμενα! - Καλώς ήρθατε.
Με συγχωρείτε.
Πιείτε κάτι.
Ευχαριστώ.
Ο καινούργιος μας, ο Μίτα.
Θα είναι υπεύθυνος του ξενοδοχείου στην Ακάσακα.
Χάρηκα. Κάζουκο, η ιδιοκτήτρια.
Μίτα. Χαίρω πολύ.
Πού χάθηκες;
Για δες. Μήπως ερωτεύτηκες;
Στο κάτω κάτω, δεν συναντάς κάθε μέρα μια τέτοια καλλονή.
Τι ωραία που τα λέτε, κύριε Νισιόκα.
Αλλά να ξέρεις, Μίτα,
αν τη διεκδικήσεις, θα έχεις σκληρό ανταγωνισμό.
Οι περισσότεροι πελάτες εδώ μέσα είναι ζάμπλουτοι.
Δεν έχουν καμία ελπίδα τύποι σαν εμάς που πληρώνουν με τα λεφτά της εταιρείας.
Για εμάς, οι πελάτες μας είναι ιεροί.
Φέρομαι σε όλους ισότιμα.
Αλήθεια; Τότε, ίσως έχω ελπίδα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Επιτρέψτε μου. - Ευχαριστώ.
Μίτα, τι λες, γιατί δεν την προσκαλείς για ένα άφτερ;
Τι είναι το "άφτερ";
Δεν έχεις ξανακούσει για άφτερ;
Να βγείτε ραντεβού αφού κλείσει το κέντρο.
Κατάλαβα.
Έχετε...
Έχετε σχέδια γι' απόψε;
Κατευθείαν στο ψητό;
Λυπάμαι, έχω μια ανειλημμένη υποχρέωση.
Δεν είναι εύκολο να την αποπλανήσεις. Πρέπει να έρχεσαι κάθε βράδυ.
Αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιεί λεφτά της εταιρείας ένας καινούργιος.
Βασικά, είναι ένα απρόσιτο λουλούδι στην πιο ψηλή κορυφή.
Μη λέτε τέτοια. Να έρχεστε κάθε μέρα. Εντάξει, κύριε Μίτα;
Μαντάμ, έτσι θα χρεοκοπήσει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ζητώ συγγνώμη.
Πωλούνται λουλούδια.
Θα θέλατε λουλούδια;
Θα σας περιμένουμε.
- Ο Καμίγιαμα με άλλους τρεις σε μισή ώρα. - Εντάξει.
- Καλώς ήρθατε. - Καλώς ήρθατε.
Κύριε Μίτα, ήρθατε να μας δείτε;
Αφήστε την τσάντα σας σ' εμένα.
Είστε μόνος σήμερα;
Ναι. Έλαβα αυτό σήμερα στο γραφείο μου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Περάστε, από δω.
Όχι, τίποτα.
- Βασικά... - Με συγχωρείτε.
Θα θέλατε να πάμε για ένα άφτερ;
Είμαι απασχολημένη κάθε βράδυ αυτόν τον μήνα. Λυπάμαι.
Κατάλαβα.
Καλή διασκέδαση.
Καλώς ήρθατε.
Κάζουκο.
Ναι;
O κύριος Μίτα έρχεται τρεις φορές τη βδομάδα.
Ναι, το ξέρω, ξοδεύει πολλά.
Πληρώνει πάντα επιτόπου και με χαμόγελο.
Είναι αρκετά νέο στέλεχος.
Λες να τρώει χρήματα της εταιρείας;
Αποκλείεται. Είναι πολύ καθωσπρέπει.
Αυτούς πρέπει να προσέχεις.
Σήμερα το κέντρο είναι όλο ρεζερβέ από βουλευτές.
Θα είναι και ο υπουργός Ναμπέσιμα.
Φροντίστε να μην κάνετε λάθη.
Μάλιστα.
Βασιζόμαστε πάνω σας.
- Είναι αλήθεια; - Φυσικά.
Τι ωραία που είναι! Πώς να μην πιεις με τόσο όμορφες γυναίκες;
Υπουργέ, ευχαριστούμε που ήρθατε.
Έχω ακούσει εδώ και καιρό ότι ανοίξατε,
οπότε ήθελα να σας επισκεφτώ.
Είχαν δίκιο. Είναι όλες πανέμορφες.
Ελπίζω να συνεχίσετε να έρχεστε.
Ναι, φυσικά.
Να μας έρχεστε.
Είναι εδώ ο κύριος Μίτα.
Επιστρέφω αμέσως.
Φυσικά.
- Κύριε Μίτα. - Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, το κέντρο είναι ρεζερβέ σήμερα.
Αλήθεια; Θα έρθω άλλη φορά τότε.
Λυπάμαι.
Μαροχίκο, εσύ είσαι;
Κύριε Ναμπέσιμα!
Τι σύμπτωση.
