CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
VÀ LÀ MỘT TÁC PHẨM HƯ CẤU
THẲNG LỐI XUỐNG ĐỊA NGỤC
TẬP MỘT
HƠN 30.000 VỤ TỰ TỬ TRONG BẢY NĂM LIÊN TIẾP
Chào bà.
Xin chào.
Tỷ suất người xem buổi phát sóng tối qua là 25,3.
- Tăng hai điểm so với tuần trước. - Vậy sao?
Ý tôi là, phần nói hôm qua của bà thật sự quá xuất sắc.
- Tỉ suất người xem tăng vọt... - Hosoki Kazuko.
Thầy bói nổi tiếng nhất Nhật Bản.
Dòng người xếp hàng chờ được bà xem vận mệnh
kéo dài vô tận.
Cuốn Lục tinh chiêm thuật xuất bản năm 1982 của bà
đã cán mốc hơn 50 triệu bản.
Cuốn sách đạt Kỷ lục Guinness về sách bói toán bán chạy nhất thế giới.
Khi bà bắt đầu xuất hiện trên các chương trình tạp kỹ,
các phát ngôn thẳng thắn, không kiêng dè đã đưa tên tuổi bà lên đỉnh cao.
Bà thống lĩnh giới giải trí với danh xưng “Nữ hoàng tỉ suất”,
thu về danh tiếng lẫn khối tài sản khổng lồ.
Mặt khác, cũng không ít người ghét cay ghét đắng tính kiêu ngạo của bà.
Những tin đồn đen tối thỉnh thoảng vẫn tràn ngập mặt báo,
cáo buộc bà chỉ là một thầy bói rởm, kẻ bịp bợm.
Rốt cuộc, Hosoki Kazuko là người ra sao?
Tôi sẽ dựa trên cuộc đời bà ấy từ trước đến nay
để viết thành một cuốn sách.
Bà Hosoki, xin chào.
Chào Kawatani.
Cậu ấy là biên tập viên muốn xuất bản sách viết về tôi.
Tôi có nghe về anh rồi. Tôi là Yazawa, đạo diễn chính.
Tôi là Kawatani. Tôi tới xem buổi ghi hình hôm nay.
Cứ tự nhiên thưởng thức nhé.
Cảm ơn.
À, thưa bà Hosoki, đây là người viết, cô Uozumi.
Gọi là người viết thì hơi khiếm nhã, cô ấy là nhà văn mà.
Tôi xin lỗi.
Rất hân hạnh được gặp bà. Tôi là Minori Uozumi...
Không cần đâu.
Danh thiếp của nhà văn là tác phẩm của họ. Tôi đã đọc sách của cô rồi.
Nội dung thực sự ấn tượng. Tôi kỳ vọng nhiều ở cô đấy.
Cảm ơn bà.
Vậy nên,
những người thuộc sao Thổ vận Dương sẽ bước vào hạn Đại sát giới
trong ba năm tới.
Nếu kết hôn bây giờ, cô sẽ chết.
Nhưng tôi thật sự muốn kết hôn trong độ tuổi hai mươi.
Thế thì lẽ ra cô nên cưới từ năm ngoái. Cô đã có cơ hội rồi, đúng không?
Sao bà biết?
Cô nghĩ tôi là ai?
Bà ấy là Hosoki Kazuko.
Cả nước Nhật ai cũng biết bà ấy.
Vậy ư?
Nghe này.
Có một người đàn ông cô suýt thì cưới, đúng chứ?
Vâng, nhưng anh ta phản bội tôi.
Vậy nên cô chia tay?
Vâng.
Rồi giờ cô chứng nào tật nấy, lại muốn cưới một gã khác?
Tại sao vậy?
Thì chẳng phải phụ nữ sẽ mất giá thê thảm khi tới tuổi 30 sao?
Bởi vì vậy đó.
Đồ đàn bà ngu ngốc.
Cô đúng là đại ngốc.
Nghe có hơi nặng lời... Lên TV thì hay là dùng từ khác...
