WEBVTT 00:24.399 --> 00:27.610 Mami! Kazuko se probrala. 00:27.694 --> 00:30.321 Kazuko! Kazuko, slyšíš mě? 00:30.405 --> 00:31.740 Mami. 00:31.823 --> 00:32.907 Ty hlupáčku. 00:32.991 --> 00:36.870 Jak se opovažuješ zemřít dřív než tvoje matka? 00:39.622 --> 00:42.417 Proč děláš své matce takové starosti? 00:42.917 --> 00:45.045 Řekni nám, co se stalo. 00:52.594 --> 00:54.220 Pane Nakazono. 00:55.764 --> 00:59.059 Já chci mít vlastní podnik. 00:59.893 --> 01:02.187 Nesnesu, aby mě někdo využíval. 01:02.270 --> 01:03.772 Chci být svou paní. 01:03.855 --> 01:07.067 Jak tě tohle zničehonic napadlo? 01:07.150 --> 01:09.402 Jednou to určitě dokážeš. 01:09.486 --> 01:12.155 „Jednou“ mi nestačí. Chci to teď. 01:12.238 --> 01:14.532 Přežila jsem, takže je to můj osud. 01:15.241 --> 01:16.743 Kazuko... 01:18.119 --> 01:19.454 A ze školy odejdu. 01:20.580 --> 01:22.415 Nesnaž se mě zastavit. 01:30.131 --> 01:32.967 Už nikdy nebudu něčí oběť. 01:34.677 --> 01:38.598 ROVNOU DO PEKLA 01:39.974 --> 01:42.602 DRUHÝ DÍL 01:54.280 --> 01:56.533 CENA ZA LITERÁRNÍ PRVOTINU 01:58.034 --> 02:00.995 O heliocentrismu a geocentrismu jste slyšeli, že? 02:01.496 --> 02:05.416 S konceptem zaměstnání to funguje stejně. 02:06.501 --> 02:09.087 Pomáháte svou prací druhým, 02:09.170 --> 02:12.215 nebo pomáháte svou prací sobě? 02:12.882 --> 02:17.637 Když jsem začala podnikat, konečně jsem měla svobodu. 02:18.138 --> 02:20.849 Jako spisovatelka mi asi rozumíte. 02:23.977 --> 02:27.188 Psaní knih nikomu svobodu nedá. 02:27.272 --> 02:28.857 No dobře. 02:30.191 --> 02:31.734 A je to. 02:31.818 --> 02:34.154 Mami, už jsem umytá. 02:34.237 --> 02:37.782 Jsem vyčerpaná. Reinu už koupat nedokážu. 02:37.866 --> 02:40.910 Ona ve vaně vždycky tak divočí. 02:41.494 --> 02:44.998 - Tak. - Od zítřka ji koupeš ty, jasný? 02:45.081 --> 02:46.166 Ano. 02:48.418 --> 02:50.461 Tak, osušíme tě. 02:50.545 --> 02:51.671 Pojď. 02:54.757 --> 02:55.967 - Mami. - No? 02:56.050 --> 02:59.888 Můžu si dát zítra do vany šumivou bombu s medvědem? 02:59.971 --> 03:02.515 - Ano. Ale ty víš, co v ní je? - Ne. 03:02.599 --> 03:04.851 To se zjistí až ve vaně. 03:08.188 --> 03:09.898 A je to. 03:09.981 --> 03:11.566 Je čas jít na kutě. 03:12.317 --> 03:13.151 Lehni si. 03:13.234 --> 03:14.861 - Mami. - Jo? 03:14.944 --> 03:16.863 Pořídíme si pejska? 03:16.946 --> 03:20.617 Vždyť víš, že k babičce zvířata nesmí. 03:20.700 --> 03:23.745 Ale táta mi minule řekl, 03:23.828 --> 03:25.830 že psa mít můžu. 03:28.124 --> 03:31.336 Kdy se můžeme vrátit k tátovi? 03:31.419 --> 03:33.838 Tržní hodnota ženy po třicítce klesá... 03:33.922 --> 03:36.382 Nejdřív budeme chvíli tady. 03:36.466 --> 03:39.385 Pak se přestěhujeme do většího bytu. 03:39.469 --> 03:40.803 Pak si koupíme psa. 03:44.140 --> 03:45.725 Máma musí do práce. 03:47.185 --> 03:48.186 Dobrou! 03:52.815 --> 03:54.400 Poslyšte. 03:54.943 --> 03:56.861 Proč se... 03:59.364 --> 04:01.866 Hele, co je ta Kazuko Hosoki zač? 04:01.950 --> 04:04.661 Teprve sbírám informace, ještě nevím. 04:04.744 --> 04:07.956 Určitě má nějaký svoje tajemství. 04:08.039 --> 04:08.873 Kdo ví. 04:08.957 --> 04:10.875 Říkáte, že jste komička, 04:10.959 --> 04:14.337 ale nikde nevystupujete a nemáte ženský půvab. 04:14.921 --> 04:18.258 Takže vaše mládí je to jediné, na co se spoléháte. 04:18.758 --> 04:21.636 Mami, často se na ni koukáš. 04:21.719 --> 04:23.096 Máš ji ráda? 04:23.179 --> 04:24.806 Jo, mám. 04:24.889 --> 04:26.557 Co se ti na ní líbí? 04:26.641 --> 04:28.268 Je taková osvěžující. 04:28.351 --> 04:30.103 S ničím se nemaže. 04:30.186 --> 04:32.438 Takových lidí dnes moc není. 04:32.522 --> 04:34.107 A navíc... 04:35.650 --> 04:36.484 Co? 04:37.610 --> 04:39.362 Je prachatá. 04:40.321 --> 04:42.198 To je požehnání. 04:42.282 --> 04:44.075 Ty, slibná spisovatelka, 04:44.158 --> 04:47.620 můžeš po deseti letech konečně vydat knížku. 04:48.121 --> 04:50.665 Psát o ní musí bejt zábavný. 04:51.416 --> 04:54.585 Konečně se tvoje knížka bude prodávat. 04:56.796 --> 04:57.755 Jdu ven. 04:57.839 --> 04:59.132 Minori? 04:59.215 --> 05:00.758 Kdy se stěhuješ? 05:01.676 --> 05:03.219 Ještě nevím. 05:03.303 --> 05:04.804 Nemáš třeba chlapa? 05:04.887 --> 05:06.139 Jistěže ne. 05:06.222 --> 05:09.934 Jestli tady budete dlouho, chci, abys platila nájem. 05:10.018 --> 05:13.479 Taky ti hlídám Reinu. Co 30 000 jenů měsíčně? 05:13.563 --> 05:16.190 Prosím, klidně o mých slovech pochybujte. 05:16.274 --> 05:18.276 - Dobře. - Fajn. 05:19.777 --> 05:20.987 Půjdete 05:21.738 --> 05:23.364 rovnou do pekla. 06:22.090 --> 06:23.341 Tak jo. 06:58.751 --> 07:04.424 Už jsem o tomhle domě slyšel, ale vidět ho naživo je zážitek. 07:05.383 --> 07:07.343 Je to jako muzeum umění. 07:07.427 --> 07:09.512 To máte pravdu. 07:17.311 --> 07:19.397 Tak co, jdeme dovnitř? 07:19.480 --> 07:20.648 Dobře. 07:28.489 --> 07:29.449 Ano? 07:29.949 --> 07:32.535 Mám domluvenou schůzku. Katawani. 07:33.369 --> 07:34.620 Vstupte. 07:47.133 --> 07:50.219 Jste očekáváni. Prosím, pojďte dál. 08:15.703 --> 08:17.580 Tiaro. 08:20.541 --> 08:22.752 Vsadím se, že ten pes stál balík. 08:29.967 --> 08:31.636 Posaďte se, prosím. 08:31.719 --> 08:33.888 Jste moji hosté. 08:33.971 --> 08:36.974 Omlouváme se, že vám přiděláváme práci. 08:37.058 --> 08:38.893 Tím se netrapte. 08:40.061 --> 08:44.190 Já služebnictvo nemám, dokonce ani teď ne. 08:44.273 --> 08:46.317 Všechno dělám sama. 08:46.817 --> 08:49.779 Jak se říká, zvyk je železná košile. 08:49.862 --> 08:52.740 Tak to je, když vyrůstáte v chudé rodině. 08:56.494 --> 08:59.747 Domácí bylinkový čaj. Nabídněte si. 09:07.004 --> 09:08.673 Moc hezky voní. 09:09.465 --> 09:10.967 Děkuji. 09:15.388 --> 09:16.597 Vynikající. 09:16.681 --> 09:20.268 Že ano? Bylinky si pěstuji na zahradě. 09:20.351 --> 09:21.686 Teda. 09:22.520 --> 09:26.649 Jestli smím být tak troufalý, máte nádherný domov. 09:27.650 --> 09:31.529 Celý dům stál 1,5 miliardy jenů, to je vlastně nic. 09:31.612 --> 09:32.947 Tolik? 09:33.030 --> 09:35.449 Můj dům v Kjótu stál tři miliardy. 09:35.533 --> 09:36.576 Cože? 09:36.659 --> 09:40.079 Ti tradiční tesaři byli dražší, než jsem čekala. 09:41.706 --> 09:43.249 Než jste čekala... 09:43.332 --> 09:44.500 Neuvěřitelné. 09:45.376 --> 09:47.295 Obscénní projev bohatství, že? 09:47.378 --> 09:48.921 Ne, vůbec ne. 09:49.005 --> 09:51.632 Jen se neostýchejte. Je to pravda. 09:52.925 --> 09:55.720 Co vydělám, bez váhání utratím. 09:55.803 --> 09:57.930 Ráda utrácím za to, co chci. 09:58.848 --> 10:03.519 Lidi mě za to kritizují, ale podle mě je v pořádku být zbohatlík. 10:04.020 --> 10:06.314 Vlastně jsem na to hrdá. 10:07.064 --> 10:11.068 Z naprostého dna jsem se vyškrábala až sem. 10:36.844 --> 10:37.845 K PRONÁJMU 10:37.928 --> 10:39.180 Tady to je. 10:39.680 --> 10:42.516 Prochází tudy spousta lidí. 10:42.600 --> 10:44.268 Cesta vede k nádraží. 10:46.812 --> 10:50.566 Prostor je to malý, ale na skvělém místě. 10:51.067 --> 10:53.736 Tady můžeš podnikat v čemkoli. 10:53.819 --> 10:56.155 Kolik stojí pronájem? 10:56.656 --> 11:00.201 Než ti dají klíče, budou chtít zálohu 380 000 jenů. 11:00.284 --> 11:01.452 Tolik? 11:02.453 --> 11:04.121 Uhradím, co bude třeba. 11:07.416 --> 11:09.126 Výměnou za moje tělo? 11:15.383 --> 11:17.343 Tak nízké mínění o mně máš? 11:17.843 --> 11:21.639 - Jsem investor. Jde mi čistě o byznys. - Byznys? 11:22.598 --> 11:24.183 Chci využít 11:24.684 --> 11:26.852 tvou odvahu a odhodlání. 11:27.353 --> 11:28.187 Inu? 11:42.284 --> 11:43.994 Pane Nakazono. 11:44.912 --> 11:46.372 Já to beru. 11:47.289 --> 11:50.668 Začnu tady a propracuju se do větších prostor. 11:51.168 --> 11:52.545 To rád slyším. 11:59.927 --> 12:03.139 Druhého dne jsem opustila střední školu 12:03.222 --> 12:06.016 a začala se připravovat na otevření. 12:06.517 --> 12:08.519 Obchod byl malinký, 12:08.602 --> 12:12.022 usilovně jsem přemýšlela, v čem mám podnikat. 12:24.702 --> 12:28.372 Přetáhla jsem k sobě sestru, práci v továrně nesnášela. 12:28.873 --> 12:32.752 Každé ráno jsme vstaly ve čtyři, uvařily pět šó rýže 12:33.252 --> 12:37.631 a rukama tvarovaly kuličky, až nám kůže praskala. 12:51.437 --> 12:54.106 Prosím. Děkujeme za návštěvu. 12:54.607 --> 12:56.692 Ráno byly koule a miso polévka. 12:56.776 --> 13:00.070 S kávou zdarma to stálo celkem 50 jenů. 13:00.571 --> 13:03.073 Abychom si udržely stálé zákazníky, 13:03.157 --> 13:06.535 každý den jsme měnily suroviny v koulích i v polévce. 13:06.619 --> 13:08.245 Tumáte, děkuji. 13:09.330 --> 13:12.666 K obědu byl sendvič nebo tondžiru a rýžový set. 13:12.750 --> 13:14.627 S kávou zdarma za 50 jenů. 13:14.710 --> 13:18.088 Hned to bude. Akiko, chci víc nakládaných švestek. 13:18.589 --> 13:19.924 Rychle! 13:20.007 --> 13:20.883 Vaše švestka. 13:20.966 --> 13:21.967 Děkuju. 13:22.051 --> 13:23.302 Moc děkujeme. 13:29.892 --> 13:30.851 Jednou tondžiru. 13:30.935 --> 13:31.977 Jistě, děkuji. 13:32.061 --> 13:34.396 Akiko, jednou tondžiru. 13:34.480 --> 13:36.398 Děkujeme vám. 13:36.899 --> 13:40.653 Co tam děláš, Akiko? Rychle přines tondžiru. 13:40.736 --> 13:42.321 - Ano. - Děkuju. 13:42.404 --> 13:46.033 Děkuji. Tady máte zpátky 50 jenů. 13:46.116 --> 13:48.619 V našem bistru byla zásadní rychlost. 13:49.203 --> 13:51.664 Zákazníci do sebe jídlo házeli, 13:51.747 --> 13:54.583 naše tondžiru byl proto vlažný vývar s kousky. 13:54.667 --> 13:55.751 Děkujeme. 13:56.252 --> 13:58.420 Akiko, nádobí umyješ potom. 13:58.504 --> 14:00.297 - Promiňte. - Ano. 14:01.215 --> 14:02.591 Sendvič, ano? 14:02.675 --> 14:04.635 Jistě, okamžik. 14:04.718 --> 14:07.179 Akiko, přines nejdřív sendvič. 14:07.263 --> 14:08.514 - Ano. - Vteřinku. 14:11.392 --> 14:12.726 Děkujeme. 14:23.320 --> 14:24.989 Odkud pocházíte? 14:25.072 --> 14:26.115 Sendvič? Děkuju. 14:26.198 --> 14:27.741 - Tondžiru. - Hned. 14:27.825 --> 14:30.953 Malé marže s velkým obratem. Obrovský úspěch. 14:31.036 --> 14:34.957 V podnikání musíte vědět, co vaši zákazníci chtějí. 14:36.250 --> 14:39.920 Každý den byl rozhodující zápas se skutečnými lidmi. 14:41.964 --> 14:45.885 Když jenom sedíš u stolu a dumáš, 14:45.968 --> 14:48.554 nepochopíš o lidech vůbec nic. 14:50.139 --> 14:53.183 A jak dlouho jste to bistro vedla? 14:54.685 --> 14:56.312 Asi půl roku. 14:56.395 --> 14:59.565 Jen půl roku? Když bylo tak ziskové? 15:00.399 --> 15:03.402 Objevil se někdo, kdo chtěl bistro koupit 15:03.485 --> 15:05.654 za trojnásobek původní ceny. 15:07.072 --> 15:09.450 Proč jsi to se mnou neprobrala? 15:10.159 --> 15:12.286 Bistro jsem přece řídila já, 15:12.369 --> 15:14.997 tak je na mně, jestli ho prodám. 15:15.080 --> 15:17.833 Byla jsi jenom pomocnice, Akiko. 15:17.917 --> 15:20.502 Nemusím s tebou probírat všechno. 15:20.586 --> 15:22.922 Jenom pomocnice? 15:23.005 --> 15:24.798 Ale víš co? 15:24.882 --> 15:27.676 Chceš mi pomoct rozjet nový podnik? 15:35.935 --> 15:37.061 To bylo za co? 15:37.686 --> 15:40.648 Neměla jsem z továrny nikdy odcházet! 15:42.107 --> 15:43.192 Počkej! 15:43.275 --> 15:45.194 Tohle jsi jí neměla říkat. 15:45.277 --> 15:46.904 Nejsi v právu. 15:46.987 --> 15:48.989 Proč? Dala mi facku. 15:49.073 --> 15:51.075 To snad není možný! Klid... 15:51.158 --> 15:52.826 Hej! Zastav! 15:52.910 --> 15:55.037 Kazuko! 15:55.537 --> 15:57.706 Je to tady! 15:59.166 --> 16:02.670 Můj další podnik byl salonek v Šimbaši. 16:02.753 --> 16:07.091 Chtěla jsem vytvořit místo, kde se můžou bavit mladí obchodníci. 16:07.800 --> 16:09.510 Poskytovali jsme levné služby 16:09.593 --> 16:12.638 a jako hostesky jsem měli neokoukané amatérky. 16:12.721 --> 16:15.099 GRATULUJI KE KLUBU ŽUN EIIČI NAKAZONO 16:16.850 --> 16:18.477 Tady. 16:18.560 --> 16:20.896 Omluvte mě, hned přijdu. 16:20.980 --> 16:23.649 Jen pijte dál. Promiňte. 16:24.191 --> 16:27.069 Vítejte u nás. Zapálím vám. 16:27.152 --> 16:28.404 Díky. 16:28.487 --> 16:32.074 Můj byznys díky tomu vzkvétal. 16:32.157 --> 16:34.660 Atmosféra byla svěží jako nikde jinde, 16:34.743 --> 16:37.413 což k nám přitahovalo muže. 16:37.496 --> 16:39.873 Za rok jsem vyplatila investora 16:39.957 --> 16:43.252 a za pět let jsem uspořila přes tři miliony jenů. 16:43.752 --> 16:47.506 Nástupní plat byl tehdy méně než 20 000 jenů. 16:48.090 --> 16:50.759 Se započtením inflace to je kolik? 16:50.843 --> 16:53.929 Nevím. Vynásob si to 20. 16:55.514 --> 16:57.016 Šedesát milionů? 16:57.099 --> 16:58.225 Bylo mi přes 20. 16:58.308 --> 17:01.687 Teda! Musela jste si každý den opravdu užívat. 17:01.770 --> 17:04.773 Ne, taková zábava to nebyla. 17:04.857 --> 17:07.818 Cože? Vy to nevíte, mamá? 17:07.901 --> 17:11.071 Hostesky v Ginze se o ekonomice bavit umí. 17:11.155 --> 17:13.699 Omlouvám se za svou neznalost. 17:13.782 --> 17:16.827 To je asi tím, že jste nedokončila střední školu. 17:17.327 --> 17:19.455 Bylo to frustrující. 17:19.538 --> 17:23.125 Prosadila jsem se díky odvaze a odhodlání, 17:23.208 --> 17:26.378 ale tehdy mi došlo, že to nestačí. 17:32.426 --> 17:36.055 Abych dokázala, že se mýlí, chodila jsem na vysokou. 17:36.138 --> 17:40.267 Na vysokou školu? Bez dokončené střední? 17:41.393 --> 17:43.854 Nebyla jsem tam oficiálně, samozřejmě. 17:44.354 --> 17:46.774 PRYČ S KIŠIM! NE SMLOUVĚ S USA! 17:46.857 --> 17:50.444 Byli tam mladí lidé zapálení pro ideály, 17:50.527 --> 17:52.362 ale to mi bylo jedno. 17:52.863 --> 17:56.283 Zoufale jsem chtěla překonat překážky tohoto světa. 17:59.953 --> 18:04.124 Přes den škola, v noci práce. Zvládala jsem oboje najednou. 18:04.625 --> 18:08.003 A učila jsem se pilněji než většina studentů. 18:08.504 --> 18:12.341 Samozřejmě bez zaplacení jediného jenu. 18:13.217 --> 18:17.012 Politika. Ekonomie. Filosofie. 18:17.096 --> 18:19.973 Četla jsem vše, co mi přišlo pod ruku. 18:21.350 --> 18:23.727 Nejdřív mi to nedávalo žádný smysl, 18:23.811 --> 18:28.649 ale po roce nebo dvou se to už pomalu skládalo. 18:30.400 --> 18:32.528 Začalo mě to bavit. 18:33.028 --> 18:35.405 Moje touha po vědění rostla 18:35.489 --> 18:39.118 a cítila jsem na sobě, jak rostu i já. 18:41.912 --> 18:45.874 Jenže jsem holt povaha, které nic není dost dobré. 18:47.042 --> 18:49.837 Zákazníci v Šimbaši mě už nudili. 18:49.920 --> 18:53.090 Chtěla jsem se vydat do hlavního ringu. 18:53.590 --> 18:54.925 Myslíte Ginzu? 19:02.099 --> 19:05.144 Vím, že jsi šikovná, ale podnikat v Ginze? 19:06.019 --> 19:10.357 Je ti teprve 23 let. Nespěcháš na to trochu? 19:10.440 --> 19:13.193 Za dva roky je olympiáda v Tokiu. 19:13.277 --> 19:16.905 Ulice budou plné, zaplaví je davy lidí. 19:17.406 --> 19:18.740 Teď, nebo nikdy. 19:18.824 --> 19:22.411 Je to nejnáročnější prostředí v Japonsku. 19:22.494 --> 19:24.371 Proto to chci zkusit. 19:24.872 --> 19:27.833 A nejdrsnější prostředí v Japonsku. 19:27.916 --> 19:29.835 Nebylo by to snadné. 19:29.918 --> 19:31.295 Tady to je. 19:31.378 --> 19:35.924 NEMOVITOST NA PRODEJ 19:36.008 --> 19:39.136 Takhle dobrá nemovitost se objeví zřídkakdy. 19:39.219 --> 19:40.470 Co myslíte? 19:41.597 --> 19:44.766 To je pravda. Místo je to skvělé. 19:44.850 --> 19:48.520 Chci investovat do interiéru a udělat z toho luxusní klub. 19:49.730 --> 19:52.649 Aha, a kolik potřebuješ? 19:52.733 --> 19:55.569 I s mými úsporami dalších pět milionů. 19:56.778 --> 19:58.238 Kazuko. 19:58.822 --> 20:01.825 Víš, jak obrovská suma to je? 20:03.702 --> 20:08.040 Mohla bych za ni mít hezký dům v obvodu Setagaja. 20:08.916 --> 20:12.211 Tohle je úplně jiná úroveň investice. 20:12.294 --> 20:14.671 Chci si tu otevřít podnik. 20:14.755 --> 20:16.215 Prosím, pane Nakazono. 20:18.258 --> 20:19.718 Jsem profesionál. 20:20.844 --> 20:22.596 Jestli to nevyjde, 20:23.096 --> 20:27.184 svoje peníze z tebe vyždímám, i když jde o tebe. 20:27.768 --> 20:29.061 Počítáš s tím? 20:30.354 --> 20:31.438 Ano. 20:31.939 --> 20:33.398 Slibuju, že to vyjde. 20:34.399 --> 20:36.485 Pečlivě zvažuj, co slibuješ. 20:36.568 --> 20:39.988 Riskněte to se mnou znovu. Prosím. 20:46.620 --> 20:47.955 Prosím vás! 20:48.038 --> 20:51.583 - Kazuko, přestaň. Tady ne. - Prosím, pane Nakazono! 20:51.667 --> 20:54.753 Jestli teď nezainvestujete, umřu! 20:55.254 --> 20:58.215 Můj život bude dozajista u konce. 20:58.298 --> 21:02.052 Dobře, zaplatím ti to! Tak už vstaň! 21:02.135 --> 21:03.929 - Opravdu? - Ano. 21:05.430 --> 21:08.183 Děkuji vám, pane Nakazono! 21:09.142 --> 21:10.894 Mám vás tak ráda! 21:11.770 --> 21:13.730 Ty jsi teda číslo. 21:13.814 --> 21:16.733 Budu se snažit ze všech sil! 21:19.695 --> 21:21.238 Počkej! 21:22.406 --> 21:24.616 Hej, stůj! 21:24.700 --> 21:25.701 Dobrý den. 21:25.784 --> 21:27.619 Dobrý den. Dnes máme hezky. 21:27.703 --> 21:29.079 To ano. 21:29.162 --> 21:30.789 Příště se u vás stavím. 21:32.624 --> 21:35.043 Jsi hodná holka, Ajo. 21:35.127 --> 21:38.046 - Jsem starší sestra, je to má práce. - Ano. 22:12.164 --> 22:14.499 Příchod. Příznivé vyhlídky. 22:15.876 --> 22:17.419 Kazuko Hosoki. 22:18.837 --> 22:23.133 Štěstí se na ni usměje. Zažije velký úspěch. 22:23.216 --> 22:25.469 Kazuko a úspěch? Určitě? 22:25.552 --> 22:28.638 - Ano. - Moc vám děkuju. 22:28.722 --> 22:30.057 Ovšem... 22:30.557 --> 22:33.018 Ovšem... co ještě? 22:34.478 --> 22:38.648 Její chamtivost vám bude růst přímo před očima. 22:39.191 --> 22:42.861 Jednou ji ta chamtivost může pohltit. 23:02.255 --> 23:03.673 Je roztomilý. 23:05.842 --> 23:07.928 Konečně klub v Ginze, co? 23:08.428 --> 23:09.888 Jsi skvělá, Kazuko. 23:12.516 --> 23:15.685 Určitě na sebe netlačíš příliš? 23:15.769 --> 23:18.939 Vůbec na sebe netlačím. 23:23.443 --> 23:24.736 Ale ne, proč pláčeš? 23:24.820 --> 23:27.197 - Pojď sem. - Ššš. 23:27.739 --> 23:30.242 Ššš, copak se děje? 23:30.325 --> 23:33.829 - Už jsem tady. Co se děje? - No tak. 23:33.912 --> 23:37.249 No? Copak se ti nelíbí? 23:37.332 --> 23:40.419 Asi je radši s maminkou. 23:42.921 --> 23:46.341 Akiko, teď vážně vypadáš jako maminka. 23:46.842 --> 23:47.676 Baví tě to? 23:48.260 --> 23:50.137 Je to děsná dřina. 23:50.220 --> 23:52.472 A můj manžel moc nevydělává. 23:52.556 --> 23:56.101 Ale nemáš tchyni ani švagrovou, to je fajn, ne? 23:56.184 --> 23:57.561 To je pravda. 23:58.061 --> 24:01.648 Pracovat v klubu v Ginze si neumím představit. 24:02.149 --> 24:04.067 Jsem ráda, že jsem tehdy odešla. 24:07.904 --> 24:09.281 Sačiko? 24:09.364 --> 24:11.575 Nechceš dát výpověď a jít ke mně? 24:12.242 --> 24:13.910 Ani náhodou. 24:15.162 --> 24:16.037 Vyděláš si. 24:16.121 --> 24:19.958 Vezmu si chlapa s domem, s autem a bez tchyně. 24:20.041 --> 24:21.626 Můžu být manažer? 24:21.710 --> 24:24.254 Říkal jsi, že jdeš do firmy, Hisao. 24:24.337 --> 24:26.798 Nesnáším vstávání, nechce se mi tam. 24:26.882 --> 24:29.009 - To myslíš vážně? - No? 24:29.092 --> 24:31.344 Nějak bych tě asi využila. 24:31.428 --> 24:34.139 - Takže mě bereš? - Zvážím to. 24:34.222 --> 24:37.058 Super! Dostal jsem nabídku práce! 24:37.142 --> 24:38.810 Ty seš blbeček. 24:38.894 --> 24:40.103 Byla to nabídka. 24:40.187 --> 24:41.813 - Kazuko. - Hm? 24:41.897 --> 24:43.982 Řekla jsi to mámě? 24:45.108 --> 24:46.318 Ne. 24:47.360 --> 24:49.029 Brzy jí to řeknu. 24:49.529 --> 24:51.740 Vaše objednávka, prosím. 25:11.468 --> 25:13.136 Nech to na mně. 25:25.815 --> 25:27.275 Mami? 25:27.776 --> 25:30.904 - Hele... - Byl tady pan Nakazono. 25:31.988 --> 25:33.240 Aha. 25:33.323 --> 25:35.867 Ty jsi teda vážně číslo. 25:35.951 --> 25:37.827 Díky tvým výdělkům 25:37.911 --> 25:41.081 jsme už splatili všechny dluhy. 25:41.581 --> 25:42.999 Ale víš, Kazuko, 25:43.083 --> 25:45.961 pět milionů jenů je děsivá suma. 25:46.044 --> 25:49.005 Neboj se. Určitě se mi to povede. 25:49.089 --> 25:50.298 Věřím tomu. 25:50.382 --> 25:52.801 Když je žena takto tvrdá, 25:52.884 --> 25:55.262 nenajde jako žena štěstí. 25:55.345 --> 25:57.806 Jednou se přece vdám. 25:57.889 --> 26:00.225 A děti chci taky. 26:00.725 --> 26:04.354 Mít klub v Ginze není moje konečná ambice. 26:04.854 --> 26:07.148 Já chci všechno. 26:08.358 --> 26:12.696 Byla jsem dnes u věštce. Chtěla jsem, aby ti věštil. 26:12.779 --> 26:16.116 Řekl, že jednoho dne tě tvoje chamtivost pohltí. 26:16.199 --> 26:17.784 To je směšné. 26:17.867 --> 26:19.744 Věštění je očividný podvod. 26:19.828 --> 26:22.080 Bojím se o tebe. 26:24.040 --> 26:28.545 To je všechno, co pro tebe teď můžu udělat. 27:40.158 --> 27:42.160 KLUB KAZUSA 28:03.515 --> 28:05.850 Megumi mě o něco poprosil. 28:05.934 --> 28:07.227 Aha. 28:07.310 --> 28:10.188 Konečně je to tady, Kazuko. 28:13.233 --> 28:15.360 - Hned jsem zpátky. - Dobře. 28:31.126 --> 28:32.627 Dobrý večer. 28:33.420 --> 28:35.588 Dobrý večer, paní Kazuko. 28:36.506 --> 28:38.383 Dnes klub Kazusa otevírá. 28:38.925 --> 28:40.719 Spoléhám na vás. 28:40.802 --> 28:42.220 Dáme do toho vše. 28:49.436 --> 28:50.937 Připijme si. 28:55.817 --> 28:56.693 Mamá! 28:56.776 --> 29:00.363 Vítejte, pane Mizuno. Děkujeme, že jste přišli. 29:00.447 --> 29:01.948 Mockrát vám děkuji. 29:02.031 --> 29:04.576 To jen díky vám jsme mohli otevřít. 29:04.659 --> 29:06.202 Brzy zase přijďte. 29:06.286 --> 29:07.829 Děkujeme. 29:08.788 --> 29:11.207 Vítejte u nás. 29:11.708 --> 29:14.961 Jsem ráda, že jste přišel, pane Takahaši. 29:15.462 --> 29:17.672 Dobrý večer. Smím k vám? 29:17.756 --> 29:19.215 Vítejte. 29:19.299 --> 29:20.717 Ó, pan Nakazono! 29:20.800 --> 29:21.801 Ahoj. 29:22.469 --> 29:25.096 Teď máme místa jen u baru. 29:25.180 --> 29:27.056 Přišel jsem se jenom podívat. 29:27.140 --> 29:29.017 Co? Ne, prosím, něco si dejte. 29:29.517 --> 29:30.935 Tak možná jedno pivo. 29:31.019 --> 29:32.270 Dobře! 29:32.854 --> 29:33.855 Tudy. 29:35.648 --> 29:38.067 Vypadá to tady úchvatně. 29:38.151 --> 29:40.779 Kazuko na tom tvrdě dřela. 29:41.362 --> 29:43.782 Ty jsi tady očividně jako doma, Hisao. 29:43.865 --> 29:45.658 To je tím oblečením. 29:46.159 --> 29:47.160 Tady. 29:48.453 --> 29:51.122 - Pivo, prosím. - Vítejte. Hned to bude. 29:51.206 --> 29:54.751 Pana Nakazono si zapamatuj. Je to náš investor. 29:54.834 --> 29:56.920 Uložím si vás do paměti, pane. 29:57.003 --> 29:58.087 Děkuji. 29:58.588 --> 30:00.215 Pane Nakazono. 30:01.216 --> 30:02.675 Vítám vás. 30:02.759 --> 30:04.552 Rozjela jsi to výtečně. 30:04.636 --> 30:08.223 Bez vaší pomoci bych to nedokázala. 30:08.723 --> 30:11.559 Taky ses přede mnou plazila uprostřed Ginzy. 30:11.643 --> 30:15.146 Všichni se na mě dívali, jako bych byl nějaký zloduch. 30:15.230 --> 30:17.065 Měl jsem snad na výběr? 30:17.148 --> 30:19.984 - Dobře to na vás zahrála. - To ano. 30:20.068 --> 30:21.152 Tak hezký večer. 30:21.236 --> 30:22.487 Děkuji. 30:22.570 --> 30:24.364 Smím si od vás nalít? 30:25.281 --> 30:28.117 Kazuko, tobě já neodmítnu nic. 30:28.201 --> 30:29.661 Děkuji. 30:30.995 --> 30:33.122 Možná už to víš, 30:33.206 --> 30:36.167 ale v Ginze obcházejí příšery. 30:36.668 --> 30:38.962 Měj se pořád na pozoru. 30:39.045 --> 30:43.675 Budu dřít jako mezek, abyste mě nemusel ždímat. 30:45.260 --> 30:48.221 Tak na úspěšnou budoucnost Kazusy. 30:48.721 --> 30:50.265 - Na zdraví. - Na zdraví. 30:52.392 --> 30:54.227 Klubu se i nadále dařilo? 30:54.310 --> 30:57.397 Ano, i to byly šťastné časy. 30:57.480 --> 31:00.567 Zažívali jsme rychlý ekonomický růst. 31:01.067 --> 31:02.735 Díky mé sečtělosti 31:02.819 --> 31:06.614 k nám začali chodit i politici a finančníci. 31:07.240 --> 31:10.159 Nemusela jsem se nechat vyždímat. 31:10.243 --> 31:13.746 Panu Nakazanovi jsem ty peníze vrátila za rok. 31:13.830 --> 31:18.710 Teda, to bylo vážně období snů, že ano? 31:18.793 --> 31:22.297 Dnes lidi drtí realita, nic nechtějí zkusit. 31:22.380 --> 31:24.340 Zapomínají snít. 31:28.261 --> 31:30.597 - Připravím nám kávu. - Co? 31:31.389 --> 31:33.474 - Děkujeme. - Odnesu to. 31:37.770 --> 31:39.439 Děkujeme vám. 31:41.190 --> 31:44.402 Dneska už je to nuda, že? 31:44.485 --> 31:46.988 Bez snu nikdy nic nezačneme. 31:47.071 --> 31:49.741 Bez touhy nikdy nic nezískáme. 31:49.824 --> 31:53.119 Vy máte nadprůměrně silné touhy, že ano? 31:53.786 --> 31:54.954 I chamtivost. 31:56.748 --> 31:58.499 To byl kompliment. 31:59.292 --> 32:02.462 Máš pravdu. Jsem chamtivá. 32:25.234 --> 32:29.948 PERSONÁLNÍ ZMĚNY ZPRÁVY Z EKONOMIKY A KULTURY 32:48.758 --> 32:54.430 NOVÝ MINISTR DOPRAVY AKIMICU NABEŠIMA 33:08.820 --> 33:13.116 SRDEČNĚ ZDRAVÍ KAZUKO HOSOKI 33:20.289 --> 33:21.332 A je to. 34:15.261 --> 34:16.596 Mamá! 34:16.679 --> 34:19.015 - Čekáme na vás! - Vítejte u nás. 34:19.098 --> 34:20.141 Pardon. 34:20.224 --> 34:21.392 Dejte si pití. 34:21.476 --> 34:23.311 Děkuji vám. 34:25.646 --> 34:28.983 - Aha? - Náš nováček Mita. 34:29.067 --> 34:32.403 Povede hotel, který otevíráme v Akasace. 34:32.487 --> 34:34.489 Těší mě. Jsem Kazuko, majitelka. 34:39.118 --> 34:40.328 Mita, těší mě. 34:40.411 --> 34:42.747 Nad čím ses tak zamyslel? 34:42.830 --> 34:45.083 Copak, zamiloval ses? 34:45.875 --> 34:49.962 Koneckonců, taková kráska se hledá jen těžko. 34:50.046 --> 34:52.757 Vy jste lichotník, pane Nišioko. 34:52.840 --> 34:54.425 Ale víš, Mito, 34:54.509 --> 34:57.637 kdybys ji chtěl, máš velkou konkurenci. 34:57.720 --> 35:01.474 Většina místních hostů je nechutně bohatá. 35:01.974 --> 35:06.979 My, co pijeme z rozpočtu firmy, tady nemáme šanci. 35:07.063 --> 35:09.482 Naši zákazníci jsou pro nás bohové. 35:09.565 --> 35:11.734 Ke všem se chovám stejně. 35:11.818 --> 35:14.112 Ano? Pak možná mám šanci. 35:15.279 --> 35:16.864 - Prosím. - Díky. 35:16.948 --> 35:18.699 - Dovolte. - Děkuju. 35:18.783 --> 35:22.954 Mito, nechceš pak mamá pozvat na „after“? 35:23.037 --> 35:24.413 Co je „after“? 35:24.497 --> 35:27.375 Cože? Tys nikdy neslyšel o „after“? 35:27.458 --> 35:30.837 To je osobní schůzka po zavíračce. 35:31.337 --> 35:32.547 Aha. 35:33.714 --> 35:34.632 Ehm... 35:35.133 --> 35:36.425 Máte dnes volno? 35:36.509 --> 35:40.972 Bože můj! Ty se s tím teda nepáráš. 35:41.055 --> 35:43.808 Omlouvám se, už něco mám. 35:43.891 --> 35:48.187 Není tak snadné ji svést. Musíš za ní chodit každý večer. 35:48.271 --> 35:52.275 Ale nováček nemůže rozhazovat firemní peníze. 35:52.900 --> 35:57.113 Mamá je jako nedosažitelná květina na nejvyšším horském vrcholu. 35:57.196 --> 36:00.950 To je přehnané. Prosím, klidně přijďte každý den. 36:01.033 --> 36:02.076 Ano, pane Mito? 36:03.202 --> 36:06.664 Mamá, to by ho zruinovalo. 36:07.331 --> 36:08.791 - Ano? - Jo. 36:08.875 --> 36:11.377 Tak to se omlouvám. 36:26.184 --> 36:28.477 Květiny na prodej. 36:29.020 --> 36:31.689 Chcete si koupit květiny? 36:54.170 --> 36:56.172 Chcete si koupit květiny? 37:01.052 --> 37:02.553 Budeme vás čekat. 37:05.223 --> 37:07.433 Pan Kamijama, tři lidé za 30 minut. 37:07.516 --> 37:08.684 Dobře. 37:09.852 --> 37:11.479 - Vítejte. - Vítejte. 37:11.562 --> 37:14.315 Pane Mito, tak vy jste přišel? 37:14.398 --> 37:16.359 Vezmu vám tašku. 37:17.443 --> 37:19.445 - Přišel jste sám? - Ano. 37:20.279 --> 37:23.157 Tohle mi dneska přišlo do kanceláře. 37:24.242 --> 37:25.743 A... 37:26.494 --> 37:27.828 Prosím. 37:28.704 --> 37:30.122 Děkuji. 37:33.292 --> 37:35.169 Pojďte se mnou, prosím. 37:48.349 --> 37:49.600 Ne, to nic. 37:51.727 --> 37:53.562 - Já... - Promiňte. 37:54.063 --> 37:56.023 Smím vás pozvat na „after“? 37:56.107 --> 38:00.152 Je mi líto, tento měsíc mám každý večer plno. 38:01.028 --> 38:02.321 Rozumím. 38:03.114 --> 38:04.573 Dobrou chuť. 38:13.916 --> 38:16.002 Ale, vítejte. 38:35.313 --> 38:36.564 Vítejte. 38:50.036 --> 38:51.162 Ségra. 38:51.245 --> 38:52.204 No? 38:52.705 --> 38:56.125 Pan Mita sem chodí třikrát týdně. Je to v pořádku? 38:56.208 --> 39:00.087 Já vím, hodně u nás utrácí. 39:00.171 --> 39:02.757 Vždy platí hotově a s úsměvem. 39:02.840 --> 39:04.842 Je to mladý podnikatel, víš? 39:06.093 --> 39:08.179 Myslíš, že zpronevěřuje peníze? 39:08.262 --> 39:10.806 Ani náhodou. Vypadá příliš čestně. 39:10.890 --> 39:14.018 To jsou muži, na které si máš dávat pozor. 39:20.316 --> 39:24.111 Celý klub je rezervovaný pro členy parlamentu. 39:24.612 --> 39:26.864 A to včetně ministra Nabešimy. 39:26.947 --> 39:30.076 Buďte obezřetné, nepřipusťte žádné chyby. 39:30.159 --> 39:31.369 Ano. 39:32.244 --> 39:34.330 Takže, spoléháme se na vás. 39:52.807 --> 39:54.850 - Je to pravda? - No určitě. 39:56.811 --> 39:59.188 Bože, to je dobrota. 39:59.271 --> 40:01.649 S krásnými dámami se pije snadno. 40:02.274 --> 40:04.527 Pane ministře, děkujeme, že jste tu. 40:04.610 --> 40:07.446 O vašem klubu slýchám už delší dobu, 40:07.530 --> 40:09.949 tak jsem vás chtěl navštívit. 40:10.449 --> 40:12.618 Fámy nelhaly. Jste krásné. 40:12.701 --> 40:14.620 Snad vás uvidíme častěji. 40:14.703 --> 40:15.996 Ano, jistě. 40:16.080 --> 40:16.997 Prosím. 40:17.081 --> 40:19.417 Madam, je tady pan Mita. 40:30.094 --> 40:31.429 Hned se vrátím. 40:31.512 --> 40:32.596 Dobře. 40:36.725 --> 40:39.478 - Pane Mito. - Prosím. 40:40.146 --> 40:41.647 Děkuji vám. 40:42.148 --> 40:44.692 Omlouvám se, dnes tu máme rezervaci. 40:44.775 --> 40:49.572 Aha, opravdu? Tak to já přijdu příště. 40:49.655 --> 40:52.074 - Promiňte. - To jsi ty, Marohiko? 40:52.992 --> 40:54.827 Pane Nabešimo! 40:54.910 --> 40:56.620 To je ale náhoda. 40:56.704 --> 41:00.166 Aha, tak vy sem taky chodíte? 41:00.249 --> 41:02.626 Pane ministře, vy pana Mitu znáte? 41:02.710 --> 41:06.213 Jistě. Jeho otec je jedním z mých sponzorů. 41:06.297 --> 41:08.382 Velký vlastník půdy v Šizuoce. 41:08.466 --> 41:09.758 Vlastník půdy? 41:09.842 --> 41:12.803 Prodal tři hory na stavbu nové železnice. 