Συχνάζεις κι εσύ εδώ;
Κύριε υπουργέ, γνωρίζετε τον κύριο Μίτα;
Φυσικά. Ο πατέρας του με στηρίζει. Είναι μεγαλοκτηματίας στη Σιζούοκα.
Μεγαλοκτηματίας;
Πούλησαν τρία βουνά για το νέο τρένο-βολίδα.
Είναι ζάμπλουτοι, σωστά;
Κατάλαβα.
Κρατούσατε κλειστά τα χαρτιά σας τόσο καιρό, κύριε Μίτα.
Βγήκατε μαζί μου απόψε επειδή μάθατε για τον πατέρα μου;
Όχι, με κέρδισε η επιμονή σας.
Ανησυχούσα για την τσέπη σας.
Αλλά δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας.
Χαίρομαι πολύ
που με σκεφτόσουν, Κάζουκο.
Δηλαδή, δεν το είπες ούτε στους συναδέλφους σου.
Ακόμη μαθαίνω τη δουλειά, δεν θέλω να μου φέρονται διαφορετικά.
Τι σχέδια έχεις για το μέλλον;
Θα πρέπει να αναλάβω την οικογενειακή επιχείρηση καποια στιγμή.
Ο πατέρας μου και όλοι πριν απ' αυτόν αρκούνταν στο να είναι γαιοκτήμονες.
Εγώ όμως όχι.
Σκοπεύω να ανοίξω μια επιχείρηση.
Τι είδους επιχείρηση;
Θέλω να δημιουργήσω ένα ξενοδοχείο από το μηδέν.
Ξενοδοχείο;
Ναι.
Στις ΗΠΑ υπάρχει μια πόλη που λέγεται Λας Βέγκας.
Έχει πολλά τεράστια ξενοδοχεία δίπλα σε θέατρα και καζίνο.
Η οικογένειά μου έχει 330 στρέμματα γης δίπλα στη θάλασσα.
Θα χρησιμοποιήσω αυτήν τη γη και...
Εντάξει, αυτό είναι ένα δεύτερο όνειρο μέσα στο όνειρο.
Ξενοδοχείο, ε;
Τι υπέροχο.
Καλώς ήρθατε.
Κύριε Μίτα, είστε μούσκεμα.
- Φέρε μια πετσέτα. - Ναι.
Πέρνα μέσα.
Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας μου
πέθανε ξαφνικά από καρδιακή προσβολή.
Τι;
Επιστρέφω στην επαρχία τώρα.
Παραιτήθηκα κι απ' τη δουλειά.
Κατάλαβα.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Δεν νομίζω ότι θα ξανασυναντηθούμε.
Σε ευχαριστώ για όλα.
Η πετσέτα.
- Φέρε μου μια ομπρέλα. - Ομπρέλα;
Κύριε Μίτα.
Χρησιμοποίησε αυτήν την ομπρέλα.
Τι θα...
Τι θα έλεγες αν σου ζητούσα να έρθεις μαζί μου;
Τι θα έλεγες αν σου ζητούσα
να με παντρευτείς, να παλέψουμε μαζί για τα όνειρά μας;
Συγγνώμη.
Μα τι λέω;
Ξέχασε ότι το είπα.
Δεν το πίστευα όταν έμαθα ότι η Κάζουκο παντρεύεται,
αλλά αυτό το σπίτι με έπεισε.
Αυτό το κορίτσι έχει υψηλές βλέψεις.
Βρήκε το περιβάλλον που της ταιριάζει.
Ανησυχούσες ότι δεν θα παντρευτεί, και τώρα ανησυχείς επειδή παντρεύεται;
Ζήτω!
Είναι τόσο μεγάλο αυτό το μέρος που μπορεί να χαθείς εδώ μέσα.
Τι μεγάλο σπίτι.
Χισάο, εσύ διευθύνεις το κέντρο στην Γκίνζα τώρα;
Σωστά.
Θα τα καταφέρεις;
Αφήστε το πάνω μου.
- Δεν το βλέπω να υπάρχει για πολύ. - Λέγε ό,τι θες.
Πάντα πίστευα ότι η Κάζουκο θα παντρευτεί κάποιον πλούσιο,
αλλά δεν περίμενα τόσο.
Ναι, εδώ δεν μιλάμε απλώς για ένα σπίτι και αμάξι.
Σε άφησε χιλιόμετρα πίσω, Άκικο. Σίγουρα θα ζηλεύεις.
Βλάκα.
Δεν έχεις ιδέα από γάμο.
Έρχεται με πολλά βάρη.
Η πρώτη μας νύχτα μετά τον γάμο.
Ήταν λίγο αγχωτικό, ακόμα και για μένα.
Εκείνη τη στιγμή, ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα
δεν φανταζόμουν πώς θα εξελίσσονταν τα πράγματα μια βδομάδα αργότερα.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης