Mama, Kazuko ist aufgewacht.
Kazuko! Kannst du mich hören?
Mama.
Du Dummerchen.
Was für eine Tochter stirbt vor ihrer Mutter?
Warum machst du deiner Mutter solche Sorgen?
Was ist denn passiert?
Herr Nakazono,
ich will mich selbstständig machen.
Andere benutzen mich nur.
Ich will etwas Eigenes.
Warum denn das auf einmal?
Eines Tages wirst du es schaffen.
Das reicht nicht, es muss jetzt sein.
Dass ich lebe, ist ein Zeichen.
Kazuko...
Ich lasse die Highschool sein.
Ihr könnt mich nicht aufhalten.
Ich werde nie wieder jemandes Opfer sein.
FOLGE 2
FÖRDERPREIS FÜR JUNGE LITERATUR
Heliozentrisch, geozentrisch.
UNSICHTBARE FRAUEN, M. UOZUMI
Wer kreist worum, auch eine Frage beim Arbeiten.
Läufst du für andere,
oder läufst du für dich selbst?
Als ich mich selbstständig machte, war ich endlich frei.
Als Autorin verstehen Sie das sicher.
Als Autorin bist du nicht frei.
Ist gut.
Na bitte.
Mami, ich war baden.
Das ist mir zu anstrengend, ich kann Reina nicht mehr baden.
Sie ist so lebhaft.
Bitte schön.
Ab morgen machst du es, ok?
Ok.
Ah, endlich.
Abtrocknen.
Endlich fertig.
- Hey. - Ja?
Darf ich morgen den Bären-Schaumball benutzen?
- Sicher. Weißt du, was drin ist? - Nein.
Es ist eine Überraschung.
So, fertig.
Ok, Schlafenszeit.
Leg dich hin.
- Mama. - Ja?
Können wir ein Hündchen kriegen?
Du weißt es doch.
Bei Oma gibt es keine Haustiere.
Aber als ich Papa sah, sagte er, ich kann eines haben.
Wann können wir zu Papa zurück?
Der Wert einer Frau sinkt, sobald sie 30...
Wir wohnen eine Weile hier
und ziehen dann in ein größeres Haus
mit einem Hund.
Wirklich?
Mama muss jetzt arbeiten.
Gute Nacht!
Sag mal...
Warum willst du...
Was für ein Mensch ist Kazuko Hosoki?
Ich habe erst angefangen, weiß es noch nicht.
Sie hat bestimmt eine geheime Seite.
Wer weiß?
Du sagst, du bist eine Comedian,
aber du hast nichts erreicht, hast keinen weiblichen Charme.
Deshalb baust du nur auf deine Jugend.
Mama, du schaust oft ihre Show.
Gefällt sie dir?
Ja.
Was gefällt dir denn an ihr?
Sie ist so erfrischend.
Sie sagt, was sie denkt.
Heutzutage tut das niemand mehr.
Und außerdem...
Was?
Sie hat Geld.
Was für ein Segen.
Du vielversprechende Autorin
kannst nach zehn Jahren endlich ein zweites Buch schreiben.
Klingt nett, ein Buch über sie zu schreiben.
Dieses Buch wird sich sicher gut verkaufen.
Ich gehe dann.
Oh, Minori.
Wann ziehst du aus?
Weiß noch nicht.
Kein Mann zum Heiraten?
Natürlich nicht.
Wenn du länger bleibst, musst du mir Miete zahlen.
Ich kümmere mich auch um Reina. Sagen wir 30.000 pro Monat?
Du musst meinen Worten keinen Glauben schenken.
- Ok. - Gut.
...du wirst in der Hölle landen.
Los geht's.
Ich habe schon davon gehört, es ist wirklich toll.
Sieht wie ein Kunstmuseum aus.
Das stimmt.
Gehen wir rein!
Ok.
Hallo?
Kawatani, wir haben einen Termin.
Kommen Sie herein.
Wir haben Sie schon erwartet.
Kommen Sie nur.
Tiara.
Ich wette, der Kleine ist auch was wert.
Bitte setzt euch,
ihr seid meine Gäste.
Sorry wegen der Umstände.
Keine Sorge.
Ich verlasse mich nicht auf Personal.
Ich mache alles selbst.
Man kann einfach nicht aus seiner Haut.
So ist es nun mal, wenn man in Armut aufwächst.
Mein eigener Kräutertee. Ich hoffe, er schmeckt euch.
Ein schönes Aroma.
Danke.
Köstlich.
Die Kräuter sind aus meinem Garten.
Wow.
Sie haben ein schönes Heim.
Das Haus ist 1,5 Milliarden Yen wert, keine große Sache.
1,5 Milliarden...
Mein Haus in Kyoto kostete 3 Milliarden.
Nein!
Meine Fachzimmerleute gaben mehr aus als erwartet.
Mehr als erwartet...
Unglaublich.
Protzerei der Neureichen?
Nein, keineswegs.
Schon gut, es stimmt ja.
Ich gebe alles aus, was ich verdiene.
Ich protze, wie ich will.
Das gefällt nicht allen,
aber neureich zu sein, finde ich nicht schlimm.
Ich bin sogar stolz darauf.
Mir wurde nichts in die Wiege gelegt, ich habe es allein geschafft.
LADEN ZU VERMIETEN
Hier ist es.
Hier kommen viele Leute vorbei.
Es ist hinter dem Bahnhof.
Es ist ein kleiner Laden, nur 10 m2, aber in bester Lage.
Du kannst hier alles machen.
Wie hoch ist die Miete?
Mit Ablöse und Miete brauchst du für den Anfang 380.000 Yen.
So viel?
Ich leihe dir das Geld.
Für meinen Körper?
Für so schlecht hältst du mich?
Ich bin Investor, mir geht's ums Geschäft.
Geschäft?
Ich setze
auf deinen Mut, deine Willenskraft.
Also?
Herr Nakazono,
ich nehme es.
Ich fange hier klein an und arbeite mich zu Größerem vor.
Hervorragende Einstellung!
Am nächsten Tag schmiss ich die Highschool
und bereitete mich auf den Eröffnungstag vor.
Ich hatte nur 10 Quadratmeter
und zerbrach mir den Kopf, womit ich starten könnte.
Ich heuerte meine Schwester an, die ihre Fabrikarbeit hasste.
Wir standen täglich um vier Uhr auf, kochten sechs Kilo Reis
und formten Kugel um Kugel, bis unsere Hände runzelig waren.
Bitte sehr. Danke fürs Kommen.
Morgens Reisbällchen und Misosuppe.
Für 50 Yen mit Kaffee dazu.
Um unsere Stammgäste zu halten,
machten wir jeden Tag andere Reisbällchen und Misosuppen.
Bitte schön. Danke.
Mittags gab es Sandwiches oder Tonjiru-Suppe mit Reis.
Für 50 Yen mit Kaffee dazu.
Sofort. Akiko, wir brauchen mehr eingelegte Pflaumen.
Beeilung.
Ihre Pflaume.
Danke.
Vielen Dank.
Tonjiru bitte.
Gern, danke.
Akiko, einmal Tonjiru.
Danke.
Was ist los, Akiko? Beeilung mit dem Tonjiru.
- Ok. - Danke.
Danke. Ihr Wechselgeld, 50 Yen.
Es musste alles schnell gehen.
Die Kunden schaufelten ihr Essen hinein.
Die Suppe war lauwarm mit mundgerechten Stücken.
Danke.
Akiko, wasch später ab.
- Sorry. - Ok.
Ein Sandwich, stimmt's?
Ok, einen Moment.
Akiko, zuerst das Sandwich.
- Ok. - Eine Sekunde.
Danke.
Woher kommen Sie?
