BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR
VE KURGUSAL BİR ESERDİR
BİRİNCİ BÖLÜM
YEDİ YIL ART ARDA 30.000'İ AŞKIN İNTİHAR
İyi günler hanımefendi.
Merhaba.
Dün akşamki canlı yayının reytingi 25,3.
- Geçen haftadan iki puan fazla. - Anladım.
Dünkü konuşmanız olağanüstüydü.
- Reytingler fırladı... - Kazuko Hosoki...
Japonya'nın en ünlü falcısı.
Ona fal baktırmak isteyenleri sıraya dizseniz
ucunu göremezsiniz.
Altı Yıldızlı Astroloji adlı kitabı 1982'de yayımlandı
ve toplamda 50 milyondan fazla sattı.
En çok satan fal kitabı kategorisinde Guinness Rekoru kırdı.
ALTI YILDIR REYTİNGLERDE BİRİNCİ
Eğlence şovlarına çıkmasıyla sert ve sansürsüz yorumları
popülaritesini arşa çıkardı.
Seyircilerin Kraliçesi olarak eğlence dünyasına hükmedip
büyük bir ün ve servet elde ediyor.
Bir yandan da kibirli karakterinden nefret eden birçok insan var.
Arada bir manşetlerde onu şarlatanlıkla ve sahtekârlıkla suçlayan
nahoş söylentiler de yer alıyor.
Peki, Kazuko Hosoki kim?
Ben kendisinin bugüne dek yaşadığı hayatı
kitaba dönüştüreceğim.
Bayan Hosoki, günaydın.
Günaydın Kawatani.
Kendisi benimle ilgili kitap basmak isteyen editör.
Adınızı duymuştum. Ben Yazawa, genel yönetmenim.
- Ben Kawatani. Programı izlemeye geldim. - Lütfen keyfinize bakın.
Teşekkürler.
Bayan Hosoki, kitabı yazacak kişi Bayan Uozumi.
"Yazacak kişi" demek kabalık olur, o bir yazar.
Özür dilerim.
Memnun oldum. Ben Minori Uozumi...
İstemez.
Bir yazarın kartviziti, eserleridir.
Kitabını okudum.
İnanılmaz bir kitaptı. İyi bir iş çıkarmanı bekliyorum.
Teşekkürler.
YAYINDA
Yani,
Satürn Artı'nın altındakiler önümüzdeki üç yıl boyunca
Büyük Felaket Dönemi'nde olacak.
Şimdi evlenirsen ölürsün.
Ama yirmilerimde evlenmeyi çok istiyorum.
O zaman geçen sene evlenmeliydin. Fırsatın vardı, değil mi?
Nereden bildiniz?
Sen beni ne zannettin?
O Bayan Kazuko Hosoki.
- Japonya'da tanımayan yok. - Ya, öyle mi?
Dinle.
Bir adamla evlenmekten son anda döndün, değil mi?
Evet ama beni aldattı.
- Sen de ayrıldın mı? - Evet.
Dersini almadan başka biriyle mi evlenmek istiyorsun?
Neden?
Sonuçta bir kadının piyasa değeri 30'undan sonra hızla düşer.
O yüzden.
Aptal kadın.
Gerçekten aptalsın.
"Aptal" biraz sert oldu...
Televizyonda farklı bir...
Aptala neden "aptal" diyemiyoruz?
Baksana.
Neden evleniyorsun ki?
Mutlu olmak için.
Yanlış.
Evlilik denen kalıba girerek kendini güvende hissetmek istiyorsun.
Komedyen olduğunu söylüyorsun
ama hiçbir başarın yok ve kadınsı bir çekiciliğe sahip değilsin.
Bunu bildiğin için sadece gençliğine güveniyorsun.
Dinle.
Hayatın boyunca bir erkeğe mi bel bağlayacaksın?
Kendisi üzerinde çalışmayan bir kadın
anca bir ezik tarafından dolandırılıp harap olur.
Bunu söyleme hakkını sana kim verdi?
Çünkü geleceğin gün gibi ortada.
Böyle giderse
intihar edersin.
Asla yapmam.
Yapacaksın.
- Yapmam. - Yapacaksın!
Saçmalık.
İstersen sözlerimden şüphe edebilirsin.
Ama...
Cehennemi boylayacaksın.
Vay be, çok serttiniz.
Hop oturup hop kalktım. Değil mi?
İnsanlar buna bayılıyor.
Bütün dünyanın canına tak etti artık.
Yetişkinler öyle pısırık ki aptal veletleri bile paylayamıyorlar.