41:12.887 --> 41:15.264 Rodina je teď ohromně bohatá, že? 41:15.890 --> 41:17.725 Aha. 41:23.022 --> 41:26.817 Vy jste ale velký tajnůstkář, pane Mito. 41:28.319 --> 41:32.072 Připojila jste se ke mně dnes kvůli mému otci? 41:32.573 --> 41:36.702 Ne. Propadla jsem vašemu zápalu. 41:37.203 --> 41:40.664 A měla jsem obavy o vaši peněženku. 41:41.207 --> 41:43.542 Ale nebylo třeba se bát. 41:43.626 --> 41:45.252 Jsem šťasten, 41:45.336 --> 41:48.422 že jste na mě myslela, paní Kazuko. 41:52.176 --> 41:55.429 Zdá se, že jste to neřekl ani svým kolegům. 41:55.513 --> 41:59.558 Ještě se zaučuju a nechci, aby se ke mně chovali jinak. 42:02.228 --> 42:04.980 A co plánujete do budoucna? 42:05.481 --> 42:09.360 Jednoho dne budu muset převzít rodinný podnik. 42:10.402 --> 42:14.698 Můj otec a jeho předci se spokojili s vlastnictvím půdy. 42:14.782 --> 42:16.200 Já jsem jiný. 42:16.283 --> 42:18.869 Chci náš majetek využít a začít podnikat. 42:18.953 --> 42:20.788 Aha, a v čem? 42:22.665 --> 42:23.874 Chci postavit 42:24.500 --> 42:26.126 vlastníma rukama hotel. 42:26.210 --> 42:27.711 Hotel? 42:27.795 --> 42:29.088 Ano. 42:29.838 --> 42:33.384 V Americe je město jménem Las Vegas. 42:33.467 --> 42:37.972 Je tam několik obrovských hotelů napojených na divadla a kasina. 42:38.472 --> 42:42.268 Moje rodina má na pobřeží 100 000 tsubo pozemků. 42:42.351 --> 42:44.395 Využiju tu půdu a... 42:44.895 --> 42:45.896 No, 42:46.647 --> 42:49.608 zatím je to jenom sen o snu. 42:51.694 --> 42:53.529 Takže hotel? 42:53.612 --> 42:55.447 Výtečný nápad. 43:34.403 --> 43:35.738 Vítejte. 43:36.572 --> 43:38.032 Vítejte. 43:38.532 --> 43:40.826 Pane Mito, jste celý mokrý. 43:40.909 --> 43:42.494 - Přines ručník. - Jo. 43:42.578 --> 43:44.455 Prosím, pojďte dál. 43:47.791 --> 43:49.376 Co se děje? 43:49.877 --> 43:51.253 Můj otec 43:51.920 --> 43:54.173 náhle zemřel na infarkt. 43:54.256 --> 43:55.549 Cože? 43:55.633 --> 43:57.760 Musím hned odjet na venkov. 43:58.260 --> 44:00.095 A musel jsem dát výpověď. 44:00.596 --> 44:01.889 Aha. 44:02.723 --> 44:05.267 Dovolte mi vyjádřit upřímnou soustrast. 44:06.935 --> 44:09.355 Myslím, že se už nikdy neuvidíme. 44:13.233 --> 44:15.361 Děkuji vám za všechno. 44:16.278 --> 44:17.488 Tady je ručník. 44:18.322 --> 44:20.741 - Deštník, rychle. - Deštník? 44:37.466 --> 44:38.926 Pane Mito! 44:44.723 --> 44:45.933 Pane Mito. 44:46.642 --> 44:48.644 Prosím, vezměte si tento deštník. 44:51.480 --> 44:52.773 Co když... 44:55.109 --> 44:57.986 Co kdybych vás požádal, abyste šla se mnou? 44:59.530 --> 45:01.198 Co kdybych vás požádal 45:02.241 --> 45:05.035 o ruku, abychom si plnili sny společně? 45:09.832 --> 45:11.625 Omlouvám se. 45:11.709 --> 45:13.419 Co to tady plácám? 45:14.420 --> 45:16.255 Zapomeňte na to. 48:04.923 --> 48:08.427 Když jsem o tom sňatku slyšel, moc jsem tomu nevěřil, 48:08.510 --> 48:10.262 ale tento dům mě přesvědčil. 48:12.723 --> 48:15.100 To děvče je ambiciózní. 48:16.727 --> 48:20.856 Usadila se přesně tam, kam patří. 48:27.821 --> 48:30.073 Bála jste se, že se nevdá, 48:30.157 --> 48:32.492 a teď se bojíte, protože se vdala. 48:52.596 --> 48:54.473 V tak velké zahradě se ztratíš. 48:54.556 --> 48:56.558 Je to obrovský dům. 48:56.642 --> 48:59.853 Hisao, klub v Ginze teď vedeš ty? 48:59.937 --> 49:00.938 Přesně. 49:01.021 --> 49:02.648 A zvládneš to? 49:02.731 --> 49:04.358 Nech to na mně. 49:04.441 --> 49:06.026 Nedělám si velké naděje. 49:06.109 --> 49:07.945 Říkej si, co chceš. 49:08.028 --> 49:13.200 Vždycky jsem si myslela, že Kazuko se vdá kvůli penězům, 49:13.283 --> 49:14.826 ale že vyvdá tolik... 49:14.910 --> 49:17.913 Jo, tohle není jenom dům a auto. 49:18.580 --> 49:22.084 Překonala tě, Akiko. Vsadím se, že žárlíš. 49:22.167 --> 49:23.210 Blbečku. 49:23.293 --> 49:26.296 Ty manželství vůbec nechápeš. 49:26.380 --> 49:28.256 Je v něm tolik skrytého. 50:52.841 --> 50:55.010 Naše první novomanželská noc. 50:55.510 --> 50:58.472 Dokonce i já jsem byla trochu nervózní. 51:00.140 --> 51:02.809 Ani v nejdivočejších snech 51:03.310 --> 51:07.814 by mě nenapadlo, k čemu dojde o pouhý týden později. 53:50.518 --> 53:53.438 Překlad titulků: Lucie Olešová