Sandwich? Danke.
- Tonjiru. - Kommt sofort.
Wir schafften es mit kleinen Margen und großen Mengen.
Das Wichtigste ist immer, die Wünsche der Kunden zu kennen.
Jeder Tag war ein Spiel mit echten Menschen als Figuren.
Wenn du nur am Schreibtisch sitzt und nachdenkst,
verstehst du nichts von Menschen.
Wie lange hatten Sie den Laden?
Vielleicht ein halbes Jahr?
Nur ein halbes Jahr, obwohl es so gut lief?
Ich hatte ein Übernahmeangebot
für das Dreifache meines Kaufpreises.
Warum hast du nichts gesagt?
Es war mein Laden,
also entschied ich auch über den Verkauf.
Du warst nur die Hilfe, Akiko.
Ich muss dich nicht fragen.
Nur die Hilfe?
Ist doch egal.
Willst du in meinem neuen Laden mithelfen?
Was soll das?
Ich hätte nie für dich kündigen sollen.
Halt!
Wieso sagst du sowas?
Es ist dein Fehler!
Warum? Sie hat mich geohrfeigt.
Ich fasse es nicht. Beruhige...
Hey! Stopp!
Kazuko!
Und los!
Mein nächstes Projekt war ein Club in Shinbashi.
Ich wollte einen Ort der Unterhaltung für junge Geschäftsleute.
Wir waren billig,
mit jungen Anfängerinnen als Hostessen.
GLÜCKWUNSCH ZU CLUB JUN EIICHI NAKAZONO
Hallo.
Verzeihung, ich bin gleich zurück.
Trinken Sie nur weiter.
Willkommen! Ich zünde sie Ihnen an.
Danke.
Aus diesem Grund florierte mein Club.
Das war neu und anders als sonst in Ginza.
Die Herren kamen in Scharen.
Ich zahlte alles in einem Jahr zurück
und sparte in fünf Jahren über drei Millionen Yen.
Als Einstiegsgehalt bekam man damals nicht mal 20.000 Yen.
Wie viel ist das inflationsbereinigt?
Ich weiß nicht genau, vielleicht zwanzigmal so viel.
Sechzig Millionen?
Mit Anfang 20.
Wow, das muss viel Spaß gemacht haben.
Nein, nicht wirklich.
Sie wissen das nicht, Madam?
Die Ginza-Hostessen können über Wirtschaft mitreden.
Entschuldigen Sie meine Unwissenheit.
Das passiert wohl, wenn man die Highschool abbricht.
Das war frustrierend.
Ich hatte Mut und Willenskraft,
aber mir wurde klar, dass das nicht genug war.
Ich wollte ihnen das Gegenteil beweisen und ging aufs College.
College? Als Schulabbrecherin?
Ich war natürlich nicht eingeschrieben.
Weg mit Kishi! Kein Sicherheitsvertrag!
Die jungen Leute hatten Ideale und protestierten,
aber mir war das alles egal.
Ich wollte in dieser harten Welt einfach nur überleben.
Tagsüber College, nachts Arbeit. Ich führte ein Doppelleben.
Und ich lernte viel mehr als die meisten Studenten dort.
Ich bezahlte natürlich keinen einzigen Sen dafür.
Politik. Wirtschaft. Philosophie.
Ich las alles, was ich in die Finger kriegte.
Anfangs verstand ich natürlich nichts,
doch nach ein, zwei Jahren ergaben die Dinge langsam Sinn.
Es machte mir immer mehr Spaß.
Ich wollte noch mehr wissen.
Ich merkte, wie ich mich weiterentwickelte.
Und dann wurde ich noch gieriger.
Ich hatte die Kunden in Shinbashi satt.
Ich wollte die große Bühne.
Ginza?
Du bist kompetent, aber ein Lokal in Ginza führen?
Du bist erst 23 Jahre alt. Überstürzt du es nicht etwas?
In zwei Jahren sind in Tokio Olympische Spiele.
Die Straßen werden noch voller sein mit Leuten.
Jetzt oder nie.
Aber das hier ist die feinste Adresse in Japan.
Deshalb will ich es probieren.
Es ist auch das härteste Pflaster.
So einfach ist das alles nicht.
Hier ist es.
IMMOBILIE ZU VERKAUFEN
Eine so gute Immobilie findet man selten.
Was denken Sie?
Du hast recht, erstklassige Lage.
Ich lasse alles völlig umbauen und leite es als exklusiven Club.
Wie viel brauchst du?
Zu meinen Ersparnissen noch 5 Mio. Yen.
Kazuko.
Weißt du, wie viel Geld das ist?
Mit dem Geld kann man ein schönes Haus in Setagaya kaufen.
Das ist erheblich mehr, als ich bisher investiert habe.
Ich will es unbedingt hier machen.
Bitte, Herr Nakazono.
Ich bin professioneller Anleger.
Wenn du scheiterst,
quetsche ich selbst dich bis auf den letzten Tropfen aus.
Verstanden?
Ja.
Ich verspreche es.
Sag es nicht so leichtfertig.
Geben Sie mir noch einmal eine Chance.
Bitte.
Bitte!
- Kazuko, was machst du da? Lass das! - Bitte, Herr Nakazono!
Wenn Sie nicht investieren, sterbe ich!
Mein Leben ist zu Ende.
Gut, ich geb dir das Geld! Steh auf!
- Wirklich? - Ja.
Danke, Herr Nakazono!
Ich liebe Sie!
Du bist echt unglaublich.
Ich gebe mein Bestes!
Warte!
Hey, warte!
Hallo!
Hallo! Schönes Wetter, nicht?
Stimmt.
Ich komme bald mal vorbei.
Was für ein braves Mädchen du bist, Aya.
- Ich bin eben die große Schwester. - Ja.
Wachstum. Gute Aussichten.
Kazuko Hosoki.
Das Glück ist ihr hold. Sie wird großen Erfolg haben.
Tatsächlich? Sind Sie sich sicher?
Ja.
Danke.
Aber...
Aber... Was?
Sie werden beobachten können, wie Ihre Gier wächst.
Eines Tages könnte ihre Gier sie auffressen.
So süß.
Endlich ein Club in Ginza, was?
Du bist toll, Kazuko.
Bist du sicher, dass es nicht alles zu viel wird?
Ich habe alles im Griff.
Warum weinst du denn?
- Ok, komm zu mir. - Ist ja gut.
Schon gut. Was ist denn mit dir?
- Was hast du denn? - Ist ja gut.
Was stimmt denn nicht?
Sie ist wohl lieber bei ihrer Mama.
Akiko, du siehst jetzt wirklich wie eine Mutter aus.
Ist es schön?
Es ist schwierig.
Mein Mann verdient auch nicht viel.
Aber ist es nicht schön ohne Schwiegermutter oder Schwägerin?
Das stimmt.
Ich könnte nicht in einem Club in Ginza arbeiten.
Unser Streit beendete das alles.
Hey, Sachiko.
Kündige doch und arbeite bei mir!
Auf keinen Fall.
Gutes Geld.
Ich heirate einen Mann mit Haus, Auto und keiner Schwiegermutter.
Ich könnte Manager sein?
Du wolltest doch einen Bürojob, Hisao.
Ich stehe nicht gern früh auf.
- Ist das dein Ernst? - Also?
Vielleicht bist du ja zu was gut.
Nimmst du mich?
Ich überlege es mir.
Super, ein Jobangebot!
Du bist ein Idiot.
Ein unverbindliches...
- Kazuko. - Ja?
Hast du es Mama gesagt?
Nein.
Ich mache es bald.
Bitte, Ihr Essen.
Ich mach das.
Mama.
- Hör zu. - Herr Nakazono sprach schon mit mir.