O yüzden lafını esirgemeyen birini istiyorlar.
Anladım.
Ama sizce o kadın komedyen iyi olacak mı?
İşin yarısı gösteriş.
Ya diğer yarısı?
Son derece gerçek.
Ne kadar sessizsin.
Sorularını hemen sor, restorana varmak üzereyiz.
Bayan Uozumi hâlâ heyecanlı.
Değil mi?
Tiara.
Orada bekle, tamam mı?
Alo?
Yoldayım, geliyorum.
Öyle mi?
Telafi etmezseniz bozuşuruz.
Evet, anladım.
Haberleşiriz.
Acaba Başbakan Yardımcısı mı aradı?
Acil bir işi çıktığı için akşam yemeğini iptal etti.
Siz gelir misiniz?
Yemekte size kendimden bahsederim.
Teşekkürler. Memnuniyetle.
Yani...
Bütün bunlar nasıl başladı Bayan Hosoki?
Sorularımı sormamı söylemiştiniz.
Pat diye sordum, pardon.
Matrak birisin. Kendi dünyanda yaşıyorsun. Tam bir yazarsın.
Nasıl mı başladı?
Açlıkla.
Açlık mı?
Bir daha ne zaman yemek yiyebileceğini bilmemek
hayal edemeyeceğin kadar korkutucudur.
Siz muhtemelen anlamazsınız.
Tam 60 yıl önce
bütün bu bölge yanıp kül olmuştu.
Pis velet! Tezgâhın önünü kapatıyorsun! Defol!
Kışt!
Çekil!
- Bırak! - Benim o!
Lütfen izin verin!
Affedersiniz!
Pardon, izin verin lütfen!
Affedersiniz.
İzin verin lütfen.
Affedersiniz.
Akiko, it!
Kazuko!
Hisao. Sachiko. Daha hızlı itin!
Hadi!
Kazuko.
Çok açım.
Sachiko nasıl sabrediyor, baksana.
Sen erkek değil misin Hisao?
Affedersiniz.
Pardon, izin verin lütfen.
Yolu açın.
Pardon, izin verin lütfen.
- Selam Maiko! - George!
Vay be, uzun zaman oldu. Seni gördüğüme sevindim.
Nasıl da özledim.
Çikolata verin.
Ülke darmadağın olmuştu.
Kazanamayacağımız bir savaşı başlatan erkekler yüzünden.
Bedelini ödeyenlerse...
Kadınlar mı oldu?
Evet.
Kadınlar eskiden beri talihsizdi.
Kazuko, ne yapıyorsun?
Gel de yardım et.
Tezgâhı buraya mı açacaksın?
Birlikte yapacağız.
Ben de mi?
Evet. Hadi, çabuk ol da yardım et.
Gelin.
Nasıl göründüğümüz umurumuzda değildi.
Her gün
hayatta kalmak için çırpınıyorduk.
Gerçekten özür dilerim!
Haftaya ödeyeceğim, söz veriyorum.
Kimono falan satıp parayı denkleştiremez misin?
Bunu almak için son kimonomu sattım.
Azıcık paranı da dolandırıcılara mı kaptırdın?
Bu ithal bira değil, arpa çayı.
Çok aptalsın.
Vücudunu satmaya ne dersin?
Keşke olabilse ama hiç güzel değilsin.
Zayıflar anca av olur.
Bu çağda
suç aldatanın değil, aldatılanındır.
Hadi.
Hisao, hadi.
Ne?
Babam bunu karargâhtan aldı.
Hepsini satmadan dönmememizi söyledi.
Sanırım başka çarem yok.
Şişe başına 20 yen.
Al sana 400 yen.
Elli yen.
Şişe başına 50. Toplam 1.000.
Amerikan birası bu.
Peki.
Teşekkürler!
Teşekkür...
Arpa çayı bu!
Beni kandırdın namussuz!
Dur!
Dur! Hey!
Bekle! Hey!
Dur!
Seni kahrolası velet!
Çekil be!
- Yolu açın! - Çekil!
Önüme çıkmayın!
Pis velet, dur!
- Dur! - Of ya!
Acıdı!
Hisao, iyi misin?
Seni utanmaz velet.
Paramı ver yoksa polis çağırırım!
- Sen... - Kazuko.
Bırak!
Ver şunu! Benim param o!
Ne?
Ver şunu!
Çok gıcıksın!
Pis velet.
Gözlerin feci bakıyor.
Aptal çocuk, bildiğini okumuşsun yine.
Senin gibi bir çocuk o sahte biraları satamaz.
Akiko. Kazuko'nun suçu değil.
