‫أمي، استفاقت "كازوكو".‬
‫"كازوكو"! هل تسمعينني؟‬
‫أمي.‬
‫أيتها الغبية.‬
‫أي ابنة تموت قبل والدتها؟‬
‫لماذا أقلقت أمك هكذا؟‬
‫أخبرينا بما حدث.‬
‫سيد "ناكازونو".‬
‫أريد تأسيس عملي الخاص.‬
‫سئمت من استغلال الآخرين لي.‬
‫أريد أن أمتلك مكاني الخاص.‬
‫ما سبب هذا الكلام المفاجئ؟‬
‫أنا واثق بأنك ستحققين ذلك يومًا ما.‬
‫هذا لا يكفي. أريد تحقيق ذلك الآن.‬
‫بما أنني لم أمت، فلا بد أن هذا هو قدري.‬
‫"كازوكو"...‬
‫سأترك المدرسة الثانوية.‬
‫لا تحاولي ردعي.‬
‫لن أكون ضحيةً لأحد بعد الآن.‬
‫"مباشرة إلى الجحيم"‬
‫"الحلقة الثانية"‬
‫"جائزة (واكوشا) الأدبية للأدباء الناشئين"‬
‫سمعت بنظريتي‬ ‫مركزية الشمس ومركزية الأرض، أليس كذلك؟‬
‫"(نساء شفافات) بقلم (مينوري أوزومي)"‬
‫تنطبق الفكرة ذاتها على العمل.‬
‫هل تتحركين لمساعدة الآخرين‬
‫أم تتحركين لمساعدة نفسك؟‬
‫حين بدأت مشروعي الخاص، شعرت بالحرية أخيرًا.‬
‫كونك أديبة، فأنا واثقة بأنك تفهمين ذلك.‬
‫كوني أديبة لا يمنحني الحرية.‬
‫حسنًا.‬
‫ها قد انتهينا.‬
‫استحممت يا أمي.‬
‫أنا منهكة. لم أعد أستطيع‬ ‫التعامل مع استحمام "رينا".‬
‫إنها شقية جدًا.‬
‫انتهينا.‬
‫ستكونين مسؤولة عن استحمامها‬ ‫بدءًا من الغد، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫انتهينا.‬
‫لنجففك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنني استخدام كرة الدب الفوّارة غدًا؟‬
‫- بالتأكيد، لكن هل تعرفين ما بداخلها؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه سر حتى تذوب الكرة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫لنستلق الآن.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكننا اقتناء كلب؟‬
‫سبق أن أخبرتك.‬
‫لا يمكننا اقتناء حيوانات أليفة‬ ‫في منزل الجدة.‬
‫لكن عندما رأيت أبي، قال إنه يمكنني ذلك.‬
‫متى يمكننا العودة إلى منزل أبي؟‬
‫تنخفض فرص المرأة في الزواج‬ ‫عندما تبلغ الـ30...‬
‫بعد أن نبقى هنا قليلًا،‬
‫سننتقل أنا وأنت إلى منزل أكبر.‬
‫يمكنك اقتناء كلب حينها.‬
‫حقًا؟‬
‫سأذهب إلى العمل الآن.‬
‫تصبحين على خير!‬
‫اسمعي.‬
‫لماذا...‬
‫ما نوع الشخصية‬ ‫التي تتمتع بها "كازوكو هوسوكي"؟‬
‫بدأت بجمع المعلومات للتو،‬ ‫لذا لست متأكدةً بعد.‬
‫أنا واثقة بأن لديها جانبًا خفيًا.‬
‫من يدري؟‬
‫تدّعين أنك ممثلة كوميدية،‬
‫لكن ليس لديك أي إنجازات‬ ‫وتفتقرين إلى الجاذبية الأنثوية.‬
‫تدركين ذلك، لذا الشيء الوحيد‬ ‫الذي تعوّلين عليه هو شبابك.‬
‫تشاهدين برنامجها كثيرًا يا أمي.‬
‫هل تحبينها؟‬
‫أجل.‬
‫ما الذي يعجبك فيها؟‬
‫إنها صريحة للغاية.‬
‫لا تراوغ في الكلام.‬
‫قليلون من هم هكذا هذه الأيام.‬
‫فضلًا عن ذلك...‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ثرية.‬
‫يا لها من نعمة.‬
‫أنت أيتها الأديبة الواعدة،‬
‫يمكنك أخيرًا نشر كتاب ثان بعد عقد من الزمن.‬
‫يبدو أنه من الممتع كتابة كتاب عنها.‬
‫سيحقق كتابك المبيعات هذه المرة بالتأكيد.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫مهلًا يا "مينوري".‬
‫متى ستنتقلين؟‬
‫لست متأكدةً بعد.‬