Verstehe.
Du bist wirklich unglaublich.
Dank deines Verdienstes
haben wir all unsere Schulden getilgt.
Aber weißt du, Kazuko,
fünf Millionen Yen sind wahnsinnig viel.
Keine Sorge, es wird ein Erfolg.
Ganz sicher.
Wenn eine Frau hart ist,
findet sie kein privates Glück.
Ich werde eines Tages heiraten,
und Kinder will ich auch.
Ich will nicht nur die Besitzerin eines Clubs in Ginza sein.
Ich nehme mir alles, was ich will.
Ich bat heute einen Wahrsager, deine Zukunft vorauszusagen.
Er sagte, deine Gier würde dich eines Tages auffressen.
So ein Blödsinn.
So was ist doch nur Betrug.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Mehr als das kann ich nicht mehr für dich tun.
Megumi bat mich um einen Gefallen.
Verstehe.
Der Tag ist gekommen, Kazuko.
- Bin gleich zurück. - Ok.
Hallo zusammen.
Hallo, Frau Kazuko.
Heute ist endlich Eröffnung.
Ich zähle auf euch!
Wir geben unser Bestes.
Stoßen wir an.
Hallo, Madam.
Willkommen, Herr Mizuno. Danke fürs Kommen!
Glückwunsch.
Das verdanke ich Ihnen allen.
Kommen Sie bald wieder!
Danke.
Willkommen.
Wie schön, dass Sie hier sind, Herr Takahashi.
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Willkommen.
Oh, Herr Nakazono!
Hallo.
Es gibt nur mehr Plätze an der Bar.
Ich wollte mich nur umsehen.
Bitte trinken Sie doch etwas!
Ok, einen Drink.
Sehr gut!
Hier entlang.
Der Club scheint ein Renner.
Kazuko hat hart dafür gearbeitet.
Du wirkst auch in deinem Element, Hisao.
Muss der Anzug sein.
Hier bitte.
- Ein Bier, bitte. - Willkommen! Kommt sofort.
Merk dir Herrn Nakazono gut, er ist unser Investor.
Das werde ich auf jeden Fall.
Danke.
Herr Nakazono.
Willkommen.
Der Start ist gelungen.
Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht geschafft.
Nur weil du dich in Ginza vor mich geworfen hast.
Alle sahen mich an, als wäre ich der schlimmste Mensch.
Ich hatte keine Wahl!
Eine subtile Drohung.
Ja, genau.
Viel Vergnügen!
Danke.
Darf ich auch ein Glas trinken?
Zu dir kann ich nicht Nein sagen, Kazuko.
Danke.
Ich muss dir wohl nichts erklären,
aber in Ginza gibt es viel Böses.
Sei auf der Hut.
Ich arbeite sehr hart, damit Sie mich nicht ausquetschen müssen.
Auf den Erfolg deines Clubs Kazusa!
- Prost. - Prost.
Lief der Club gut?
Ja, es waren gute Zeiten.
Wir waren mitten im japanischen Wirtschaftswunder.
Dank meiner Studien
kamen auch immer mehr Politiker und Wirtschaftsbosse.
Niemand musste mich ausquetschen.
Ich konnte Herr Nakazono nach einem Jahr alles zurückzahlen.
Wow, das war wirklich eine Zeit der verwirklichten Träume, oder?
Heute holt jeden die Realität ein, niemand versucht es mehr.
Niemand träumt mehr.
- Ich mache Kaffee. - Ah.
- Oh, danke. - Ich nehme die mit.
Danke.
Die Welt ist langweilig geworden, nicht?
Träumst du von nichts, beginnst du nichts.
Wünschst du dir nichts, erreichst du nichts.
Sie wünschen sich mehr als die meisten Menschen, oder?
Sind sogar gierig.
Ich meine es als Kompliment.
Du hast recht. Ich bin gierig.