Thấy ngu thì bảo ngu, có gì sai?
Này cô.
Cô kết hôn để làm gì chứ?
Để được hạnh phúc.
Sai.
Cô chỉ muốn núp dưới cái vỏ bọc hôn nhân để tìm kiếm cảm giác an toàn thôi.
Cô tự xưng là diễn viên hài,
nhưng chẳng có thành tựu gì, cũng chẳng có chút sức hút nào.
Chính cô tự rõ điều đó, nên mới chỉ biết bấu víu vào mỗi tuổi trẻ.
Nghe này.
Cô định cả đời dựa dẫm vào đàn ông sao?
Hạng phụ nữ không chịu mài giũa bản thân
Sẽ chỉ bị mấy gã đàn ông chẳng ra gì lừa gạt cho thân tàn ma dại thôi.
Bà lấy quyền gì mà nói vậy?
Vì tôi nhìn thấy tương lai của cô rõ mồn một rồi.
Cứ đà này,
cô sẽ tự tử thôi.
Không đời nào.
Chắc chắn đấy.
- Không. - Chắc chắn!
Thật không hiểu nổi.
Cứ nghi ngờ lời tôi nói đi.
Có điều...
cô sẽ lao thẳng lối xuống địa ngục thôi.
Ghê thật, bà dữ dội quá.
Tôi nơm nớp đến nghẹt thở luôn. Nhỉ?
Kiểu đó mới ăn khách đấy. Thế giới bây giờ đang rơi vào ngõ cụt mà.
Người lớn thì hèn nhát, đến lũ trẻ láo xược còn chẳng dám mắng.
Thế nên họ mới cần một người đàn bà nói thẳng như tôi.
Ra vậy ạ.
Nhưng bà nghĩ liệu nữ diễn viên hài đó sẽ ổn chứ?
Một nửa là dàn dựng thôi.
Còn nửa kia?
Hoàn toàn là thật.
Cô ít nói nhỉ?
Muốn hỏi gì thì cứ hỏi đi chứ, sắp đến quán rồi đấy.
Cô Uozumi vẫn còn căng thẳng.
Phải không?
Tiara.
Chờ chút nhé.
Alô?
Tôi đang trên đường đến đây.
Ồ, vậy à?
Nhớ bù đắp cho tôi đấy.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Nói chuyện sau nhé.
Không lẽ là ngài Phó Thủ tướng ạ?
Có việc gấp nên ông ấy hủy bữa tối với tôi.
Hai người muốn đi thay chứ? Để tôi vừa ăn vừa kể mọi thứ về mình.
Cảm ơn bà. Rất hân hạnh.
À...
Mọi chuyện của bà bắt đầu thế nào, thưa bà Hosoki?
Bà bảo tôi muốn hỏi gì thì cứ hỏi.
Xin lỗi vì hỏi đường đột.
Cô thú vị thật đấy.
Không để ý tới xung quanh, rất đúng chất nhà văn.
Bắt đầu thế nào à?
Là cái đói.
Cái đói ư?
Không biết khi nào mới có cái bỏ vào miệng
thật đáng sợ tới nhường nào.
Chắc hai người không hiểu được đâu.
Đúng 60 năm trước,
toàn bộ khu vực này đã bị thiêu rụi trong biển lửa.
Này con ranh! Cản trở việc làm ăn rồi!
Cút đi!
Xùy!
Tránh ra nào!
- Buông ra! - Của tôi mà!
Làm ơn cho tôi qua!
Xin lỗi!
Xin lỗi, làm ơn cho tôi qua!
Xin nhờ một chút.
Làm ơn cho tôi qua.
Xin lỗi.
Akiko, đẩy đi!
Kazuko!
Hisao. Sachiko. Đẩy mạnh hơn nữa!
Nào!
Chị Kazuko ơi.
Em đói quá.
Sachiko cũng phải chịu đựng kìa. Em là con trai đúng không Hisao?
Xin nhờ một chút.
Xin lỗi, làm ơn cho chúng tôi qua.