‫أليس هناك رجل لتتزوجيه؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذا كنت ستبقين لفترة طويلة،‬ ‫فعليك دفع الإيجار.‬
‫أعتني بـ"رينا" أيضًا،‬ ‫فما رأيك بـ30 ألف ين شهريًا؟‬
‫لك الحق في عدم تصديق كلامي...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫...ستسقطين مباشرةً في الجحيم.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫سمعت عن هذا المكان، لكنه مذهل حقًا.‬
‫إنه أشبه بمتحف فني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هلّا ندخل؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "كاواتاني"، جئت لحضور اجتماعنا المحدد.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫كنا بانتظاركما.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫"تيارا".‬
‫أنا متأكد بأن هذه الصغيرة‬ ‫باهظة الثمن أيضًا.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫أنتما ضيفاي.‬
‫نعتذر على إتعابك.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫لا أعتمد على مدبّرات منزل حتى الآن.‬
‫أقوم بكل شيء بنفسي.‬
‫كما يقولون: "الطبع يغلب التطبّع."‬
‫هذا ما يحدث عندما تنشأ في عائلة فقيرة.‬
‫هذا شاي أعشاب منزلي الصنع. تفضلا.‬
‫رائحته زكية جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أليس كذلك؟ أزرع الأعشاب في فنائي الخلفي.‬
‫اسمحي لي أن أقول إن منزلك جميل للغاية.‬
‫يساوي المكان بأكمله 1.5 مليار ين،‬ ‫لذا لا بأس به.‬
‫1.5 مليار...‬
‫كلّف منزلي في "كيوتو" ثلاثة مليارات.‬
‫ماذا؟‬
‫وظفت نخبةً من النجارين التقليديين‬ ‫الذين أنفقوا أكثر ممّا توقعت.‬
‫أكثر ممّا توقعت...‬
‫هذا مذهل.‬
‫- إنه استعراض مبالغ فيه للثراء، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫لا بأس، لا تجامليني. إنها الحقيقة.‬
‫أنفق ما أكسبه من دون تردد.‬
‫لا أندم على البذخ للحصول على ما أريد.‬
‫أتعرّض للانتقاد بسبب ذلك،‬
‫لكنني لا أرى عيبًا في كوني ثرية جديدة.‬
‫بل أنا فخورة بذلك.‬
‫بدأت من الصفر ووصلت إلى ما أنا عليه اليوم.‬
‫"متجر للإيجار"‬
‫وصلنا.‬
‫يمر الكثير من الناس من هنا.‬
‫إنه طريق خلفي يؤدي إلى المحطة.‬
‫مساحته عشرة أمتار مربعة،‬ ‫لكن موقعه استراتيجي.‬
‫يمكنك افتتاح أي مشروع تريدينه.‬
‫كم تبلغ تكلفة الإيجار؟‬
‫مع العربون والإيجار،‬ ‫ستحتاجين إلى 380 ألف ين مقدمًا.‬
‫كل هذا المبلغ!‬
‫سأتكفل بما تعجزين عن دفعه.‬
‫أتريد جسدي مقابلًا لذلك؟‬
‫هل تظنين أنني بهذه الدناءة؟‬
‫أنا مستثمر. هذا عمل فحسب.‬
‫عمل؟‬
‫أريد أن أجازف بثقتي‬
‫في شجاعتك وعزيمتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سيد "ناكازونو".‬
‫أنا موافقة.‬
‫سأبدأ من هنا وأتوسع وصولًا إلى مواقع أكبر.‬
‫هذا هو الحماس المطلوب!‬
‫في اليوم التالي، تركت الدراسة‬
‫وبدأت التحضير ليوم الافتتاح.‬
‫كانت المساحة 10 أمتار مربعة فحسب،‬
‫لذا أجهدت عقلي لاختيار المشروع المناسب.‬
‫أقنعت أختي بالانضمام إليّ،‬ ‫لأنها كرهت العمل في المصنع.‬
‫كنا نستيقظ عند الـ4 فجرًا‬ ‫ونطهو عشرة ليترات من الأرز‬
‫ونشكّل الكرات واحدة تلو الأخرى‬ ‫حتى تتجعد أيدينا.‬
‫تفضل. شكرًا على قدومك.‬
‫كانت القائمة الصباحية‬ ‫كرات أرز وحساء الميسو.‬
‫مع القهوة المجانية، كان المجموع 50 ينًا.‬
‫للحفاظ على اهتمام زبائننا الدائمين،‬
‫كنا نغيّر مكونات كرات الأرز‬ ‫وحساء الميسو يوميًا.‬
‫تفضل. شكرًا لك.‬
‫كان الغداء شطيرة أو وجبة تونجيرو مع الأرز.‬
‫مع القهوة المجانية، كان المجموع 50 ينًا.‬
‫على الفور. "أكيكو"،‬ ‫نحتاج إلى المزيد من البرقوق المخلل.‬
‫أسرعي.‬
‫تفضلي البرقوق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أريد تونجيرو.‬
‫بالتأكيد، شكرًا لك.‬
‫"أكيكو"، واحد تونجيرو.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعلين يا "أكيكو"؟‬ ‫أسرعي بتحضير التونجيرو.‬
‫- حاضر.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك. الباقي 50 ينًا.‬
‫كان الوقت عاملًا حاسمًا في هذا العمل.‬
‫كان الزبائن يلتهمون طعامهم بسرعة،‬
‫لذا كان التونجيرو فاترًا‬ ‫مع قطع صغيرة في الحساء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أكيكو"، اغسلي الأطباق لاحقًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شطيرة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لحظة واحدة.‬
‫"أكيكو"، أحضري الشطيرة أولًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من أين أنت؟‬
‫شطيرة؟ شكرًا لك.‬
‫- تونجيرو.‬ ‫- على الفور.‬
‫حققنا نجاحًا ساحقًا‬ ‫من مبيعات كبيرة وهوامش ربح قليلة.‬
‫سر النجاح التجاري‬ ‫هو معرفة ما يريده الزبائن.‬
‫كان كل يوم تحديًا كبيرًا مع أناس حقيقيين.‬
‫إذا جلست خلف مكتبك تتأملين الأمور فحسب،‬
‫فلن تفهمي شيئًا عن الناس.‬
‫كم استمررت في إدارة ذلك المتجر؟‬
‫نصف عام ربما؟‬
‫نصف عام فقط، رغم كل تلك الأرباح؟‬
‫ظهر شخص أراد شراء المشروع‬
‫بثلاثة أضعاف المبلغ الذي دفعته.‬
‫لماذا لم تستشيريني أولًا؟‬
‫أنا من أدير المكان،‬
‫لذا كان قرار الإغلاق أو البيع بيدي.‬
‫كنت مجرد مساعدة يا "أكيكو".‬
‫لست مضطرةً إلى إخبارك بكل شيء.‬
‫مجرد مساعدة؟‬
‫على أي حال،‬
‫هل تودين مساعدتي في مشروع جديد سأبدأه؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ما كان يجدر بي ترك وظيفتي من أجلك.‬
‫توقفي!‬
‫لم يكن عليك قول ذلك بهذه الطريقة.‬
‫أنت المخطئة!‬
‫لماذا؟ صفعتني.‬
‫لا أصدّق تصرفاتك. اهدئي...‬
‫مهلًا! توقفن!‬
‫"كازوكو"!‬
‫لننطلق!‬
‫كان مشروعي التالي صالةً في "شينباشي".‬
‫أردت مكانًا يمكن لزبائن "بوني" الدائمين،‬
‫الذين هم من رجال الأعمال الشباب،‬ ‫الاستمتاع فيه.‬
‫قدّمنا خدمات منخفضة التكلفة‬
‫عبر توظيف مضيفات مبتدئات.‬
‫"تهانينا لنادي (جون) من (إييتشي ناكازونو)"‬
‫هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫واصلوا الشرب، من فضلكم. المعذرة.‬
‫أهلًا بك. سأشعلها لك.‬
‫شكرًا.‬
‫ازدهر مشروعي نتيجةً لذلك.‬
‫كان يتمتع بطابع جديد‬ ‫لا مثيل له في "غينزا"،‬
‫ما جذب الرجال إليه.‬
‫سددت دين المستثمر خلال عام‬
‫وادخرت أكثر من ثلاثة ملايين ين‬ ‫في خمس سنوات.‬
‫كان الراتب المبدئي للموظف‬ ‫أقل من 20 ألف ين آنذاك.‬
‫كم يساوي ذلك الآن بعد حساب التضخم؟‬