NEUBESETZUNGEN
NEUER VERKEHRSMINISTER AKIMITSU NABESHIMA
VON GANZEM HERZEN, KAZUKO HOSOKI
So, erledigt.
Hallo, Madam!
- Ich habe auf Sie gewartet! - Willkommen.
Verzeihung.
Einen Drink, Madam?
Danke.
- Oh? - Unser neuer Kollege, Mita.
Er ist für unser Hotelprojekt in Akasaka verantwortlich.
Freut mich! Kazuko, Madam hier.
Mita. Freut mich sehr.
Warum guckst du so?
Oha! Hast du dich etwa verliebt?
So eine Schönheit gibt es natürlich nicht oft.
Sie sind ein Charmeur, Herr Nishioka.
Aber weißt du, Mita,
wenn du sie gewinnen willst, hast du harte Konkurrenz.
Die meisten Kunden hier sind steinreich.
Typen wie wir, die auf Firmenkosten hier sind, haben keine Chance.
Unsere Kunden sind Könige.
Ich behandle alle gleich.
Oh? Vielleicht habe ich eine Chance.
- Bitte. - Danke.
- Darf ich? - Danke.
Mita, wie wäre es, wenn du sie danach noch einlädst?
Was heißt "danach"?
Du weißt nicht, was "danach" bedeutet?
Du gehst auf ein Date, nachdem der Club schließt.
Verstehe.
Ähm...
Was machen Sie heute?
Hey, so schnell?
Tut mir leid, aber ich habe etwas zu erledigen.
So einfach geht das nicht. Du musst sie jeden Abend besuchen.
Aber ein Firmenneuling kann das nicht auf Firmenkosten tun.
Sie ist wie eine unerreichbare Blume auf dem allerhöchsten Gipfel.
Sagen Sie das nicht. Kommen Sie doch jeden Tag vorbei.
Ok, Herr Mita?
Madam, das würde ihn ruinieren.
- Tatsächlich? - Ja.
Verzeihung.
Einen schönen Blumenstrauß?
Wie wäre es mit Blumen?
Einen Blumenstrauß?
Wir erwarten Sie.
Herr Kamiyama, zu dritt in 30 Minuten.
Gut.
- Willkommen. - Willkommen.
Herr Mita, Sie besuchen uns?
Ich nehme Ihnen die Tasche ab.
Heute ganz allein?
Ja, das wurde heute in mein Büro geliefert.
Oh, nun...
Bitte.
Danke.
Bitte, kommen Sie.
Es ist nichts. Ähm...
- Ähm... - Entschuldigung.
Darf ich Sie danach einladen?
Ich bin diesen Monat jeden Abend ausgebucht. Tut mir leid.
Oh, verstehe.
Schönen Abend!
Willkommen.
Kazuko.
Ja?
Herr Mita war diese Woche dreimal da. Ist das in Ordnung?
Ich weiß, er hat viel Geld dagelassen.
Er bezahlt immer in bar.
Er ist ein junger Geschäftsmann.
Glaubst du, er veruntreut Geld?
Sicher nicht, er ist so ein Spießer.
Auf die muss man besonders achtgeben.
Heute ist der Club exklusiv für Abgeordnete reserviert.
Auch Minister Nabeshima kommt.
Passt auf, dass euch keine Fehler passieren.
Ja, Madam.
Wir zählen auf euch.
- Stimmt das? - Ja.
Wow!
Was für eine Freude!
Mit so schönen Damen fließt der Alkohol.
Herr Minister, danke für Ihren Besuch!
Ich habe schon viel über Ihren Club gehört
und wollte ihn mir ansehen.
Alles stimmt. Alle sind so schön.
Ich hoffe, Sie kommen wieder.
Ja, natürlich.
Wie schön.
Madam, Herr Mita ist hier.
Ich bin gleich zurück.
Gut.
- Herr Mita. - Bitte schön.
Danke.
Wir haben eine geschlossene Gesellschaft.
Wirklich? Dann komme ich ein andermal.
Tut mir leid.
Bist du das, Marohiko?
Oh, Herr Nabeshima!
Was für ein Zufall.
Du kommst auch hierher?
Herr Minister, Sie kennen Herrn Mita?
Natürlich! Sein Vater ist einer meiner Unterstützer.
Ein Großgrundbesitzer in Shizuoka.
Großgrundbesitzer?
Sie verkauften drei Berge für den neuen Shinkansen.
Jetzt sind sie steinreich, stimmt's?
Verstehe.
Sie haben kaum etwas über sich selbst erzählt, Herr Mita.
Sind Sie heute hier, weil er meinen Vater erwähnt hat?
Nein, Ihre Begeisterung hat mich angesteckt.
Ich war besorgt, ob Sie sich das alles leisten können.
Aber es gab keinen Grund zur Sorge.
Ich bin so glücklich,
dass Sie an mich gedacht haben, Kazuko.
Sie haben es Ihren Kollegen wohl auch nicht erzählt.
Ich bin neu in der Firma und will keine Sonderbehandlung.
Was möchten Sie in Zukunft machen?
Ich muss eines Tages den Familienbetrieb übernehmen.
Mein Vater und seine Vorfahren waren alle glückliche Gutsbesitzer.
Aber ich bin anders.
Ich will ein Unternehmen gründen.
Was denn für ein Unternehmen?
Ich will ein Hotel bauen, mit meinen eigenen Händen.
Ein Hotel?
Ja.
Die Vereinigten Staaten haben eine Stadt namens Las Vegas.
Dort gibt es viele riesige Hotels mit Veranstaltungshallen und Casinos.
Meine Familie besitzt an der Küste ein Grundstück von 33 Hektar.
Ich kann das Grundstück...
Es ist nur ein Traum in einem Traum.
Ein Hotel, hm?
Wie wunderbar.
Willkommen.
Herr Mita, Sie sind klatschnass.
- Hol mir ein Handtuch. - Ok.
Kommen Sie herein.
Was ist denn?
Mein Vater
ist an einem Herzinfarkt gestorben.
Wie bitte?
Ich muss zu meiner Familie zurück.
Ich musste kündigen.
Verstehe.
Mein herzliches Beileid.
Wir sehen uns wohl nie wieder.
Nun...
Danke für alles.
Das Handtuch.
- Gib mir einen Regenschirm. - Regenschirm?
Herr Mita.
Herr Mita, nehmen Sie den Regenschirm.
Was, wenn...
Was, wenn ich dich bitte, mitzukommen?
Was?
Was, wenn ich dich frage,
ob du mich heiratest, mit mir Träumen nachjagst?
Verzeihung.
Was rede ich nur?
Vergiss es.
Ich konnte es nicht glauben, dass Kazuko heiraten würde,
aber hier weiß ich, warum.
Sie hat wirklich hohe Ziele.
Am Ende geht alles seinen Gang.
Zuerst Sorgen, weil sie nicht heiratet.
Und jetzt, weil sie es doch tut?
Hurra!
Hier ist alles so groß, man könnte sich verirren.
Was für ein großes Haus.
Hisao, managst du jetzt den Club in Ginza?
Ja, genau.
Kommst du klar?
Ich mache das schon.
Kann ich nicht glauben.
Glaub, was du willst.
Ich dachte immer, dass Kazuko reich heiraten würde,
aber nicht so reich.
Ja, das ist weit mehr als bloß ein Haus und Auto.
Sie hat dich übertroffen, Akiko, bist wohl eifersüchtig.
Du Idiot.
Du verstehst die Ehe überhaupt nicht.
Du hast dann Verpflichtungen.
In unserer Hochzeitsnacht
war sogar ich etwas aufgeregt.
Damals hätte ich nie gedacht,
wie sich alles in nur einer Woche entwickeln würde.
Untertitel von: Margit Hengsberger