Làm ơn cho qua.
Xin lỗi, cho chúng tôi qua với.
- Chào, Maiko! - George!
Lâu lắm không gặp.
Gặp lại cô vui quá.
Ôi, nhớ cô quá.
Cho cháu sôcôla.
Đất nước này trở thành một mớ hỗn loạn.
Vì những gã đàn ông phát động một cuộc chiến không thể thắng.
Những người phải chịu hậu quả là...
Phụ nữ ạ?
Phải.
Từ xưa đến nay, người chịu thiệt thòi bao giờ cũng là phụ nữ.
Kazuko, làm gì vậy?
Tới giúp mẹ đi.
Mẹ mở tiệm ở đây ạ?
Chúng ta cùng nhau làm.
Cả con ư?
Đúng vậy. Nào, nhanh lên, giúp mẹ một tay.
Đằng này.
Chúng tôi chẳng màng gì đến sĩ diện nữa.
Ngày qua ngày,
chúng tôi vật lộn chỉ để sống sót.
Tôi thành thật xin lỗi!
Tuần sau tôi nhất định sẽ trả mà.
Bán kimono hay gì đó kiếm chút tiền không được sao?
Tôi đã bán bộ kimono cuối cùng để nhập chỗ hàng này rồi.
Dốc hết chút tiền còm cõi chỉ để bị lừa sạch.
Bia nhập khẩu gì chứ, chỉ là trà lúa mạch thôi.
Thật ngu ngốc.
Hay là bán thân đi?
Tôi muốn nói thế lắm, nhưng cô cũng đâu có nhan sắc gì.
Kẻ yếu bị coi là con mồi.
Thời buổi này ấy mà,
kẻ bị lừa còn đáng trách hơn cả kẻ đi lừa đấy.
Đi thôi.
Hisao, đi nào.
Sao cơ?
Bố cháu lấy mấy thứ này từ Tổng hành dinh về.
Bố bảo bán hết rồi mới được về.
Xem ra chẳng còn cách nào khác.
Hai mươi yên một chai.
Vậy là bốn trăm yên.
Năm mươi yên.
Năm mươi yên một chai. Tổng 1.000 yên.
Bia Mỹ đấy ạ.
Được thôi.
Cảm ơn!
Cảm ơn... Ối!
Đây là trà lúa mạch!
Dám lừa tao hả con ranh kia!
Đứng lại!
Đợi đã! Này!
Đứng lại!
Này, con nhóc khốn kiếp!
Tránh ra!
- Vướng đường quá! - Tránh ra!
Vướng đường quá!
Đứng lại, con nhãi!
- Đứng lại! - Ối!
Hisao, em ổn chứ?
Nhãi con xảo trá.
Trả tiền đây, không tao báo cảnh sát bây giờ!
- Mày... - Kazuko.
Buông ra!
Trả đây! Tiền của tôi mà!
Sao cơ?
Trả đây!
Phiền quá đi!
Con ranh.
Ánh mắt đáng sợ thật.
Đồ trẻ con ngu ngốc, cứ muốn gì là làm nấy.
Một đứa nhóc như em sao có thể bán hết đống đồ giả đó được.
Akiko. Không phải lỗi của Kazuko.
Nhưng suýt chút nữa nó bị cảnh sát bắt rồi đấy.
Tất cả là lỗi của mẹ.
Mẹ xin lỗi.
- Mẹ. - Ừ?
Kẻ yếu thì bị coi là con mồi, đúng không? Kẻ bị lừa còn đáng trách hơn cả kẻ đi lừa
Lừa dối người khác là sai.
Thần linh trên cao vẫn luôn dõi theo đấy.
Kazuko.
Những kẻ làm điều xấu sẽ phải xuống địa ngục.
Chị Kazuko ơi.
Sachiko, em tỉnh rồi à?
Em đói quá.
Chị cũng vậy.
Đói quá chị ơi.
Đây.
Còn chị thì sao, Kazuko?
Đừng lo, chị không sao.
Không sao đâu.
Nào. Ăn đi.
Cháu xin lỗi.
Mùi vị của con giun đó
sẽ theo tôi mãi đến hết đời này.
Mười năm trôi qua kể từ khi bại trận.
Những tòa nhà mọc lên từ đống tro tàn, và thị trấn dần dần hồi sinh.
Khi thoát khỏi cái đói,
lòng tham lại bắt đầu ngự trị con người.
Lòng tham ư?
Đúng.
Có được thứ mình muốn rồi, ánh mắt họ lại hướng sang thứ tiếp theo.
“Thêm nữa. Tôi muốn nữa”, họ nói vậy.
Cảm ơn như mọi lần ạ.
Ngon lắm.
Lần sau nhớ ghé nữa nhé.
Cảm ơn đã tới ủng hộ.
Sachiko, ra phía trước đi con.
Vâng.
Hai mươi tám giây!
Khóc trong chưa đầy ba mươi giây luôn.
Giỏi thật, Kazuko.
Đã bảo rồi mà. Giả khóc có gì khó đâu.
Các quý ông, đúng như đã hứa, mỗi người một trăm yên.
- Đây. - Đành chịu thôi.
Được rồi, cảm ơn.
Kazuko, sao con lại lấy tiền của người ta?
Không sao đâu, bà Mine.
Ông Nakazono, xin đừng khuyến khích con bé.
Cá cược là cá cược. Kazuko thắng đàng hoàng mà.
Con bé có khi làm diễn viên được thật đấy.
Nước mắt kiểu đó, đàn ông nào chẳng xiêu lòng.
Nổi tiếng rồi nhớ ghé lại uống một ly nhé.
Chuyện đó thì cháu không chắc lắm đâu.
Minh tinh điện ảnh đâu có lui tới mấy xó xỉnh này.
- Chính xác. - Đúng vậy.
Xin lỗi nhé. Hẹn gặp nhau trên màn ảnh rộng vậy.
Đừng nói nhảm nữa.
Xin đừng làm con bé ảo tưởng.
Tốt nghiệp cấp ba xong, tôi sẽ cho nó đi làm việc đàng hoàng.
Con về rồi đây.
Mừng con về.
Akiko, mặt chị tái quá. Chị sốt à?
Mẹ, con nghỉ ở nhà một tiếng được không?
Con chắc chứ? Đừng cố quá.
Con chỉ cần nghỉ chút thôi. Lát nữa con sẽ ra.
Này! Đợi đã, Akiko!
- Sao ạ? - Về nghỉ ngơi đàng hoàng đi.
Con nói là con ổn mà!
Akiko...
Việc ban ngày của nó vất vả lắm à?
Ngày nào cũng làm thêm giờ.
Từ khi Chiến tranh Triều Tiên bùng nổ, công xưởng nào cũng bận rộn.
Họ vắt kiệt sức lao động mà trả lương thì rẻ mạt.
Kinh tế thì đi lên đấy, mà tiền vẫn chưa tới tay người lao động.
Cháu không bao giờ muốn trở thành như chị Akiko.
Nhưng lương của con bé đang trả học phí cho cháu đấy.
Phải biết ơn chị chứ.
Em đến rồi!
Chào!
Ngồi uống đi.
Còn có khách khác đang đợi. Phải nhanh gọn thôi.
Hiểu rồi.
Được rồi, cảm ơn vì bữa ăn.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại, minh tinh tương lai.
Cảm ơn!
Cảm ơn.
Ông ta mê gái thật.
Tôi thà tiêu tiền vào rượu còn hơn vào đàn bà.
Thêm ly nữa, Kazu.
Vâng.
Học xong cấp ba cháu muốn làm gì?
À, thì...
Cháu định làm diễn viên thật à?
Cháu biết là không dễ dàng như vậy.
Nhưng mà...
Nhưng cháu không muốn nghèo. Cháu muốn kiếm thật nhiều tiền.
Ra vậy.
CUỘC THI GƯƠNG MẶT MỚI LẦN HAI TÌM KIẾM NGÔI SAO MỚI
VŨ QUÁN GĂNG TAY TRẮNG TUYỂN NHÂN VIÊN TIẾP KHÁCH
THU NHẬP CAO TỪ 20 TUỔI TRỞ LÊN
Cho tôi hỏi.
Ai là quản lý ở đây ạ?
Là tôi đây.
HỒ SƠ: KAZUKO HOSOKI NGÀY SINH: 4 THÁNG 4, 1938
Hai mươi tuổi hả?
Đang là học sinh cấp ba mà?
Dạ không ạ.
Ở đây cứ nói là 20 tuổi, hiểu chứ?
Khi nào em bắt đầu được?
Ngay từ hôm nay cũng được.
Vậy em được tuyển.
Cảm ơn.
Hình như em chưa từng trang điểm bao giờ.
Không sao. Bọn tôi sẽ dạy cho.
Có một điều tôi muốn nói thẳng từ đầu.
Điều gì?
Tôi nhất quyết không bán thân. Dù trong bất cứ hoàn cảnh nào.
Đừng lo. Quán này không phải kiểu đó.
Xin chào.
Người mới à?
Ừ.
Kazuko sẽ bắt đầu làm việc hôm nay.
Đây là Lily, tiếp viên số một của quán.
Hân hạnh được gặp.
Có vẻ đây là lần đầu cô làm công việc này.
Nhưng tôi quen phục vụ khách rồi.
Tôi phụ giúp ở quán oden của gia đình.
Quán oden ư?
Chắc cô đang đùa,
Lily, nhờ cô chỉ bảo cho cô ấy nhé.
Ừ, được rồi.
- Chào mừng. - Mở cửa rồi ạ.
- Xin chào. - Mời vào trong.
- Một ngày mệt mỏi nhỉ? - Cẩn thận bước chân. Chào mừng.
Há miệng ra.
Được rồi.
Thế này mới ra dáng phụ nữ chứ.
Giờ thì đến bàn số năm.
- Trông cậy vào em đấy. - Vâng.
Anh Yokoyama.
Ừ?
Gần đây anh hơi lạnh nhạt đấy.
Anh còn chẳng mời em đi ăn tối.
Anh có người khác rồi à?
Tại anh bận công việc thôi, được chứ?
Vậy à?
Được rồi, tuần sau mình gặp nhau ở ngoài nhé?
- Thật sao? - Ừ.
Vui quá đi mất.
Em bao nhiêu tuổi?
Em 20 tuổi.
Vừa mới trưởng thành nhỉ? Ghen tị thật.
Ban ngày em làm gì?
À.
Em làm văn phòng.
Ra vậy.
Làm hai việc chắc vất vả lắm.
Em phải kiếm đủ tiền học cho em trai và em gái.
Đừng nói về vấn đề cá nhân.
Làm hỏng nhã hứng của anh Yokoyama.
Không, không hề.
Em trai và em gái của em...
Gạt tàn.
Đầy rồi.
Thật là, chẳng biết ý tứ gì cả.
Anh Yokoyama, nhảy nào.
Được.
Anh Ochiai.
Vị khách ngồi bàn của tôi là người thế nào vậy?
À, ông ấy là chủ tịch một công ty tên là Dệt may Yokoyama.
Nhìn vậy thôi chứ nghe nói hồi nhỏ ông ấy cũng cực khổ lắm.
Sao em hỏi thế?
Không có gì.
THUỐC DIỆT CHUỘT
Kazuko, sao giờ này con mới về?
Con trang điểm đấy à?
Con quyết định làm ở vũ quán.
Vũ quán ư?
Không sao đâu, quán đó đàng hoàng lắm. Ban ngày con vẫn sẽ đi học.
Con không phụ giúp ở đây được nữa, nhưng sẽ mang tiền lương về.
- Đột ngột vậy... - Con mệt rồi. Mẹ ngủ ngon.
Kazuko!
Alô?
Cho tôi gặp chủ tịch Yokoyama được không?
Chúc ngon miệng.
Chào mừng.
Xin lỗi vì đã mời anh đến đột ngột thế này.
Không sao đâu.
Mà em cần lời khuyên của tôi à?
Thay vì lời khuyên,
Em chỉ mong có một người chịu lắng nghe câu chuyện của em.
Khi nghĩ xem ai là người có thể tin tưởng, gương mặt của anh hiện lên trong đầu em.
Vậy à?
Có gì cứ nói tôi nghe.
Gia đình em... rất nghèo.
Trong và sau chiến tranh,
bọn em có thể chết đói bất cứ lúc nào.
Xin lỗi vì tự nhiên lại nói chuyện này.
Không hiểu sao em lại kể ra nữa.
Tôi cũng vậy.
Đó là thời điểm thực sự khó khăn.
Tôi làm việc như thể đánh đổi cả mạng sống,
cuối cùng mới có hôm nay.
Tôi biết em cũng vất vả, nhưng nếu em cố gắng...
Sao vậy?
Em rất hạnh phúc
khi được một người tuyệt vời như anh khích lệ.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã ghé chơi.
Cảm ơn vì đã tiếp tục ủng hộ!
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn.
Chào mừng.
Ta nhảy thôi.
Nhảy nào.
Tốt!
Tuyệt!
Tuyệt vời!
Doanh thu tháng trước
đã đạt mức cao kỷ lục.
Tất cả là nhờ vào sự chăm chỉ của các bạn. Cảm ơn.
Vậy thì,
Đến lúc công bố rồi.
Người được yêu cầu nhiều nhất trong tháng trước là...
Kazuko.
Lại đây.
Chúc mừng.
Phát huy nhé.
Vâng.
ĐÃ ĐÓNG CỬA
Hôm nay làm tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Nầy, ngửi thấy mùi gì không?
Đúng rồi.
Không biết là mùi gì nữa. Củ cải à? Hay konnyaku?
À, là mùi oden.
Ghê quá. Sặc mùi bần hàn.
Có lẽ một khi đã ngấm vào người rồi thì khó mà tẩy sạch được.
Hôm nay làm tốt lắm.
Vất vả rồi.
Anh Ochiai.
Cho tôi mượn bộ đồ này hôm nay được không?
Ừ.
Tất nhiên rồi.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Kazuko.
Có chuyện gì vậy?
Ra vậy.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ bảo họ dừng lại.
Chả ích gì đâu.
Họ sẽ không bao giờ thừa nhận mình nói thế.
Không sao đâu.
Tôi sẽ bảo vệ em bằng mọi giá.
Kazuko. Chủ nhật này em có rảnh không?
Trông em tuyệt quá.
Nhưng... giá quá đắt.
Coi như một món quà đi.
Mừng em trở thành số một.
Tôi muốn cùng em dạo phố Ginza trong bộ đồ đó.
Anh có hay đến Ginza không?
Chỗ này đâu phải đến để đi dạo.
Con người, cửa hiệu... Toàn những gì tinh túy nhất quy tụ ở đây.
Đi bộ ở đây thôi là thấy mình sang hẳn ra, nhỉ?
Vâng.
Không mặc bộ này thì chắc em thấy ngại lắm.
Anh chị muốn mua hoa không ạ?
Cảm ơn.
Đây ạ.
Cảm ơn chú ủng hộ.
Của em đây.
Cảm ơn anh.
Ước mơ của tôi là mở một quán của riêng mình ở Ginza.
Chà, tuyệt quá.
Tôi thề nhất định sẽ làm được.
Và đến lúc đó, em sẽ ở bên tôi.
Anh Ochiai, em...
Anh biết.
Đây là lần đầu của em, nhỉ?
Này.
Anh thường đọc thể loại gì?
Ồ? Anna Karenina.
Chuyện kể về gì thế?
Nói tóm gọn lại
đó là câu chuyện về một quý bà thượng lưu
rơi thẳng xuống địa ngục.
Ồ, thật ư?
Kazuko.
Em hơi giống Anna đấy.
Gì chứ? Nghe ghê quá.
Tương lai em sẽ hạnh phúc mà.
Một ngày nào đó,
chúng ta mở quán đó ở Ginza nhé.
Muốn vậy thì trước tiên anh cần có vốn đã.
Vâng.
Em sẽ kiếm thật nhiều tiền.
Chào mừng quý khách! Mời vào! Ở đây chỉ toàn hàng tuyển thôi!
Ở bên anh, anh sẽ đưa em đi bất cứ đâu, Hitomi.
Cảm ơn anh.
- Hẹn gặp lại. - Vâng, mong anh lại ghé nữa.
- Cảm ơn vì đã đến. - Cảm ơn.
Đừng làm thế, anh Yokoyama.
Kazuko.
Giờ ta đến khách sạn thôi.
Đừng đùa kiểu đó chứ.
Tôi không đùa. Mọi chuyện đã được dàn xếp rồi.
Từ giờ trở đi, mỗi tuần em sẽ ngủ với tôi một đêm.
Tôi sẽ trả 20.000 một tháng.
Tôi trả tiền trước cho Ochiai rồi.
Được chứ?
Anh bán tôi à?
- Nói với tôi là không phải đi. - Kazuko.
Kazuko, nói chuyện đi.
Nói gì đi!
Em nói sẽ kiếm thật nhiều tiền mà.
- Không phải bằng thân xác tôi! - Vì giấc mơ của ta!
Ta cần tiền để biến nó thành hiện thực.
Trưởng thành lên đi.
Có vẻ như cô tỉnh mộng rồi.
Nhỉ?
Cô bị Ochiai nó gài bẫy rồi.
Anh ta quyến rũ những phụ nữ trông có thể kiếm lời, rồi bán đứng họ.
Tôi bắt nạt cô cũng là vì Ochiai sai tôi làm vậy.
Cho anh ta anh hùng cứu mỹ nhân để chiếm lòng tin của cô.
Bổn cũ soạn lại thôi mà.
Buổi hẹn hò đầu tiên ở Ginza à?
Anh ta nói muốn mở quán cùng cô, đúng không?
Làm tình nhân của anh Yokoyama cũng là một mối hời đấy, không phải à?
Em vừa đi đâu thế?
Thôi bỏ đi.
Anh đã rất lo vì em đột nhiên biến mất.
Chuyện của ông Yokoyama, mình bàn...
Cái quái gì vậy?
Đó là...
Em điên rồi à?
Dừng lại!
Đừng làm vậy, được chứ?
Anh sai rồi!
Tha lỗi cho anh! Làm ơn, anh xin em!
Anh xin lỗi!
Làm ơn đừng thiêu anh!
Đừng mà!
- Anh xin lỗi! - Thật thảm hại.
THUỐC DIỆT CHUỘT
Bị bán đi bởi người đàn ông đầu tiên mình ngủ cùng.
Mà thôi, kẻ bị lừa còn đáng trách hơn cả kẻ đi lừa.
Vậy có ai cứu bà không?
Ngốc thật. Nếu tôi chết rồi thì đã không ở đây.
Vâng, cũng đúng.
Hồi đó tôi vẫn còn ngây thơ.
Đúng là dại dột.
Bà thực sự định tự vẫn à?
Ý cô là sao?
Nếu cô từng tự sát rồi,
thì việc lên truyền hình phán: “Cô sẽ tự tử” đúng là điên rồ.
Cô Uozumi.
Xin lỗi, tôi đã hơi quá lời.
Đúng như tôi đoán.
Cô rất gan dạ.
Nữ diễn viên hài đó
nếu cứ đà này sẽ giống hệt tôi ngày trước.
Đó là lý do tôi cảnh báo cô ấy.
Cô ấy vẫn còn kịp quay đầu.
Sau lần tự tử không thành đó, mọi thứ ra sao ạ?
Biên dịch: Chau Pham