‫لست متأكدة. اضربيه في 20.‬
‫60 مليونًا؟‬
‫في أوائل العشرينيات من عمري.‬
‫لا بد أنك استمتعت بكل يوم.‬
‫في الواقع، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫هيّا، ألا تعرفين ذلك يا سيدتي؟‬
‫مضيفات "غينزا" قادرات على مجاراة‬ ‫هذا المستوى من النقاش الاقتصادي.‬
‫أعتذر عن جهلي.‬
‫يبدو أن هذا ما يحدث‬ ‫عندما تتركين المدرسة الثانوية.‬
‫كان الأمر محبطًا.‬
‫شققت طريقي سابقًا بالجسارة والإقدام،‬
‫لكنني أدركت أن ذلك لم يعد كافيًا.‬
‫عقدت العزم على إثبات خطئهم‬ ‫والتحقت بالجامعة.‬
‫مهلًا، الجامعة؟‬ ‫لكنك لم تكملي المدرسة الثانوية!‬
‫لم أكن طالبة مسجلة بالطبع.‬
‫"يسقط (كيشي)! لا للمعاهدة الأمنية!"‬
‫ضج المكان بشباب يتقدون حماسًا للمثل العُليا،‬
‫لكنني لم أكترث لذلك قط.‬
‫كنت أستميت للنجاة من مصاعب هذه الحياة.‬
‫الجامعة نهارًا والعمل ليلًا.‬ ‫وازنت بين الاثنين في آن واحد.‬
‫درست أكثر من أي طالب هناك.‬
‫من دون دفع ين واحد بالطبع.‬
‫السياسة والاقتصاد والفلسفة.‬
‫قرأت كل ما وقعت عليه يداي.‬
‫بدا الأمر كطلاسم في البداية،‬
‫لكنه بدأ يتضح تدريجيًا بعد عام أو عامين.‬
‫بدأت أستمتع بالأمر.‬
‫ازداد شغفي بالمعرفة‬
‫وشعرت بأنني أتطوّر يومًا بعد يوم.‬
‫لكن كما تعلمين، أنا شخص طمّاع بطبعه.‬
‫مللت من زبائن "شينباشي".‬
‫أردت المنافسة على أعلى المستويات.‬
‫أتعنين "غينزا"؟‬
‫أعلم أنك قادرة على ذلك،‬ ‫لكن افتتاح مشروع في "غينزا"؟‬
‫أنت في الـ23 من عمرك فقط.‬ ‫ألا تستعجلين الأمور قليلًا؟‬
‫أولمبياد "طوكيو" بعد عامين.‬
‫ستعجّ هذه الشوارع بالمزيد من الناس.‬
‫هذه فرصتي الوحيدة.‬
‫لكن المعايير هنا‬ ‫أعلى من أي مكان آخر في "اليابان".‬
‫لهذا السبب أريد خوض التجربة.‬
‫كما أنها السوق الأكثر ضراوةً في "اليابان".‬
‫الأمر ليس بالسهولة التي تظنينها.‬
‫وصلنا.‬
‫"عقار للبيع"‬
‫نادرًا ما يتوفر عقار بهذه الجودة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا صحيح. موقعه ممتاز.‬
‫سأنفق بسخاء على التصميم الداخلي‬ ‫لأنافس أرقى النوادي.‬
‫كم تحتاجين؟‬
‫رغم مدخراتي،‬ ‫فما زلت أحتاج إلى خمسة ملايين ين.‬
‫"كازوكو".‬
‫أتدركين ضخامة هذا المبلغ؟‬
‫يمكنه شراء منزل جميل في "سيتاغايا".‬
‫هذا الاستثمار من مستوى آخر تمامًا.‬
‫صممت على افتتاح مشروعي هنا.‬
‫أرجوك يا سيد "ناكازونو".‬
‫أنا رجل مهني.‬
‫إن فشل هذا المشروع،‬
‫فسأنتزع مالي منك حتى آخر ين،‬ ‫حتى لو كنت أنت.‬
‫هل أنت مستعدة لذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أعدك بأنني سأنجح.‬
‫الوعود ليست أمرًا يُستهان به.‬
‫جازف بثقتك بي مرة أخرى.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك!‬
‫- "كازوكو"، توقفي. ليس هنا.‬ ‫- أرجوك يا سيد "ناكازونو"!‬
‫إن لم تستثمر، فسأموت!‬
‫ستنتهي حياتي.‬
‫حسنًا، سأدفع المبلغ! انهضي فحسب!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك يا سيد "ناكازونو"!‬
‫أحبك!‬
‫أنت صعبة المراس حقًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي!‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، توقف!‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا. الطقس جميل اليوم.‬
‫إنه كذلك.‬
‫سأزورك في المرة القادمة.‬
‫يا لك من فتاة مطيعة يا "آيا".‬
‫أنا الأخت الكبرى. هذا واجبي.‬
‫حسنًا.‬
‫اقتربي. هناك فرص واعدة.‬
‫"كازوكو هوسوكي".‬
‫يبتسم الحظ لها. ستحقق نجاحًا باهرًا.‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫سيتعاظم جشعها أمام عينيك.‬
‫يومًا ما، قد يقضي عليها هذا الجشع بالكامل.‬
‫يا للجمال.‬
‫أخيرًا، ناد في "غينزا" إذًا؟‬
‫أنت مذهلة حقًا يا "كازوكو".‬
‫هل أنت واثقة بأنك لا تُجهدين نفسك؟‬
‫لا أُجهد نفسي على الإطلاق.‬
‫ماذا بك؟ لم تبكين؟‬
‫- حسنًا، تعالي إلى هنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس. ما الخطب؟‬
‫- أنا معك. ماذا بك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أنها تفضل البقاء مع أمها.‬
‫تبدين كأم حقيقية الآن يا "أكيكو".‬
‫هل الأمر ممتع؟‬
‫كل شيء شاق.‬
‫لا يجني زوجي الكثير من المال.‬
‫لكن أليس الأمر مريحًا‬ ‫من دون أم زوج أو أخت زوج؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أستطيع تخيّل العمل في ناد في "غينزا".‬
‫أنا سعيدة لأنني انسحبت بعد شجارنا.‬
‫"ساتشيكو".‬
‫هل تودين ترك وظيفتك المكتبية‬ ‫والانضمام إليّ؟‬
‫مستحيل.‬
‫ستجنين المال.‬
‫سأتزوج رجلًا يملك منزلًا وسيارة‬ ‫وليس لديه أم.‬
‫ماذا لو عملت مديرًا؟‬
‫قلت إنك ستحصل على وظيفة مكتبية يا "هيساو".‬
‫أكره الاستيقاظ مبكرًا، لذا بدأت أتردد.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أظن أنك ستكون مفيدًا نوعًا ما.‬
‫إذًا، هل قُبلت؟‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫رائع! هذا عرض عمل!‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫كان ذلك عرضًا صريحًا.‬
‫- "كازوكو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أخبرت أمي؟‬
‫لا.‬
‫سأخبرها قريبًا.‬
‫تفضل طلبك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أمي.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- أخبرني السيد "ناكازونو".‬
‫فهمت.‬
‫أنت مذهلة جدًا.‬
‫بفضل مكاسبك،‬
‫سددنا جميع ديوننا.‬
‫لكن يا "كازوكو"،‬
‫خمسة ملايين ين مبلغ كبير جدًا.‬
‫اطمئني. سأحرص على أن ينجح الأمر.‬
‫أنا واثقة.‬
‫عندما تتصرف المرأة بصلابة،‬
‫فلن تجد سعادتها كامرأة.‬
‫سأتزوج يومًا ما‬
‫وأريد إنجاب الأطفال أيضًا.‬
‫لن يقتصر طموحي على امتلاك ناد في "غينزا".‬
‫أنوي الحصول على كل ما أريده.‬
‫ذهبت إلى عرّاف لقراءة طالعك اليوم.‬
‫قال إن الجشع سيقضي عليك يومًا ما.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هذا دجل واضح.‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫هذا كل ما بوسعي فعله من أجلك الآن.‬
‫طلبت مني "ميغومي" معروفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حلّ اليوم الموعود أخيرًا يا "كازوكو".‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫مرحبًا يا آنسة "كازوكو".‬
‫أخيرًا، إنه يوم افتتاح "كازوسا".‬
‫أعوّل عليكم جميعًا.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫لنرفع الأنخاب.‬
‫سيدتي.‬
‫أهلًا بك يا سيد "ميزونو". شكرًا على قدومك.‬
‫تهانينا.‬
‫يعود الفضل إليكم جميعًا.‬ ‫آمل رؤيتكم مجددًا في القريب العاجل.‬
‫شكرًا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجودك يا سيد "تاكاهاشي".‬
‫مساء الخير. هل تسمحون لي بالانضمام إليكم؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫سيد "ناكازونو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تتوفر مقاعد إلا عند المشرب حاليًا.‬
‫جئت لتفقّد المكان فحسب.‬
‫ماذا؟ أرجوك، ابق لاحتساء مشروب.‬
‫ربما مشروب واحد فحسب.‬
‫رائع!‬
‫تفضل من هنا.‬
‫يعجّ المكان بالناس.‬
‫كدحت "كازوكو" لتحقيق هذا.‬
‫تبدو مرتاحًا هنا يا "هيساو".‬
‫لا بد أنه الزي.‬
‫إلى هنا.‬
‫- جعة من فضلك.‬ ‫- أهلًا بك. على الفور.‬
‫تذكّر السيد "ناكازونو" جيدًا. إنه المستثمر.‬
‫سأتذكّرك بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيد "ناكازونو".‬
‫أهلًا بك.‬
‫بداية موفقة للغاية.‬
‫لم أكن لأحقق ذلك لولا مساعدتك.‬
‫تخيلي شخصًا يجثو متوسلًا في وسط "غينزا".‬
‫نظر الجميع إليّ كأنني وغد.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫تهديد مبطّن، أليس كذلك؟‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا، استمتع بوقتك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل يمكنني احتساء كأس أيضًا؟‬
‫لا أستطيع رفض طلب لك يا "كازوكو".‬
‫شكرًا.‬
‫ربما تعرفين هذا بالفعل،‬
‫لكن هناك وحوش تتربص في "غينزا".‬
‫توخّي الحذر دائمًا.‬
‫سأفني نفسي في العمل‬ ‫حتى لا تضطر إلى انتزاع مالك مني.‬
‫إذًا، نخب نجاح "كازوسا" في المستقبل.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫هل استمر النادي في الازدهار؟‬
‫أجل، كان الحظ حليفنا في تلك الأوقات أيضًا.‬
‫كنا في خضمّ طفرة النمو الاقتصادي.‬
‫بفضل دراستي،‬
‫بدأ كبار الشخصيات السياسية والمالية‬ ‫يترددون علينا أيضًا.‬
‫لم يضطر إلى انتزاع ماله مني.‬
‫تمكنت من سداد‬ ‫دين السيد "ناكازونو" خلال عام.‬
‫كان زمن الآمال والأحلام حقًا، أليس كذلك؟‬
‫يسحق الواقع الناس الآن‬ ‫ولا يكلّفون أنفسهم حتى عناء المحاولة.‬
‫نسوا كيف يحلمون.‬
‫سأعدّ القهوة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سآخذ هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫نعيش في زمن ممل، أليس كذلك؟‬
‫لا يبدأ شيء من دون حلم.‬
‫لا يمكن نيل شيء من دون رغبة.‬
‫لديك رغبات أقوى من الشخص العادي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بل جشعة.‬
‫كان هذا إطراء.‬
‫أنت محقة. أنا جشعة.‬
‫"تغييرات في الموظفين"‬
‫"وزير النقل الجديد، (أكيميتسو نابيشيما)"‬
‫"مع خالص المودة، (كازوكو هوسوكي)"‬
‫انتهيت.‬
‫سيدتي!‬
‫- كنت بانتظارك!‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫المعذرة.‬
‫تناولي مشروبًا يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا الموظف الجديد، "ميتا".‬
‫إنه مسؤول عن الفندق‬ ‫الذي سنفتتحه في "أكاساكا".‬
‫تشرفت بلقائك. أنا "كازوكو"، المالكة.‬
‫أنا "ميتا". تشرفت بلقائك.‬
‫فيم كنت شاردًا؟‬
‫هل وقعت في الحب؟‬
‫فجمال كهذا نادر الوجود.‬
‫أنت بارع في الكلام يا سيد "نيشيوكا".‬
‫لكن اسمع يا "ميتا".‬
‫إذا أردت كسب قلبها، فالمنافسة شديدة.‬
‫معظم الزبائن هنا فاحشو الثراء.‬
‫لا فرصة لأمثالنا‬ ‫ممّن يتعشون على حساب الشركة.‬
‫زبائننا هم الأهم دائمًا.‬
‫أعامل الجميع بالمثل.‬
‫حقًا؟ ربما لديّ فرصة إذًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ميتا"، لم لا تدعوها للقاء فيما بعد؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألم تسمع عن هذا من قبل؟‬
‫إنه الخروج في موعد بعد إغلاق النادي.‬
‫فهمت.‬
‫هل لديك خطط الليلة؟‬
‫هل ستفعل ذلك على الفور؟‬
‫آسفة، لديّ التزام مسبق.‬
‫ليس من السهل كسب ودها.‬ ‫عليك زيارتها كل ليلة.‬
‫لكن لا يمكننا السماح‬ ‫لموظف جديد باستخدام أموال الشركة.‬
‫باختصار،‬ ‫هي زهرة بعيدة المنال في أعلى القمم.‬
‫لا تقل ذلك.‬ ‫من فضلك، لا تتردد في زيارتنا كل يوم.‬
‫اتفقنا يا سيد "ميتا"؟‬
‫سيدتي، سيُفلس بهذا الشكل.‬
‫- صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتذر.‬
‫زهور للبيع.‬
‫هل تريد الزهور؟‬
‫سنكون بانتظارك.‬
‫السيد "كامياما"،‬ ‫سيصل ثلاثة أشخاص خلال 30 دقيقة.‬
‫فهمت.‬
‫- أهلًا بكم.‬ ‫- أهلًا بكم.‬
‫سيد "ميتا"، جئت للزيارة؟‬
‫سأحمل الحقيبة عنك.‬
‫هل أنت وحدك اليوم؟‬
‫أجل، وصل هذا إلى مكتبي اليوم.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫لا شيء...‬
‫المعذرة.‬
‫هل يمكنني دعوتك للقاء فيما بعد؟‬
‫جدولي ممتلئ كل ليلة هذا الشهر. أنا آسفة.‬
‫فهمت.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫أهلًا بك.‬
‫"كازوكو".‬
‫ماذا؟‬
‫يأتي السيد "ميتا" ثلاث مرات أسبوعيًا.‬ ‫هل هذا مقبول؟‬
‫أعلم، إنه ينفق الكثير من المال.‬
‫يدفع نقدًا بابتسامة دائمًا.‬
‫إنه رجل أعمال شاب.‬
‫أتظنين أنه يختلس الأموال؟‬
‫مستحيل. إنه رجل مستقيم للغاية.‬
‫عليك الحذر من أمثاله تحديدًا.‬
‫النادي محجوز بالكامل‬ ‫لأعضاء البرلمان اليوم.‬
‫بمن فيهم الوزير "نابيشيما".‬
‫احرصن بشدة على عدم ارتكاب أي خطأ.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫نعوّل عليكن.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫يا لها من فرحة!‬
‫يحلو الشراب بحضوركن أيتها الجميلات.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومك اليوم أيها الوزير.‬
‫سمعت عن ناديك منذ فترة،‬
‫لذا رغبت في زيارته.‬
‫صدقت الشائعات. الجمال في كل مكان.‬
‫آمل أن تكرر زيارتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يشرفنا ذلك.‬
‫سيدتي، السيد "ميتا" هنا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- سيد "ميتا".‬ ‫- تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسفة، المكان محجوز بالكامل اليوم.‬
‫حقًا؟ سآتي في وقت لاحق.‬
‫أعتذر منك.‬
‫مهلًا، أهذا أنت يا "ماروهيكو"؟‬
‫سيد "نابيشيما"!‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫هل أنت من رواد هذا المكان أيضًا؟‬
‫أيها الوزير، هل تعرف السيد "ميتا"؟‬