Ama polislere yakalanabilirdi.
Hepsi benim suçum.
Özür dilerim.
- Anne. - Evet?
Zayıflar anca av olur, değil mi?
Suç aldatanın değil, aldatılanındır.
İnsanları kandırmak yanlış.
Tanrı yukarıdan bizi izliyor.
Kazuko.
Kötülük yapanlar cehennemi boylar.
Kazuko.
Sachiko, uyumadın mı?
Çok açım.
Ben de.
Çok açım.
Alın.
Ya sen Kazuko?
Beni merak etme.
Sorun yok.
Hadi. Çabuk yiyin.
Özür dilerim.
O solucanın tadı
ölene kadar aklımdan çıkmayacak.
Savaşın üzerinden 10 yıl geçti.
Binalar küllerinden doğdu,
şehir yavaş yavaş dirildi.
İnsanlar açlıktan kurtulunca arzunun esiri oldu.
Arzu mu?
Evet.
İstediklerini alır almaz gözleri bir sonraki arzularına kayıyordu.
"Daha fazlasını istiyorum" diyorlardı.
Tekrar teşekkürler.
Çok lezzetliydi.
Yine bekleriz.
Teşekkür ederiz.
Sachiko, ön tarafa git.
Tamam.
Yirmi sekiz saniye!
Hakikaten 30 saniye geçmeden ağladı.
Harikaydın Kazuko.
Demiştim. Ağlama taklidi yapmak kolay.
Beyler, söz verdiğiniz gibi her birinizden 100 yen alayım.
- Al. - Yapacak bir şey yok.
Pekâlâ, teşekkürler.
Kazuko, onlardan nasıl para alırsın?
Sorun değil Bayan Mine.
Bay Nakazono, lütfen onu cesaretlendirmeyin.
Bahis bahistir. Kazuko hakkıyla kazandı.
Aslında oyuncu olabilir.
O gözyaşlarına her erkek kanar.
Ünlü olunca buraya uğramayı unutma.
Ona söz veremem.
Film yıldızları böyle köhne mahallelerde takılmaz.
- Aynen. - Doğru.
Üzgünüm. Beyaz perdede buluşuruz.
Saçmalamayı kes.
Lütfen egosunu şişirmeyin.
Liseyi bitirince onu düzgün bir işe sokacağım.
Ben geldim.
Hoş geldin.
Akiko, çok solgunsun. Ateşin mi var?
- Anne, evde bir saat dinlenebilir miyim? - Emin misin? Kendini zorlama.
Biraz dinlensem yeter.
Birazdan gelirim.
Hey! Akiko, dur!
- Ne? - Evde iyice dinlen.
"İyiyim" dedim ya!
Akiko...
- Gündüz mesaisi zor mu geçiyor? - Her gün fazla mesai yapıyor.
Kore Savaşı patladığından beri bütün fabrikalar yoğun çalışıyor.
İnsanı köpek gibi çalıştırıp üç kuruş maaş veriyorlar.
Ekonomi çok iyi ama para henüz işçilere ulaşmadı.
Akiko gibi olmak istemiyorum.
Ama okul paranı o veriyor.
Müteşekkir olmalısın.
Geldim!
Selam!
Otur da bir şey iç.
Sırada başka biri daha var. Çabucak bitirelim.
Peki.
Tamam, elinize sağlık.
Teşekkürler.
Geleceğin yıldızı, görüşürüz.
Teşekkürler!
Teşekkürler.
Kadınları pek seviyor.
Kadına para harcayacağıma içkiye harcarım.
- Bir kadeh daha ver Kazu. - Tabii.
Liseyi bitirince ne olmak istiyorsun?
Şey, yani...
Sahiden oyuncu olmak mı istiyorsun?
O kadar kolay olmadığını biliyorum ama...
Ama fakir olmak istemiyorum. Çok para kazanacağım.
Anladım.
İKİNCİ YENİ YÜZ YARIŞMASI YENİ YILDIZLAR ARANIYOR
WHITE GLOVE KABARESİ KONSOMATRİS ARANIYOR
YÜKSEK KAZANÇ 20 YAŞ VE ÜZERİ
Affedersiniz.
Buradaki yetkili kim acaba?
Benim, buyurun.
ÖZGEÇMİŞ 4 NİSAN 1935
Yirmi yaşındasın, ha?
Ama aslında liselisin.
Hayır.
Yirmi yaşında olduğunu söyleyeceğiz, tamam mı?
- Ne zaman başlayabilirsin? - Bugün bile olur.
O zaman işe alındın.