‫بالطبع. والده من داعميّ.‬
‫من كبار ملّاك الأراضي في "شيزوكا".‬
‫كبار ملّاك الأراضي؟‬
‫باعوا ثلاثة جبال لمشروع القطار السريع.‬
‫أصبحوا فاحشي الثراء الآن، أليس كذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫كنت كتومًا جدًا يا سيد "ميتا".‬
‫هل انضممت إليّ الليلة لأنك سمعت عن والدي؟‬
‫لا، بل استسلمت لإصرارك.‬
‫كنت قلقةً بشأن مالك.‬
‫لكن لم يكن هناك داع للقلق.‬
‫أنا سعيد جدًا‬
‫لأنك كنت تفكرين فيّ يا "كازوكو".‬
‫يبدو أنك لم تخبر زملاءك أيضًا.‬
‫ما زلت متدربًا‬ ‫ولا أريد أن يعاملوني بشكل مختلف.‬
‫ما خططك للمستقبل؟‬
‫سأضطر إلى تولي أعمال العائلة يومًا ما.‬
‫اكتفى أبي وأسلافه بكونهم ملّاك أراض.‬
‫لكنني مختلف.‬
‫أخطط لاستخدام أصولنا لبدء مشروع تجاري.‬
‫أي نوع من المشاريع؟‬
‫أريد بناء فندق بجهدي الخاص.‬
‫فندق؟‬
‫أجل.‬
‫تُوجد مدينة في "الولايات المتحدة"‬ ‫تُدعى "لاس فيغاس".‬
‫تضم فنادق ضخمة ملحقة بمسارح وكازينوهات.‬
‫تمتلك عائلتي 330 ألف متر مربع‬ ‫من الأراضي الساحلية.‬
‫سأستغل تلك الأرض و...‬
‫حسنًا، هذا مجرد حلم بعيد المنال.‬
‫فندق إذًا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أهلًا بك.‬
‫سيد "ميتا"، أنت مبلل بالكامل.‬
‫- أحضر لي منشفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫ما الخطب؟‬
‫والدي...‬
‫تُوفي فجأة بسبب أزمة قلبية.‬
‫ماذا؟‬
‫سأعود إلى الريف الآن.‬
‫اضطررت إلى ترك وظيفتي أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫لا أظن أننا سنلتقي مجددًا.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫تفضلي المنشفة.‬
‫- أحضر لي مظلّة.‬ ‫- مظلّة؟‬
‫سيد "ميتا".‬
‫سيد "ميتا"، استخدم هذه المظلّة.‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو طلبت منك المجيء معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو طلبت منك‬
‫الزواج بي لنحقق أحلامنا معًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ما الذي أقوله؟‬
‫انسي ما قلته.‬
‫لم أصدّق خبر زواج "كازوكو"،‬
‫لكن هذا المنزل أكد لي صحة الخبر.‬
‫طموح تلك الفتاة لا حدود له.‬
‫تستقر في المكان الذي يليق بها.‬
‫كنت قلقة لأنها قد لا تتزوج‬
‫والآن تقلقين لأنها ستتزوج، أليس كذلك؟‬
‫مرحى!‬
‫هذا المكان كبير جدًا، قد يتوه المرء فيه.‬
‫يا له من منزل كبير.‬
‫"هيساو"، هل ستدير النادي في "غينزا" الآن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ستتدبر أمرك؟‬
‫اتركي الأمر لي فحسب.‬
‫لست متفائلة جدًا.‬
‫قولي ما يحلو لك.‬
‫لطالما ظننت أن "كازوكو" ستتزوج رجلًا ثريًا،‬
‫لكن ليس إلى هذا الحد.‬
‫أجل، هذا يتجاوز الرغبة في منزل وسيارة.‬
‫تفوقت عليك بمراحل يا "أكيكو".‬ ‫أنا واثق بأنك تغارين.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لا تفهم الزواج على الإطلاق.‬
‫يأتي مع أعباء إضافية.‬
‫ليلتنا الأولى كزوجين.‬
‫كان الأمر مربكًا قليلًا ، حتى بالنسبة إليّ.‬
‫في ذلك الحين، لم أتخيّل في أقصى أحلامي‬
‫ما ستؤول إليه الأمور بعد أسبوع.‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