Teşekkürler.
Daha önce hiç makyaj yapmamış gibisin.
Sorun değil. Öğretiriz.
Baştan söylemem gereken bir şey var.
Neymiş?
Ne olursa olsun vücudumu satmam.
Merak etme. Biz öyle bir yer değiliz.
Günaydın.
- Çaylak mı geldi? - Evet.
Kazuko bugün burada çalışmaya başlayacak.
Bu Lily, bir numaralı konsomatrisimiz.
Memnun oldum.
Bu tür bir işte ilk defa çalışacaksın sanırım.
Ama garsonluğa alışkınım.
Ailemin oden tezgâhında çalışıyorum.
Oden tezgâhı mı?
Şaka yapıyor olmalısın.
Lily, ona iyi bak, tamam mı?
İyi, peki.
- Hoş geldiniz. - Kapılar açıldı.
- Merhaba. - Buyurun.
- Zor bir gündü, ha? - Basamağa dikkat. Hoş geldiniz.
Ağzını aç.
Oldu.
Artık kadın oldun.
Şimdi, beşinci masaya git.
- Sana güveniyorum. - Emredersiniz.
Bay Yokoyama.
Evet?
Son zamanlarda biraz soğuksunuz.
Beni yemeğe bile davet etmiyorsunuz.
Başka birini mi buldunuz?
İşlerim çok yoğun, ondan.
Öyle mi?
O hâlde haftaya dışarıda buluşalım mı?
- Sahi mi? - Evet.
Çok sevindim.
Kaç yaşındasın?
Yirmi.
Yeni reşit oldun demek. Kıskandım.
Gündüz ne yapıyorsun?
Bir ofiste çalışıyorum.
Anladım.
İki işte çalışmak zor olmalı.
Kardeşlerimin okul parasını ben ödüyorum.
Kişisel sorunlarından bahsetmeyi kes.
Bay Yokoyama'nın keyfini kaçırma.
Hayır, kaçırmıyor.
Kardeşlerin...
Küllük.
Dolmuş.
Biraz dikkat mi etsen?
Bay Yokoyama, hadi dans edelim.
Olur.
Bay Ochiai.
Masamdaki konuk nasıl biri?
Yokoyama Tekstil adlı şirketin başkanı.
Pek belli etmez ama çocukluğu zor geçmiş diye duydum.
Neden sordun?
Öylesine.
FARE ZEHRİ
Kazuko, bu saate kadar neredeydin sen?
Makyaj mı yaptın?
Kabarede çalışmaya karar verdim.
- Kabare mi? - Merak etme, düzgün bir yer.
Gündüzleri okula devam edeceğim.
Artık buraya yardım edemem ama maaşımı size vereceğim.
- Çok ani oldu... - Yorgunum. İyi geceler.
Kazuko!
Alo?
Başkan Yokoyama müsait mi?
Afiyet olsun.
Hoş geldiniz.
Sizi aniden çağırdığım için özür dilerim.
Sorun değil.
Ne tavsiyesi istiyorsun?
Tavsiye değil de
hikâyemi dinleyecek birini bulmayı umuyordum aslında.
Kime güvenebilirim diye düşününce
aklıma siz geldiniz.
Öyle mi?
Her şeyi anlatabilirsin.
Ailem son derece fakirdi.
Savaş sırasında ve sonrasında açlıktan ölmenin eşiğinde gezdik.
Bu konuyu açtığım için üzgünüm.
Bunları neden anlatıyorum ki?
Ben de öyleydim.
Gerçekten zor zamanlardı.
Deliler gibi çalıştım
ve bugün olduğum noktaya geldim.
Eminim senin için de zordur ama çok çalışırsan...
Ne oldu?
Sizin gibi
müthiş birinden teşvik edici sözler duymak çok mutlu etti.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
Desteğiniz için teşekkürler!
- Buyurun. - Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
Dans edelim.
Hadi.
Mükemmel!
Evet!
Muhteşem!
Geçen ay gelirimiz
rekor kırdı.
Ellerinize sağlık. Teşekkürler.
Pekâlâ.
Duyuru zamanı.
Geçen ay en çok talep edilen konsomatris...
...Kazuko.
Gel bakalım.
Tebrikler.
Böyle devam et.
Peki efendim.
KAPALI
Elinize sağlık.
Eline sağlık.
Kokuyu alıyor musun?
Haklısın.
Ne acaba? Japon turpu mu? Konjac jölesi mi?
Oden kokusu.
İğrenç. Fakirlik kokuyor.
İçine işleyince çıkarmak zor oluyordur belki.
Bugün için eline sağlık.
Elinize sağlık.
Bay Ochiai.
Bu kıyafeti ödünç alabilir miyim?
Olur.
Tabii.
İyi akşamlar.
Kazuko.
Ne oldu?
Peki.
Anladım.
Yapmamalarını söylerim.
Manası yok.
Asla itiraf etmezler zaten.
Olsun.
Ben seni hep koruyacağım.
Kazuko.
Bu pazar boş musun?
Çok yakıştı.
Ama çok pahalı.
Hediyem olsun.
Birinci olmanı kutlamak için.
Üzerinde bu kıyafet varken Ginza sokaklarında gezelim.
Ginza'ya sık gelir misin?
Burası öylesine yürünecek bir yer değil.
İnsanlar, dükkânlar... Sadece en iyiler burada toplanır.
Yürümek bile havalı hissettirmiyor mu?
Evet.
Bu elbise olmasa kendimi garip hissederdim.
Çiçek ister misiniz?
Teşekkürler.
Buyurun.
Teşekkür ederiz.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Hayalim Ginza'da kendi yerimi açmak.
Vay canına, şahane olur.
Yemin ederim, başaracağım.
Sen de benimle geleceksin.
Bay Ochiai, ben...
Biliyorum.
İlk seferin, değil mi?
Baksana.
Genelde ne tür kitaplar okursun?
Anna Karenina.
Konusu ne?
Özetlemem gerekirse,
zengin bir hanımın
cehennemi boylamasını anlatıyor.
Sahi mi?
Kazuko.
Bana Anna'yı hatırlatıyorsun.
Ne? Çok fenaymış.
Ben gelecekte mutlu olacağım.
Bir gün
Ginza'daki şu yeri açalım.
Onun için para lazım.
Evet.
Ben biriktiririm.
Hoş geldiniz, buyurun! En iyiler burada!
Seni her yere götürürüm Hitomi.
Teşekkürler.
- Görüşürüz. - Evet, yine bekleriz.
- İyi ki geldiniz. - Teşekkürler.
Yapmayın Bay Yokoyama.
Kazuko.
Şimdi bir otele gideceğiz.
Böyle şakalar yapmayın.
Şaka yapmıyorum.
Ayarladım bile.
Bundan sonra haftada bir geceyi benimle geçireceksin.
Ayda 20.000 ödeyeceğim.
Ochiai'ye peşin ödedim.
Tamam mı?
Beni sattın mı?
- Doğru olmadığını söyle! - Kazuko, konuşalım.
Bir şey söyle!
Para biriktireceğini söyledin.
- Vücudumu satarak değil! - Hayalimiz için!
Gerçekleştirmek için para lazım.
Büyü artık.
Rüyadan uyanmışsın anlaşılan.
Değil mi?
Ochiai seni kandırdı.
Kârlı görünen kadınları kandırıp onları satar.
Sana zorbalık etmemi de Ochiai istedi.
Seni kurtarmış gibi yaparak güvenini kazandı.
Her zamanki yöntemi.
İlk randevunuz Ginza'da mıydı?
Seninle bir yer açmak istediğini söyledi, değil mi?
Bay Yokoyama'nın metresi olmak kârlı bir iş, sence de öyle değil mi?
Neredeydin?
Boş ver.
Birden kaybolunca merak ettim.
Bay Yokoyama konusunda...
Ne oluyor ya?
GAZYAĞI
Bu...
Ciddi olamazsın.
Dur!
Yapma, tamam mı?
Hata yaptım!
Affet beni! Lütfen, yalvarıyorum!
Üzgünüm!
Lütfen beni yakma!
Yapma!
- Özür dilerim! - Yazık.
FARE ZEHRİ
İlk yattığım adam beni sattı.
Suç aldatanda değil, aldatılandadır.
Sizi kurtarabildiler mi peki?
Saçmalama.
Ölseydim burada olmazdım.
Yani, doğru tabii.
O zamanlar çok saftım.
Ne aptalca bir şeymiş.
Sahiden ölmek mi istediniz?
Nasıl yani?
Daha önce intihara teşebbüs ettiyseniz
televizyonda "İntihar edeceksin" demek epey çılgınca geliyor.
Bayan Uozumi.
Kusura bakmayın, haddimi aştım.
Tam da beklediğim gibi.
Cesursun.
Böyle giderse o kadın komedyenin sonu benim eski hâlim gibi olacak.
Bu yüzden onu uyardım.
Gidişatı tersine çevirebilir.
İntihar girişiminizden sonra ne oldu?
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay